From: Shinjiman <shinjiman@users.mediawiki.org>
Date: Tue, 28 Dec 2010 09:30:48 +0000 (+0000)
Subject: Localisation updates Cantonese, Chinese and Literary Chinese
X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~33039
X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/admin/?a=commitdiff_plain;h=d7c56bddac7fac9826c7ccbe080cd7f61fcf4841;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

Localisation updates Cantonese, Chinese and Literary Chinese
---

diff --git a/languages/messages/MessagesLzh.php b/languages/messages/MessagesLzh.php
index c0187d8915..897884269e 100644
--- a/languages/messages/MessagesLzh.php
+++ b/languages/messages/MessagesLzh.php
@@ -348,6 +348,8 @@ $1',
 'toc'                     => 'ç« ',
 'showtoc'                 => '示',
 'hidetoc'                 => '藏',
+'collapsible-collapse'    => '摺',
+'collapsible-expand'      => '展',
 'thisisdeleted'           => '還$1或閱之？',
 'viewdeleted'             => '閱$1之？',
 'restorelink'             => '$1已刪',
@@ -476,6 +478,8 @@ $2',
 'createaccounterror'         => '無增簿：$1',
 'nocookiesnew'               => '{{SITENAME}}簿增而未登，惠准cookies後再登之。',
 'nocookieslogin'             => '登簿{{SITENAME}}須cookies，惠准之後登。',
+'nocookiesfornew'            => '簿未建，眾乃未定源之。
+爾乃開之，重載再乃一試。',
 'noname'                     => '缺簿名，或不格也。',
 'loginsuccesstitle'          => '登簿成矣',
 'loginsuccess'               => "'''$1'''登{{SITENAME}}矣",
@@ -487,6 +491,7 @@ $2',
 'wrongpasswordempty'         => '缺符節，惠補之。',
 'passwordtooshort'           => '符節莫逾$1字。',
 'password-name-match'        => '符節與簿名異也。',
+'password-login-forbidden'   => '此簿與符節之用乃禁之。',
 'mailmypassword'             => '遣吾符節',
 'passwordremindertitle'      => '新臨符節自{{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => '$1求遣{{SITENAME}}（$4）："$2"之臨符節為"$3"。日到有$5。
@@ -1637,6 +1642,7 @@ $1',
 'pager-newer-n'           => '新$1次',
 'pager-older-n'           => '陳$1次',
 'suppress'                => '監',
+'querypage-disabled'      => '此奇頁基以效，故停之。',
 
 # Book sources
 'booksources'               => '書海',
@@ -2738,6 +2744,7 @@ $1',
 'version-specialpages'             => '奇頁',
 'version-parserhooks'              => '語鈎',
 'version-variables'                => '變數',
+'version-antispam'                 => '垃圾之防',
 'version-skins'                    => '皮',
 'version-other'                    => '他',
 'version-mediahandlers'            => '媒處',
diff --git a/languages/messages/MessagesYue.php b/languages/messages/MessagesYue.php
index 7fea1a4fea..88c2c500f0 100644
--- a/languages/messages/MessagesYue.php
+++ b/languages/messages/MessagesYue.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Cantonese (粵語)
+/** Cantonese (粵語/廣東話)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -424,6 +424,8 @@ $1',
 'toc'                     => '目錄',
 'showtoc'                 => '展開',
 'hidetoc'                 => '收埋',
+'collapsible-collapse'    => '摺埋',
+'collapsible-expand'      => '展開',
 'thisisdeleted'           => '睇下定係還原 $1 ？',
 'viewdeleted'             => '去睇$1？',
 'restorelink'             => '$1 次已刪除嘅編輯',
@@ -566,6 +568,8 @@ $1',
 'createaccounterror'         => '開唔到戶口：$1',
 'nocookiesnew'               => '已經開咗戶口，但你未登入。 {{SITENAME}} 要用 cookies 嚟登入。你已經熄咗佢。請你開咗再試。',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} 登入要開 cookies。熄咗佢。請你開咗再試。',
+'nocookiesfornew'            => '呢位用戶嘅戶開未開，我哋唔能夠確認佢嘅來源。
+請肯定你已經開咗 cookies，重新載入再試。',
 'noname'                     => '你未指定一個有效嘅用戶名。',
 'loginsuccesstitle'          => '登入成功',
 'loginsuccess'               => "'''「$1」登入咗{{SITENAME}}。'''",
@@ -579,6 +583,7 @@ $1',
 'wrongpasswordempty'         => '你都未入密碼，唔該再試多次啦。',
 'passwordtooshort'           => '你嘅密碼最少要有$1個半形字元。',
 'password-name-match'        => '你嘅密碼一定要同你嘅用戶名唔一樣。',
+'password-login-forbidden'   => '呢啲用戶名同密碼嘅利用係被禁止嘅。',
 'mailmypassword'             => '寄個新密碼',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}}嘅新臨時密碼',
 'passwordremindertext'       => '有人（可能係你，IP 位置 $1）
@@ -1833,6 +1838,7 @@ Template:搞清楚',
 'pager-newer-n'           => '新$1次',
 'pager-older-n'           => '舊$1次',
 'suppress'                => '監督',
+'querypage-disabled'      => '呢個特別版基於效能嘅原因停用咗。',
 
 # Book sources
 'booksources'               => '書籍來源',
@@ -3248,6 +3254,7 @@ $1',
 'version-specialpages'             => '特別頁',
 'version-parserhooks'              => '語法鈎',
 'version-variables'                => '變數',
+'version-antispam'                 => '垃圾防止',
 'version-skins'                    => '畫面',
 'version-other'                    => '其它',
 'version-mediahandlers'            => '媒體處理器',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
index 49f41a4880..7235f320c1 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Simplified Chinese (‪中文(简体)‬)
+/** Simplified Chinese (‪中文(简化字)‬)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -496,6 +496,8 @@ $1',
 'toc'                     => '目录',
 'showtoc'                 => '显示',
 'hidetoc'                 => '隐藏',
+'collapsible-collapse'    => '折叠',
+'collapsible-expand'      => '展开',
 'thisisdeleted'           => '查看或恢复$1？',
 'viewdeleted'             => '查看$1？',
 'restorelink'             => '$1个被删除的版本',
@@ -632,6 +634,8 @@ $2',
 'createaccounterror'         => '无法建立账户：$1',
 'nocookiesnew'               => '已成功创建新账户！侦测到您已关闭Cookies，请开启它并登录。',
 'nocookieslogin'             => '本站利用Cookies进行用户登录，侦测到您已关闭Cookies，请开启它并重新登录。',
+'nocookiesfornew'            => '这位用户的账户未建立，我们不能确认它的来源。
+请肯定您已经开启 cookies，重载后再试。',
 'noname'                     => '你没有输入有效的用户名。',
 'loginsuccesstitle'          => '登录成功',
 'loginsuccess'               => "'''你现在以“$1”的身份登录到{{SITENAME}}。'''",
@@ -643,6 +647,7 @@ $2',
 'wrongpasswordempty'         => '您没有输入密码，请重试！',
 'passwordtooshort'           => '您的密码至少需要$1个字符。',
 'password-name-match'        => '您的密码必须和您的用户名不相同。',
+'password-login-forbidden'   => '这些用户名称及密码的使用是被禁止的。',
 'mailmypassword'             => '将新密码寄给我',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}}的新临时密码',
 'passwordremindertext'       => '有人（可能是您，来自IP地址$1）已请求{{SITENAME}}的新密码（$4）。
@@ -1888,6 +1893,7 @@ Template:消除歧義',
 'pager-newer-n'           => '新$1次',
 'pager-older-n'           => '旧$1次',
 'suppress'                => '监督',
+'querypage-disabled'      => '此特殊页面基于效能的原因已经被停用。',
 
 # Book sources
 'booksources'               => '网络书源',
@@ -3308,6 +3314,7 @@ $1',
 'version-specialpages'             => '特殊页面',
 'version-parserhooks'              => '解析器钩',
 'version-variables'                => '变量',
+'version-antispam'                 => '垃圾防止',
 'version-skins'                    => '皮肤',
 'version-other'                    => '其他',
 'version-mediahandlers'            => '媒体处理器',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
index d87c858d15..89bfdc648a 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Traditional Chinese (‪中文(繁體)‬)
+/** Traditional Chinese (‪中文(傳統字)‬)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -474,6 +474,8 @@ $1',
 'toc'                     => '目錄',
 'showtoc'                 => '顯示',
 'hidetoc'                 => '隱藏',
+'collapsible-collapse'    => '摺叠',
+'collapsible-expand'      => '展開',
 'thisisdeleted'           => '檢視或恢復$1?',
 'viewdeleted'             => '檢視$1',
 'restorelink'             => '$1個被刪除的版本',
@@ -617,6 +619,8 @@ $2',
 'createaccounterror'         => '無法建立賬戶：$1',
 'nocookiesnew'               => '已成功創建新賬戶！偵測到您已關閉 Cookies，請開啟它並登入。',
 'nocookieslogin'             => '本站利用 Cookies 進行用戶登入，偵測到您已關閉 Cookies，請開啟它並重新登入。',
+'nocookiesfornew'            => '這位用戶的賬戶未建立，我們不能確認它的來源。
+請肯定您已經開啟 cookies，重新載入後再試。',
 'noname'                     => '{{GENDER:|你|妳|你}}沒有輸入一個有效的用戶名。',
 'loginsuccesstitle'          => '登入成功',
 'loginsuccess'               => '{{GENDER:|你|妳|你}}正在以"$1"的身份在{{SITENAME}}登入。',
@@ -630,6 +634,7 @@ $2',
 'wrongpasswordempty'         => '沒有輸入密碼！請重試。',
 'passwordtooshort'           => '您的密碼不能少於$1個字元。',
 'password-name-match'        => '您的密碼必須跟您的用戶名不相同。',
+'password-login-forbidden'   => '這些用戶名稱及密碼的使用是被禁止的。',
 'mailmypassword'             => '將新密碼寄給我',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}}的新臨時密碼',
 'passwordremindertext'       => '有人（可能是您，來自IP位址$1）已請求{{SITENAME}}的新密碼 （$4）。
@@ -1889,6 +1894,7 @@ Template:消除歧義',
 'pager-newer-n'           => '新$1次',
 'pager-older-n'           => '舊$1次',
 'suppress'                => '監督',
+'querypage-disabled'      => '此特殊頁面基於效能的原因已經被停用。',
 
 # Book sources
 'booksources'               => '網路書源',
@@ -3314,6 +3320,7 @@ $1',
 'version-specialpages'             => '特殊頁面',
 'version-parserhooks'              => '語法鈎',
 'version-variables'                => '變數',
+'version-antispam'                 => '垃圾防止',
 'version-skins'                    => '面板',
 'version-other'                    => '其它',
 'version-mediahandlers'            => '媒體處理器',