-#: field:res.partner,volunteer_ids:0
-msgid "Want to be volunteer?"
-msgstr "Vous voulez être bénévole?"
+#: view:res.partner:0
+msgid "Main informations"
+msgstr "Informations principales"
+
+#. module: bikecoop
+#: model:ir.actions.act_window,name:bikecoop.act_open_occupation_view
+#: model:ir.ui.menu,name:bikecoop.menu_occupation
+msgid "Occupations"
+msgstr "Activités principales"
+
+#. module: bikecoop
+#: view:bikecoop.partner.theme:0
+msgid "Themes"
+msgstr "Thèmes"
+
+#. module: bikecoop
+#: help:res.partner,year:0
+msgid "This partner year of birth"
+msgstr "L'année de naissance de ce partenaire"