'badsig' => 'Assinatura inválida; verifique o código HTML utilizado.',
'email' => 'Correio electrónico',
'prefs-help-email-enotif' => 'Este endereço é também utilizado para enviar-lhe notificações caso as active nas preferências.',
-'prefs-help-realname' => '* Nome verdadeiro (opcional): caso decida indicar, este será utilizado para lhe dar atributo do seu trabalho.',
+'prefs-help-realname' => '* Nome verdadeiro (opcional): caso decida indicar, este será utilizado para lhe dar crédito pelo seu trabalho.',
'loginerror' => 'Erro de autentificação',
-'prefs-help-email' => '* Email (opcional): Permite às pessoas que entrem em contacto consigo sem que tenha que revelar o seu endereço de e-mail a elas.',
+'prefs-help-email' => '* Email (opcional): Permite os utilizadores entrem em contacto consigo sem que tenha de lhes revelar o seu endereço de e-mail.',
'nocookiesnew' => "A conta de utilizador foi criada, mas você não foi ligado à conta. Tem os <i>cookies</i> desactivados no seu navegador, e a {{SITENAME}} utiliza <i>cookies</i> para ligar os utilizadores às suas contas. Por favor os active, depois autentifique-se com o seu nome de utilizador e a sua palavra-chave.",
'nocookieslogin' => "Você tem os <i>cookies</i> desactivados no seu navegador, e a {{SITENAME}} utiliza <i>cookies</i> para ligar os utilizadores às suas contas. Por favor os active e tente novamente.",
'noname' => 'Não colocou um nome de utilizador válido.',
Pode voltar atrás e editar uma página já existente, ou [[Special:Userlogin|autentificar-se ou criar uma conta]].',
'cantcreateaccounttitle' => 'Não é possível criar uma conta',
'cantcreateaccounttext' => 'A criação de contas a partir deste endereço IP (<b>$1</b>) foi bloqueada.
-Isto é provavelmente devido a vandalismo persistente efectuada a partir da sua escola ou ISP. ',
+Isto é provavelmente devido a vandalismo persistente efectuada a partir da sua escola ou ISP.',
# History pages
#
'orig' => 'orig',
'histlegend' => 'Selecção de diferença: marque as caixas para das versões que deseja comparar e carregue no botão.<br />
Legenda: (actu) = diferenças da versão actual,
-(ult) = diferença da versão precedente, m = edição minoritária',
+(ult) = diferença da versão precedente, m = edição menor',
'deletedrev' => '[eliminada]',
'histfirst' => 'Mais antigas',
'histlast' => 'Mais recentes',
O tamanho da [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue fila de tarefas] é de actualmente '''$7'''.",
'userstatstext' => "Há actualmente '''$1''' utilizadores registados.
Destes, '''$2''' (ou '''$4%''') são administradores (consulte $3).",
+'statistics-mostpopular' => 'Páginas mais vistas',
# Maintenance Page
#
'lonelypages' => 'Páginas órfãs',
'uncategorizedpages' => 'Páginas não categorizadas',
'uncategorizedcategories' => 'Categorias não categorizadas',
+'uncategorizedimages' => 'Imagens não categorizadas',
'unusedcategories' => 'Categorias não utilizadas',
'unusedimages' => 'Ficheiros não utilizados',
'popularpages' => 'Páginas populares',
'wantedcategories' => 'Categorias pedidas',
'wantedpages' => 'Páginas pedidas',
'mostlinked' => 'Páginas com mais afluentes',
+'mostlinkedcategories' => 'Categorias com mais afluentes',
'mostcategories' => 'Artigos com mais categorias',
'mostimages' => 'Imagens com mais afluentes',
'mostrevisions' => 'Artigos com mais revisões',
'recentchangeslinked' => 'Alterações relacionadas',
'rclsub' => "(para páginas linkadas de \"$1\")",
'newpages' => 'Páginas novas',
+'newpages-username' => 'Nome de utilizador:',
'ancientpages' => 'Páginas mais antigas',
'intl' => 'Ligações interlínguas',
'move' => 'Mover',
'allpagesnext' => 'Próximo',
'allpagessubmit' => 'Ir',
'allpagesprefix' => 'Exibir páginas com o prefixo:',
+'allpagesbadtitle' => 'O título de página dado encontrava-se inválido ou tinha um prefixo interlíngua ou inter-wiki. Poderá conter um ou mais caracteres que não podem ser utilizados em títulos.',
+
+# Special:Listusers
+'listusersfrom' => 'Mostrar utilizadores começando em:',
# E this user
#
# Watchlist
#
'watchlist' => 'Artigos vigiados',
+'watchlistfor' => "(para '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Não existem itens na sua lista de artigos vigiados.',
+'watchlistanontext' => 'Por favor $1 para ver ou editar os itens na sua lista de artigos vigiados.',
'watchlistcount' => "'''Tem $1 items na sua lista de artigos vigiados, incluindo páginas de discussão.'''",
'clearwatchlist' => 'Limpar lista de artigos vigiados',
'watchlistcleartext' => 'Tem a certeza que deseja removê-los?',
'wlsaved' => 'Esta é uma versão salva de sua lista de artigos vigiados.',
'wlhideshowown' => '$1 minhas edições',
'wlhideshowbots' => '$1 edições por robôs',
+'wldone' => 'Concluído.',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Correio de Notificação',
'enotif_reset' => 'Marcar todas páginas como visitadas',
'undeletecomment' => 'Comentário:',
'undeletedarticle' => "restaurado \"[[$1]]\"",
'undeletedrevisions' => "$1 revisões restauradas",
+'undeletedrevisions-files' => "$1 revisões e $2 ficheiro(s) restauradas",
+'undeletedfiles' => "{{PLURAL:$1|ficheiro restaurado|$1 ficheiros restaurados}}",
+'cannotundelete' => 'Restauração falhada; alguém poderá já ter restaurado a página primeiro.',
+'undeletedpage' => "<big>'''$1 foi restaurada'''</big>
+
+Consulte o [[Special:Log/delete|registo de eliminações]] para um registo das eliminações e restaurações mais recentes.",
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Domínio:',
'uctop' => ' (topo)' ,
'newbies' => 'novatos',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar novas imagens começando de $1',
+
'sp-contributions-newest' => 'Mais recente',
'sp-contributions-oldest' => 'Mais antigo',
'sp-contributions-newer' => 'Novo $1',
'notargettitle' => 'Sem alvo',
'notargettext' => 'Não especificou uma página alvo ou utilizador para executar esta função.',
'linklistsub' => '(Lista de ligações)',
-'linkshere' => 'Os seguintes artigos contêm ligações para este:',
-'nolinkshere' => 'Não há ligações para esta página.',
+'linkshere' => "Os seguintes artigos contêm ligações para '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "Não existem ligações para '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => 'página de redireccionamento',
+'istemplate' => 'inclusão',
# Block/unblock IP
#
'ipadressorusername' => 'Endereço de IP ou nome de utilizador',
'ipbexpiry' => 'Prazo',
'ipbreason' => 'Motivo',
+'ipbanononly' => 'Bloquear apenas utilizadores anónimos',
+'ipbcreateaccount' => 'Prevenir criação de conta de utilizador',
'ipbsubmit' => 'Bloquear este utilizador',
'ipbother' => 'Outro tempo',
'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mês:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,infinito:infinite',
'blockipsuccesssub' => 'Bloqueio bem sucedido',
'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado.<br />Consulte a [[Special:Ipblocklist|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloqueios.',
'unblockip' => 'Desbloquear utilizador',
-'unblockiptext' => 'Utilize o formulário a seguir para restaurar o acesso a escrita para um endereço de IP ou nome de utilizador previamente bloqueado.',
+'unblockiptext' => 'Utilize o formulário a seguir para restaurar o acesso à escrita para um endereço de IP ou nome de utilizador previamente bloqueado.',
'ipusubmit' => 'Desbloquear este utilizador',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] foi desbloqueado',
'ipblocklist' => 'Lista de IPs bloqueados',
'blocklistline' => "$1, $2 bloqueou $3 ($4)",
'ipblocklistempty' => 'A lista de IPs bloqueados encontra-se vazia.',
'infiniteblock' => 'infinito',
'expiringblock' => 'expira em $1',
+'anononlyblock' => 'anón. apenas',
+'createaccountblock' => 'criação de conta de utilizador bloqueada',
'blocklink' => 'bloquear',
'unblocklink' => 'desbloquear',
'contribslink' => 'contribs',
'unblocklogentry' => 'desbloqueou $1',
'range_block_disabled' => 'A funcionalidade de bloquear gamas de IPs encontra-se desactivada.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Tempo de expiração inválido.',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" já encontra-se bloqueado',
'ip_range_invalid' => "Gama de IPs inválida.",
'proxyblocker' => 'Bloqueador de proxy',
+'ipb_cant_unblock' => 'Erro: Bloqueio com ID $1 não encontrado. Poderá já ter sido desbloqueado.',
'proxyblockreason' => 'O seu endereço de IP foi bloqueado por ser um proxy público. Por favor contacte o seu fornecedor do serviço de Internet ou o apoio técnico e informe-os deste problema de segurança grave.',
'proxyblocksuccess' => "Terminado.",
'sorbs' => 'SORBS DNSBL',
'lockdbtext' => 'Trancar a base de dados suspenderá a habilidade de todos os utilizadores de editarem páginas, mudarem suas preferências, lista de artigos vigiados e outras coisas que requerem mudanças na base de dados.<br />
Por favor confirme que realmente pretende fazer isso, e que vai destrancar a base de dados quando a manutenção estiver concluída.',
'unlockdbtext' => 'Desbloquear a base de dados vai restaurar a habilidade de todos os utilizadores de editar artigos, mudar suas preferências, editar suas listas de artigos vigiados e outras coisas que requerem mudanças na base de dados. Por favor , confirme que realmente pretende fazer isso.',
-'lockconfirm' => 'Sim, eu realmente desejo trancar a base de dados.',
-'unlockconfirm' => 'Sim, eu realmente desejo destrancar a base de dados.',
-'lockbtn' => 'Trancar base de dados',
-'unlockbtn' => 'Destrancar base de dados',
-'locknoconfirm' => 'Você não marcou a caixa de confirmação.',
-'lockdbsuccesssub' => 'Tranca bem sucedida',
-'unlockdbsuccesssub' => 'Destranca bem sucedida',
-'lockdbsuccesstext' => 'A base de dados da {{SITENAME}} foi trancada.
-<br />Lembre-se de remover a tranca após a manutenção.',
-'unlockdbsuccesstext' => 'A base de dados foi destrancada.',
+'lockconfirm' => 'Sim, eu realmente desejo bloquear a base de dados.',
+'unlockconfirm' => 'Sim, eu realmente desejo desbloquear a base de dados.',
+'lockbtn' => 'Bloquear base de dados',
+'unlockbtn' => 'Desbloquear base de dados',
+'locknoconfirm' => 'Não marcou a caixa de confirmação.',
+'lockdbsuccesssub' => 'Bloqueio bem sucedido',
+'unlockdbsuccesssub' => 'Desbloqueio bem sucedido',
+'lockdbsuccesstext' => 'A base de dados da {{SITENAME}} foi bloqueada.
+<br />Lembre-se de remover o bloqueio após a manutenção.',
+'unlockdbsuccesstext' => 'A base de dados foi desbloqueada.',
+'lockfilenotwritable' => 'O ficheiro de bloqueio da base de dados não pode ser escrito. Para bloquear ou desbloquear a base de dados, este precisa de poder ser escrito pelo servidor Web.',
+'databasenotlocked' => 'A base de dados não encontra-se bloqueada.',
# Make sysop
'makesysoptitle' => 'Tornar um utilizador num administrador',
'exportcuronly' => 'Incluir apenas a revisão actual, não o histórico inteiro',
'exportnohistory' => "----
'''Nota:''' a exportação da história completa das páginas através deste formulário foi desactivada devido a motivos de performance.",
+'export-submit' => 'Exportar',
# Namespace 8 related
# Special:Import
'import' => 'Importar páginas',
'importinterwiki' => 'Importação transwiki',
+'import-interwiki-text' => 'Seleccione uma wiki e um título de página a importar.
+As datas das revisões e os seus editores serão mantidos.
+Todas as acções de importação transwiki são registadas no [[Special:Log/import|Registo de importações]].',
+'import-interwiki-history' => 'Copiar todas revisões para esta página',
+'import-interwiki-submit' => 'Importar',
+'import-interwiki-namespace' => 'Transferir páginas para o domínio:',
'importtext' => 'Por favor exporte o ficheiro da fonte wiki utilizando o utilitário Especial:Export, salve o ficheiro para o seu disco e importe-o aqui.',
+'importstart' => "Importando páginas...",
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revisão|revisões}}',
+'importnopages' => "Não existem páginas a importar.",
'importfailed' => "Importação falhou: $1",
+'importunknownsource' => "Tipo de fonte de importação desconhecida",
+'importcantopen' => "Não foi possível abrir o ficheiro de importação",
+'importbadinterwiki' => "Ligação de interwiki incorrecta",
'importnotext' => 'Vazio ou sem texto',
'importsuccess' => 'Importação bem sucedida!',
'importhistoryconflict' => 'Existem conflitos de revisões no histórico (poderá já ter importado esta página antes)',
'importnofile' => 'Nenhum ficheiro de importação foi carregado.',
'importuploaderror' => 'O carregamento do ficheiro de importação falhou; talvez o ficheiro seja maior do que o tamanho de carregamento permitido.',
+# import log
+'importlogpage' => 'Registo de importações',
+'importlogpagetext' => 'Importações administrativas de páginas com revisões noutras wikis.',
+'import-logentry-upload' => 'importado $1 através de ficheiro de importação',
+'import-logentry-upload-detail' => '{{PLURAL:$1|revisão|revisões}}',
+'import-logentry-interwiki' => 'transwiki $1',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|revisão|revisões}} de $2',
+
# Keyboard access keys for power users
'accesskey-search' => 'f',
'accesskey-minoredit' => 'i',
'tooltip-watch' => 'Adicionar esta página à sua lista de artigos vigiados [alt-w]',
# stylesheets
-'Monobook.css' => '/* edite este ficheiro para alterar o tema monobook para o site inteiro */',
-#'Monobook.js' => '/* edite este ficheiro para alterar as configurações js no tema monobook */',
+'Common.css' => '/** o código CSS colocado aqui será aplicado a todos os temas */',
+'Monobook.css' => '/* o código CSS colocado aqui terá efeito nos utilizadores do tema Monobook */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata disabled for this server.',
'variantname-zh-hk' => 'hk',
'variantname-zh-sg' => 'sg',
'variantname-zh' => 'zh',
+# variants for Serbian language
+'variantname-sr-ec' => 'sr-ec',
+'variantname-sr-el' => 'sr-el',
+'variantname-sr-jc' => 'sr-jc',
+'variantname-sr-jl' => 'sr-jl',
+'variantname-sr' => 'sr',
# labels for User: and Title: on Special:Log pages
'specialloguserlabel' => 'Utilizador:',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Confirmar endereço de E-mail',
+'confirmemail_noemail' => 'Não possui um endereço de e-mail válido indicado nas suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]].',
'confirmemail_text' => "Esta wiki requer que valide o seu endereço de e-mail antes de utilizar as funcionalidades que requerem um endereço de e-mail. Active o botão abaixo para enviar uma confirmação para o seu endereço de e-mail. A mensagem incluíra um endereço que contém um código; carregue o endereço no seu navegador para confirmar que o seu endereço de e-mail encontra-se válido.",
'confirmemail_send' => 'Enviar código de confirmação',
'confirmemail_sent' => 'E-mail de confirmação enviado.',
: \'\'$2\'\'
Por favor confirme que realmente deseja recriar este artigo.',
'recreate' => 'Recriar',
-'tooltip-recreate' => '',
+'tooltip-recreate' => 'Recriar a página apesar de ter sido eliminada',
'unit-pixel' => 'px',
# DISPLAYTITLE
'displaytitle' => '(Ligar a esta página como [[$1]])',
+
+'loginlanguagelabel' => 'Idioma: $1',
+
+# Table pager
+'ascending_abbrev' => 'asc',
+'descending_abbrev' => 'desc',
+'table_pager_next' => 'Próxima página',
+'table_pager_prev' => 'Página anterior',
+'table_pager_first' => 'Primeira página',
+'table_pager_last' => 'Última página',
+'table_pager_limit' => 'Mostrar $1 items por página',
+'table_pager_limit_submit' => 'Ir',
+'table_pager_empty' => 'Sem resultados',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff