From e4cebb0c56e5d781edb1856e70078c3d39432c00 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Raimond Spekking Date: Mon, 19 Mar 2007 12:44:46 +0000 Subject: [PATCH] * (bug 9337) Update Cantonese translations Patch by Shinjiman --- languages/messages/MessagesZh_yue.php | 76 +++++++++++++++++---------- 1 file changed, 49 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/languages/messages/MessagesZh_yue.php b/languages/messages/MessagesZh_yue.php index 15b693f13c..fee7a3d41a 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_yue.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_yue.php @@ -477,7 +477,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'alreadyloggedin' => "用戶$1，你已經登入咗喇喎！
", 'login' => '登入', -'loginprompt' => '你一定開咗 cookies 先登入到{{SITENAME}}。', +'loginprompt' => '你一定要開咗 cookies 先登入到{{SITENAME}}。', 'userlogin' => '登入／開新戶口', 'logout' => '登出', 'userlogout' => '登出', @@ -610,6 +610,8 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'whitelistacctext' => '要喺呢個 wiki 開戶口，你要[[Special:Userlogin|登入]]同提供適當嘅許可。', 'confirmedittitle' => '要用電郵確定咗先可以改', 'confirmedittext' => '你個電郵地址要確定咗先可以編輯。唔該先去[[Special:Preferences|喜好設定]]填咗電郵地址，並做埋確認手續。', +'nosuchsectiontitle' => '無呢個小節', +'nosuchsectiontext' => '你嘗試編輯嘅小節並唔存在。之不過呢度係無第$1小節，所以係無一個地方去儲存你嘅編輯。', 'loginreqtitle' => '需要登入', 'loginreqlink' => '登入', 'loginreqpagetext' => '你一定$1去睇其它嘅頁面。', @@ -717,22 +719,11 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'deletedrev' => '[刪除咗]', 'histfirst' => '最早', 'histlast' => '最近', -'rev-deleted-comment' => '(評論已經移除咗)', -'rev-deleted-user' => '(用戶名已經移除咗)', -'rev-deleted-text-permission' => '
-呢頁嘅修訂喺公共檔案庫中已經被洗咗。 -喺[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌]裏面可能會有更詳細嘅資料。 -
', -'rev-deleted-text-view' => '
-呢頁嘅修訂喺公共檔案庫中已經洗咗。 -作為一個喺呢個網站嘅管理員，你可以去睇吓佢； -喺[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌]裏面可能會有更詳細嘅資料。 -
', -#'rev-delundel' => '刪／反刪', -'rev-delundel' => '顯示／隱藏', 'historysize' => '($1 bytes)', 'historyempty' => '(空)', +# Revision feed +# 'history-feed-title' => '修訂歷史', 'history-feed-description' => '響哩個wiki嘅哩一頁嘅修訂歷史', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 響 $2', # user at time @@ -742,23 +733,51 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', # Revision deletion # +'rev-deleted-comment' => '(評論已經移除咗)', +'rev-deleted-user' => '(用戶名已經移除咗)', +'rev-deleted-event' => '(項目已經移除咗)', +'rev-deleted-text-permission' => '
+呢頁嘅修訂喺公共檔案庫中已經被洗咗。 +喺[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌]裏面可能會有更詳細嘅資料。 +
', +'rev-deleted-text-view' => '
+呢頁嘅修訂喺公共檔案庫中已經洗咗。 +作為一個喺呢個網站嘅管理員，你可以去睇吓佢； +喺[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌]裏面可能會有更詳細嘅資料。 +
', +'rev-delundel' => '顯示／隱藏', 'revisiondelete' => '刪除／反刪除修訂', 'revdelete-nooldid-title' => '無目標修訂', 'revdelete-nooldid-text' => '你重未指定一個或多個修訂去進行呢個功能。', -'revdelete-selected' => '揀[[:$1]]嘅修訂：', -'revdelete-text' => "刪除咗嘅修訂係會仍然出現喺個頁面歷史度， +'revdelete-selected' => '揀[[:$1]]嘅$2次修訂：', +'logdelete-selected' => "揀[[:$1]]嘅$2次日誌事件：", +'revdelete-text' => "刪除咗嘅修訂係會仍然出現喺個頁面歷史以及日誌度， 但係佢哋嘅文字內容係唔可以供公眾瀏覽。 其他喺呢一個wiki嘅管理員仍然可以睇已經隱藏咗嘅內容， -同埋可以透過同一個介面去反刪除佢，除非網站營運者已經設定咗附加嘅限制。", +同埋可以透過同一個介面去反刪除佢，除非已經設定咗附加嘅限制。", 'revdelete-legend' => '設定修訂限制：', 'revdelete-hide-text' => '隱藏修訂嘅文字', +'revdelete-hide-name' => '隱藏動作同目標', 'revdelete-hide-comment' => '隱藏編輯註解', 'revdelete-hide-user' => '隱藏編輯者嘅用戶名／IP', 'revdelete-hide-restricted' => '應用呢嘅限制至操作員同埋其他用戶', +'revdelete-suppress' => '同時壓制由操作員以及其他用戶的資料', +'revdelete-hide-image' => '隱藏資料內容', +'revdelete-unsuppress' => '響已經恢復咗嘅修訂度移除限制', 'revdelete-log' => '記錄註解：', // <-- Log Comment: ? 'revdelete-submit' => '應用到已經選取嘅修訂', 'revdelete-logentry' => '已經更改[[$1]]嘅修訂可見性', +'logdelete-logentry' => '已經更改[[$1]]嘅事件可見性', +'revdelete-logaction' => '$1個修訂設定咗去模式$2', +'logdelete-logaction' => '對於[[$3]]嘅$1件事設定咗去模式$2', +'revdelete-success' => '修訂可見性已經成功噉設定。', +'logdelete-success' => '事件可見性已經成功噉設定。', + +# Oversight log +# +'oversightlog' => '監督記錄', +'overlogpagetext' => '下面係一個最近刪除以及由操作員封鎖牽涉到嘅內容清單。睇睇下面嘅[[Special:Ipblocklist|IP封鎖名單]]去睇現時進行緊嘅封鎖。', # Diffs # @@ -968,6 +987,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'largefileserver' => '呢個檔案超過咗伺服器設定允許嘅大細。', 'emptyfile' => '你上載嘅檔案似乎係空嘅。噉樣可能係因為你打錯咗個檔名。請檢查吓你係唔係真係要上載呢個檔案。', 'fileexists' => '呢個檔名已經存在，如果你唔肯定係唔係要更改$1，請先檢查佢。', +'fileexists-thumb' => "'''
已經存在嘅圖像
'''", 'fileexists-forbidden' => '呢個檔案嘅名已經存在；麻煩返轉去用第二個名嚟上載呢個檔案。[[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => '共享檔案庫入面已經有一個同名嘅檔案；麻煩返轉去用第二個名嚟上載呢個檔案。[[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'successfulupload' => '成功嘅上載', @@ -1159,11 +1179,15 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'isbn' => 'ISBN', 'alphaindexline' => "$1到$2", 'version' => '版本', + +# Special:Logs +'specialloguserlabel' => '用戶:', +'speciallogtitlelabel' => '標題:', 'log' => '日誌', -'alllogstext' => '上載、刪除、保護、封鎖、系統操作 (sysop) 日誌嘅綜合顯示。 +'alllogstext' => '響{{SITENAME}}度全部日誌嘅綜合顯示。 你可以選擇一個日誌類型、用戶名、或者受影響嘅頁面，嚟縮窄顯示嘅範圍。', 'logempty' => '日誌中冇符合嘅項目。', - +'title-pattern' => '以…開始嘅標題', # Special:Allpages 'nextpage' => '下一頁 ($1)', @@ -1181,7 +1205,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', # Special:Listusers 'listusersfrom' => '顯示由呢個字開始嘅用戶：', 'listusers-submit' => '顯示', -'listusers-noresult' => '搵唔到用戶。請同時檢查大細楷有冇串錯。', +'listusers-noresult' => '搵唔到用戶。', # Email this user # @@ -1378,7 +1402,8 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI 或者嗰個修訂已經響存檔度恢復咗或者刪除咗。", 'undeletehistory' => '如果你恢復呢個頁面，佢嘅所有修改歷史都會恢復返到嗰篇頁面嘅歷史度。 如果喺佢刪除之後又新開咗同名嘅頁面，你恢復嘅修改歷史會顯示喺先前歷史度， -新頁面而家嘅修改唔會自動覆蓋咗去。', +新頁面而家嘅修改唔會自動覆蓋咗去。同時請留意響個檔案修訂嘅限制會響恢復嗰陣遺失。', +'undeleterevdel' => '如果響最新修訂度部份刪除，噉反刪除就唔能夠進行。如果遇到呢種情況，你一定要反選或者反隱藏最新刪除咗嘅修訂。對於你冇權限去睇嘅修訂係唔能夠恢復嘅。', 'undeletehistorynoadmin' => '呢篇文已經刪咗。刪除嘅原因喺下面嘅摘要度， 連同重有刪除之前編輯過呢個頁面嘅用戶嘅詳細資料。 所刪除嘅版本嘅實際內容得管理員可以睇到。', @@ -1450,11 +1475,12 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI 'ipbreason' => '原因', 'ipbanononly' => '只係封匿名用戶', 'ipbcreateaccount' => '防止開新戶口', -'ipbenableautoblock' => '自動封鎖呢個用戶上次用過嘅IP地址，同埋佢地做過編輯嘅地址', +'ipbenableautoblock' => '自動封鎖呢個用戶上次用過嘅IP地址，同埋佢地做過編輯嘅IP地址', 'ipbsubmit' => '封鎖呢位用戶', 'ipbother' => '其它時間', 'ipboptions' => '兩個鐘頭:2 hours,一日:1 day,三日:3 days,一個禮拜:1 week,兩個禮拜:2 weeks,一個月:1 month,三個月:3 months,六個月:6 months,一年:1 year,終身:infinite', 'ipbotheroption' => '其它', +'ipbhidename' => '響個封鎖日誌、現時嘅封鎖名單以用戶名單度隱藏用戶名／IP', 'badipaddress' => '無效嘅IP地址', 'blockipsuccesssub' => '封鎖成功', 'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]]已經封鎖。 @@ -1791,7 +1817,7 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI 'file-info-size' => '($1 × $2 像素，檔案大細：$3 ，MIME類型：$4)', 'file-nohires' => '冇更高解像度嘅圖像。', 'file-svg' => '呢個係一幅無損，可以放大縮細嘅向量圖像。基礎大細： $1 × $2 像素。', -'show-big-image' => '高解像度嘅圖像', +'show-big-image' => '完整解像度', 'show-big-image-thumb' => '呢個預覽嘅大細： $1 × $2 像素', 'newimages' => '新檔案畫廊', @@ -1818,10 +1844,6 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI 'variantname-kk-cn' => 'kk-cn', 'variantname-kk' => 'kk', -# labels for User: and Title: on Special:Log pages -'specialloguserlabel' => '用戶：', -'speciallogtitlelabel' => '標題：', - 'passwordtooshort' => '你嘅密碼太短喇。佢最少要有 $1 個半形字元。', # Metadata -- 2.20.1