Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

diff --git a/languages/messages/MessagesBa.php b/languages/messages/MessagesBa.php
index 0d5e444..64baa3d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBa.php
+++ b/languages/messages/MessagesBa.php
@@ -2671,27 +2671,151 @@ $1',
 * focallength',
 
 # EXIF tags
-'exif-imagewidth'      => 'Киңлек',
-'exif-imagelength'     => 'Бейеклек',
-'exif-bitspersample'   => 'Төҫтәрҙең тәрәнлеге',
-'exif-compression'     => 'Ҡыҫыу ысулы',
-'exif-orientation'     => 'Йүнәлеше',
-'exif-datetime'        => 'Файлды үҙгәртеү көнө һәм ваҡыты',
-'exif-model'           => 'Камераның төрө',
-'exif-software'        => 'Ҡулланылған программа',
-'exif-artist'          => 'Автор',
-'exif-exifversion'     => 'Exif өлгөһө',
-'exif-colorspace'      => 'Төҫтәр киңлеге',
-'exif-gpslatituderef'  => 'Киңлек индексы',
-'exif-gpslatitude'     => 'Киңлек',
-'exif-gpslongituderef' => 'Оҙонлоҡ индексы',
-'exif-gpslongitude'    => 'Оҙонлоҡ',
-'exif-gpsaltituderef'  => 'Бейеклек индексы',
-'exif-gpsaltitude'     => 'Бейеклек',
-'exif-gpsspeedref'     => 'Тиҙлек берәмеге',
+'exif-imagewidth'                  => 'Киңлек',
+'exif-imagelength'                 => 'Бейеклек',
+'exif-bitspersample'               => 'Төҫтәрҙең тәрәнлеге',
+'exif-compression'                 => 'Ҡыҫыу ысулы',
+'exif-photometricinterpretation'   => 'Төҫтәр төҙөлөшө',
+'exif-orientation'                 => 'Йүнәлеше',
+'exif-samplesperpixel'             => 'Төҫ өлөштәренең һаны',
+'exif-planarconfiguration'         => 'Мәғлүмәттең ойошторолоуы ҡағиҙәһе',
+'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Y һәм C өлөштәренең нисбәте',
+'exif-ycbcrpositioning'            => 'Y һәм C өлөштәренең тәртибе',
+'exif-xresolution'                 => 'X күсәре буйынса асыҡлыҡ',
+'exif-yresolution'                 => 'Y күсәре буйынса асыҡлыҡ',
+'exif-resolutionunit'              => 'X һәм Y асыҡлыҡтарын үлсәү берәмеге',
+'exif-stripoffsets'                => 'Рәсем мәғлүмәте урынлашыуы',
+'exif-rowsperstrip'                => 'Бер бүлектә юлдар һаны',
+'exif-stripbytecounts'             => 'Ҡыҫылған бүлектә байттар һаны',
+'exif-jpeginterchangeformat'       => 'JPEG SOI бүлегенең башланған урыны',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG мәғлүмәте дәүмәле, байттарҙа',
+'exif-transferfunction'            => 'Төҫтәр киңлеген үҙгәртеү функцияһы',
+'exif-whitepoint'                  => 'Аҡ нөктәнең төҫлөлөгө',
+'exif-primarychromaticities'       => 'Төп төҫтәрҙең төҫлөлөгө',
+'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Төҫтәр киңлеген үҙгәртеү коэффициенты',
+'exif-referenceblackwhite'         => 'Аҡ һәм ҡара төҫтәрҙең урынлашыуы',
+'exif-datetime'                    => 'Файлды үҙгәртеү көнө һәм ваҡыты',
+'exif-imagedescription'            => 'Рәсемдең исеме',
+'exif-make'                        => 'Камераны етештереүсе',
+'exif-model'                       => 'Камераның төрө',
+'exif-software'                    => 'Ҡулланылған программа',
+'exif-artist'                      => 'Автор',
+'exif-copyright'                   => 'Авторлыҡ хоҡуғы эйәһе',
+'exif-exifversion'                 => 'Exif өлгөһө',
+'exif-flashpixversion'             => 'Ҡулланылған Flashpix өлгөһө',
+'exif-colorspace'                  => 'Төҫтәр киңлеге',
+'exif-componentsconfiguration'     => 'Төҫ өлөштәренең төҙөлөшө',
+'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Рәсемде ҡыҫыу ысулы',
+'exif-pixelydimension'             => 'Рәсемдең үҙ киңлеге',
+'exif-pixelxdimension'             => 'Рәсемдең үҙ бейеклеге',
+'exif-makernote'                   => 'Етештереүсе иҫкәрмәһе',
+'exif-usercomment'                 => 'Ҡулланыусы иҫкәрмәһе',
+'exif-relatedsoundfile'            => 'Бәйле аудио файл',
+'exif-datetimeoriginal'            => 'Төп көнө һәм ваҡыты',
+'exif-datetimedigitized'           => 'Һанлаштырыу көнө һәм ваҡыты',
+'exif-subsectime'                  => 'Файл үҙгәреү ваҡытының секунд бүлкәттәре',
+'exif-subsectimeoriginal'          => 'Төп ваҡыттың секунд бүлкәттәре',
+'exif-subsectimedigitized'         => 'Һанлаштырыу ваҡытының секунд бүлкәттәре',
+'exif-exposuretime'                => 'Ҡуйылыу ваҡыты',
+'exif-exposuretime-format'         => '$1 сек. ($2)',
+'exif-fnumber'                     => 'Диафрагма һаны',
+'exif-exposureprogram'             => 'Экспозиция программаһы',
+'exif-spectralsensitivity'         => 'Спектраль һиҙгерлек',
+'exif-isospeedratings'             => 'ISO буйынса яҡтыға һиҙгерлек',
+'exif-oecf'                        => 'Оптоэлектрик үҙгәртеү коэффициенты',
+'exif-shutterspeedvalue'           => 'Затвор тиҙлеге',
+'exif-aperturevalue'               => 'Диафрагма',
+'exif-brightnessvalue'             => 'Баҙыҡлыҡ',
+'exif-exposurebiasvalue'           => 'Экспозиция компенсацияһы',
+'exif-maxaperturevalue'            => 'Иң ҙур диафрагма һаны',
+'exif-subjectdistance'             => 'Есемдең йыраҡлығы',
+'exif-meteringmode'                => 'Экспозиция үлсәү ысулы',
+'exif-lightsource'                 => 'Яҡтылыҡ сығанағы',
+'exif-flash'                       => 'Балҡыш (вспышка)',
+'exif-focallength'                 => 'Фокус аралығы',
+'exif-subjectarea'                 => 'Есемдең урынлашыу майҙаны',
+'exif-flashenergy'                 => 'Балҡыш (вспышка) ҡеүәте',
+'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'Киңлек йышлығы билдәләмәһе',
+'exif-focalplanexresolution'       => 'Фокус яҫылығының Х күсәре буйынса асыҡлығы',
+'exif-focalplaneyresolution'       => 'Фокус яҫылығының Y күсәре буйынса асыҡлығы',
+'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'Фокус яҫылығы асыҡлығының үлсәү берәмеге',
+'exif-subjectlocation'             => 'Есемдең урынлашыуы',
+'exif-exposureindex'               => 'Экспозиция индексы',
+'exif-sensingmethod'               => 'Сенсор төрө',
+'exif-filesource'                  => 'Файл сығанағы',
+'exif-scenetype'                   => 'Сәхнә төрө',
+'exif-cfapattern'                  => 'Төҫтәр һайлаү йыйынтығы (CFA) төрө',
+'exif-customrendered'              => 'Рәсемде өҫтәмә эшкәртеү',
+'exif-exposuremode'                => 'Экспозиция төрө',
+'exif-whitebalance'                => 'Аҡ төҫ тигеҙләнеше',
+'exif-digitalzoomratio'            => 'Һанлы ҙурайтыу (зум) нисбәте',
+'exif-focallengthin35mmfilm'       => '35 мм. таҫмала фокус йыраҡлығы',
+'exif-scenecapturetype'            => 'Төшөргәндә сәхнә төрө',
+'exif-gaincontrol'                 => 'Сәхнәне көйләү',
+'exif-contrast'                    => 'Ҡаршылыҡ (контраст)',
+'exif-saturation'                  => 'Ҡуйылыҡ',
+'exif-sharpness'                   => 'Киҫкенлек',
+'exif-devicesettingdescription'    => 'Ҡоролманың көйләүҙәре тасуирламаһы',
+'exif-subjectdistancerange'        => 'Есемгә тиклем ара',
+'exif-imageuniqueid'               => 'Рәсемдең билдәһе (ID)',
+'exif-gpsversionid'                => 'GPS бүлеге өлгөһө',
+'exif-gpslatituderef'              => 'Киңлек индексы',
+'exif-gpslatitude'                 => 'Киңлек',
+'exif-gpslongituderef'             => 'Оҙонлоҡ индексы',
+'exif-gpslongitude'                => 'Оҙонлоҡ',
+'exif-gpsaltituderef'              => 'Бейеклек индексы',
+'exif-gpsaltitude'                 => 'Бейеклек',
+'exif-gpstimestamp'                => 'GPS ваҡыты (UTC буйынса)',
+'exif-gpssatellites'               => 'Ҡулланылған юлдаштар',
+'exif-gpsstatus'                   => 'Мәғлүмәт алғыс торошо',
+'exif-gpsmeasuremode'              => 'Үлсәү ысулы',
+'exif-gpsdop'                      => 'Үлсәү дөрөҫлөгө',
+'exif-gpsspeedref'                 => 'Тиҙлек берәмеге',
+'exif-gpsspeed'                    => 'GPS мәғлүмәт алғысының тиҙлеге',
+'exif-gpstrackref'                 => 'Хәрәкәт йүнәлешен билдәләү ысулы',
+'exif-gpstrack'                    => 'Хәрәкәт йүнәлеше',
+'exif-gpsimgdirectionref'          => 'Рәсем йүнәлешен билдәләү ысулы',
+'exif-gpsimgdirection'             => 'Рәсем йүнәлеше',
+'exif-gpsmapdatum'                 => 'Ҡулланылған геодезик координаталар системаһы',
+'exif-gpsdestlatituderef'          => 'Есемдең оҙонлоҡ индексы',
+'exif-gpsdestlatitude'             => 'Есемдең оҙонлоғо',
+'exif-gpsdestlongituderef'         => 'Есемдең киңлек индексы',
+'exif-gpsdestlongitude'            => 'Есемдең киңлеге',
+'exif-gpsdestbearingref'           => 'Есемдең пеленгын билдәләү ысулы',
+'exif-gpsdestbearing'              => 'Есемдең пеленгы',
+'exif-gpsdestdistanceref'          => 'Есемдең йыраҡлығын билдәләү ысулы',
+'exif-gpsdestdistance'             => 'Есемдең йыраҡлығы',
+'exif-gpsprocessingmethod'         => 'GPS исемен билдәләү ысулы',
+'exif-gpsareainformation'          => 'GPS өлкәһенең исеме',
+'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS ваҡыты',
+'exif-gpsdifferential'             => 'GPS мәғлүмәтте дифференциаль төҙәтеү',
+
+# EXIF attributes
+'exif-compression-1' => 'Ҡыҫылмаған',
 
 'exif-unknowndate' => 'Билдәһеҙ көн',
 
+'exif-orientation-1' => 'Ғәҙәти',
+'exif-orientation-2' => 'X күсәре буйынса сағылдырылған',
+'exif-orientation-3' => '180° әйләндерелгән',
+'exif-orientation-4' => 'Y күсәре буйынса сағылдырылған',
+'exif-orientation-5' => 'Сәғәт телдәренә ҡаршы 90° әйләндерелгән һәм Y күсәре буйынса сағылдырылған',
+'exif-orientation-6' => 'Сәғәт телдәре буйынса 90° әйләндерелгән',
+'exif-orientation-7' => 'Сәғәт телдәре буйынса 90° әйләндерелгән һәм Y күсәре буйынса сағылдырылған',
+'exif-orientation-8' => 'Сәғәт телдәренә ҡаршы 90° әйләндерелгән',
+
+'exif-planarconfiguration-1' => '«chunky» форматы',
+'exif-planarconfiguration-2' => '«planar» форматы',
+
+'exif-componentsconfiguration-0' => 'юҡ',
+
+'exif-exposureprogram-0' => 'Билдәһеҙ',
+'exif-exposureprogram-1' => 'Ҡул менән',
+'exif-exposureprogram-2' => 'Программа ярҙамында (ғәҙәти)',
+'exif-exposureprogram-3' => 'Диафрагма өҫтөнлөгө',
+'exif-exposureprogram-4' => 'Затвор тиҙлеге өҫтөнлөгө',
+'exif-exposureprogram-5' => 'Ижад программаһы (кәрәкле киҫкенлек тәрәнлеге нигеҙендә)',
+
 'exif-meteringmode-0'   => 'Билдәһеҙ',
 'exif-meteringmode-255' => 'Икенсе',
 

diff --git a/languages/messages/MessagesBn.php b/languages/messages/MessagesBn.php
index 950aeb9..56dd90c 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBn.php
+++ b/languages/messages/MessagesBn.php
@@ -523,10 +523,10 @@ $2',
 # JavaScript password checks
 'password-strength-bad'        => 'খুব দুর্বল',
 'password-strength-mediocre'   => 'দুর্বল',
-'password-strength-acceptable' => 'à¦\97à§\8dরহনযোগ্য',
+'password-strength-acceptable' => 'à¦\97à§\8dরহণযোগ্য',
 'password-strength-good'       => 'ভাল',
-'password-retype'              => 'পà§\81নরায় শবà§\8dদà¦\9aাবি দিনà§\8d ।',
-'password-retype-mismatch'     => 'শবà§\8dদà¦\9aাবি দà§\81à¦\87à¦\9fি à¦\85নà§\81রà§\82প নয় ।',
+'password-retype'              => 'শবà§\8dদà¦\9aাবিà¦\9fি (password) à¦\86বার লিà¦\96à§\81ন',
+'password-retype-mismatch'     => 'শবà§\8dদà¦\9aাবি মিলà§\87নি',
 
 # Password reset dialog
 'resetpass'                 => 'শব্দচাবি পরিবর্তন',
@@ -719,8 +719,8 @@ $1 নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন। নিষ
 'moveddeleted-notice'              => 'এই পাতাটি অপসারণ করা হয়েছে।
 সূত্র হিসেবে নিচে এ পাতার অবলুপ্তি লগ দেওয়া হলো।',
 'log-fulllog'                      => 'সম্পূর্ণ লগ দেখাও',
-'edit-hook-aborted'                => '"হূক" এর দ্বারা এই সম্পাদনা পরিতক্ত হল ।
-বà§\8dযাà¦\96à§\8dযা সমà§\8dপà§\82রà§\8dণ নয় ।',
+'edit-hook-aborted'                => 'হূক দ্বারা সম্পাদনা পরিত্যক্ত হয়েছে।
+à¦\8fর à¦\95à§\8bন বà§\8dযাà¦\96à§\8dযা নাà¦\87।',
 'edit-gone-missing'                => 'পাতাটি হালনাগাদ হয়নি।
 সম্ভবতঃ পাতাটি মুছে ফেলা হয়েছে।',
 'edit-conflict'                    => 'সম্পাদনা সংঘাত।',

diff --git a/languages/messages/MessagesMy.php b/languages/messages/MessagesMy.php
index 0ccefb2..fd19bc6 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMy.php
+++ b/languages/messages/MessagesMy.php
@@ -432,6 +432,11 @@ Legend: '''({{int:cur}})''' = နောက်ဆုံးမူနှင့် 
 'search-interwiki-more'     => '(နောက်ထပ်)',
 'search-mwsuggest-enabled'  => 'အကြံပြုချက်များနှင့်တကွ',
 'search-mwsuggest-disabled' => 'အကြံပြုချက် မရှိပါ',
+'search-relatedarticle'     => 'ဆက်နွယ်သော',
+'mwsuggest-disable'         => 'AJAX အကြံပြုချက်များကို ပိတ်ထားရန်',
+'searcheverything-enable'   => 'အမည်ညွှန်းအားလုံးတွင် ရှာရန်',
+'searchrelated'             => 'ဆက်နွယ်သော',
+'searchall'                 => 'အားလုံး',
 'nonefound'                 => "'''Note''': Only some namespaces are searched by default.
 ပုံမှန်အားဖြင့် အမည်ညွှန်းအချို့ကိုသာ ရှာပေးမည်ဖြစ်သည်။
 Try prefixing your query with ''all:'' to search all content (including talk pages, templates, etc), or use the desired namespace as prefix.
@@ -441,11 +446,23 @@ Try prefixing your query with ''all:'' to search all content (including talk pag
 'powersearch-ns'            => 'အမည်ညွှန်းတို့တွင် ရှာရန် -',
 'powersearch-redir'         => 'ပြန်ညွှန်းသည့် လင့်များကို စာရင်းပြုစုရန်',
 'powersearch-field'         => 'ဤအကြောင်းအရာအတွက် ရှာဖွေရန်',
+'powersearch-togglelabel'   => 'စစ်ဆေးရန် -',
+'powersearch-toggleall'     => 'အားလုံး',
+'powersearch-togglenone'    => 'အမည်ညွှန်းမရှိ',
+'search-external'           => 'အပြင်တွင် ရှာရန်',
+
+# Quickbar
+'qbsettings-none'          => 'အမည်ညွှန်းမရှိ',
+'qbsettings-fixedleft'     => 'ဘယ်ဘက်ကို အသေထားရန်',
+'qbsettings-fixedright'    => 'ညာဘက်ကို အသေထားရန်',
+'qbsettings-floatingleft'  => 'ဘယ်ဘက်ကို အရှင်ထားရန်',
+'qbsettings-floatingright' => 'ညာဘက်ကို အရှင်ထားရန်',
 
 # Preferences page
-'preferences'               => 'ကျွန်​တော့​ရွေး​ချယ်​စ​ရာ​များ​',
+'preferences'               => '​ရွေး​ချယ်​စ​ရာ​များ​',
 'mypreferences'             => '​ရွေး​ချယ်​စ​ရာ​များ​',
-'prefsnologin'              => 'မှတ်​ပုံ​တင်​ဖြင့်​မ​ဝင်​ရ​သေး​ပါ​',
+'prefs-edits'               => 'တည်းဖြတ်မှုအရေအတွက် -',
+'prefsnologin'              => 'logged in ဝင်မထားပါ',
 'changepassword'            => 'စကားဝှက် ပြောင်းရန်',
 'prefs-skin'                => 'အသွင်အပြင်',
 'skin-preview'              => 'နမူနာ',

diff --git a/languages/messages/MessagesNn.php b/languages/messages/MessagesNn.php
index bc77679..f56540c 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesNn.php
+++ b/languages/messages/MessagesNn.php
@@ -295,7 +295,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => 'Endre avsnitt ved hjelp av [endre]-lenkje',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Endre avsnitt ved å høgreklikke på avsnittsoverskrift (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Vis innhaldsliste (for sider med meir enn tre bolkar)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Hugs innlogginga mi på denne datamaskinen (for høgst {{PLURAL:$1|éin dag|$1 dagar}})',
+'tog-rememberpassword'        => 'Hugs innlogginga mi med denne nettlesaren (for høgst {{PLURAL:$1|éin dag|$1 dagar}})',
 'tog-watchcreations'          => 'Legg til sidene eg opprettar på overvakingslista mi',
 'tog-watchdefault'            => 'Legg til sidene eg endrar på overvakingslista mi',
 'tog-watchmoves'              => 'Legg til sidene eg flyttar på overvakingslista mi',
@@ -2266,7 +2266,7 @@ Sjå [[Special:Log/delete|sletteloggen]] for eit oversyn over sider som nyleg er
 'undelete-error-long'          => 'Feil ved attoppretting av fila:
 
 $1',
-'undelete-show-file-confirm'   => 'Er du sikker på at du vil visa ein sletta versjon av fila "<nowiki>$1</nowiki>" frå den $2 klokka $3?',
+'undelete-show-file-confirm'   => 'Er du sikker på at du vil visa ein sletta versjon av fila «<nowiki>$1</nowiki>» frå den $2 klokka $3?',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Ja',
 
 # Namespace form on various pages
@@ -2284,18 +2284,20 @@ $1',
 'month'               => 'Månad:',
 'year'                => 'År:',
 
-'sp-contributions-newbies'        => 'Vis berre bidrag frå nye brukarar',
-'sp-contributions-newbies-sub'    => 'Frå nye brukarkontoar',
-'sp-contributions-newbies-title'  => 'Brukarbidrag av nye brukarar',
-'sp-contributions-blocklog'       => 'Blokkeringslogg',
-'sp-contributions-deleted'        => 'sletta brukarbidrag',
-'sp-contributions-logs'           => 'loggar',
-'sp-contributions-talk'           => 'diskusjon',
-'sp-contributions-userrights'     => 'administrering av brukartilgang',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Brukaren er i for tida blokkert. Loggen over den siste blokkeringa kan sjåast nedanfor:',
-'sp-contributions-search'         => 'Søk etter bidrag',
-'sp-contributions-username'       => 'IP-adresse eller brukarnamn:',
-'sp-contributions-submit'         => 'Søk',
+'sp-contributions-newbies'             => 'Vis berre bidrag frå nye brukarar',
+'sp-contributions-newbies-sub'         => 'Frå nye brukarkontoar',
+'sp-contributions-newbies-title'       => 'Brukarbidrag av nye brukarar',
+'sp-contributions-blocklog'            => 'blokkeringslogg',
+'sp-contributions-deleted'             => 'sletta brukarbidrag',
+'sp-contributions-logs'                => 'loggar',
+'sp-contributions-talk'                => 'diskusjon',
+'sp-contributions-userrights'          => 'administrering av brukartilgang',
+'sp-contributions-blocked-notice'      => 'Denne brukaren er for tida blokkert. Den siste oppføringa i blokkeringsloggen er synt nedanfor:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Denne IP-adressa er for tida blokkert. Den siste oppføringa i blokkeringsloggen er synt nedanfor:',
+'sp-contributions-search'              => 'Søk etter bidrag',
+'sp-contributions-username'            => 'IP-adresse eller brukarnamn:',
+'sp-contributions-toponly'             => 'Einast vis endringar som er dei siste på sida.',
+'sp-contributions-submit'              => 'Søk',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'Lenkjer hit',
@@ -2546,7 +2548,7 @@ Dersom du berre vil ha noverande versjon, kan du også bruke ei lenkje, til døm
 'allmessagescurrent'            => 'Noverande tekst',
 'allmessagestext'               => 'Dette er ei liste over systemmeldingar i MediaWiki-namnerommet.
 Vitja [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] og [http://translatewiki.net translatewiki.net] om du ynskjer å bidra til den generelle omsetjinga av MediaWiki.',
-'allmessagesnotsupportedDB'     => "Denne sida er ikkje brukande fordi \"'''\$wgUseDatabaseMessages'''\" er slått av.",
+'allmessagesnotsupportedDB'     => "Denne sida kan ein ikkje bruka fordi «'''\$wgUseDatabaseMessages'''» er slått av.",
 'allmessages-filter-legend'     => 'Filtrér',
 'allmessages-filter'            => 'Filtrér etter tilpassingsgrad:',
 'allmessages-filter-unmodified' => 'Ikkje endra',
@@ -2793,7 +2795,7 @@ $1',
 'filedelete-missing'              => 'Det finst ikkje noko fil som heiter «$1», og difor går det heller ikkje å slette noko slik fil.',
 'filedelete-old-unregistered'     => 'Filversjonen «$1» finst ikkje i databasen.',
 'filedelete-current-unregistered' => 'Fila «$1» finst ikkje i databasen.',
-'filedelete-archive-read-only'    => 'Webserveraren har ikkje skrivetilgang til arkivkatalogen "$1".',
+'filedelete-archive-read-only'    => 'Tenaren har ikkje skrivetilgang til arkivkatalogen «$1».',
 
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => '← Eldre endring',

diff --git a/languages/messages/MessagesTa.php b/languages/messages/MessagesTa.php
index 9c848e0..4500278 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTa.php
+++ b/languages/messages/MessagesTa.php
@@ -1783,7 +1783,7 @@ $NEWPAGE
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]], [[$2]] என்றத் தலைப்புக்கு நகர்த்தப் பட்டுள்ளது',
 'protect-legend'              => 'காப்பை உறுதிப்படுத்து',
 'protectcomment'              => 'காரணம்:',
-'protectexpiry'               => 'முடிவு நாள்:',
+'protectexpiry'               => 'முடிவுறுகிறது:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'பொருத்தமற்ற முடிவு நாள்',
 'protect_expiry_old'          => 'முடிவு நாள் கடந்தக் காலத்தில் உள்ளது.',
 'protect-text'                => "நீங்கள் '''<nowiki>$1</nowiki>''' பக்கத்துக்கான காப்பு நிலையைப் பார்த்து அதனை மாற்ற முடியும்.",