- 'texte_expliquer_export_bookmarks' => 'Vous pouvez exporter une liste de sites au format Marque-page HTML,
- pour vous permettre ensuite de l\'importer dans votre navigateur ou dans un service en ligne', # NEW
- 'texte_expliquer_import_bookmarks' => 'Vous pouvez importer une liste de sites au format Marque-page HTML,
- en provenance de votre navigateur ou d\'un service en ligne de gestion des Marques-pages.', # NEW
- 'texte_liens_sites_syndiques' => 'Os laços resultantes dos sítios vinculados podem
- ser bloqueados a priori ; a definição
- a seguir indica a definição por defeito dos
- sítios vinculados depois da sua criação. Depois é
- possível, de qualquer modo, desbloquear cada laço individualmente, ou escolher
-, sítio por sítio, bloquear os laços futuros deste ou daquele sítio.', # MODIF
- 'texte_messages_publics' => 'Mensagens públicas do artigo :',
- 'texte_non_fonction_referencement' => 'Pode preferir não utilizar esta função automática, e indicar os elementos relativos a este sítio...', # MODIF
- 'texte_referencement_automatique' => '<b>Referenciamento automatizado de um sítio</b><br />Pode referenciar rapidamente um sítio Web indicando a seguir o endereço URL desejado, ou o endereço do seu backend. SPIP vai recuperar automaticamente as informações relativas a esse sítio (título, descrição...).', # MODIF
- 'texte_referencement_automatique_verifier' => 'Veuillez vérifier les informations fournies par <tt>@url@</tt> avant d\'enregistrer.', # NEW
+ 'texte_expliquer_export_bookmarks' => 'Pode exportar uma lista de sítios web com o formato de marcador HTML, para que possa importá-la para o seu navegador ou para um serviço online.',
+ 'texte_expliquer_import_bookmarks' => 'Pode importar uma lista de sítios web a partir do formato Marcador HTML, do seu navegador ou de outro serviço online de gestão de marcadores.',
+ 'texte_liens_sites_syndiques' => 'As ligações de sítios vinculados podem
+ ser bloqueados antes da publicação. A seguinte definição a configuração por defeito dos
+ sítios vinculados depois da sua criação. É possível, de qualquer modo, desbloquear cada ligação individualmente, ou escolher, sítio por sítio, bloquear as ligações futuras deste ou daquele sítio.',
+ 'texte_messages_publics' => 'Mensagens públicas neste artigo :',
+ 'texte_non_fonction_referencement' => 'Pode preferir não utilizar esta função automática, e indicar manualmente os elementos relativos a este sítio...',
+ 'texte_referencement_automatique' => '<b>Referenciamento automatizado de um sítio</b><br />Pode referenciar rapidamente um sítio Web indicando a seguir o endereço URL desejado, ou o endereço do seu ficheiro de vinculação. SPIP vai recuperar automaticamente as informações relativas a esse sítio (título, descrição...).',
+ 'texte_referencement_automatique_verifier' => 'Por favor verifique a informação fornecida por <tt>@url@</tt> antes de guardar.',