Localisation updates from http://translatewiki.net.

Change-Id: I6ed3b4bc205bb8b6a09aea841a73aa0d8e317554

diff --git a/includes/installer/Installer.i18n.php b/includes/installer/Installer.i18n.php
index 20b2ece..7d1c109 100644 (file)
--- a/includes/installer/Installer.i18n.php
+++ b/includes/installer/Installer.i18n.php
@@ -17552,6 +17552,7 @@ MediaWiki требует поддержки UTF-8 для корректной р
        'config-memory-bad' => "'''Внимание:''' размер PHP <code>memory_limit</code> составляет $1.
 Вероятно, этого слишком мало.
 Установка может потерпеть неудачу!",
+       'config-ctype' => "'''Фатальная ошибка:''' PHP должен быть скомпилирован с поддержкой [http://www.php.net/manual/ru/ctype.installation.php расширения Ctype].",
        'config-xcache' => '[http://xcache.lighttpd.net/ XCache] установлен',
        'config-apc' => '[http://www.php.net/apc APC] установлен',
        'config-wincache' => '[http://www.iis.net/download/WinCacheForPhp WinCache] установлен',
@@ -17560,6 +17561,7 @@ MediaWiki требует поддержки UTF-8 для корректной р
        'config-mod-security' => "'''Внимание''': на вашем веб-сервере включен [http://modsecurity.org/ mod_security]. При неправильной настройке он может вызывать проблемы для MediaWiki или другого ПО, позволяющего пользователям отправлять на сервер произвольный текст.
 Обратитесь к [http://modsecurity.org/documentation/ документации mod_security] или в поддержку вашего хостера, если при работе возникают непонятные ошибки.",
        'config-diff3-bad' => 'GNU diff3 не найден.',
+       'config-git' => 'Найдена система контроля версий Git: <code>$1</code>.',
        'config-git-bad' => 'Программное обеспечение по управлению версиями Git не найдено.',
        'config-imagemagick' => 'Обнаружен ImageMagick: <code>$1</code>.
 Возможно отображение миниатюр изображений, если вы разрешите закачки файлов.',
@@ -17962,6 +17964,9 @@ $3
        'config-download-localsettings' => 'Загрузить <code>LocalSettings.php</code>',
        'config-help' => 'справка',
        'config-nofile' => 'Файл "$1" не удается найти. Он был удален?',
+       'config-extension-link' => 'Знаете ли вы, что ваш вики-проект поддерживает [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Extensions расширения]?
+
+Вы можете просмотреть [//www.mediawiki.org/wiki/Category:Extensions_by_category расширения по категориям] или [//www.mediawiki.org/wiki/Extension_Matrix матрицу расширений], чтобы увидеть их полный список.',
        'mainpagetext' => "'''Вики-движок «MediaWiki» успешно установлен.'''",
        'mainpagedocfooter' => 'Информацию по работе с этой вики можно найти в [//meta.wikimedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C:%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5 справочном руководстве].
 

diff --git a/languages/messages/MessagesAce.php b/languages/messages/MessagesAce.php
index 8087213..06c9e60 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAce.php
+++ b/languages/messages/MessagesAce.php
@@ -422,7 +422,7 @@ $1",
 'retrievedfrom' => 'Geurumpok nibak "$1"',
 'youhavenewmessages' => 'Droëneuh na $1 ($2).',
 'newmessageslink' => 'peusan barô',
-'newmessagesdifflink' => 'neuubah keuneulheuëh',
+'newmessagesdifflink' => 'neuubah seuneulheuëh',
 'youhavenewmessagesfromusers' => "Droeneuh na $1 nibak {{PLURAL:$3|ureueng nguy la'en|$3 ureueng nguy}} ($2).",
 'youhavenewmessagesmanyusers' => "Droeneuh na $1 nibak ureueng nguy la'en ($2)",
 'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|saboh peusan baro|peusan baro}}',
@@ -546,7 +546,7 @@ Neuci lom lam padum minet.',
 'createaccount' => 'Peudapeuta nan barô',
 'gotaccount' => "Ka lheuëh neudapeuta? '''$1'''.",
 'gotaccountlink' => 'Tamong',
-'userlogin-resetlink' => 'Tuwoe-neuh ngon teuneurang tamong Droeneuh?',
+'userlogin-resetlink' => 'Tuwo ngon rincian tamong Droeneuh?',
 'loginsuccesstitle' => 'Meuhasé tamong',
 'loginsuccess' => "'''Droëneuh  jinoë ka neutamong di {{SITENAME}} sibagoë \"\$1\".'''",
 'nosuchuser' => 'Hana ureuëng nguy ngön nan "$1".
@@ -572,7 +572,7 @@ Meunyo ureueng la\'en nyang peugot neulakee nyoe, atawa meunyo droeneuh ka neuin
 'retypenew' => 'Pasoë teuma lageuëm barô:',
 
 # Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'Rakam teubay naseukah nyoë',
+'bold_sample' => 'Rakam teubay',
 'bold_tip' => 'Haraih teubay',
 'italic_sample' => 'Rakam singèt naseukah nyoë',
 'italic_tip' => 'Rakam singèt',
@@ -663,7 +663,7 @@ Alasan-alasan nyan hana geupeureumeuen.",
 'page_first' => 'phôn',
 'page_last' => 'keuneulheuëh',
 'histlegend' => "Piléh duwa teuneugön radiô, lheuëh nyan teugön teuneugön ''peubandéng'' keu peubandéng seunalén. Teugön saboh tanggay keu eu seunalén ôn bak tanggay nyan.<br />(skr) = bida ngön seunalén jinoë, (akhé) = bida ngön seunalén sigohlomjih. '''u''' = andam ubeut, '''b''' = andam bot, → = andam bideuëng, ← = ehtisa keudroë",
-'history-fieldset-title' => 'Jeulajah riwayat away',
+'history-fieldset-title' => 'Eu riwayat away',
 'history-show-deleted' => 'Nyang geusampoh mantong',
 'histfirst' => 'paléng trép',
 'histlast' => 'paléng barô',
@@ -789,8 +789,8 @@ Ceunatat: (bida) = neuubah, (riwayat) = riwayat teumuléh, '''B''' = ôn barô,
 'minoreditletter' => 'b',
 'newpageletter' => 'B',
 'boteditletter' => 'b',
-'rc-enhanced-expand' => 'Peuleumah neurinci (peureulèë JavaScript)',
-'rc-enhanced-hide' => 'Peusom neurinci',
+'rc-enhanced-expand' => 'Peuleumah rincian',
+'rc-enhanced-hide' => 'Peusom rincian',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked' => 'Neuubah meuhubông',
@@ -1004,7 +1004,7 @@ Droëneuh jeuët neugantoë tingkat lindông keu ôn nyoë, tapi nyan hana peung
 'contributions' => 'Beuneuri {{GENDER:$1|ureuëng nguy}}',
 'contributions-title' => 'Beuneuri ureuëng nguy keu $1',
 'mycontris' => 'Beuneuri',
-'contribsub2' => 'Keu $1 ($2)',
+'contribsub2' => 'Keu {{GENDER:$3|$1}} ($2)',
 'uctop' => '(jinoë)',
 'month' => 'Yôh buleuën (ngön yôh goh lom nyan)',
 'year' => 'Yôh thôn (ngön yôh goh lom nyan)',
@@ -1050,7 +1050,7 @@ Droëneuh jeuët neugantoë tingkat lindông keu ôn nyoë, tapi nyan hana peung
 'blocklogpage' => 'Log peutheun',
 'blocklogentry' => 'theun [[$1]] ngön watèë maté tanggay $2 $3',
 'unblocklogentry' => 'peugadöh theun "$1"',
-'block-log-flags-nocreate' => 'pumeugöt nan geupumaté',
+'block-log-flags-nocreate' => 'pumeugöt akun geupumaté',
 
 # Move page
 'movepagetext' => "Formulir di yup nyoë geunguy keu jak ubah nan saboh ôn ngön jak peupinah ban dum data riwayat u nan barô. Nan nyang trép euntreuk jeuët keu ôn peupinah u nan nyang barô. Hubông u nan trép hana meu’ubah. Neupeupaseuti keu neupréksa peuninah ôn nyang reulöh atawa meuganda lheuëh neupinah. Droëneuh nyang mat tanggông jaweuëb keu neupeupaseuti meunyo hubông laju teusambông u ôn nyang patôt.

diff --git a/languages/messages/MessagesAz.php b/languages/messages/MessagesAz.php
index c1eeaa2..e393e7d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAz.php
+++ b/languages/messages/MessagesAz.php
@@ -1176,7 +1176,7 @@ Həmçinin kimliyinizi gostərmədən belə, başqalarının sizinlə istifadə
 'action-suppressionlog' => 'xüsusi gündəliyə baxış',
 'action-block' => 'istifadəçinin redaktə etməsini əngəlləmək',
 'action-protect' => 'bu səhifənin mühafizə səviyyəsini dəyişmək',
-'action-import' => 'bu səhifəni başqa vikidən götürmək',
+'action-import' => 'başqa vikidən səhifələrin idxalı',
 'action-importupload' => 'fayl yükləmə vasitəsilə səhifələrin idxalı',
 'action-patrol' => 'Digərlərinin dəyişikliklərini patrullanmış olaraq işarələ',
 'action-autopatrol' => 'öz redaktələrinizi patrullanmış olarq işarələmək',

diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
index 5bda6d8..fdf9f84 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
+++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
@@ -721,6 +721,9 @@ $2',
 'userlogin-resetpassword-link' => 'Забылі пароль?',
 'helplogin-url' => 'Help:Уваход у сыстэму',
 'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Дапамога па ўваходзе ў сыстэму]]',
+'userlogin-loggedin' => 'Вы ўжо ўвайшлі як {{GENDER:$1|$1}}.
+Для ўваходу пад іншым удзельнікам скарыстайцеся формай унізе.',
+'userlogin-createanother' => 'Стварыць іншы рахунак',
 'createacct-join' => 'Увядзіце свае зьвесткі ніжэй.',
 'createacct-another-join' => 'Увядзіце зьвесткі для новага рахунку ніжэй.',
 'createacct-emailrequired' => 'E-mail адрас',
@@ -2615,7 +2618,7 @@ $1',
 'contributions' => 'Унёсак {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}}',
 'contributions-title' => 'Унёсак {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} $1',
 'mycontris' => 'Унёсак',
-'contribsub2' => 'Для $1 ($2)',
+'contribsub2' => 'Для {{GENDER:$3|$1}} ($2)',
 'nocontribs' => 'Ня знойдзена зьменаў, якія адпавядаюць гэтым крытэрыям.',
 'uctop' => '(апошняя)',
 'month' => 'Ад месяца (і раней):',

diff --git a/languages/messages/MessagesBn.php b/languages/messages/MessagesBn.php
index fcb2711..70d1bed 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBn.php
+++ b/languages/messages/MessagesBn.php
@@ -2918,7 +2918,7 @@ $2',
 'pageinfo-views' => 'পরিদর্শন সংখ্যা',
 'pageinfo-watchers' => 'পাতাটি প্রদর্শনের সংখ্যা',
 'pageinfo-few-watchers' => '$1 জন {{PLURAL:$1|নজরকারীও}} কম',
-'pageinfo-redirects-name' => 'à¦\8fà¦\87 পাতার রিডাà¦\87রà§\87à¦\95à§\8dà¦\9fসমূহের সংখ্যা',
+'pageinfo-redirects-name' => 'à¦\8fà¦\87 পাতায় পà§\81ননিরà§\8dদà§\87শনাসমূহের সংখ্যা',
 'pageinfo-subpages-name' => 'এই পাতার উপপাতাসমূহ',
 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|পুনর্নির্দেশ|পুনর্নির্দেশসমূহ}}; $3 {{PLURAL:$3|পুনর্নির্দেশ নেই|পুনর্নির্দেশ নেই}})',
 'pageinfo-firstuser' => 'পাতা তৈরী',

diff --git a/languages/messages/MessagesCe.php b/languages/messages/MessagesCe.php
index 12eaac5..8fcdb81 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCe.php
+++ b/languages/messages/MessagesCe.php
@@ -2361,4 +2361,15 @@ PICT # тайп тайпан
 # Search suggestions
 'searchsuggest-search' => 'Лаха',
 
+# Limit report
+'limitreport-title' => 'АгӀона хӀоттам къасторан хаамаш:',
+'limitreport-cputime' => 'Процессоран хан лелор',
+'limitreport-walltime' => 'Йодуш йолу хенахь лелор',
+'limitreport-ppvisitednodes' => 'Препроцессор хьаьжна шадин дукхалла',
+'limitreport-ppgeneratednodes' => 'Препроцессорс сгенерировать бина шадин дукхалла',
+'limitreport-postexpandincludesize' => 'Схьаяьстина юккъерчаран барам',
+'limitreport-templateargumentsize' => 'Кепан аргументан барам',
+'limitreport-expansiondepth' => 'Шордаларан уггар йокха кӀоргалла',
+'limitreport-expensivefunctioncount' => 'АгӀона хӀоттам къасторан «иза» функцеш',
+
 );

diff --git a/languages/messages/MessagesFi.php b/languages/messages/MessagesFi.php
index 79da6f3..7c42ff4 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFi.php
+++ b/languages/messages/MessagesFi.php
@@ -324,18 +324,18 @@ $messages = array(
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Piilota tarkastetut sivut uusien sivujen listalta',
 'tog-extendwatchlist' => 'Laajenna tarkkailulista näyttämään kaikki tehdyt muutokset eikä vain viimeisimmät',
 'tog-usenewrc' => 'Ryhmittele muutokset sivun mukaan tuoreiden muutosten listalla ja tarkkailulistalla',
-'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot',
+'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot automaattisesti',
 'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki',
 'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella',
 'tog-editsection' => 'Näytä muokkauslinkit jokaisen osion yläpuolella',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Muokkaa osioita napsauttamalla osion otsikkoa hiiren oikealla painikkeella',
-'tog-showtoc' => 'Näytä sisällysluettelo sivuille, joilla on yli 3 otsikkoa',
+'tog-showtoc' => 'Näytä sisällysluettelo (sivuilla, joilla on yli kolme otsikkoa)',
 'tog-rememberpassword' => 'Muista kirjautuminen tässä selaimessa (enintään $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}})',
 'tog-watchcreations' => 'Lisää luomani sivut ja tallentamani tiedostot tarkkailulistalleni',
-'tog-watchdefault' => 'Lisää muokkaamani sivut tarkkailulistalleni',
-'tog-watchmoves' => 'Lisää siirtämäni sivut tarkkailulistalleni',
-'tog-watchdeletion' => 'Lisää poistamani sivut tarkkailulistalleni',
-'tog-minordefault' => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä',
+'tog-watchdefault' => 'Lisää muokkaamani sivut ja tiedostot tarkkailulistalleni',
+'tog-watchmoves' => 'Lisää siirtämäni sivut ja tiedostot tarkkailulistalleni',
+'tog-watchdeletion' => 'Lisää poistamani sivut ja tiedostot tarkkailulistalleni',
+'tog-minordefault' => 'Merkitse kaikki muutokset oletusarvoisesti pieniksi',
 'tog-previewontop' => 'Näytä esikatselu muokkauskentän yläpuolella',
 'tog-previewonfirst' => 'Näytä esikatselu heti, kun muokkaus aloitetaan',
 'tog-nocache' => 'Älä tallenna sivuja selaimen välimuistiin',
@@ -344,21 +344,21 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits' => 'Lähetä sähköpostiviesti myös pienistä muokkauksista',
 'tog-enotifrevealaddr' => 'Näytä sähköpostiosoitteeni muille lähetetyissä ilmoituksissa',
 'tog-shownumberswatching' => 'Näytä sivua tarkkailevien käyttäjien määrä',
-'tog-oldsig' => 'Nykyinen allekirjoitus',
+'tog-oldsig' => 'Nykyinen allekirjoitus:',
 'tog-fancysig' => 'Muotoilematon allekirjoitus ilman automaattista linkkiä',
 'tog-uselivepreview' => 'Käytä välitöntä esikatselua (kokeellinen)',
-'tog-forceeditsummary' => 'Huomauta, jos yhteenvetoa ei ole annettu',
-'tog-watchlisthideown' => 'Piilota omat muokkaukset',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Piilota bottien muokkaukset',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Piilota pienet muokkaukset',
+'tog-forceeditsummary' => 'Huomauta minua, jos en ole kirjoittanut yhteenvetoa',
+'tog-watchlisthideown' => 'Piilota omat muokkaukset tarkkailulistalta',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Piilota bottien muokkaukset tarkkailulistalta',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Piilota pienet muokkaukset tarkkailulistalta',
 'tog-watchlisthideliu' => 'Piilota kirjautuneiden käyttäjien muokkaukset tarkkailulistalta',
 'tog-watchlisthideanons' => 'Piilota rekisteröitymättömien käyttäjien muokkaukset tarkkailulistalta',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Piilota tarkastetut muokkaukset tarkkailulistalta',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Piilota muutostentarkastajien hyväksymät muokkaukset tarkkailulistalta',
 'tog-ccmeonemails' => 'Lähetä minulle kopio MediaWikin kautta lähetetyistä sähköposteista',
-'tog-diffonly' => 'Älä näytä sivun sisältöä versioita vertailtaessa',
+'tog-diffonly' => 'Älä näytä sivun sisältöä eroavaisuusvertailun alapuolella',
 'tog-showhiddencats' => 'Näytä piilotetut luokat',
 'tog-noconvertlink' => 'Älä muunna linkkien otsikoita toiseen kirjoitusjärjestelmään',
-'tog-norollbackdiff' => 'Älä näytä eroavaisuuksia palauttamisen jälkeen',
+'tog-norollbackdiff' => 'Älä näytä eroavaisuuksia, kun olet palauttanut muokkauksen palauta-työkalulla',
 'tog-useeditwarning' => 'Varoita minua, kun poistun muokkaussivulta tallentamatta muutoksia',
 'tog-prefershttps' => 'Käytä aina turvallista yhteyttä kun olet kirjautunut sisään',
 
@@ -464,7 +464,7 @@ $messages = array(
 'morenotlisted' => 'Tämä luettelo ei ole täydellinen.',
 'mypage' => 'Käyttäjäsivu',
 'mytalk' => 'Keskustelusivu',
-'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa',
+'anontalk' => 'Keskustelusivu tälle IP-muokkaajalle',
 'navigation' => 'Valikko',
 'and' => ' ja',
 
@@ -524,7 +524,7 @@ $messages = array(
 'protect_change' => 'muuta',
 'protectthispage' => 'Suojaa tämä sivu',
 'unprotect' => 'Muuta suojausta',
-'unprotectthispage' => 'Muuta tämän sivun suojauksia',
+'unprotectthispage' => 'Muuta tämän sivun suojausta',
 'newpage' => 'Uusi sivu',
 'talkpage' => 'Keskustele tästä sivusta',
 'talkpagelinktext' => 'keskustelu',
@@ -607,9 +607,9 @@ $1',
 'toc' => 'Sisällysluettelo',
 'showtoc' => 'näytä',
 'hidetoc' => 'piilota',
-'collapsible-collapse' => 'Piilota',
-'collapsible-expand' => 'Näytä',
-'thisisdeleted' => 'Näytä tai palauta $1.',
+'collapsible-collapse' => 'Supista',
+'collapsible-expand' => 'Laajenna',
+'thisisdeleted' => 'Näytä tai palauta $1?',
 'viewdeleted' => 'Näytä $1?',
 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|yksi poistettu muokkaus|$1 poistettua muokkausta}}',
 'feedlinks' => 'Syötteet:',
@@ -660,12 +660,12 @@ Ohjelmistossa saattaa olla vikaa (bugi).',
 'readonlytext' => 'Tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia sivuja ei voi luoda eikä muitakaan muutoksia tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet.
 
 Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: $1',
-'missing-article' => 'Sivun sisältöä ei löytynyt tietokannasta: $1 $2.
+'missing-article' => 'Sivun sisältöä ei löytynyt tietokannasta nimellä "$1" $2.
 
-Useimmiten tämä johtuu vanhentuneesta vertailu- tai historiasivulinkistä poistettuun sivuun.
+Yleensä tämä johtuu vanhentuneesta vertailu- tai historialinkistä sivulle, joka on poistettu.
 
 Jos kyseessä ei ole poistettu sivu, olet ehkä löytänyt virheen ohjelmistossa.
-Ilmoita tämän sivun osoite wikin [[Special:ListUsers/sysop|ylläpitäjälle]].',
+Ilmoita tästä [[Special:ListUsers/sysop|ylläpitäjälle]] ja kerro viestissäsi sivun URL.',
 'missingarticle-rev' => '(versio: $1)',
 'missingarticle-diff' => '(vertailu: $1, $2)',
 'readonly_lag' => 'Tietokanta on automaattisesti lukittu, jotta kaikki tietokantapalvelimet saisivat kaikki tuoreet muutokset',
@@ -681,31 +681,32 @@ Ilmoita tämän sivun osoite wikin [[Special:ListUsers/sysop|ylläpitäjälle]].
 'fileexistserror' => 'Tiedostoon ”$1” kirjoittaminen epäonnistui: Tiedosto on olemassa.',
 'unexpected' => 'Odottamaton arvo: ”$1” on ”$2”.',
 'formerror' => 'Lomakkeen tiedot eivät kelpaa',
-'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.',
+'badarticleerror' => 'Tätä toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.',
 'cannotdelete' => 'Sivun tai tiedoston ”$1” poisto epäonnistui.
 Joku muu on saattanut poistaa sen.',
 'cannotdelete-title' => 'Sivua $1 ei voi poistaa',
 'delete-hook-aborted' => 'Laajennuskoodi esti poiston antamatta syytä.',
 'no-null-revision' => 'Nollamuokkausta sivulla "$1" ei voi tehdä',
 'badtitle' => 'Virheellinen otsikko',
-'badtitletext' => 'Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikienvälinen linkki.',
+'badtitletext' => 'Pyytämäsi sivunimi oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikienvälinen nimi.
+Siinä saattaa olla yksi tai useampi sellainen merkki, jota ei voi käyttää sivujen nimissä.',
 'perfcached' => 'Nämä tiedot ovat välimuistista eivätkä välttämättä ole ajan tasalla. Välimuistissa on saatavilla enintään {{PLURAL:$1|yksi tulos|$1 tulosta}}.',
 'perfcachedts' => 'Nämä tiedot ovat välimuistista, ja ne on päivitetty viimeksi $1. Välimuistissa on saatavilla enintään {{PLURAL:$4|yksi tulos|$4 tulosta}}.',
 'querypage-no-updates' => 'Tämän sivun tietoja ei toistaiseksi päivitetä.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Virheelliset parametrit wfQuery()<br />Funktio: $1<br />Tiedustelu: $2',
-'viewsource' => 'Lähdekoodi',
+'viewsource' => 'Näytä wikiteksti',
 'viewsource-title' => 'Lähdekoodi sivulle $1',
 'actionthrottled' => 'Toiminto nopeusrajoitettu',
 'actionthrottledtext' => 'Ylläpitosyistä tämän toiminnon suorittamista on rajoitettu. Olet suorittanut tämän toiminnon liian monta kertaa lyhyen ajan sisällä. Yritä myöhemmin uudelleen.',
 'protectedpagetext' => 'Tämä sivu on suojattu muutoksilta.',
-'viewsourcetext' => 'Voit tarkastella ja kopioida tämän sivun lähdekoodia:',
+'viewsourcetext' => 'Voit katsoa ja kopioida tämän sivun lähdetekstiä:',
 'viewyourtext' => "Voit tarkastella ja kopioida lähdekoodin '''tekemistäsi muutoksista''' tähän sivuun:",
 'protectedinterface' => 'Tämä sivu sisältää ohjelmiston käyttöliittymätekstiä ja on suojattu häiriköinnin estämiseksi.
 Viestien kääntäminen tulisi tehdä [//translatewiki.net/ translatewiki.netissä] – MediaWikin kotoistusprojektissa.',
 'editinginterface' => "'''Varoitus:''' Muokkaat sivua, joka sisältää ohjelmiston käyttöliittymätekstiä.
 Muutokset tähän sivuun vaikuttavat muiden käyttäjien käyttöliittymän ulkoasuun tässä wikissä.
 Viestien kääntäminen tulisi tehdä [//translatewiki.net/ translatewiki.netissä] – MediaWikin kotoistusprojektissa.",
-'cascadeprotected' => 'Tämä sivu on suojattu muokkauksilta, koska se on sisällytetty alla {{PLURAL:$1|olevaan laajennetusti suojattuun sivuun|oleviin laajennetusti suojattuihin sivuihin}}:
+'cascadeprotected' => 'Tämä sivu on suojattu muokkauksilta, koska se on sisällytetty {{PLURAL:$1|seuraavaan tarttuvasti suojattuun sivuun|seuraaviin tarttuvasti suojattuihin sivuihin}}:
 $2',
 'namespaceprotected' => "Et voi muokata sivuja nimiavaruudessa '''$1'''.",
 'customcssprotected' => 'Sinulla ei ole oikeutta muuttaa tätä CSS-sivua, koska se sisältää toisen käyttäjän henkilökohtaisia asetuksia.',
@@ -721,7 +722,7 @@ Syynä on: ''$2''.",
 
 Lukituksen asettanut ylläpitäjä on antanut seuraavan syyn toimenpiteelle: $3.',
 'invalidtitle-knownnamespace' => 'Virheellinen sivunimi, nimiavaruus "$2" ja teksti "$3"',
-'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Virheellinen sivunimi, tuntematon nimiavaruus numero $1 ja teksti $2',
+'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Virheellinen sivunimi, tuntematon nimiavaruus numero $1 ja teksti "$2"',
 'exception-nologin' => 'Et ole kirjautunut sisään',
 'exception-nologin-text' => 'Tämä sivu tai toiminto edellyttää sisäänkirjautumista tähän wikiin.',
 
@@ -737,26 +738,26 @@ Huomaa, että jotkut sivut saattavat näkyä edelleen kuin olisit kirjautunut si
 'welcomeuser' => 'Tervetuloa $1!',
 'welcomecreation-msg' => 'Käyttäjätunnuksesi on luotu.
 Älä unohda virittää {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} [[Special:Preferences|asetuksiasi]].',
-'yourname' => 'Käyttäjätunnus',
+'yourname' => 'Käyttäjätunnus:',
 'userlogin-yourname' => 'Käyttäjätunnus',
 'userlogin-yourname-ph' => 'Kirjoita käyttäjätunnus',
 'createacct-another-username-ph' => 'Lisää käyttäjätunnus',
-'yourpassword' => 'Salasana',
+'yourpassword' => 'Salasana:',
 'userlogin-yourpassword' => 'Salasana',
 'userlogin-yourpassword-ph' => 'Kirjoita salasana',
 'createacct-yourpassword-ph' => 'Kirjoita salasana',
-'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen',
+'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen:',
 'createacct-yourpasswordagain' => 'Vahvista salasana',
 'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Kirjoita salasana uudelleen',
 'remembermypassword' => 'Muista minut (enintään $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}})',
 'userlogin-remembermypassword' => 'Pidä minut kirjautuneena',
 'userlogin-signwithsecure' => 'Käytä salattua yhteyttä',
-'yourdomainname' => 'Verkkonimi',
+'yourdomainname' => 'Verkkonimi:',
 'password-change-forbidden' => 'Et voi muuttaa salasanoja tässä wikissä.',
 'externaldberror' => 'Tapahtui virhe ulkoisen autentikointitietokannan käytössä tai sinulla ei ole lupaa päivittää tunnustasi.',
 'login' => 'Kirjaudu sisään',
 'nav-login-createaccount' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus',
-'loginprompt' => 'Kirjautumiseen tarvitaan evästeitä.',
+'loginprompt' => 'Sinun täytyy sallia evästeet, jotta voit kirjautua sivustolle {{SITENAME}}.',
 'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus',
 'userloginnocreate' => 'Kirjaudu sisään',
 'logout' => 'Kirjaudu ulos',
@@ -770,9 +771,12 @@ Huomaa, että jotkut sivut saattavat näkyä edelleen kuin olisit kirjautunut si
 'gotaccount' => "Jos sinulla on jo tunnus, voit '''$1'''.",
 'gotaccountlink' => 'kirjautua sisään',
 'userlogin-resetlink' => 'Unohditko salasanasi?',
-'userlogin-resetpassword-link' => 'Salasanan alustus',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Vaihda salasanaasi',
 'helplogin-url' => 'Help:Sisäänkirjautuminen',
 'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Auta sisäänkirjautumisessa]]',
+'userlogin-loggedin' => 'Olet jo kirjautunut sisään tunnuksella {{GENDER:$1|$1}}.
+Käytä alla olevaa lomaketta kirjautuaksesi sisään toisena käyttäjänä.',
+'userlogin-createanother' => 'Luo toinen käyttäjätunnus',
 'createacct-join' => 'Kirjoita tietosi alle.',
 'createacct-another-join' => 'Lisää uuden käyttäjätunnuksen tiedot alle.',
 'createacct-emailrequired' => 'Sähköpostiosoite',
@@ -780,29 +784,32 @@ Huomaa, että jotkut sivut saattavat näkyä edelleen kuin olisit kirjautunut si
 'createacct-email-ph' => 'Anna sähköpostiosoitteesi',
 'createacct-another-email-ph' => 'Lisää sähköpostiosoite',
 'createaccountmail' => 'Käytä satunnaista väliaikaissalasanaa ja lähetä se alla olevaan sähköpostiosoitteeseen',
-'createacct-realname' => 'Oikea nimi (valinnainen)',
-'createaccountreason' => 'Syy',
+'createacct-realname' => 'Oikea nimi (vapaaehtoinen)',
+'createaccountreason' => 'Syy:',
 'createacct-reason' => 'Syy',
-'createacct-reason-ph' => 'Tunnuksen luomisen syy',
+'createacct-reason-ph' => 'Miksi olet luomassa toista käyttäjätunnusta',
 'createacct-captcha' => 'Turvatarkastus',
 'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Kirjoita teksti, jonka näet edellä',
 'createacct-submit' => 'Luo tunnus',
 'createacct-another-submit' => 'Luo toinen käyttäjätunnus',
-'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} on sinun kaltaisesi ihmisten tekemä.',
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} on sinun kaltaistesi ihmisten tekemä.',
 'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|muokkaus|muokkausta}}',
 'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|sivu|sivua}}',
 'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|viimeikainen muokkaaja|viimeaikaista muokkaajaa}}',
 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.',
 'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Valitse toinen käyttäjänimi.',
 'loginerror' => 'Sisäänkirjautumisvirhe',
-'createacct-error' => 'Tunnuksen luontivirhe',
+'createacct-error' => 'Virhe tunnuksen luomisessa',
 'createaccounterror' => 'Tunnuksen luonti ei onnistunut: $1',
-'nocookiesnew' => 'Käyttäjä luotiin, mutta et ole kirjautunut sisään. {{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeistä. Kytke ne päälle, ja sitten kirjaudu sisään juuri luomallasi käyttäjänimellä ja salasanalla.',
+'nocookiesnew' => 'Käyttäjätunnus on luotu, mutta et ole kirjautunut sisään. 
+{{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. 
+Selaimesi ei salli evästeitä. 
+Salli evästeiden käyttö, ja sen jälkeen kirjaudu sisään juuri luomallasi käyttäjätunnuksella ja salasanalla.',
 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeitä. Ota ne käyttöön, ja yritä uudelleen.',
 'nocookiesfornew' => 'Käyttäjätunnusta ei luotu, koska sen lähdettä ei kyetty varmistamaan. Varmista, että selaimessasi on käytössä evästeet, päivitä tämä sivu ja yritä uudelleen.',
 'noname' => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.',
 'loginsuccesstitle' => 'Sisäänkirjautuminen onnistui',
-'loginsuccess' => "'''Olet kirjautunut käyttäjänä $1.'''",
+'loginsuccess' => "'''Olet nyt kirjautunut sivustolle {{SITENAME}} käyttäjänä $1.'''",
 'nosuchuser' => 'Käyttäjää ”$1” ei ole olemassa. Nimet ovat kirjainkoosta riippuvaisia. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai [[Special:UserLogin/signup|luo uusi käyttäjätunnus]].',
 'nosuchusershort' => 'Käyttäjää nimeltä ”$1” ei ole. Kirjoititko nimen oikein?',
 'nouserspecified' => 'Käyttäjätunnusta ei ole määritelty.',
@@ -813,13 +820,14 @@ Huomaa, että jotkut sivut saattavat näkyä edelleen kuin olisit kirjautunut si
 'password-name-match' => 'Salasanasi täytyy olla eri kuin käyttäjätunnuksesi.',
 'password-login-forbidden' => 'Tämän käyttäjänimen ja salasanan käyttö on estetty.',
 'mailmypassword' => 'Lähetä uusi salasana sähköpostitse',
-'passwordremindertitle' => 'Salasanamuistutus {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}',
+'passwordremindertitle' => 'Uusi väliaikainen salasana {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}',
 'passwordremindertext' => 'Joku IP-osoitteesta $1 pyysi {{GRAMMAR:partitive|{{SITENAME}}}} ($4) lähettämään uuden salasanan. Väliaikainen salasana käyttäjälle $2 on nyt $3. Kirjaudu sisään ja vaihda salasana. Väliaikainen salasana vanhenee {{PLURAL:$5|yhden päivän|$5 päivän}} kuluttua.
 
 Jos joku muu on tehnyt tämän pyynnön, tai jos olet muistanut salasanasi ja et halua vaihtaa sitä, voit jättää tämän viestin huomiotta ja jatkaa vanhan salasanan käyttöä.',
-'noemail' => "Käyttäjälle '''$1''' ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.",
+'noemail' => 'Käyttäjälle "$1" ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.',
 'noemailcreate' => 'Sinun on annettava voimassa oleva sähköpostiosoite',
-'passwordsent' => 'Uusi salasana on lähetetty käyttäjän <b>$1</b> sähköpostiosoitteeseen.',
+'passwordsent' => 'Uusi salasana on lähetetty käyttäjän <b>$1</b> sähköpostiosoitteeseen.
+Ole hyvä ja kirjaudu sisään kun olet saanut sen.',
 'blocked-mailpassword' => 'Osoitteellesi on asetettu muokkausesto, joka estää käyttämästä salasanamuistutustoimintoa.',
 'eauthentsent' => 'Varmennussähköposti on lähetetty annettuun sähköpostiosoitteeseen. Muita viestejä ei lähetetä, ennen kuin olet toiminut viestin ohjeiden mukaan ja varmistanut, että sähköpostiosoite kuuluu sinulle.',
 'throttled-mailpassword' => 'Salasananpalautusviesti on lähetetty {{PLURAL:$1|kuluvan|kuluvien $1}} tunnin aikana. Salasananpalautusviestejä lähetetään enintään {{PLURAL:$1|tunnin|$1 tunnin}} välein.',
@@ -837,17 +845,17 @@ Tästä johtuen tästä IP-osoitteesta ei voi tällä hetkellä luoda uusia tunn
 'accountcreatedtext' => 'Käyttäjätunnus [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|keskustelu]]) luotiin.',
 'createaccount-title' => 'Tunnuksen luominen {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}}',
 'createaccount-text' => 'Joku on luonut tunnuksen $2 {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} ($4).
-Tunnuksen $2 salasana on $3. Kirjaudu sisään ja vaihda salasanasi.
+Tunnus on "$2" ja sen salasana on "$3". Sinun on syytä kirjautua sisään ja vaihtaa salasanasi heti.
 
-Sinun ei tarvitse huomioida tätä viestiä, jos tunnus on luotu virheellisesti.',
-'usernamehasherror' => 'Käyttäjätunnus ei voi sisältää tiivistemerkkejä.',
+Sinun ei tarvitse välittää tästä viestistä, jos tämä tunnus on luotu virheellisesti.',
+'usernamehasherror' => 'Käyttäjätunnus ei voi sisältää ristikkomerkkejä (#).',
 'login-throttled' => 'Olet tehnyt liian monta kirjautumisyritystä.
 Odota $1 ennen kuin yrität uudelleen.',
 'login-abort-generic' => 'Kirjautuminen epäonnistui – keskeytetty',
 'loginlanguagelabel' => 'Kieli: $1',
 'suspicious-userlogout' => 'Pyyntösi kirjautua ulos evättiin, koska se näytti rikkinäisen selaimen tai välimuistipalvelimen lähettämältä.',
 'createacct-another-realname-tip' => 'Oikea nimi on vapaaehtoinen.
-Nimeä käytetään jotta voidaan kertoa kuka sisältöä on tuottanut.',
+Jos kuitenkin kerrot sen, nimeä käytetään jotta voidaan kertoa kuka sisältöä on tuottanut.',
 
 # Email sending
 'php-mail-error-unknown' => 'Tuntematon virhe PHP:n mail()-funktiossa',
@@ -859,8 +867,8 @@ Nimeä käytetään jotta voidaan kertoa kuka sisältöä on tuottanut.',
 'resetpass_announce' => 'Kirjauduit sisään sähköpostitse lähetetyllä väliaikaissalasanalla. Päätä sisäänkirjautuminen asettamalla uusi salasana.',
 'resetpass_text' => '<!-- Lisää tekstiä tähän -->',
 'resetpass_header' => 'Muuta tunnuksen salasana',
-'oldpassword' => 'Vanha salasana',
-'newpassword' => 'Uusi salasana',
+'oldpassword' => 'Vanha salasana:',
+'newpassword' => 'Uusi salasana:',
 'retypenew' => 'Uusi salasana uudelleen',
 'resetpass_submit' => 'Aseta salasana ja kirjaudu sisään',
 'changepassword-success' => 'Salasanasi vaihtaminen onnistui.',
@@ -874,28 +882,28 @@ Olet saattanut jo onnistuneesti vaihtaa salasanasi tai pyytää uutta väliaikai
 'resetpass-abort-generic' => 'Lisäosa hylkäsi salasanan vaihdon.',
 
 # Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Salasanan alustus',
+'passwordreset' => 'Salasanan vaihto',
 'passwordreset-text-one' => 'Täytä tämä lomake vaihtaaksesi salasanasi.',
 'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Täytä yksi kentistä nollataksesi salasanasi.}}',
 'passwordreset-legend' => 'Salasanan vaihto',
-'passwordreset-disabled' => 'Salasanojen alustus ei ole mahdollista tässä wikissä.',
+'passwordreset-disabled' => 'Salasanojen vaihtaminen ei ole mahdollista tässä wikissä.',
 'passwordreset-emaildisabled' => 'Sähköpostitoiminnot on poistettu käytöstä tässä wikissä.',
-'passwordreset-username' => 'Käyttäjätunnus',
-'passwordreset-domain' => 'Verkkotunnus',
-'passwordreset-capture' => 'Näytä lähetettävä sähköpostiviesti',
+'passwordreset-username' => 'Käyttäjätunnus:',
+'passwordreset-domain' => 'Verkkotunnus:',
+'passwordreset-capture' => 'Näytä lähetettävä sähköpostiviesti?',
 'passwordreset-capture-help' => 'Jos valitset tämän, sähköposti (tilapäisellä salasanalla) näytetään sinulle sekä lähetetään käyttäjälle.',
-'passwordreset-email' => 'Sähköpostiosoite',
+'passwordreset-email' => 'Sähköpostiosoite:',
 'passwordreset-emailtitle' => 'Tunnuksen tiedot {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}}',
 'passwordreset-emailtext-ip' => 'Joku (todennäköisesti sinä, IP-osoitteesta $1) pyysi salasanasi
-palautusta sivustolla {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Seuraava käyttäjätili on|Seuraavat käyttäjätilit ovat}}
+vaihtamista sivustolla {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Seuraava käyttäjätunnus on|Seuraavat käyttäjätunnukset ovat}}
 yhdistettynä tähän sähköpostiosoitteeseen:
 
 $2
 
-{{PLURAL:$3|Tämä väliaikainen salasana vanhenee|Nämä väliaikaiset salasanat vanhenevat}} {{PLURAL:$5|yhden päivän|$5 päivän}} kuluttua.
-Ole hyvä ja kirjaudu sisään nyt ja valitse uusi salasana. Jos joku toinen pyysi tätä,
-tai jos muistit jo vanhan salasanasi, etkä halua enää muuttaa sitä
-voit jättää tämän viestin huomiotta ja jatkaa vanhan salasanan käyttöä.',
+{{PLURAL:$3|Tämä väliaikainen salasana vanhentuu|Nämä väliaikaiset salasanat vanhentuvat}} {{PLURAL:$5|yhden päivän|$5 päivän}} kuluttua.
+Kirjaudu sisään nyt ja valitse uusi salasana heti. Jos joku toinen teki tämän pyynnön 
+tai jos muistitkin vanhan salasanasi etkä halua enää muuttaa sitä,
+voit jättää tämän viestin huomiotta ja jatkaa vanhan salasanasi käyttämistä.',
 'passwordreset-emailtext-user' => 'Käyttäjä $1 pyysi muistutusta tunnuksesi tiedoista sivustolla {{SITENAME}} ($4).
 {{PLURAL:$3|Seuraava käyttäjätunnus on|Seuraavat käyttäjätunnukset ovat}} liitetty tähän sähköpostiosoitteeseen:
 
@@ -907,8 +915,8 @@ pyynnön, tai muistat sittenkin vanhan salasanasi, etkä halua muuttaa sitä,
 voit jättää tämän viestin huomiotta ja jatkaa vanhan salasanan käyttöä.',
 'passwordreset-emailelement' => 'Käyttäjätunnus: $1
 Väliaikainen salasana: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Salasananpalautusviesti on lähetetty.',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'Salasananpalautusviesti on lähetetty, se näkyy myös alla.',
+'passwordreset-emailsent' => 'Salasanan palautuksesta kertova viesti on lähetetty sähköpostitse.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Salasanan palautuksesta kertova sähköpostiviesti on lähetetty, ja se näkyy myös alla.',
 'passwordreset-emailerror-capture' => 'Allaoleva sähköpostiviesti luotiin, mutta sen lähettäminen {{GENDER:$2|käyttäjälle}} epäonnistui: $1',
 
 # Special:ChangeEmail
@@ -916,8 +924,8 @@ Väliaikainen salasana: $2',
 'changeemail-header' => 'Muuta tunnuksen sähköpostiosoite',
 'changeemail-text' => 'Voit vaihtaa sähköpostiosoitteesi täyttämällä tämän lomakkeen. Muutoksen vahvistamiseen tarvitaan myös salasana.',
 'changeemail-no-info' => 'Tämän sivun käyttö edellyttää sisäänkirjautumista.',
-'changeemail-oldemail' => 'Nykyinen sähköpostiosoite',
-'changeemail-newemail' => 'Uusi sähköpostiosoite',
+'changeemail-oldemail' => 'Nykyinen sähköpostiosoite:',
+'changeemail-newemail' => 'Uusi sähköpostiosoite:',
 'changeemail-none' => '(ei asetettu)',
 'changeemail-password' => 'Salasanasi sivustolla {{SITENAME}}',
 'changeemail-submit' => 'Muuta sähköpostiosoite',
@@ -933,8 +941,8 @@ Sinun pitää tehdä tämä jos olet vahingossa jakanut ne jonkun kanssa tai kä
 'resettokens-tokens' => 'Tunnisteet:',
 'resettokens-token-label' => '$1 (nykyinen arvo: $2)',
 'resettokens-watchlist-token' => 'Tarkkailulistan verkkosyötteen tunniste',
-'resettokens-done' => 'Tunnisteiden uudistaminen',
-'resettokens-resetbutton' => 'Uudista valitut tunnisteet',
+'resettokens-done' => 'Avaimet on uudistettu.',
+'resettokens-resetbutton' => 'Uudista valitut avaimet',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample' => 'Lihavoitu teksti',
@@ -1014,7 +1022,7 @@ Se on saatettu siirtää tai poistaa äskettäin.',
 'loginreqpagetext' => 'Sinun täytyy $1, jotta voisit nähdä muut sivut.',
 'accmailtitle' => 'Salasana lähetetty.',
 'accmailtext' => 'Satunnaisesti generoitu salasana käyttäjälle [[User talk:$1|$1]] on lähetetty osoitteeseen $2. Sen voi vaihtaa kirjautumisen jälkeen [[Special:ChangePassword|asetussivulla]].',
-'newarticle' => '(uusi)',
+'newarticle' => '(Uusi)',
 'newarticletext' => 'Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole.
 Voit luoda sivun kirjoittamalla alla olevaan kenttään (katso [[{{MediaWiki:Helppage}}|ohjesivulta]] lisätietoja).
 Jos et halua luoda sivua, käytä selaimen paluutoimintoa.',
@@ -1083,24 +1091,24 @@ Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin.
 Saattaa olla paras leikata ja liimata tekstisi omaan tekstitiedostoosi ja tallentaa se tänne myöhemmin.
 
 Lukitsemisen syy: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''Varoitus: Tämä sivu on lukittu siten, että vain ylläpitäjät voivat muokata sitä.'''
+'protectedpagewarning' => "'''Varoitus: Tämä sivu on suojattu niin, että vain ylläpitäjät voivat muokata sitä.'''
 Alla on viimeisin lokitapahtuma:",
-'semiprotectedpagewarning' => 'Tämä sivu on lukittu siten, että vain rekisteröityneet käyttäjät voivat muokata sitä.
-Alla on viimeisin lokitapahtuma:',
-'cascadeprotectedwarning' => '<strong>Vain ylläpitäjät voivat muokata tätä sivua, koska se on sisällytetty alla {{PLURAL:$1|olevaan laajennetusti suojattuun sivuun|oleviin laajennetusti suojattuihin sivuihin}}</strong>:',
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Huomautus:''' Tämä sivu on suojattu niin, että vain rekisteröityneet käyttäjät voivat muokata sitä.
+Alla on viimeisin lokitapahtuma:",
+'cascadeprotectedwarning' => '<strong>Varoitus:</strong> Vain ylläpitäjät voivat muokata tätä sivua, koska se on sisällytetty {{PLURAL:$1|seuraavaan tarttuvasti suojattuun sivuun|seuraaviin tarttuvasti suojattuihin sivuihin}}:',
 'titleprotectedwarning' => "'''Varoitus: Tämä sivunimi on suojattu niin, että sivun luomiseen tarvitaan [[Special:ListGroupRights|erityisiä oikeuksia]].'''
 Alla on viimeisin lokitapahtuma:",
 'templatesused' => 'Tällä sivulla {{PLURAL:$1|käytetty malline|käytetyt mallineet}}:',
 'templatesusedpreview' => 'Esikatselussa mukana {{PLURAL:$1|oleva malline|olevat mallineet}}:',
 'templatesusedsection' => 'Tässä osiossa mukana {{PLURAL:$1|oleva malline|olevat mallineet}}:',
 'template-protected' => '(suojattu)',
-'template-semiprotected' => '(suojattu kirjautumattomilta ja uusilta käyttäjiltä)',
+'template-semiprotected' => '(osittain suojattu)',
 'hiddencategories' => 'Tämä sivu kuuluu {{PLURAL:$1|seuraavaan piilotettuun luokkaan|seuraaviin piilotettuihin luokkiin}}:',
 'edittools' => '<!-- Tässä oleva teksti näytetään muokkauskentän alla. -->',
 'nocreatetext' => 'Et voi luoda uusia sivuja. Voit muokata olemassa olevia sivuja tai [[Special:UserLogin|luoda käyttäjätunnuksen]].',
 'nocreate-loggedin' => 'Sinulla ei ole oikeuksia luoda uusia sivuja.',
-'sectioneditnotsupported-title' => 'Osiomuokkaaminen ei ole tuettu.',
-'sectioneditnotsupported-text' => 'Osiomuokkaaminen ei ole tuettu tällä sivulla.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Osioiden muokkaamista ei tueta.',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Osioiden muokkaamista ei tueta tällä sivulla.',
 'permissionserrors' => 'Puutteelliset oikeudet',
 'permissionserrorstext' => 'Sinulla ei ole oikeutta suorittaa toimintoa {{PLURAL:$1|seuraavasta syystä|seuraavista syistä}} johtuen:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Sinulla ei ole lupaa {{lcfirst:$2}} {{PLURAL:$1|seuraavasta syystä|seuraavista syistä}} johtuen:',
@@ -1413,19 +1421,19 @@ Kokeile lisätä haun alkuun ''all:'', niin haku kohdistuu kaikkeen sisältöön
 'changepassword' => 'Salasanan vaihto',
 'prefs-skin' => 'Ulkoasu',
 'skin-preview' => 'esikatselu',
-'datedefault' => 'Ei valintaa',
+'datedefault' => 'Ei omaa määrittelyä',
 'prefs-beta' => 'Beta-ominaisuudet',
 'prefs-datetime' => 'Aika ja päiväys',
-'prefs-labs' => 'Kokeelliset ominaisuudet',
+'prefs-labs' => 'Testattavana olevat ominaisuudet',
 'prefs-user-pages' => 'Käyttäjäsivut',
 'prefs-personal' => 'Käyttäjätiedot',
 'prefs-rc' => 'Tuoreet muutokset',
 'prefs-watchlist' => 'Tarkkailulista',
-'prefs-watchlist-days' => 'Tarkkailulistan ajanjakso',
+'prefs-watchlist-days' => 'Näytettävien päivien määrä tarkkailulistalla:',
 'prefs-watchlist-days-max' => 'Enintään $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}}',
 'prefs-watchlist-edits' => 'Tarkkailulistalla näytettävien muokkausten määrä',
 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Enintään 1000',
-'prefs-watchlist-token' => 'Tarkkailulistan avain',
+'prefs-watchlist-token' => 'Tarkkailulistan avain:',
 'prefs-misc' => 'Muut',
 'prefs-resetpass' => 'Muuta salasana',
 'prefs-changeemail' => 'Muuta sähköpostiosoite',
@@ -1433,7 +1441,7 @@ Kokeile lisätä haun alkuun ''all:'', niin haku kohdistuu kaikkeen sisältöön
 'prefs-email' => 'Sähköpostiasetukset',
 'prefs-rendering' => 'Ulkoasu',
 'saveprefs' => 'Tallenna asetukset',
-'resetprefs' => 'Palauta tallennetut asetukset',
+'resetprefs' => 'Tyhjennä tallentamattomat muutokset',
 'restoreprefs' => 'Palauta kaikki oletusasetuksiin (kaikissa asetusten osastoissa)',
 'prefs-editing' => 'Muokkaus',
 'rows' => 'Rivejä',
@@ -1485,7 +1493,7 @@ Kokeile lisätä haun alkuun ''all:'', niin haku kohdistuu kaikkeen sisältöön
 'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli',
 'yourvariant' => 'Sisällön kielivariantti',
 'prefs-help-variant' => 'Valitse se variantti tai ortografia, jolla haluat näyttää tämän wikin sisällön.',
-'yournick' => 'Allekirjoitus',
+'yournick' => 'Uusi allekirjoitus:',
 'prefs-help-signature' => 'Kommentit keskustelusivuilla allekirjoitetaan merkinnällä <nowiki>~~~~</nowiki>, joka muuntuu allekirjoitukseksi ja aikaleimaksi.',
 'badsig' => 'Allekirjoitus ei kelpaa.',
 'badsiglength' => 'Allekirjoitus on liian pitkä – sen on oltava alle $1 {{PLURAL:$1|merkki|merkkiä}}.',
@@ -1516,7 +1524,7 @@ Tämä tieto on julkinen.',
 'prefs-displayrc' => 'Perusasetukset',
 'prefs-displaysearchoptions' => 'Näyttöasetukset',
 'prefs-displaywatchlist' => 'Näyttöasetukset',
-'prefs-tokenwatchlist' => 'Tunniste',
+'prefs-tokenwatchlist' => 'Avain',
 'prefs-diffs' => 'Erot',
 'prefs-help-prefershttps' => 'Tämä asetus tulee voimaan seuraavan sisäänkirjautumisesi yhteydessä.',
 
@@ -1532,17 +1540,17 @@ Tämä tieto on julkinen.',
 'editinguser' => "Käyttäjän '''[[User:$1|$1]]''' oikeudet $2",
 'userrights-editusergroup' => 'Käyttäjän ryhmät',
 'saveusergroups' => 'Tallenna',
-'userrights-groupsmember' => 'Käyttäjä on jäsenenä ryhmissä',
+'userrights-groupsmember' => 'Jäsenenä ryhmissä:',
 'userrights-groupsmember-auto' => 'Virtuaaliset ryhmät:',
 'userrights-groups-help' => 'Voit muuttaa ryhmiä, joissa tämä käyttäjä on.
 * Merkattu valintaruutu tarkoittaa, että käyttäjä on kyseisessä ryhmässä.
 * Merkkaamaton valintaruutu tarkoittaa, että käyttäjä ei ole kyseisessä ryhmässä.
 * <nowiki>*</nowiki> tarkoittaa, että et pysty kumoamaan kyseistä operaatiota.',
-'userrights-reason' => 'Syy',
+'userrights-reason' => 'Syy:',
 'userrights-no-interwiki' => 'Sinulla ei ole lupaa muokata käyttöoikeuksia muissa wikeissä.',
 'userrights-nodatabase' => 'Tietokantaa $1 ei ole tai se ei ole paikallinen.',
-'userrights-nologin' => 'Sinun täytyy [[Special:UserLogin|kirjautua sisään]] ylläpitäjätunnuksella, jotta voisit muuttaa käyttöoikeuksia.',
-'userrights-notallowed' => 'Tunnuksellasi ei ole lupaa lisätä tai poistaa käyttöoikeuksia.',
+'userrights-nologin' => 'Sinun täytyy [[Special:UserLogin|kirjautua sisään]] ylläpitäjän tunnuksella, jotta voisit muuttaa käyttöoikeuksia.',
+'userrights-notallowed' => 'Sinulla ei ole lupaa lisätä tai poistaa käyttöoikeuksia.',
 'userrights-changeable-col' => 'Ryhmät, joita voit muuttaa',
 'userrights-unchangeable-col' => 'Ryhmät, joita et voi muuttaa',
 'userrights-conflict' => 'Päällekkäinen käyttöoikeuksien muutos! Tarkista tekemäsi muutokset ja vahvista ne.',
@@ -1611,7 +1619,7 @@ Tämä tieto on julkinen.',
 'right-ipblock-exempt' => 'Ohittaa IP-, automaattiset ja osoitealue-estot',
 'right-proxyunbannable' => 'Ohittaa automaattiset välityspalvelinestot',
 'right-unblockself' => 'Poistaa esto itseltään',
-'right-protect' => 'Muuttaa suojauksen tasoja ja muokata laajennetusti suojattuja sivuja',
+'right-protect' => 'Muuttaa suojaustasoja ja muokata tarttuvasti suojattuja sivuja',
 'right-editprotected' => 'Muokata sivuja, jotka on suojattu tasolle "{{int:protect-level-sysop}}"',
 'right-editsemiprotected' => 'Muokata sivuja, jotka on suojattu tasolle "{{int:protect-level-autoconfirmed}}"',
 'right-editinterface' => 'Muokata käyttöliittymätekstejä',
@@ -2188,11 +2196,11 @@ Jokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen ohjaukseen sekä toisen o
 'deadendpagestext' => 'Seuraavat sivut eivät linkitä muihin sivuihin wikissä.',
 'protectedpages' => 'Suojatut sivut',
 'protectedpages-indef' => 'Vain ikuisesti suojatut',
-'protectedpages-cascade' => 'Vain laajennetusti suojatut',
-'protectedpagestext' => 'Seuraavat sivut ovat suojattuja siirtämiseltä tai muutoksilta',
+'protectedpages-cascade' => 'Vain tarttuvasti suojatut',
+'protectedpagestext' => 'Seuraavat sivut on suojattu siirrolta tai muokkauksilta',
 'protectedpagesempty' => 'Mitään sivuja ei ole tällä hetkellä suojattu näillä asetuksilla.',
 'protectedtitles' => 'Suojatut sivunimet',
-'protectedtitlestext' => 'Seuraavien sivujen luonti on estetty.',
+'protectedtitlestext' => 'Seuraavien sivujen luonti on estetty suojauksella.',
 'protectedtitlesempty' => 'Ei suojattuja sivunimiä näillä hakuehdoilla.',
 'listusers' => 'Käyttäjälista',
 'listusers-editsonly' => 'Näytä vain käyttäjät, joilla on muokkauksia',
@@ -2431,8 +2439,8 @@ $UNWATCHURL
 
 Palaute ja lisäapu osoitteessa:
 {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
-'created' => 'luonut sivun',
-'changed' => 'muuttanut sivua',
+'created' => 'luonut',
+'changed' => 'muuttanut',
 
 # Delete
 'deletepage' => 'Poista sivu',
@@ -2457,9 +2465,9 @@ Sivulla $2 on lista viimeaikaisista poistoista.',
 'deleteotherreason' => 'Muu syy tai tarkennus',
 'deletereasonotherlist' => 'Muu syy',
 'deletereason-dropdown' => '*Yleiset poistosyyt
-** Lisääjän poistopyyntö
+** Tekijän poistopyyntö
 ** Tekijänoikeusrikkomus
-** Roskaa',
+** Vandalismi',
 'delete-edit-reasonlist' => 'Muokkaa poistosyitä',
 'delete-toobig' => 'Tällä sivulla on pitkä muutoshistoria – yli $1 {{PLURAL:$1|versio|versiota}}. Näin suurien muutoshistorioiden poistamista on rajoitettu suorituskykysyistä.',
 'delete-warning-toobig' => 'Tällä sivulla on pitkä muutoshistoria – yli $1 {{PLURAL:$1|versio|versiota}}. Näin suurien muutoshistorioiden poistaminen voi haitata sivuston suorituskykyä.',
@@ -2499,8 +2507,8 @@ Viimeisimmän muokkauksen on tehnyt käyttäjä [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|k
 'protect-norestrictiontypes-text' => 'Tätä sivua ei voi suojata, koska mitään rajoitusvaihtoehtoja ei ole käytettävissä.',
 'protect-norestrictiontypes-title' => 'Ei suojattavissa oleva sivu',
 'protect-legend' => 'Suojaukset',
-'protectcomment' => 'Syy',
-'protectexpiry' => 'Vanhentuu',
+'protectcomment' => 'Syy:',
+'protectexpiry' => 'Vanhentuu:',
 'protect_expiry_invalid' => 'Vanhentumisaika ei kelpaa.',
 'protect_expiry_old' => 'Vanhentumisaika on menneisyydessä.',
 'protect-unchain-permissions' => 'Avaa lisäsuojausvalinnat',
@@ -2508,25 +2516,25 @@ Viimeisimmän muokkauksen on tehnyt käyttäjä [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|k
 'protect-locked-blocked' => "Et voi muuttaa sivun suojauksia, koska sinut on estetty. Alla on sivun ”'''$1'''” nykyiset suojaukset:",
 'protect-locked-dblock' => "Sivun suojauksia ei voi muuttaa, koska tietokanta on lukittu. Alla on sivun ”'''$1'''” nykyiset suojaukset:",
 'protect-locked-access' => "Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia sivujen suojauksen muuttamiseen. Alla on sivun ”'''$1'''” nykyiset suojaukset:",
-'protect-cascadeon' => 'Tämä sivu on suojauksen kohteena, koska se on sisällytetty alla {{PLURAL:$1|olevaan laajennetusti suojattuun sivuun|oleviin laajennetusti suojattuihin sivuihin}}. Voit muuttaa tämän sivun suojaustasoa, mutta se ei vaikuta laajennettuun suojaukseen.',
+'protect-cascadeon' => 'Tämä sivu on suojauksen kohteena, koska se on sisällytetty alla {{PLURAL:$1|olevaan tartuttavasti suojattuun sivuun|oleviin tartuttavasti suojattuihin sivuihin}}. Voit muuttaa tämän sivun suojaustasoa, mutta se ei vaikuta tarttuvaan suojaukseen.',
 'protect-default' => 'Salli kaikki käyttäjät',
 'protect-fallback' => 'Salli vain käyttäjät, joilla on oikeus $1',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Vain hyväksytyt käyttäjät',
 'protect-level-sysop' => 'Salli vain ylläpitäjät',
-'protect-summary-cascade' => 'laajennettu',
+'protect-summary-cascade' => 'tarttuva',
 'protect-expiring' => 'vanhentuu $1 (UTC)',
 'protect-expiring-local' => 'vanhentuu $1',
 'protect-expiry-indefinite' => 'ikuinen',
-'protect-cascade' => 'Laajenna suojaus koskemaan kaikkia tähän sivuun sisällytettyjä sivuja.',
-'protect-cantedit' => 'Et voi muuttaa sivun suojaustasoa, koska sinulla ei ole oikeutta muokata sivua.',
-'protect-othertime' => 'Muu kesto',
+'protect-cascade' => 'Laajenna suojaus koskemaan kaikkia tähän sivuun sisällytettyjä sivuja (tarttuva suojaus).',
+'protect-cantedit' => 'Et voi muuttaa tämän sivun suojaustasoa, koska sinulla ei ole oikeutta muokata sitä.',
+'protect-othertime' => 'Muu kesto:',
 'protect-othertime-op' => 'muu kesto',
 'protect-existing-expiry' => 'Nykyinen vanhentumisaika: $2 kello $3',
-'protect-otherreason' => 'Muu syy tai tarkennus',
+'protect-otherreason' => 'Muu syy tai tarkennus:',
 'protect-otherreason-op' => 'Muu syy',
 'protect-dropdown' => '*Yleiset suojaussyyt
 ** Jatkuva vandalismi
-** Jatkuva mainoslinkkien lisääminen
+** Jatkuva roskalinkkien lisääminen
 ** Muokkaussota
 ** Suuri näkyvyys',
 'protect-edit-reasonlist' => 'Muokkaa suojaussyitä',
@@ -2609,7 +2617,7 @@ $1',
 'contributions' => '{{GENDER:$1|Käyttäjän}} muokkaukset',
 'contributions-title' => 'Käyttäjän $1 muokkaukset',
 'mycontris' => 'Omat muokkaukset',
-'contribsub2' => 'Käyttäjän $1 ($2) muokkaukset',
+'contribsub2' => 'Käyttäjän {{GENDER:$3|$1}} ($2) muokkaukset',
 'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.',
 'uctop' => '(uusin)',
 'month' => 'Kuukausi',
@@ -3015,7 +3023,8 @@ Tallenna tiedot koneellesi ja tuo ne tällä sivulla.',
 'tooltip-ca-talk' => 'Keskustele sisällöstä',
 'tooltip-ca-edit' => 'Muokkaa tätä sivua',
 'tooltip-ca-addsection' => 'Aloita keskustelu uudesta aiheesta',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Näytä sivun lähdekoodi',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Tämä sivu on suojattu muutoksilta.
+Voit katsella sivun lähteenä olevaa wikitekstiä.',
 'tooltip-ca-history' => 'Sivun aikaisemmat versiot',
 'tooltip-ca-protect' => 'Suojaa tämä sivu',
 'tooltip-ca-unprotect' => 'Muuta tämän sivun suojauksia',
@@ -3156,9 +3165,9 @@ Tallenna tiedot koneellesi ja tuo ne tällä sivulla.',
 'pageinfo-redirectsto-info' => 'tiedot',
 'pageinfo-contentpage' => 'Lasketaan sisältösivuksi',
 'pageinfo-contentpage-yes' => 'Kyllä',
-'pageinfo-protect-cascading' => 'Tämä on laajennetun suojauksen lähdesivu',
+'pageinfo-protect-cascading' => 'Tämä on tarttuvan suojauksen lähdesivu',
 'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Kyllä',
-'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Laajennettu suojaus tulee sivulta',
+'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Tarttuva suojaus tulee sivulta',
 'pageinfo-category-info' => 'Luokkatiedot',
 'pageinfo-category-pages' => 'Sivujen määrä',
 'pageinfo-category-subcats' => 'Alaluokkien määrä',
@@ -3629,11 +3638,11 @@ Kaikki muut linkit ovat poikkeuksia eli toisin sanoen sivuja, joissa tiedostoa s
 
 'exif-gpsdop-excellent' => 'Erinomainen ($1)',
 'exif-gpsdop-good' => 'Hyvä ($1)',
-'exif-gpsdop-moderate' => 'Tyydyttävä ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate' => 'Kohtalainen ($1)',
 'exif-gpsdop-fair' => 'Välttävä ($1)',
 'exif-gpsdop-poor' => 'Huono ($1)',
 
-'exif-objectcycle-a' => 'vain aamulla',
+'exif-objectcycle-a' => 'Vain aamulla',
 'exif-objectcycle-p' => 'Vain illalla',
 'exif-objectcycle-b' => 'Sekä aamulla että illalla',
 
@@ -3817,7 +3826,7 @@ Yritä normaalia esikatselua.',
 'lag-warn-high' => 'Tietokannoilla on työjonoa. Muutokset, jotka ovat uudempia kuin $1 {{PLURAL:$1|sekunti|sekuntia}}, eivät välttämättä näy tällä sivulla.',
 
 # Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'Tarkkailulistallasi on {{PLURAL:$1|yksi sivu|$1 sivua}} keskustelusivuja lukuun ottamatta.',
+'watchlistedit-numitems' => 'Tarkkailulistallasi on {{PLURAL:$1|yksi sivu|$1 sivua}}, lukuun ottamatta keskustelusivuja.',
 'watchlistedit-noitems' => 'Tarkkailulistasi on tyhjä.',
 'watchlistedit-normal-title' => 'Tarkkailulistan muokkaus',
 'watchlistedit-normal-legend' => 'Sivut',
@@ -3853,7 +3862,7 @@ Voit myös muokata listaa [[Special:EditWatchlist|tavalliseen tapaan]].',
 'version-specialpages' => 'Toimintosivut',
 'version-parserhooks' => 'Jäsenninkytkökset',
 'version-variables' => 'Muuttujat',
-'version-antispam' => 'Roskapostin ja mainoslinkkien estäminen',
+'version-antispam' => 'Roskalinkkien estäminen',
 'version-skins' => 'Ulkoasut',
 'version-other' => 'Muut',
 'version-mediahandlers' => 'Median käsittelijät',
@@ -3908,13 +3917,13 @@ Sinun olisi pitänyt saada [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopio GNU General P
 'specialpages-note' => '----
 * Normaalit toimintosivut.
 * <span class="mw-specialpagerestricted">Rajoitetut toimintosivut.</span>',
-'specialpages-group-maintenance' => 'Ylläpito',
+'specialpages-group-maintenance' => 'Sivujen huoltaminen',
 'specialpages-group-other' => 'Muut',
 'specialpages-group-login' => 'Sisäänkirjautuminen ja tunnusten luonti',
-'specialpages-group-changes' => 'Muutokset ja lokit',
+'specialpages-group-changes' => 'Tuoreet muutokset ja lokit',
 'specialpages-group-media' => 'Media',
-'specialpages-group-users' => 'Käyttäjät',
-'specialpages-group-highuse' => 'Sivujen käyttöaste',
+'specialpages-group-users' => 'Käyttäjät ja käyttöoikeudet',
+'specialpages-group-highuse' => 'Paljon käytetyt sivut',
 'specialpages-group-pages' => 'Sivulistaukset',
 'specialpages-group-pagetools' => 'Sivutyökalut',
 'specialpages-group-wiki' => 'Tiedot ja työkalut',
@@ -3945,7 +3954,10 @@ Sinun olisi pitänyt saada [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopio GNU General P
 'tags-tag' => 'Merkintänimi',
 'tags-display-header' => 'Näkyvyys muutosluetteloissa',
 'tags-description-header' => 'Täysi kuvaus tarkoituksesta',
+'tags-active-header' => 'Aktiivinen?',
 'tags-hitcount-header' => 'Merkityt muutokset',
+'tags-active-yes' => 'Kyllä',
+'tags-active-no' => 'Ei',
 'tags-edit' => 'muokkaa',
 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|muutos|muutosta}}',
 
@@ -3956,10 +3968,10 @@ Sinun olisi pitänyt saada [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopio GNU General P
 'compare-page2' => 'Sivu 2',
 'compare-rev1' => 'Versio 1',
 'compare-rev2' => 'Versio 2',
-'compare-submit' => 'Vertaile',
+'compare-submit' => 'Vertaa',
 'compare-invalid-title' => 'Antamasi otsikko on virheellinen.',
-'compare-title-not-exists' => 'Määrittämääsi otsikkoa ei ole.',
-'compare-revision-not-exists' => 'Määrittämääsi muutosta ei ole olemassa.',
+'compare-title-not-exists' => 'Määrittämääsi sivua ei ole.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Määrittämääsi versiota ei ole.',
 
 # Database error messages
 'dberr-header' => 'Wikissä on tietokantaongelma',
@@ -4040,7 +4052,7 @@ Muussa tapauksessa voit käyttää alla olevaa helpompaa lomaketta. Kommenttisi
 'feedback-thanks' => 'Kiitos. Palautteesi on jätetty sivulle [$2 $1].',
 'feedback-close' => 'Valmis',
 'feedback-bugcheck' => 'Hyvä! Varmista, että ohjelmointivirhe ei vielä löydy [$1 tästä listasta].',
-'feedback-bugnew' => 'Varmistin. Ilmoitan uuden ohjelmointivirheen',
+'feedback-bugnew' => 'Olen varmistanut. Ilmoitan uuden ohjelmointivirheen',
 
 # Search suggestions
 'searchsuggest-search' => 'Hae',
@@ -4056,12 +4068,12 @@ Muussa tapauksessa voit käyttää alla olevaa helpompaa lomaketta. Kommenttisi
 'api-error-duplicate-popup-title' => 'Tiedoston {{PLURAL:$1|kaksoiskappale|kaksoiskappaleet}}',
 'api-error-empty-file' => 'Määrittämäsi tiedosto on tyhjä.',
 'api-error-emptypage' => 'Ei ole sallittua luoda uutta, tyhjää sivua.',
-'api-error-fetchfileerror' => 'Sisäinen virhe: jotakin meni pieleen tiedoston haussa.',
+'api-error-fetchfileerror' => 'Sisäinen virhe: Jotakin meni pieleen kun tiedostoa haettiin.',
 'api-error-fileexists-forbidden' => 'Tiedosto nimellä "$1" on jo olemassa eikä sitä voi korvata.',
 'api-error-fileexists-shared-forbidden' => 'Tiedosto nimeltä "$1" on jo olemassa yhteisessä tietovarastossa eikä sitä voi korvata.',
 'api-error-file-too-large' => 'Määrittämäsi tiedosto on liian iso.',
 'api-error-filename-tooshort' => 'Tiedoston nimi on liian lyhyt.',
-'api-error-filetype-banned' => 'Tämän tyyppisiä tiedosta ei voi tallentaa.',
+'api-error-filetype-banned' => 'Tämän tyyppisten tiedostojen tallentaminen on kielletty.',
 'api-error-filetype-banned-type' => '$1 {{PLURAL:$4|ei ole sallittu tiedostomuoto|eivät ole sallittuja tiedostomuotoja}}. {{PLURAL:$3|Sallittu tiedostomuoto on|Sallittuja tiedostomuotoja ovat}} $2.',
 'api-error-filetype-missing' => 'Tiedostolta puuttuu tiedostopääte.',
 'api-error-hookaborted' => 'Laajennuskoodi esti yrittämäsi muutoksen.',
@@ -4076,13 +4088,13 @@ Muussa tapauksessa voit käyttää alla olevaa helpompaa lomaketta. Kommenttisi
 'api-error-noimageinfo' => 'Tallennus onnistui, mutta palvelin ei antanut meille tietoja tiedostosta.',
 'api-error-nomodule' => 'Sisäinen virhe: tallennusmoduulia ei ole asetettu.',
 'api-error-ok-but-empty' => 'Sisäinen virhe: palvelimelta ei saatu vastausta.',
-'api-error-overwrite' => 'Olemassa olevan tiedoston korvaaminen ei ole sallittua.',
+'api-error-overwrite' => 'Olemassa olevan tiedoston korvaaminen toisella ei ole sallittua.',
 'api-error-stashfailed' => 'Sisäinen virhe: Väliaikaisen tiedoston tallentaminen epäonnistui.',
 'api-error-publishfailed' => 'Sisäinen virhe: Väliaikaisen tiedoston julkaiseminen epäonnistui.',
 'api-error-timeout' => 'Palvelin ei vastannut odotetun ajan kuluessa.',
 'api-error-unclassified' => 'Tapahtui tuntematon virhe.',
 'api-error-unknown-code' => 'Tuntematon virhe: $1',
-'api-error-unknown-error' => 'Sisäinen virhe: jotain meni vikaan tiedoston siirrossa.',
+'api-error-unknown-error' => 'Sisäinen virhe: Jotain meni vikaan kun tiedostosi yritettiin tallentaa.',
 'api-error-unknown-warning' => 'Tuntematon varoitus: $1',
 'api-error-unknownerror' => 'Tuntematon virhe: $1.',
 'api-error-uploaddisabled' => 'Tiedostojen tallentaminen ei ole käytössä.',
@@ -4100,17 +4112,17 @@ Muussa tapauksessa voit käyttää alla olevaa helpompaa lomaketta. Kommenttisi
 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|vuosituhat|vuosituhatta}}',
 
 # Image rotation
-'rotate-comment' => 'Kuvaa käännettiin $1 aste{{PLURAL:$1||tta}} myötäpäivään',
+'rotate-comment' => 'Kuvaa käännettiin $1 {{PLURAL:$1|aste|astetta}} myötäpäivään',
 
 # Limit report
 'limitreport-title' => 'Jäsentimen profilointitiedot',
 'limitreport-cputime' => 'Suorittimen ajankäyttö',
 'limitreport-cputime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|sekunti|sekuntia}}',
-'limitreport-walltime' => 'Oikea ajankäyttö',
+'limitreport-walltime' => 'Todellinen ajankäyttö',
 'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|sekunti|sekuntia}}',
 'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|tavu|tavua}}',
 'limitreport-templateargumentsize' => 'Mallineen argumenttien koko',
 'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|tavu|tavua}}',
-'limitreport-expansiondepth' => 'Korkein laajennussyvyys',
+'limitreport-expansiondepth' => 'Suurin laajennussyvyys',
 
 );

diff --git a/languages/messages/MessagesHi.php b/languages/messages/MessagesHi.php
index 91834c5..caab916 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHi.php
+++ b/languages/messages/MessagesHi.php
@@ -1606,7 +1606,7 @@ HTML टैग की जाँच करें।',
 'action-protect' => 'इस पृष्ठ के सुरक्षा स्तर बदलने',
 'action-rollback' => 'किसी पृष्ठ का अंतिम सम्पादन करने वाले सदस्य के सम्पादन वापिस लेने',
 'action-import' => 'किसी और विकि से यह पृष्ठ आयात करने',
-'action-importupload' => 'फ़ाà¤\87ल à¤\85पलà¥\8bड दà¥\8dवारा यह पà¥\83षà¥\8dठ à¤\86यात à¤\95रनà¥\87',
+'action-importupload' => 'फ़ाइल अपलोड द्वारा यह पृष्ठ आयात करे',
 'action-patrol' => 'अन्य सदस्यों के सम्पादन जाँचे हुए चिन्हित करने',
 'action-autopatrol' => 'अपने सम्पादन स्वचालित रूप से जाँचे हुए चिन्हित करने',
 'action-unwatchedpages' => 'ऐसे पृष्ठ जो किसी की ध्यानसूची में नहीं हैं की सूची देखने',
@@ -1627,6 +1627,7 @@ HTML टैग की जाँच करें।',
 'recentchanges' => 'हाल में हुए बदलाव',
 'recentchanges-legend' => 'हाल के परिवर्तन संबंधी विकल्प',
 'recentchanges-summary' => 'इस विकि पर हाल में हुए बदलाव इस पन्ने पर देखे जा सकते हैं।',
+'recentchanges-noresult' => 'कोई परिवर्तन नहीं किए गए इन मापदंडों से मेल खाते ईस अवधि के दौरान।',
 'recentchanges-feed-description' => 'इस विकि पर हाल में हुए बदलाव इस फ़ीड में देखे जा सकते हैं।',
 'recentchanges-label-newpage' => 'इस संपादन से नया पृष्ठ बना',
 'recentchanges-label-minor' => 'यह एक छोटा सम्पादन है',

diff --git a/languages/messages/MessagesHr.php b/languages/messages/MessagesHr.php
index babfe76..f2b3727 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHr.php
+++ b/languages/messages/MessagesHr.php
@@ -21,6 +21,7 @@
  * @author Herr Mlinka
  * @author Kaganer
  * @author Luka Krstulovic
+ * @author MaGa
  * @author MayaSimFan
  * @author Meno25
  * @author Mvrban
@@ -325,7 +326,7 @@ $messages = array(
 'tog-extendwatchlist' => 'Proširi popis praćenih stranica tako da prikaže sve promjene, ne samo najnovije',
 'tog-usenewrc' => 'Rabi poboljšan izgled nedavnih promjena (zahtijeva JavaScript)',
 'tog-numberheadings' => 'Automatski označi naslove brojevima',
-'tog-showtoolbar' => 'Prikaži traku s alatima za uređivanje',
+'tog-showtoolbar' => 'Prikaži traku s alatima za uređivanje (zahtijeva JavaScript)',
 'tog-editondblclick' => 'Dvoklik otvara uređivanje stranice (JavaScript)',
 'tog-editsection' => 'Prikaži poveznice za uređivanje pojedinih odlomaka',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Pritiskom na desnu tipku miša otvori uređivanje pojedinih odlomaka (JavaScript)',
@@ -359,6 +360,7 @@ $messages = array(
 'tog-showhiddencats' => 'Prikaži skrivene kategorije',
 'tog-norollbackdiff' => 'Izostavi razliku nakon upotrebe ukloni',
 'tog-useeditwarning' => 'Upozori me kad napuštam stranicu za uređivanje bez spremanja izmjena',
+'tog-prefershttps' => 'Uvijek koristi sigurnu vezu kod prijave',
 
 'underline-always' => 'Uvijek',
 'underline-never' => 'Nikad',
@@ -995,7 +997,7 @@ Možda je premješten ili izbrisan dok ste pregledavali stranicu.',
 'accmailtitle' => 'Lozinka poslana.',
 'accmailtext' => "Nova lozinka za [[User talk:$1|$1]] je poslana na $2.
 
-Nakon prijave, lozinka za ovaj novi račun može biti promijenjena na stranici ''[[Special:ChangePassword|promijeni lozinku]]''",
+Nakon prijave, lozinka za ovaj novi račun može biti promijenjena na stranici ''[[Special:ChangePassword|promijeni lozinku]]'' nakon prijave.",
 'newarticle' => '(Novo)',
 'newarticletext' => "Došli ste na stranicu koja još ne postoji.
 Ako želite stvoriti tu stranicu, počnite tipkati u prozor ispod ovog teksta (pogledajte [[{{MediaWiki:Helppage}}|stranicu za pomoć]]).
@@ -1494,7 +1496,7 @@ Ne smije biti duži od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znaka|znakova}}.',
 'prefs-signature' => 'Potpis',
 'prefs-dateformat' => 'Format datuma',
 'prefs-timeoffset' => 'Vremensko poravnavanje',
-'prefs-advancedediting' => 'Napredne opcije',
+'prefs-advancedediting' => 'Napredne mogućnosti',
 'prefs-editor' => 'Uređivač',
 'prefs-preview' => 'Prikaži kako će izgledati',
 'prefs-advancedrc' => 'Napredne opcije',

diff --git a/languages/messages/MessagesIa.php b/languages/messages/MessagesIa.php
index c0a742d..cb7b4d2 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesIa.php
+++ b/languages/messages/MessagesIa.php
@@ -3930,8 +3930,10 @@ Vos deberea haber recipite [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING un exemplar del Lic
 'tags-tag' => 'Nomine del etiquetta',
 'tags-display-header' => 'Apparentia in listas de modificationes',
 'tags-description-header' => 'Description complete del significato',
+'tags-active-header' => 'Active?',
 'tags-hitcount-header' => 'Modificationes etiquettate',
 'tags-active-yes' => 'Si',
+'tags-active-no' => 'No',
 'tags-edit' => 'modificar',
 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modification|modificationes}}',
 

diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php
index c900581..a6c8d0f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKa.php
+++ b/languages/messages/MessagesKa.php
@@ -3039,8 +3039,8 @@ $2',
 'pageinfo-article-id' => 'გვერდის ID',
 'pageinfo-language' => 'გვერდის შინაარსის ენა',
 'pageinfo-robot-policy' => 'საძიებო სისტემის სტატუსი',
-'pageinfo-robot-index' => 'á\83\98á\83\9cá\83\93á\83\94á\83¥á\83¡á\83\98á\83 á\83\93á\83\94á\83\91ა',
-'pageinfo-robot-noindex' => 'á\83\90á\83  á\83\98á\83\9cá\83\93á\83\94á\83¥á\83¡á\83\98á\83 á\83\93á\83\94á\83\91á\83\90',
+'pageinfo-robot-index' => 'á\83\93á\83\90á\83¨á\83\95á\83\94á\83\91á\83£á\83\9aá\83\98ა',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'á\83\90á\83  á\83\90á\83 á\83\98á\83¡ á\83\93á\83\90á\83¨á\83\95á\83\94á\83\91á\83£á\83\9aá\83\98',
 'pageinfo-views' => 'ხილვების რაოდენობა',
 'pageinfo-watchers' => 'გვერდის დამკვირვებელთა რაოდენობა',
 'pageinfo-few-watchers' => 'სულ მცირე $1 {{PLURAL:$1|დამკვირვებელი|დამკვირვებელი}}',

diff --git a/languages/messages/MessagesKsh.php b/languages/messages/MessagesKsh.php
index 7e58199..649567c 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKsh.php
+++ b/languages/messages/MessagesKsh.php
@@ -2700,7 +2700,7 @@ $1',
 'contributions' => '{{GENDER:$1|Däm Metmaacher|Däm|Däm Metmaacher|Dä Metmaacherėn|Däm}} $1 {{GENDER:$1|singe|singe|singe|iere|singe}} Beidräch',
 'contributions-title' => 'Beidräsch fum  $1',
 'mycontris' => 'Beidrähch',
-'contribsub2' => 'För dä Metmaacher: $1 ($2)',
+'contribsub2' => 'För {{GENDER:$3|dä|et|dä Metmaacher|de|dat}} $1: $1 ($2)',
 'nocontribs' => 'Mer han kein Änderunge jefonge, en de Logböcher, die do passe däte.',
 'uctop' => '(Neuste)',
 'month' => 'un Moohnt:',

diff --git a/languages/messages/MessagesMhr.php b/languages/messages/MessagesMhr.php
index 9df7763..ed3100a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMhr.php
+++ b/languages/messages/MessagesMhr.php
@@ -456,8 +456,8 @@ $messages = array(
 Возыметым нигӧлан пайдаланаш, тӧрлаташ ынет пу гын тышке тудым ит шыҥдаре.<br />
 Тыгак текстым шке возымо але тудым эрыкан вер гыч налме шотышто мутым пуэт.<br />
 '''АВТОР АЛЕ ТУДЫН ПРАВАМ АРАЛЫШЕ-ВЛАК ДЕЧ ЙОДДЕ МАТЕРИАЛЫМ ИТ ШЫҤДАРЕ!'''",
-'templatesused' => 'Тиде кÑ\8bзÑ\8bÑ\82 Ñ\83лÑ\88о лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bÑ\88Ñ\82е кÑ\83Ñ\87Ñ\8bлÑ\82мо {{PLURAL:$1|Ñ\8fмдÑ\8bлÑ\8bк|Ñ\8fмдÑ\8bлÑ\8bк-влак}}:',
-'templatesusedpreview' => 'Тиде онÑ\87Ñ\8bлгоÑ\87 онÑ\87Ñ\8bмаште кучылтмо {{PLURAL:$1|ямыдылык|ямдылык-влак}}:',
+'templatesused' => 'Тиде лаштыкыште кучылтмо {{PLURAL:$1|ямдылык|ямдылык-влак}}:',
+'templatesusedpreview' => 'Тиде лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bште кучылтмо {{PLURAL:$1|ямыдылык|ямдылык-влак}}:',
 'template-protected' => '(тӧрлаташ чарыме)',
 'template-semiprotected' => '(верын аралыме)',
 'hiddencategories' => 'Тиде лаштык $1 {{PLURAL:$1|шылтыме категорийыш|шылтыме категорийыш}} лектеш:',
@@ -860,7 +860,8 @@ $messages = array(
 'protect-text' => "Тыште тый '''$1''' лаштыкын шыгыремдымашыжым ончалаш да тӧрлаташ кертат.",
 'protect-locked-access' => "Тыйын лаштыкын шыгыремдымашыжым тӧрлаш кертмешет шагал.
 Ӱлнӧ '''$1''' лаштыкын кызытсе келыштарымаш.",
-'protect-cascadeon' => 'Тиде лаштыкым кыдалтше аралтышан {{PLURAL:$1|лаштыкыш, куштыжо|лаштык-влакыш, куштыжо}} пурымылан кӧра кызыт аралыме. Тый тиде лаштыкын шыгыремдымашыжым тӧрлатен кертат, тидын годым кылдалтше аралтыш огеш вашталт.',
+'protect-cascadeon' => 'Тиде лаштыкым тӧрлатымаш деч аралыме.  
+Каскадный аралымашан {{PLURAL:$1|лаштык-влак}} тудо пура.',
 'protect-default' => 'Чыла пайдаланыше-влаклан йӧным пуаш',
 'protect-fallback' => '«$1» кертеж кӱлеш',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Регистрацийым эртыдыме да у пайдаланыше-влак деч петыраш',
@@ -1023,7 +1024,7 @@ $messages = array(
 'tooltip-t-upload' => 'Файл-влакым пурташ',
 'tooltip-t-specialpages' => 'Лӱмын ыштыме лаштык-влак',
 'tooltip-t-print' => 'Савыкташлан келыштараш',
-'tooltip-t-permalink' => 'Тиде лаштык тӱрлыкыш эре улшо кылвер',
+'tooltip-t-permalink' => 'Тиде лашткыш кондышо кылвер (ссылка)',
 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Лаштыкыште возымым ончыкташ',
 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Пайдаланышын лаштыкшым ончалаш',
 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Тиде лӱмын ыштыме лаштык, тудым тый тӧрлатен от керт',
@@ -1036,7 +1037,7 @@ $messages = array(
 'tooltip-preview' => 'Лаштыкым аралыме деч ончыч ончылгоч ончал!',
 'tooltip-diff' => 'Ончыкташ, могай тӧрлатымашым тый ыштенат.',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Кок ойырымо лаштык версийын ойыртемым ончалаш.',
-'tooltip-watch' => 'Тиде лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bм Ñ\82Ñ\8bйÑ\8bн Ñ\8dÑ\81кеÑ\80Ñ\8bме-влак лӱмеÑ\80Ñ\8bÑ\88 ешараш',
+'tooltip-watch' => 'Тиде лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bм Ñ\8dÑ\81кеÑ\80Ñ\8bмаÑ\88 лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bÑ\88кеÑ\82 ешараш',
 'tooltip-rollback' => '"Пӧртылаш" ик темдалтыш дене пытартыш пайдаланышын тӧрлатымашым мӧҥгешла пӧртылеш',
 'tooltip-undo' => '"Чараш" тиде тӧрлатымашым мӧҥгешла пӧртыла да ончылгоч ончымашым почеш.
 Тый тӧрлатымаш амалже нерген возымо верыште  возын кертат.',

diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php
index a076760..ba3b133 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPms.php
+++ b/languages/messages/MessagesPms.php
@@ -769,10 +769,10 @@ o <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}
 'missing-revision' => "La revision nùmer $1 dla pàgina antitolà «{{PAGENAME}}» a esist pa.
 
 Sòn a l'é normalment causà da l'andèje dapress a na vej liura stòrica a na pàgina ch'a l'é stàita scancelà. Ij detaj a peulo esse trovà ant ël [registr ëd jë scancelament ëd {{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}}].",
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Lë stranòm "<nowiki>$1</nowiki>" a l\'é pa registrà. Për piasì ch\'a varda se da bon a veul creé/modifiché sta pàgina.',
-'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Ël cont utent "$1" a l\'é pa registrà.',
+'userpage-userdoesnotexist' => "Lë stranòm «<nowiki>$1</nowiki>» a l'é pa registrà. Për piasì ch'a varda se da bon a veul creé o modifiché costa pàgina.",
+'userpage-userdoesnotexist-view' => "Ël cont utent «$1» a l'é pa registrà.",
 'blocked-notice-logextract' => "S'utent a l'é al moment blocà.
-'Me arferiment, sì-sota a-i é la dariera anotassion da l'argistr dij blocagi.",
+'Me arferiment, sì-sota a-i é la dariera anotassion da l'argistr dij blocagi:",
 'clearyourcache' => "'''Nòta:''' na vira che a l'ha salvà, a peul esse che a-j fasa da manca ëd passé via la memorisassion ëd sò programa ëd navigassion për podèj ës-ciairé le modìfiche.
 * '''Firefox / Safari:''' Che a ten-a sgnacà ''Majùscole'' antramentre che a sgnaca col rat ansima a ''Agiorné'', ò pura che a sgnaca tut ansema ''Ctrl-F5'' o ''Cmd-R'' (''*'' ansima ai Mac);
 * '''Google Chrome:''' Che a sgnaca ''Ctrl-Shift-R'' (''*-Majùscole-R'' ansima ai Mac);
@@ -1390,6 +1390,7 @@ Costa anformassion a sarà pùblica.",
 'right-editmywatchlist' => "Modifiché la lista ëd lòn ch'as ten sot-euj. Ch'a nòta che chèiche assion a giontran ancora dle pàgine sensa 's drit.",
 'right-viewmyprivateinfo' => "Vëdde ij sò dàit përsonaj (pr'esempi adrëssa ëd pòsta eletrònica, nòm ver)",
 'right-editmyprivateinfo' => "Modifiché ij sò dàit privà (pr'esempi adrëssa ëd pòsta eletrònica, nòm ver)",
+'right-editmyoptions' => 'Modifiché ij sò gust',
 'right-rollback' => "Gavé an pressa le modìfiche ëd l'ùltim utent che a l'ha modificà na pàgina particolar",
 'right-markbotedits' => "Marché le modìfiche tirà andré com modìfiche d'un trigomiro",
 'right-noratelimit' => "Nen esse tocà dal lìmit d'assion",
@@ -1441,8 +1442,8 @@ Costa anformassion a sarà pùblica.",
 'action-block' => 'bloché cost utent-sì a modifiché',
 'action-protect' => 'cambié ij livej ëd protession për sta pàgina-sì',
 'action-rollback' => "gavé an pressa le modìfiche ëd l'ùltim utent che a l'ha modificà na pàgina particolar",
-'action-import' => "amporté costa pàgina da n'àutra wiki",
-'action-importupload' => "amporté costa pàgina da n'archivi carià",
+'action-import' => "amporté dle pàgine da n'àutra wiki",
+'action-importupload' => "amporté dle pàgine da n'archivi carià",
 'action-patrol' => "marché la modìfica dj'àutri com verificà",
 'action-autopatrol' => 'avèj soe modìfiche marcà com verificà',
 'action-unwatchedpages' => 'vardé la lista dle pàgine che gnun a ten sot-euj',
@@ -1451,12 +1452,19 @@ Costa anformassion a sarà pùblica.",
 'action-userrights-interwiki' => "modifiché ij drit ëd j'utent ansima a d'àutre wiki",
 'action-siteadmin' => 'bloché o dësbloché la base ëd dàit',
 'action-sendemail' => 'mandé dij mëssage an pòsta eletrònica',
+'action-editmywatchlist' => "modifiché la lista ëd la ròba ch'as ten sot-euj",
+'action-viewmywatchlist' => "vëdde la lista ëd la ròba ch'as ten sot-euj",
+'action-viewmyprivateinfo' => 'vëdde soe anformassion përsonaj',
+'action-editmyprivateinfo' => 'modifiché soe anformassion përsonaj',
 
 # Recent changes
 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modìfica|modìfiche}}',
+'enhancedrc-since-last-visit' => "$1 {{PLURAL:$1|da l'ùltima visita}}",
+'enhancedrc-history' => 'stòria',
 'recentchanges' => 'Ùltime modìfiche',
 'recentchanges-legend' => "Opsion dj'ùltime modìfiche",
 'recentchanges-summary' => 'An costa pàgina as ten cont dle modìfiche pì recente a la wiki.',
+'recentchanges-noresult' => 'Gnun-e modìfiche corëspondente a costi criteri ant ël perìod dàit.',
 'recentchanges-feed-description' => 'Trassé le modìfiche dla wiki pì davzin-e ant ël temp an cost fluss.',
 'recentchanges-label-newpage' => "Sta modìfica-sì a l'ha creà na neuva pàgina",
 'recentchanges-label-minor' => "Costa a l'é na modìfica cita",
@@ -1484,7 +1492,7 @@ Costa anformassion a sarà pùblica.",
 'rc_categories_any' => 'Qualsëssìa',
 'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}} apress ij cambi',
 'newsectionsummary' => '/* $1 */ session neuva',
-'rc-enhanced-expand' => 'Mostré ij detaj (a-i é da manca ëd JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Mostré ij detaj',
 'rc-enhanced-hide' => 'Stërmé ij detaj',
 'rc-old-title' => 'originalment creà com "$1"',
 
@@ -1504,7 +1512,7 @@ Le pàgine dzora a [[Special:Watchlist|la lista ëd lòn ch'as ten sot-euj]] a r
 'reuploaddesc' => "Chité e torné al formolari për carié dj'archivi",
 'upload-tryagain' => "Mandé la descrission ëd l'archivi modificà",
 'uploadnologin' => 'Nen rintrà ant ël sistema',
-'uploadnologintext' => "A dev [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema]] për podèj carié dj'archivi.",
+'uploadnologintext' => "A dev $1 për podèj carié dj'archivi.",
 'upload_directory_missing' => 'Ël repertòri ëd caria ($1) a-i é nen e a peul pa esse creà dal servent.',
 'upload_directory_read_only' => "Ël servent ëd l'aragnà a-i la fa nen a scrive ansima a la diretris ëd càrich ($1).",
 'uploaderror' => 'Eror dëmentré che as cariava',
@@ -1751,8 +1759,7 @@ Për na sicurëssa otimal, img_auth.php a l'é disabilità.",
 'upload_source_file' => "(n'archivi da sò ordinator)",
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => "Sta pàgina special-sì a smon tuti j'archivi ch'a son ëstàit carià.
-Quand a l'é filtrà da l'utent, a son mostrà mach j'archivi anté che l'utent a l'ha carià la version pi neuva dl'archivi.",
+'listfiles-summary' => "Sta pàgina special-sì a smon tuti j'archivi ch'a son ëstàit carià.",
 'listfiles_search_for' => "Arserché un nòm d'archivi multimojen:",
 'imgfile' => 'archivi',
 'listfiles' => "Lista d'archivi",
@@ -1763,6 +1770,10 @@ Quand a l'é filtrà da l'utent, a son mostrà mach j'archivi anté che l'utent
 'listfiles_size' => 'Amzura an otet',
 'listfiles_description' => 'Descrission',
 'listfiles_count' => 'Version',
+'listfiles-show-all' => 'Anclude le veje version ëd le plance',
+'listfiles-latestversion' => 'Version corenta',
+'listfiles-latestversion-yes' => 'É',
+'listfiles-latestversion-no' => 'Nò',
 
 # File description page
 'file-anchor-link' => 'Archivi',
@@ -1859,6 +1870,13 @@ Ch'as visa ëd controlé che në stamp a-j serva nen a dj'àutri stamp anans che
 'randompage' => 'Na pàgina qualsëssìa',
 'randompage-nopages' => 'A-i é pa gnun-a pàgina ant {{PLURAL:$2|lë spassi nominal|jë spassi nominaj}}: lë spassi nominal "$1"',
 
+# Random page in category
+'randomincategory' => "Pàgina a l'ancàpit ant la categorìa",
+'randomincategory-invalidcategory' => "«$1» a l'é pa un nòm ëd categorìa bon.",
+'randomincategory-nopages' => 'A-i é gnun-e pàgine ant la categorìa [[:Category:$1|$1]].',
+'randomincategory-selectcategory' => "Pijé na pàgina a l'ancàpit da 'nt la categorìa: $1 $2.",
+'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Andé',
+
 # Random redirect
 'randomredirect' => 'Na ridiression qualsëssìa',
 'randomredirect-nopages' => 'A-i é pa gnun-a ridiression ant lë spassi nominal "$1".',
@@ -1884,6 +1902,14 @@ Ch'as visa ëd controlé che në stamp a-j serva nen a dj'àutri stamp anans che
 'statistics-users-active-desc' => "Utent che a l'han fàit n'assion ant {{PLURAL:$1|l'ùltim di|j'ùltim $1 di}}",
 'statistics-mostpopular' => "Pàgine ch'a 'ncontro dë pì",
 
+'pageswithprop' => 'Pàgine con na propietà ëd pàgina',
+'pageswithprop-legend' => 'Pàgine con na propietà ëd pàgina',
+'pageswithprop-text' => "Costa pàgina a lista le pàgine ch'a deuvro na propietà 'd pàgina particolar.",
+'pageswithprop-prop' => 'Nòm ëd la propietà:',
+'pageswithprop-submit' => 'Andé',
+'pageswithprop-prophidden-long' => 'valor ëd propietà ëd test longh stërmà ($1)',
+'pageswithprop-prophidden-binary' => 'valor ëd propietà binaria stërmà ($1)',
+
 'doubleredirects' => 'Ridiression dobie',
 'doubleredirectstext' => "Sta pàgina-sì a a lista dle pàgine ch'a armando a d'àutre pàgine ëd ridiression.
 Vira riga a l'ha andrinta j'anliure a la prima e a la sconda ridiression, ant sël pat ëd la prima riga ëd test dla seconda ridiression, che për sòlit a l'ha andrinta l'artìcol ëd destinassion vèir, col andoa che a dovrìa ëmné ëdcò la prima ridiression.
@@ -1941,6 +1967,7 @@ Adess a l'é na ridiression a [[$2]].",
 'mostrevisions' => 'Artìcoj pì modificà',
 'prefixindex' => "Tute le pàgine ch'a ancamin-o con",
 'prefixindex-namespace' => 'Tute le pàgine con prefiss ($1 spassi nominal)',
+'prefixindex-strip' => 'Gavé ël prefiss da la lista',
 'shortpages' => 'Pàgine curte',
 'longpages' => 'Pàgine longhe',
 'deadendpages' => 'Pàgine che a men-o da gnun-a part',
@@ -1956,6 +1983,7 @@ Adess a l'é na ridiression a [[$2]].",
 'listusers' => "Lista dj'utent",
 'listusers-editsonly' => "Mostré mach j'utent ch'a l'han fàit dle modìfiche",
 'listusers-creationsort' => 'Ordiné për data ëd creassion',
+'listusers-desc' => 'Ordiné an órdin calant',
 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modìfica|modìfiche}}',
 'usercreated' => '{{GENDER:$3|Creà}}  ël $1 a $2',
 'newpages' => 'Pàgine neuve',
@@ -2050,7 +2078,7 @@ A-i é dabzògn almanch d\'un domini a livel pi àut, për esempi "*.org".<br />
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers' => "Lista dj'utent ativ",
 'activeusers-intro' => "Costa a l'é na lista d'utent ch'a l'han avù n'atività qualsëssìa ant j'ùltim $1 {{PLURAL:$1|di|di}}.",
-'activeusers-count' => "$1 {{PLURAL:$1|modìfica neuva|modìfiche neuve}} ant {{PLURAL:$3|l'ùltim di|j'ùltim $3 di}}",
+'activeusers-count' => "$1 {{PLURAL:$1|assion}} ant {{PLURAL:$3|l'ùltim di|j'ùltim $3 di}}",
 'activeusers-from' => "Smon-me j'utent a parte da:",
 'activeusers-hidebots' => 'Stërmé ij trigomiro',
 'activeusers-hidesysops' => "Stërmé j'aministrator",
@@ -2060,7 +2088,8 @@ A-i é dabzògn almanch d\'un domini a livel pi àut, për esempi "*.org".<br />
 'listgrouprights' => "Drit dël grup d'utent",
 'listgrouprights-summary' => "Ambelessì a-i é na lista dle partìe d'utent definìe ansima a costa wiki, con ij sò drit d'acess associà.
 A peulo ess-ie d'[[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|anformassion adissionaj]] ansima a dij drit individuaj.",
-'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Drit assignà</span>
+'listgrouprights-key' => 'Legenda:
+* <span class="listgrouprights-granted">Drit assignà</span>
 * <span class="listgrouprights-revoked">Drit revocà</span>',
 'listgrouprights-group' => 'Partìa',
 'listgrouprights-rights' => 'Drit',
@@ -2134,8 +2163,8 @@ Le modìfiche che a-i saran ant costa pàgina-sì e ant soa pàgina ëd discussi
 'notanarticle' => "Sòn a l'é pa n'artìcol",
 'notvisiblerev' => "La revision a l'é stàita scancelà",
 'watchlist-details' => "A l'é dëmentrè ch'as ten sot-euj {{PLURAL:$1|$1 pàgina|$1 pàgine}}, nen contand cole ëd discussion.",
-'wlheader-enotif' => 'Le notìfiche për pòsta eletrònica a son abilità.',
-'wlheader-showupdated' => "Cole pàgine che a son ëstàite modificà da quand che a l'é passaje ansima l'ùltima vira a resto marcà an '''grassèt'''",
+'wlheader-enotif' => "La notìfica për pòsta eletrònica a l'é abilità.",
+'wlheader-showupdated' => "Le pàgine che a son ëstàite modificà da quand che a l'é passaje ansima l'ùltima vira a resto marcà an '''grassèt'''",
 'watchmethod-recent' => "contròl a j'ùltime modìfiche fàite a le pàgine che as ten sot-euj",
 'watchmethod-list' => 'contròl ëd le pàgine che as ten sot-euj për vëdde se a-i sio staje dle modìfiche recente',
 'watchlistcontains' => "Soa lista dla ròba ch'as ten sot-euj a l'ha andrinta {{PLURAL:$1|na pàgina|$1 pàgine}}.",
@@ -2242,7 +2271,7 @@ cheidun d'àutr a l'ha già modificà ò pura anulà le modìfiche a sta pàgina
 L'ùltima modìfica a la pàgina a l'é stàita fàita da [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
 'editcomment' => "Ël coment dla modìfica a l'era: \"''\$1''\".",
 'revertpage' => "Gavà via le modìfiche ëd [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); ël contnù a l'é stàit tirà andarè a l'ùltima version dl'utent [[User:$1|$1]]",
-'revertpage-nouser' => "Révoca dle modìfiche da part ëd (stranòm gavà) a l'ùltima version ëd [[User:$1|$1]]",
+'revertpage-nouser' => "Révoca dle modìfiche da part ëd n'utent ëstërmà a l'ùltima version ëd {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
 'rollback-success' => "Modìfiche anulà da $1; tirà andré a l'ùltima version da $2.",
 
 # Edit tokens
@@ -2381,7 +2410,7 @@ $1",
 'contributions' => "Contribussion dë st'{{GENDER:$1|utent}}-sì",
 'contributions-title' => 'Contribussion ëd $1',
 'mycontris' => 'Contribussion',
-'contribsub2' => 'Për $1 ($2)',
+'contribsub2' => 'Për {{GENDER:$3|$1}} ($2)',
 'nocontribs' => "A l'é pa trovasse gnun-a modìfica che a fussa conforma a costi criteri-sì",
 'uctop' => '(corenta)',
 'month' => 'Mèis:',
@@ -2546,6 +2575,7 @@ Për piasì che a contata sò fornitor ëd conession e che a lo anforma. As trat
 'proxyblocksuccess' => 'Bele fàit.',
 'sorbsreason' => "Soa adrëssa IP a l'é listà coma arpetitor duvert (open proxy) ansima al DNSBL dovrà da {{SITENAME}}.",
 'sorbs_create_account_reason' => "Soa adrëssa IP a l'é listà coma arpetitor duvèrt (open proxy) ansima al DNSBL dovrà da {{SITENAME}}. A peul nen creésse un cont.",
+'xffblockreason' => "N'adrëssa IP ant l'antestassion X-Forwarded-For, la soa o cola d'un servent fantasma che chiel a deuvra, a l'é stàita blocà. La rason dël blocagi inissial a l'era: $1",
 'cant-block-while-blocked' => "A peul pa bloché d'àutri utent antramentre che chiel a l'é blocà.",
 'cant-see-hidden-user' => "L'utent ch'a l'é an camin ch'a preuva a bloché a l'é già stàit blocà e stërmà. Da già ch'a l'ha pa ël drit hideuser, a peul pa vëdde o modifiché ël blocagi ëd cost utent.",
 'ipbblocked' => "A peul pa bloché o dësbloché d'àutri utent, përchè a l'é blocà chiel-midem",
@@ -2577,15 +2607,15 @@ Për piasì, che an conferma che sòn a l'é da bon lòn che chiel a veul fé.",
 'move-page-legend' => 'Tramudé na pàgina',
 'movepagetext' => "An dovrand ël mòdul ambelessì-sota a cangerà nòm a na pàgina, tramudand-je dapress ëdcò tuta soa cronologìa anvers al nòm neuv.
 Ël vej tìtol a resterà trasformà ant na ridiression che a men-a al tìtol neuv.
-As peul modifichesse automaticament le ridiression che a men-o al tìtol original.
+As peul agiorné an automàtich le ridiression che a men-o al tìtol original.
 Se a decid ëd nen felo, ch'a contròla le [[Special:DoubleRedirects|ridiression dobie]] o le [[Special:BrokenRedirects|ridiression ch'a men-o da gnun-e part]].
-A l'é responsàbil ëd controlé che le liure a men-o andoa as pensa che a devo mné.
+A l'é responsàbil ëd controlé che le liure a men-o ancora andoa as pensa che a devo mné.
 
-Noté bin: la pàgina a sarà '''nen''' tramudà se a-i fussa già mai n'artìcol che a l'ha ël nòm neuv, gavà col cas che a sia na pàgina veujda ò pura na ridiression, sempre che bele che essend mach parèj a l'abia già nen na soa cronologìa.
-Sòn a veul dì che, se a l'avèissa mai da fé n'operassion nen giusta, a podrìa sempe torné a rinominé la pàgina col nòm vej, ma ant gnun cas a podrìa coaté na pàgina che a-i é già.
+Noté bin che la pàgina a sarà '''nen''' tramudà se a-i fussa già mai n'artìcol che a l'ha ël nòm neuv, gavà col cas che a sia na ridiression, e che a l'abia già nen na soa cronologìa.
+Sòn a veul dì che, se a fèissa n'operassion nen giusta, a podrìa sempe torné a rinominé la pàgina col nòm vej, ma ant gnun cas a podrìa coaté na pàgina che a-i é già.
 
 '''ATENSION!'''
-Un cambiament dràstich parèj a podrìa dé dle gran-e dzora a na pàgina motobin visità.
+Un cambiament dràstich e nen ëspetà parèj a podrìa dé dle gran-e dzora a na pàgina motobin visità.
 Che a varda mach dë esse pì che sigur d'avèj presente le conseguense, prima che fé che fé.",
 'movepagetext-noredirectfixer' => "Dovré ël formolari sì-sota a arnominërà na pàgina, tramudand tuta soa stòria al nòm neuv.
 Ël tìtol vèj a vnirà na pàgina ëd ridiression al tìtol neuv.
@@ -2713,6 +2743,8 @@ Për piasì, ch'a vìsita la [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Localisassio
 'thumbnail-more' => 'Slarghé',
 'filemissing' => 'Archivi che a manca',
 'thumbnail_error' => 'Eror antramentr che as fasìa la figurin-a: $1',
+'thumbnail_error_remote' => "Mëssagi d'eror ëd $1:
+$2",
 'djvu_page_error' => 'Pàgina DjVu fòra dij lìmit',
 'djvu_no_xml' => "As rièss pa a carié l'XML për l'archivi DjVu",
 'thumbnail-temp-create' => "Pa bon a creé l'archivi ëd miniadura temporania",
@@ -2907,12 +2939,13 @@ Sòn a l'é motobin belfé che a sia rivà përchè a-i era n'anliura a un sit e
 'pageinfo-length' => 'Longheur ëd la pàgina (an byte)',
 'pageinfo-article-id' => 'Identificativ ëd la pàgina',
 'pageinfo-language' => 'Lenga dël contnù dla pàgina',
-'pageinfo-robot-policy' => "Stat dël motor d'arserca",
-'pageinfo-robot-index' => 'Indesàbil',
-'pageinfo-robot-noindex' => 'Nen indesàbil',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Indicisassion con robò',
+'pageinfo-robot-index' => 'Autorisà',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Vietà',
 'pageinfo-views' => 'Nùmer ëd vìsite',
 'pageinfo-watchers' => "Vàire utent ch'a ten-o sot-euj la pàgina",
-'pageinfo-redirects-name' => 'Ridiression a sta pàgina-sì',
+'pageinfo-few-watchers' => 'Men ëd $1 {{PLURAL:$1|osservator}}',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Nùmer ëd ridiression vers costa pàgina-sì',
 'pageinfo-subpages-name' => 'Sot-pàgine ëd costa pàgina',
 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|ridiression|ridiression}}; $3 {{PLURAL:$3|nen ridiression|nen ridiression}})',
 'pageinfo-firstuser' => 'Creator ëd la pàgina',
@@ -3015,11 +3048,24 @@ An fasend-lo marcé ansima a sò ordinator chiel a podrìa porteje ëd dann a s
 'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuta|$1 minute}}',
 'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 ora|$1 ore}}',
 'days' => '{{PLURAL:$1|$1 di|$1 di}}',
+'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 sman-a|$1 sman-e}}',
 'months' => '{{PLURAL:$1|$1 mèis}}',
 'years' => '{{PLURAL:$1|$1 ann|$1 agn}}',
 'ago' => '$1 fa',
 'just-now' => 'pròpi adess',
 
+# Human-readable timestamps
+'minutes-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|minuta|minute}} fa',
+'seconds-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|second|second}} fa',
+'monday-at' => 'Lùn-es a $1',
+'tuesday-at' => 'Màrtes a $1',
+'wednesday-at' => 'Merco a $1',
+'thursday-at' => 'Giòbia a $1',
+'friday-at' => 'Vënner a $1',
+'saturday-at' => 'Saba a $1',
+'sunday-at' => 'Dùminica a $1',
+'yesterday-at' => 'Jer a $1',
+
 # Bad image list
 'bad_image_list' => "La forma a l'é costa-sì:
 
@@ -3232,7 +3278,7 @@ J'àutri a saran stërmà coma stàndard.
 'exif-compression-4' => 'CCITT Partìa 4 codìfica dël fax',
 
 'exif-copyrighted-true' => "Con drit d'autor",
-'exif-copyrighted-false' => 'Domini pùblich',
+'exif-copyrighted-false' => "Stat dij drit d'autor nen definì",
 
 'exif-unknowndate' => 'Data nen conossùa',
 
@@ -3507,15 +3553,13 @@ $5
 
 Ës còdes ëd conferma a scadrà ël $4.",
 'confirmemail_body_set' => "Quaidun, miraco chiel, da l'adrëssa IP $1,
-a l'ha ampostà l'adrëssa ëd pòsta eletrònica dël cont «$2» con costa adrëssa su {{SITENAME}}.
+a l'ha ampostà l'adrëssa ëd pòsta eletrònica dël cont «$2» a costa adrëssa su {{SITENAME}}.
 
-Për confirmé che sto cont a l'é pròpi sò e ativé torna
-le funsion ëd pòsta eletrònica su {{SITENAME}}, ch'a duverta cost'anliura an sò navigador:
+Për confirmé che sto cont a l'é pròpi sò e ativé le funsion ëd pòsta eletrònica su {{SITENAME}}, ch'a duverta cost'anliura an sò navigador:
 
 $3
 
-Se ël cont a l'é *pa* sò, ch'a-j vada dapress a st'anliura
-për scancelé la conferma ëd l'adrëssa ëd pòsta eletrònica:
+Se ël cont a l'é *pa* sò, ch'a-j vada dapress a st'anliura për anulé la conferma ëd l'adrëssa ëd pòsta eletrònica:
 
 $5
 
@@ -3655,6 +3699,7 @@ As peul ëdcò [[Special:EditWatchlist|dovré l'editor sòlit]].",
 'version-license' => 'Licensa',
 'version-poweredby-credits' => "Costa wiki-sì a marcia mersì a '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', licensa © 2001-$1 $2.",
 'version-poweredby-others' => 'àutri',
+'version-poweredby-translators' => 'tradutor ëd translatewiki.net',
 'version-credits-summary' => 'I tnoma a aringrassié le përson-e sì-dapress për soa contribussion a [[Special:Version|MediaWiki]].',
 'version-license-info' => "MediaWiki a l'é un programa lìber; a peul passelo an gir o modifichelo sota le condission dla Licensa Pùblica General GNU coma publicà da la Free Software Foundation; o la version 2 dla licensa o (a soa decision) qualsëssìa version apress.
 
@@ -3669,6 +3714,18 @@ A dovrìa avèj arseivù [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING na còpia dla Licensa
 'version-entrypoints-header-url' => "Adrëssa an sl'aragnà",
 'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath Senté d\'artìcol]',
 
+# Special:Redirect
+'redirect' => 'Ridirigiù da archivi, utent o ID ëd revision',
+'redirect-legend' => "Ridirige a n'archivi o na pàgina",
+'redirect-summary' => "Costa pàgina special a ponta a n'archivi (dàit un nòm d'archivi), na pàgina (dàita n'ID a la revision) o na pàgina d'utent (dàit n'identificativ numérich a l'utent).",
+'redirect-submit' => 'Andé',
+'redirect-lookup' => 'Arserca:',
+'redirect-value' => 'Valor:',
+'redirect-user' => "ID dl'utent",
+'redirect-revision' => 'Revision ëd la pàgina',
+'redirect-file' => "Nòm ëd l'archivi",
+'redirect-not-exists' => 'Valor nen trovà',
+
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch' => "Arsërca dj'archivi dobi",
 'fileduplicatesearch-summary' => "Arsërca dj'archivi dobi a parte dal valor d'ordinament.",
@@ -3695,7 +3752,7 @@ A dovrìa avèj arseivù [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING na còpia dla Licensa
 'specialpages-group-highuse' => 'Pàgine motobin dovrà',
 'specialpages-group-pages' => 'Liste ëd pàgine',
 'specialpages-group-pagetools' => 'Utiss për le pàgine',
-'specialpages-group-wiki' => 'Dat e utiss ëd la wiki',
+'specialpages-group-wiki' => 'Dat e utiss',
 'specialpages-group-redirects' => 'Pàgine speciaj ëd ridiression',
 'specialpages-group-spam' => 'Utiss contra la rumenta',
 
@@ -3717,12 +3774,16 @@ A dovrìa avèj arseivù [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING na còpia dla Licensa
 'tags' => 'Tichëtte ëd le modìfiche vàlide',
 'tag-filter' => 'Filtror ëd le [[Special:Tags|tichëtte]]:',
 'tag-filter-submit' => 'Filtror',
+'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tichëtta|Tichëtte}}]]: $2)',
 'tags-title' => 'Tichëtte',
 'tags-intro' => 'Costa pàgina a lista le tichëtte che ël programa a peul dovré për marché na modìfica, e sò significà.',
 'tags-tag' => 'Nòm ëd la tichëtta',
 'tags-display-header' => 'Aparensa ant la lista dle modìfiche',
 'tags-description-header' => 'Descrission completa dël significà',
+'tags-active-header' => 'Ativ?',
 'tags-hitcount-header' => 'Modìfiche con tichëtta',
+'tags-active-yes' => 'Bò',
+'tags-active-no' => 'Nò',
 'tags-edit' => 'modifiché',
 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cambiament|cambiament}}',
 
@@ -3743,6 +3804,7 @@ A dovrìa avèj arseivù [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING na còpia dla Licensa
 'dberr-problems' => "An dëspias! Ës sit a l'ha dle dificoltà técniche.",
 'dberr-again' => "Ch'a speta chèiche minute e ch'a preuva torna a carié.",
 'dberr-info' => '(Conession al servent ëd base ëd dàit impossìbil: $1)',
+'dberr-info-hidden' => '(Conession al servent ëd base ëd dàit impossìbil)',
 'dberr-usegoogle' => 'Antratant a peul prové a sërché con Google.',
 'dberr-outofdate' => "Ch'a ten-a da ment che soe indesassion dij nòstri contnù a podrìo esse nen agiornà.",
 'dberr-cachederror' => "Costa-sì a l'é na còpia an memòria local ëd la pàgina ciamà, e a peul esse nen agiornà.",

diff --git a/languages/messages/MessagesSl.php b/languages/messages/MessagesSl.php
index 5480c4b..c715b9c 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSl.php
+++ b/languages/messages/MessagesSl.php
@@ -1652,7 +1652,7 @@ Ko vas drugi uporabniki kontaktirajo, jim vašega e-poštnega naslova ne bomo ra
 'number_of_watching_users_pageview' => '[temo {{PLURAL:$1|spremlja|spremljata|spremljajo|spremlja|spremlja}} $1 {{PLURAL:$1|uporabnik|uporabnika|uporabniki|uporabnikov|uporabnikov}}]',
 'rc_categories' => 'Omejitev na kategorije (ločite jih z »|«)',
 'rc_categories_any' => 'Katero koli',
-'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajti|bajtov}} po spremembi',
+'rc-change-size-new' => 'po spremembi: $1 {{PLURAL:$1|zlog|zloga|zlogi|zlogov}}',
 'newsectionsummary' => '/* $1 */ nov razdelek',
 'rc-enhanced-expand' => 'Pokaži podrobnosti',
 'rc-enhanced-hide' => 'Skrij podrobnosti',
@@ -1706,7 +1706,7 @@ Za grafični pogled obiščite [[Special:NewFiles|galerijo novih datotek]].',
 'ignorewarnings' => 'Prezri vsa opozorila',
 'minlength1' => 'Imena datotek morajo biti dolga vsaj eno črko.',
 'illegalfilename' => 'Ime datoteke »$1« vsebuje v naslovih strani prepovedane znake. Prosimo, poskusite datoteko naložiti pod drugim imenom.',
-'filename-toolong' => 'Imena datotek ne smejo biti daljša od 240 bajtov.',
+'filename-toolong' => 'Imena datotek ne smejo biti daljša od 240 zlogov.',
 'badfilename' => 'Ime datoteke se je samodejno popravilo v »$1«.',
 'filetype-mime-mismatch' => 'Datotečna končnica ».$1« se ne ujema z zaznano MIME-vrsto datoteke ($2).',
 'filetype-badmime' => 'Datoteke MIME-vrste »$1« ni dovoljeno nalagati.',
@@ -2967,7 +2967,7 @@ Manjka začasna mapa.',
 'import-parse-failure' => 'Neuspeh razčlenitve uvoza XML',
 'import-noarticle' => 'Ni strani za uvoz!',
 'import-nonewrevisions' => 'Vse redakcije so bile že prej uvožene.',
-'xml-error-string' => '$1 v vrstici $2, znak $3 (bajt $4): $5',
+'xml-error-string' => '$1 v vrstici $2, znak $3 (zlog $4): $5',
 'import-upload' => 'Naložite podatke XML',
 'import-token-mismatch' => 'Izguba podatkov o seji.
 Prosimo, poskusite znova.',
@@ -4102,9 +4102,9 @@ V nasprotnem primeru lahko uporabite preprost obrazec spodaj. Vašo pripombo bom
 'limitreport-ppvisitednodes' => 'Število predprocesorjevih ogledanih vozlišč',
 'limitreport-ppgeneratednodes' => 'Število predprocesorjevih ustvarjenih vozlišč',
 'limitreport-postexpandincludesize' => 'Velikost vključitve po razširitvi',
-'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|bajt|bajta|bajte|bajtov}}',
+'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|zlog|zloga|zloge|zlogov}}',
 'limitreport-templateargumentsize' => 'Velikost argumentov predloge',
-'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|bajt|bajta|bajte|bajtov}}',
+'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|zlog|zloga|zloge|zlogov}}',
 'limitreport-expansiondepth' => 'Največja globina razširitve',
 'limitreport-expensivefunctioncount' => 'Število dragih funkcij razčlenjevalnika',
 

diff --git a/languages/messages/MessagesTr.php b/languages/messages/MessagesTr.php
index b0ae349..0ae34e2 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTr.php
+++ b/languages/messages/MessagesTr.php
@@ -600,7 +600,7 @@ $1',
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 'aboutsite' => '{{SITENAME}} hakkında',
 'aboutpage' => 'Project:Hakkında',
-'copyright' => 'İçerik $1 altındadır.',
+'copyright' => 'Aksi belirtilmedikçe içerik $1 altındadır.',
 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Telif hakları',
 'currentevents' => 'Güncel olaylar',
 'currentevents-url' => 'Project:Güncel olaylar',
@@ -623,7 +623,7 @@ $1',
 'versionrequired' => "MediaWiki'nin $1 sürümü gerekiyor",
 'versionrequiredtext' => "Bu sayfayı kullanmak için MediaWiki'nin $1 sürümü gerekmektedir. [[Special:Version|Sürüm sayfasına]] bakınız.",
 
-'ok' => 'TAMAM',
+'ok' => 'Tamam',
 'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}',
 'retrievedfrom' => '"$1" adresinden alındı.',
 'youhavenewmessages' => 'Yeni $1 var ($2).',
@@ -633,7 +633,7 @@ $1',
 'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Birçok kullanıcıdan $1 var ($2).',
 'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|yeni mesajınız|yeni mesajlarınız}}',
 'newmessagesdifflinkplural' => 'son {{PLURAL:$1|değişiklik|değişiklikler}}',
-'youhavenewmessagesmulti' => "$1'de yeni mesajınız var.",
+'youhavenewmessagesmulti' => "$1'de yeni mesajınız var",
 'editsection' => 'düzenle',
 'editold' => 'değiştir',
 'viewsourceold' => 'kaynağı gör',
@@ -1550,8 +1550,8 @@ Aramanızın başına '''all:''' önekini ekleyerek tüm içeriği aramayı (tar
 $1 {{PLURAL:$1|karakterin|karakterin}} altında olmalı.',
 'yourgender' => 'Nasıl açıklamayı tercih edersiniz?',
 'gender-unknown' => 'Söylemek istemiyorsanız',
-'gender-male' => 'Wiki düzenlemelerinde kadın olarak',
-'gender-female' => 'Bayan',
+'gender-male' => 'Wiki düzenlemelerinde erkek olarak',
+'gender-female' => 'Wiki düzenlemelerinde kadın olarak',
 'prefs-help-gender' => 'Bu tercih ayarı isteğe bağlıdır.
 Yazılımda söz değerlerinin başlarında bulunan cinsiyete uygun gramerler için kullanılır.
 Bu bilgiler herkes tarafından görülebilir.',

diff --git a/languages/messages/MessagesWar.php b/languages/messages/MessagesWar.php
index 532cbdf..c9caa3c 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesWar.php
+++ b/languages/messages/MessagesWar.php
@@ -1945,7 +1945,7 @@ Para pagtrangka o pagtanggal han trangka han database, ini in kinahanglanon magi
 'revertmove' => 'igbalik',
 'delete_and_move' => 'Igapara ngan igbalhin',
 'delete_and_move_confirm' => 'Oo, paraa an pakli',
-'delete_and_move_reason' => 'Ginpara para makahatag hin aragian para makabalhin tikan "[[$1]]"',
+'delete_and_move_reason' => 'Ginpara para makahatag hin aragian para makabalhin tikang ha "[[$1]]"',
 'selfmove' => 'An tinikangan ngan kakadtoan nga mga titulo in parehas;
 diri makakabalhin ha iya kalugaringon ngahaw.',
 'immobile-source-namespace' => 'Diri nababalhin an mga pakli ha ngaran-lat\'ang nga "$1"',