'forums_prives' => 'Foros privados',
'forums_public' => 'Foros públicos',
'forums_public_a_noter' => 'Nota: en el caso de los foros moderados a priori, sólo aquellos autores que tienen derecho de aprobar los foros son notificados cuando se crea un foro; los otros destinatarios son notificados cuando el mensaje ha sido aprobado por el moderador.',
+ 'forums_public_article' => '<strong>Respuesta al artículo</strong>: las personas que hayan respondido públicamente al artículos reciben notificaciones de los foros (públicos) del artículo (útil para los foros «planos»).',
'forums_public_auteurs' => '<strong>Autores</strong>: los autores reciben notificaciones de aquellos foros derivados de sus artículos en en el sitio públicos.',
'forums_public_moderateur' => 'Indique a continuación el correo electrónico del moderador de los foros públicos (si son varios, separe con comas).',
'forums_public_thread' => '<strong>Hilo de discusión</strong>: los participantes de un mismo hilo de discusión reciben notificaciones de los foros (públicos).',
'inscription_statut_webmestres' => 'Webmasters',
// L
- 'lien_documentation' => '<a href="http://www.spip-contrib.net/Notifications" class="spip_out">Cf. documentation</a>',
+ 'lien_documentation' => '<a href="http://contrib.spip.net/Notifications" class="spip_out">Cf. documentation</a>',
+ 'limiter_rubriques_explication' => 'Especifique aquí los identificadores de cada sección donde quiere activar las notificaciones, separados por una coma. Por ej. "11,26"',
+ 'limiter_rubriques_label' => 'Limitar a estas secciones:',
// M
'message_a_valider' => 'Mensaje para aprobar:',