- 'article_prive_admins_restreints' => '<strong>Administrateurs</strong> : Les administrateurs restreints reçoivent les notifications lors de proposition d’articles dans leur rubrique',
- 'article_prive_auteurs' => '<strong>Auteurs</strong> : les auteurs reçoivent les notifications lors de la proposition,publication ou suppression de leur(s) article(s)',
+ 'article_prive_admins_restreints' => '<strong>Administrateurs restreints</strong> : Les administrateurs restreints reçoivent les notifications lors de proposition d’articles dans leur rubrique. Pour les administrateurs généralistes, voir <a href="?exec=configurer_interactions#suivi_edito_non">l’outil par défaut de SPIP</a>.',
+ 'article_prive_auteurs' => '<strong>Auteurs</strong> : les auteurs reçoivent les notifications lors de la proposition, publication ou suppression de leur(s) article(s).',
+ 'article_prive_auteurs_refus' => '<strong>Auteurs</strong> : les auteurs reçoivent les notifications lors du refus de publications de leur(s) article(s).',
+ 'article_prive_publieur' => 'Si l’un des auteurs est celui qui publie l’article, ne pas le prévenir.',