'date_fmt_heures_minutes_court' => '@h@h@m@',
'date_fmt_jour' => '@nomjour@ @jour@',
'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ à @heure@',
- 'date_fmt_jour_heure_debut_fin' => 'le @jour@ de @heure_debut@ à @heure_fin@',
- 'date_fmt_jour_heure_debut_fin_abbr' => 'le @dtstart@@jour@ de @heure_debut@@dtabbr@ à @dtend@@heure_fin@@dtabbr@',
+ 'date_fmt_jour_heure_debut_fin' => '@jour@ de @heure_debut@ à @heure_fin@',
+ 'date_fmt_jour_heure_debut_fin_abbr' => '@dtstart@@jour@ de @heure_debut@@dtabbr@ à @dtend@@heure_fin@@dtabbr@',
'date_fmt_jour_mois' => '@jour@ @nommois@',
'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jour@ @nommois@ @annee@',
'date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ @annee@',
'titre_titre_document' => 'Titre du document :',
'todo' => 'à venir',
'trad_reference' => '(référence des traductions)',
+ 'trad_definir_reference' => 'Choisir "@titre@" comme référence des traductions',
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ' : balise B en aval',
'zbug_champ_hors_motif' => 'Champ @champ@ hors d’un contexte @motif@',
'zbug_code' => 'code',
'zbug_critere_inconnu' => 'Critère inconnu @critere@',
+ 'zbug_critere_sur_table_sans_cle_primaire' => '{@critere@} sur une table sans clef primaire atomique',
'zbug_distant_interdit' => 'Externe interdit', # Contexte : une base de données "externe", pas gérée par SPIP, mais que SPIP 1.8 sait utiliser dans ses boucles -- seul problèmes certaines manipulations sont interdites sur ces bases-là.
'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'Doublons sur une table sans clef primaire atomique',
'zbug_doublon_table_sans_index' => 'Doublons sur une table sans index',