"tog-showtoc" => "Anzeigen eines Inhaltsverzeichnisses bei Seiten mit mehr als 3 Überschriften",
'tog-rememberpassword' => 'Dauerhaftes Anmelden',
"tog-editwidth" => "Text-Eingabefeld mit voller Breite",
-'tog-watchcreations' => 'Selbst erstellte Seiten zu meiner Beobachtungsliste hinzufügen',
+'tog-watchcreations' => 'Selbst erstellte Seiten automatisch zu meiner Beobachtungsliste hinzufügen',
"tog-watchdefault" => "Neue und geänderte Seiten beobachten",
-"tog-minordefault" => "Alle Änderungen als geringfügig markieren",
+'tog-minordefault' => 'Alle eigenen Änderungen als geringfügig markieren',
'tog-previewontop' => 'Vorschau oberhalb des Bearbeitungsfensters anzeigen',
'tog-previewonfirst' => 'Beim ersten Bearbeiten immer die Vorschau anzeigen',
"tog-nocache" => "Seitencache deaktivieren",
'tog-externaldiff' => 'Externes Diff-Programm als Standard benutzen',
'tog-showjumplinks' => '„Wechseln-zu“-Links ermöglichen',
'tog-uselivepreview' => 'Live-Vorschau nutzen (JavaScript) (experimentell)',
-'tog-autopatrol' => 'Eigene Bearbeitungen als „kontrolliert“ markieren',
-'tog-forceeditsummary' => 'Warne mich, wenn ich die Zusammenfassung beim Speichern vergesse',
+'tog-autopatrol' => 'Alle eigenen Bearbeitungen als „kontrolliert“ markieren',
+'tog-forceeditsummary' => 'Warne mich, wenn ich beim Ändern eine Zusammenfassung vergesse',
'tog-watchlisthideown' => 'Eigene Änderungen auf der Beobachtungsliste ausblenden',
'tog-watchlisthidebots' => 'Bot-Änderungen auf der Beobachtungsliste ausblenden',
'october' => 'Oktober',
'november' => 'November',
'december' => 'Dezember',
-'january-gen' => 'Januar',
-'february-gen' => 'Februar',
-'march-gen' => 'März',
-'april-gen' => 'April',
-'may-gen' => 'Mai',
-'june-gen' => 'Juni',
-'july-gen' => 'Juli',
-'august-gen' => 'August',
-'september-gen' => 'September',
-'october-gen' => 'Oktober',
-'november-gen' => 'November',
-'december-gen' => 'Dezember',
+'january-gen' => 'Januars',
+'february-gen' => 'Februars',
+'march-gen' => 'Märzes',
+'april-gen' => 'Aprils',
+'may-gen' => 'Mais',
+'june-gen' => 'Junis',
+'july-gen' => 'Julis',
+'august-gen' => 'Augusts',
+'september-gen' => 'Septembers',
+'october-gen' => 'Oktobers',
+'november-gen' => 'Novembers',
+'december-gen' => 'Dezembers',
'jan' => 'Jan',
'feb' => 'Feb',
'mar' => 'Mär',
'faqpage' => '{{ns:project}}:FAQ',
"edithelp" => "Bearbeitungshilfe",
'newwindow' => '(öffnet ein neues Fenster)',
-"edithelppage" => "{{ns:project}}:Editierhilfe",
+'edithelppage' => '{{ns:project}}:Bearbeitungshilfe',
'cancel' => 'Abbrechen',
"qbfind" => "Finden",
"qbbrowse" => "Blättern",
"navigation" => "Navigation",
"currentevents" => "Aktuelle Ereignisse",
'currentevents-url' => 'Aktuelle Ereignisse',
-'disclaimers' => 'Haftungsausschluss',
-'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Haftungsausschluss',
+'disclaimers' => 'Impressum',
+'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Impressum',
'privacy' => 'Datenschutz',
'privacypage' => '{{ns:project}}:Datenschutz',
"errorpagetitle" => "Fehler",
"userpage" => "Benutzerseite",
"imagepage" => "Bildseite",
'mediawikipage' => 'Inhaltsseite anzeigen',
-'templatepage' => 'Vorlagensenseite anzeigen',
+'templatepage' => 'Vorlagenseite anzeigen',
'viewhelppage' => 'Hilfeseite anzeigen',
'categorypage' => 'Kategorieseite anzeigen',
"viewtalkpage" => "Diskussion",
'nstab-user' => 'Benutzerseite',
'nstab-media' => 'Media',
'nstab-special' => 'Spezial',
-'nstab-project' => 'Portal',
+'nstab-project' => 'Projektseite',
'nstab-image' => 'Datei',
'nstab-mediawiki' => 'Nachricht',
'nstab-template' => 'Vorlage',
MySQL meldete den Fehler: „<tt>$3: $4</tt>“.',
"noconnect" => "Konnte keine Verbindung zur Datenbank auf $1 herstellen",
"nodb" => "Konnte Datenbank $1 nicht auswählen",
-"cachederror" => "Das folgende ist eine Kopie aus dem Cache und möglicherweise nicht aktuell.",
+'cachederror' => 'Das Folgende ist eine Kopie aus dem Cache und möglicherweise nicht aktuell.',
'laggedslavemode' => 'Warnung: Die angezeigte Seite kann unter Umständen die jüngsten Änderungen noch nicht beinhalten.',
"readonly" => "Datenbank ist gesperrt",
'enterlockreason' => 'Bitte geben Sie einen Grund ein, warum die Datenbank gesperrt werden soll und eine Abschätzung über die Dauer der Sperrung',
'badarticleerror' => 'Diese Aktion kann auf diese Seite nicht angewendet werden.',
'cannotdelete' => 'Die gewählte Seite kann nicht gelöscht werden. Möglicherweise wurde sie bereits gelöscht.',
"badtitle" => "Ungültiger Titel",
-"badtitletext" => "Der Titel der angeforderten Seite war ungültig, leer, oder ein ungültiger Sprachlink von einem anderen Wiki.",
+'badtitletext' => 'Der Titel der angeforderten Seite ist ungültig, leer, oder ein ungültiger Sprachlink von einem anderen Wiki.',
'perfdisabled' => '\'\'\'Entschuldigung!\'\'\' Diese Funktion wurde wegen Überlastung des Servers vorübergehend deaktiviert.',
"perfdisabledsub" => "Hier ist eine gespeicherte Kopie von $1:",
"perfcached" => "Die folgenden Daten stammen aus dem Cache und sind möglicherweise nicht aktuell:",
"yourname" => "Benutzername",
"yourpassword" => "Passwort",
"yourpasswordagain" => "Passwort wiederholen",
-'remembermypassword' => 'Dauerhaftes Anmelden',
+'remembermypassword' => 'dauerhaft anmelden',
'yourdomainname' => 'Ihre Domain',
'externaldberror' => 'Entweder es liegt ein Fehler bei der externen Authentifizierung vor, oder Sie dürfen Ihr externes Benutzerkonto nicht aktualisieren.',
'loginproblem' => '\'\'\'Es gab ein Problem mit Ihrer Anmeldung.\'\'\'<br />Bitte versuchen Sie es nochmal!',
'nologinlink' => 'Neues Benutzerkonto anlegen',
'createaccount' => 'Neues Benutzerkonto anlegen',
'accountcreated' => 'Benutzerkonto erstellt',
-'accountcreatedtext' => 'Der Benutzer für $1 wurde erstellt.',
+'accountcreatedtext' => 'Das Benutzerkonto für $1 wurde erstellt.',
'gotaccountlink' => 'Anmelden',
'gotaccount' => 'Sie haben bereits ein Benutzerkonto? $1.',
'createaccountmail' => 'über E-Mail',
'emailauthenticated' => 'Ihre E-Mail-Adresse wurde am $1 authentifiziert.',
'emailnotauthenticated' => 'Ihre E-Mail-Adresse ist <strong>noch nicht authentifiziert</strong>. Es wird Ihnen keine E-Mail für eine der folgenden Funktionen zugesendet.',
'invalidemailaddress' => 'Die E-Mail-Adresse wurde nicht akzeptiert, da sie ein ungültiges Format aufzuweisen scheint. Bitte geben Sie eine Adresse in einem gültigen Format ein, oder leeren Sie das Feld.',
-'noemailprefs' => 'Geben Sie eine E-Mail-Adresse an, damit diese Funktionen zur Verfügung stehen.',
+'noemailprefs' => 'Geben Sie eine E-Mail-Adresse an, damit die nachfolgenden Funktionen zur Verfügung stehen.',
'wrongpasswordempty' => 'Das eingegebene Passwort war leer. Bitte versuchen Sie es erneut.',
# Edit pages
'showlivepreview' => 'Live-Vorschau',
'showdiff' => 'Änderungen zeigen',
'anoneditwarning' => "Sie bearbeiten diese Seite ohne angemeldet zu sein. Statt eines Benutzernamens wird die IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet.",
-'missingsummary' => '\'\'\'Hinweis:\'\'\' Sie haben keine Zusammenfassung angegeben. Wenn Sie erneut Speichern klicken, wird Ihre Änderung ohne gespeichert.',
+'missingsummary' => '\'\'\'Hinweis:\'\'\' Sie haben keine Zusammenfassung angegeben. Wenn Sie erneut „Speichern“ klicken, wird Ihre Änderung ohne Zusammenfassung übernommen.',
'missingcommenttext' => 'Bitte geben Sie eine Zusammenfassung ein.',
"blockedtitle" => "Benutzer ist blockiert",
Bitte geben Sie Ihre IP-Adresse ($3) in allen Ihren Anfragen mit an.',
'blockedoriginalsource' => 'Der Quelltext von \'\'\'$1\'\'\' wird hier angezeigt:',
-'blockededitsource' => 'Der Text von \'\'\'Ihren Änderungen\'\'\' an \'\'\'$1\'\'\' wird hier angezeigt:',
+'blockededitsource' => 'Der Quelltext von \'\'\'Ihren Änderungen\'\'\' an \'\'\'$1\'\'\':',
"whitelistedittitle" => "Zum Bearbeiten ist es erforderlich, angemeldet zu sein",
'whitelistedittext' => 'Sie müssen sich $1, um Seiten bearbeiten zu können.',
"whitelistreadtitle" => "Zum Lesen ist es erforderlich, angemeldet zu sein",
'timezoneoffset' => 'Unterschied¹:',
'servertime' => 'Aktuelle Zeit auf dem Server:',
'guesstimezone' => 'Aus Browser übernehmen',
-'allowemail' => 'E-Mails von anderen Benutzern empfangen.',
+'allowemail' => 'E-Mail-Empfang von anderen Benutzern ermöglichen.',
"defaultns" => "In diesen Namensräumen soll standardmäßig gesucht werden:",
'default' => 'Voreinstellung',
'files' => 'Dateien',
'license' => 'Lizenz',
'nolicense' => 'keine Vorauswahl',
-'upload_source_url' => ' (eine gültige, öffentlich erreichbare URL)',
+'upload_source_url' => ' (gültige, öffentlich zugängliche URL)',
'upload_source_file' => ' (eine Datei auf Ihrem Computer)',
# Image list
'uploadnewversion-linktext' => 'Eine neue Version dieser Datei hochladen',
'imagelist_date' => 'Datum',
'imagelist_name' => 'Name',
-'imagelist_user' => 'User',
+'imagelist_user' => 'Benutzer',
'imagelist_size' => 'Größe (Byte)',
'imagelist_description' => 'Beschreibung',
'imagelist_search_for' => 'Suche nach Datei:',
'mostimages' => 'Meist benutzte Dateien',
'mostrevisions' => 'Seiten mit den meisten Versionen',
'nlinks' => '{{PLURAL:$1|ein Verweis|$1 Verweise}}',
-'nmembers' => '{{PLURAL:$1|ein Mitglied|$1 Mitglieder}}',
+'nmembers' => '{{PLURAL:$1|ein Eintrag|$1 Einträge}}',
'randompage' => 'Zufällige Seite',
"shortpages" => "Kurze Seiten",
"longpages" => "Lange Seiten",
'allpagesbadtitle' => 'Der eingegebene Seitenname ist ungültig: Er hat entweder ein vorangestelltes Sprach-, ein Interwiki-Kürzel oder enthält ein oder mehrere Zeichen, welche in Seitennamen nicht verwendet werden dürfen.',
# Special:Listusers
-'listusersfrom' => 'Zeige Benutzer beginnend mit:',
+'listusersfrom' => 'Zeige Benutzer ab:',
# Email this user
#
'updatedmarker' => '(geändert)',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} E-Mail-Benachrichtigungsdienst',
'enotif_reset' => 'Alle Seiten als besucht markieren',
-'enotif_newpagetext' => 'Dies ist eine neue Seite.',
+'enotif_newpagetext' => 'Das ist eine neue Seite.',
'changed' => 'geändert',
-'created' => 'neu angelegt',
+'created' => 'erzeugt',
'enotif_subject' => '[{{SITENAME}}] Die Seite "$PAGETITLE" wurde von $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED',
'enotif_lastvisited' => 'Alle Änderungen auf einen Blick: $1',
'enotif_body' => 'Liebe/r $WATCHINGUSERNAME,
'ipbsubmit' => 'Benutzer blockieren',
'ipbother' => 'Andere Dauer',
'ipboptions' => '1 Stunde:1 hour,2 Stunden:2 hours,6 Stunden:6 hours,1 Tag:1 day,3 Tage:3 days,1 Woche:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Monat:1 month,3 Monate:3 months,1 Jahr:1 year,Unbeschränkt:indefinite',
-'ipbotheroption' => '{{int:ipbother}}',
+'ipbotheroption' => 'Andere Dauer',
"badipaddress" => "Die IP-Adresse hat ein falsches Format.",
"blockipsuccesssub" => "Blockade erfolgreich",
'blockipsuccesstext' => 'Der Benutzer/die IP-Adresse [[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] wurde blockiert.
'immobile_namespace' => 'Der Quell- oder Zielnamensraum ist geschützt; Verschiebungen in diesen Namensraum hinein oder aus diesem heraus sind nicht möglich.',
"articleexists" => "Unter diesem Namen existiert bereits eine Seite.
Bitte wählen Sie einen anderen Namen.",
-"talkexists" => "Die Seite selbst wurde erfolgreich verschoben, aber die
-Diskussions-Seite nicht, da schon eine mit dem neuen Titel existiert. Bitte gleichen Sie die Inhalte von Hand ab.",
+'talkexists' => 'Die Seite selbst wurde erfolgreich verschoben, aber die zugehörige Diskussions-Seite nicht, da bereits eine mit dem neuen Titel existiert. Bitte gleichen Sie die Inhalte von Hand ab.',
"movedto" => "verschoben nach",
-'movetalk' => 'Die Diskussionsseite ebenfaslls verschieben, wenn möglich.',
+'movetalk' => 'Die Diskussionsseite mitverschieben, wenn möglich.',
'talkpagemoved' => 'Die Diskussionsseite wurde ebenfalls verschoben.',
'talkpagenotmoved' => 'Die Diskussionsseite wurde <strong>nicht</strong> verschoben.',
'restriction-edit' => 'bearbeiten',
'restriction-move' => 'verschieben',
'protect-unchain' => 'Verschiebeschutz ändern',
-"ipbexpiry" => "Ablaufzeit",
+'ipbexpiry' => 'Sperrdauer',
"blocklogpage" => "Benutzerblockaden-Logbuch",
'blocklogentry' => 'blockiert [[{{ns:user}}:$1]] - ([[{{ns:special}}:Contributions/$1|Beiträge]]) für einen Zeitraum von: $2',
'blocklogtext' => 'Dies ist ein Log über Sperrungen und Entsperrungen von Benutzern. Automatisch geblockte IP-Adressen werden nicht erfasst. Siehe [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP block list]] für eine Liste der gesperrten Benutzern.',
Alle Transwiki Import-Aktionen werden im [[{{ns:special}}:Log/import|Import-Logbuch]] protokolliert.',
'import-interwiki-history' => 'Alle Versionen dieser Seite kopieren',
'import-interwiki-submit' => 'Import',
-'import-interwiki-namespace' => 'Importiere Seiten in Namensraum:',
+'import-interwiki-namespace' => 'Importiere Seiten in den Namensraum:',
'importtext' => 'Auf dieser Spezialseite können über [[{{ns:special}}:Export]] exportierte Seiten in dieses Wiki importiert werden.',
'importstart' => 'Importiere Seiten...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|Version|Versionen}}',
-'importnopages' => 'Keine Seiten zum Importieren.',
+'importnopages' => 'Keine Seiten zum Importieren vorhanden.',
'importfailed' => 'Import fehlgeschlagen: $1',
'importunknownsource' => 'Unbekannte Importquelle',
-'importcantopen' => 'Konnte Importdatei nicht öffnen',
+'importcantopen' => 'Importdatei konnte nicht geöffnet werden',
'importbadinterwiki' => 'Falscher Interwiki Link',
'importnotext' => 'Leer oder kein Text',
'importsuccess' => 'Import erfolgreich!',
-'importhistoryconflict' => 'Es existieren bereits ältere Versionen, die mit diesen kollidieren. (Möglicherweise wurde die Seite bereits vorher importiert)',
+'importhistoryconflict' => 'Es existieren bereits ältere Versionen, welche mit diesen kollidieren. Möglicherweise wurde die Seite bereits vorher importiert.',
'importnosources' => 'Für den Transwiki Import sind keine Quellen definiert. Das direkte Hochladen von Versionen ist blockiert.',
'importnofile' => 'Es ist keine Importdatei ausgewählt worden!',
'importuploaderror' => 'Das Hochladen der Importdatei ist fehlgeschlagen. Vielleicht ist die Datei größer als erlaubt.',
'importlogpage' => 'Import-Logbuch',
'importlogpagetext' => 'Administrativer Import von Seiten mit Versionsgeschichte von anderen Wikis.',
'import-logentry-upload' => '$1 wurde importiert',
-'import-logentry-upload-detail' => '$1 Version(en)',
+'import-logentry-upload-detail' => '{{PLURAL:$1|eine Version|$1 Versionen}}',
'import-logentry-interwiki' => '$1 wurde importiert (Transwiki)',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 Version(en) von $2',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|eine Version|$1 Versionen}} von $2',
"isbn" => "ISBN",
"siteuser" => "{{SITENAME}}-Benutzer $1",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff