From: Huji <huji@users.mediawiki.org>
Date: Thu, 1 Nov 2007 07:28:35 +0000 (+0000)
Subject: Fixing more dicatation mistakes or Arabic wordings.
X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~51031
X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/admin/?a=commitdiff_plain;h=8b940f810ac116927982d5695f02276a8d8b95ed;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

Fixing more dicatation mistakes or Arabic wordings.
---

diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index 0e198f8f13..ee91a5e4cc 100644
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -393,8 +393,8 @@ $messages = array(
 'disclaimerpage'    => '{{ns:project}}:تکذیب‌نامهٔ عمومی',
 'edithelp'          => 'راهنمای ویرایش کردن',
 'edithelppage'      => '{{ns:project}}:چگونه صفحه‌ها را ویرایش کنیم',
-'faq'               => 'سؤال‌های متداول',
-'faqpage'           => '{{ns:project}}:سؤال‌های متداول',
+'faq'               => 'سوال‌های متداول',
+'faqpage'           => '{{ns:project}}:سوال‌های متداول',
 'helppage'          => '{{ns:project}}:راهنما',
 'mainpage'          => 'صفحهٔ اصلی',
 'policy-url'        => '{{ns:project}}:سیاست‌ها',
@@ -598,7 +598,7 @@ your old password.
 'passwordsent'               => 'یک گذرواژهٔ جدید به نشانی الکترونیکی ثبت شده برای کاربر «$1» فرستاده شد.
 لطفاً پس از دریافت آن دوباره به سامانه وارد شوید.',
 'blocked-mailpassword'       => 'نشانی آی‌پی شما از ویرایش بازداشته شده‌است و از این رو به منظور جلوگیری از سوءاستفاده اجازهٔ بهره‌گیری از قابلیت بازیافت گذرواژه را ندارد.',
-'eauthentsent'               => 'یک نامهٔ الکترونیکی تأییدیهٔ آدرس به آدرس مورنظر ارسال شد. قبل از اینکه نامهٔ دیگری قابل ارسال به این آدرس باشد، باید دستورهای که در آن نامه آمده است را جهت تأیید این مساله که این آدرس متعلق به شماست، اجرا کنید.',
+'eauthentsent'               => 'یک نامهٔ الکترونیکی برای تایید نشانی پست الکترونیکی به نشانی مورنظر ارسال شد. قبل از اینکه نامهٔ دیگری قابل ارسال به این نشانی باشد، باید دستورهای که در آن نامه آمده است را جهت تأیید این مساله که این نشانی متعلق به شماست، اجرا کنید.',
 'throttled-mailpassword'     => 'یک یادآور گذرواژه در $1 ساعت گذشته برای شما فرستاده شده‌است. برای جلوگیری از سوءاستفاده هر  $1 ساعت تنها یک یادآوری فرستاده می‌شود.',
 'mailerror'                  => 'خطا در فرستادن نامهٔ الکترونیکی : $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'شرمنده! شما در حال حاضر، $1 حساب کاربری ساخته‌اید. نمی‌توانید یکی دیگر بسازید.',
@@ -714,7 +714,7 @@ your old password.
 'newarticle'                => '(جدید)',
 'newarticletext'            => 'شما پیوندی را دنبال کرده‌اید و به صفحه‌ای رسیده‌اید که هنوز وجود ندارد.
 برای ایجاد صفحه، در مستطیل زیر شروع به تایپ کنید (برای اطلاعات بیشتر به [[{{ns:project}}:راهنما|صفحهٔ راهنما]] مراجعه کنید).
-اگر اشتباهاً اینجا آمده‌اید، دکمهٔ «بازگشت» مرورگرتان را بزنید.',
+اگر به اشتباه اینجا آمده‌اید، دکمهٔ «بازگشت» مرورگرتان را بزنید.',
 'anontalkpagetext'          => "---- ''این صفحه‌ی بحث برای کاربر گمنامی است که هنوز حسابی درست نکرده است یا از آن استفاده نمی‌کند.
 بنابراین برای شناسایی‌اش مجبوریم از نشانی IP عددی استفاده کنیم.
 چنین نشانی‌های IPای ممکن است توسط چندین کاربر به شکل مشترک استفاده شود.
@@ -1666,7 +1666,7 @@ $1',
 'createaccountblock'          => 'امکان ایجاد حساب مسدود است.',
 'emailblock'                  => 'پست الکتروینکی مسدود شد',
 'ipblocklist-empty'           => 'فهرست بسته‌شدن‌ها خالی‌است.',
-'ipblocklist-no-results'      => 'دسترسی حساب کاربری یا آدرس اینترنتی مورد نظر قطع نیست.',
+'ipblocklist-no-results'      => 'دسترسی حساب کاربری یا نشانی اینترنتی مورد نظر قطع نیست.',
 'blocklink'                   => 'بسته شود',
 'unblocklink'                 => 'باز شود',
 'contribslink'                => 'مشارکت‌ها',