- 'forum_info_modere' => 'Ce forum est modéré à priori : ta contribution n\'apparaîtra qu\'après avoir été validée par un administrateur du site.', # MODIF
- 'forum_lien_hyper' => '<b>Lien hypertexte</b> (optionnel)', # MODIF
- 'forum_message' => 'Votre message', # NEW
- 'forum_message_definitif' => 'Message définitif : envoyer au site',
- 'forum_message_trop_long' => 'Ton message est trop long. La taille maximale est de 20000 caractères.', # MODIF
- 'forum_ne_repondez_pas' => 'Ne réponds pas à ce mail, mais sur le forum à l\'adresse suivante:',
- 'forum_page_url' => '(Si ton message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d\'informations, indique ci-après le titre de la page et son adresse.)',
- 'forum_permalink' => 'Lien permanent vers le commentaire', # NEW
- 'forum_poste_par' => 'Message posté@parauteur@ à la suite de ton article « @titre@ ».', # MODIF
- 'forum_poste_par_court' => 'Message posté@parauteur@.', # NEW
- 'forum_poste_par_generique' => 'Message posté@parauteur@ (@objet@ « @titre@ »).', # NEW
- 'forum_qui_etes_vous' => '<b>Qui es-tu ?</b> (optionnel)', # MODIF
- 'forum_saisie_texte_info' => 'Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP <code>[->url] {{gras}} {italique} <quote> <code></code> et le code HTML <code><q> <del> <ins></code>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.', # NEW
- 'forum_texte' => 'Texte de ton message :', # MODIF
- 'forum_titre' => 'Titre :', # MODIF
- 'forum_url' => 'URL :', # MODIF
+ 'forum_info_modere' => 'Ce forum est modéré à priori : ta contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.',
+ 'forum_lien_hyper' => 'Lien hypertexte',
+ 'forum_message' => 'Ton message',
+ 'forum_message_definitif' => 'Message définitif : envoyer au site',
+ 'forum_message_trop_long' => 'Ton message est trop long. La taille maximale est de 20 000 caractères.',
+ 'forum_ne_repondez_pas' => 'Ne réponds pas à ce mail, mais sur le forum à l’adresse suivante :',
+ 'forum_page_url' => '(Si ton message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d’informations, indique ci-après le titre de la page et son adresse.)',
+ 'forum_permalink' => 'Lien permanent vers le commentaire',
+ 'forum_poste_par' => 'Message posté@parauteur@ à la suite de l’article « @titre@ ».',
+ 'forum_poste_par_court' => 'Message posté@parauteur@.',
+ 'forum_poste_par_generique' => 'Message posté@parauteur@ (@objet@ « @titre@ »).',
+ 'forum_qui_etes_vous' => 'Qui es-tu ?',
+ 'forum_saisie_texte_info' => 'Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP <code>[->url] {{gras}} {italique} <quote> <code></code> et le code HTML <code><q> <del> <ins></code>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.',
+ 'forum_texte' => 'Texte de ton message',
+ 'forum_titre' => 'Titre',
+ 'forum_url' => 'Ton site web',