'fogg-cg-advVideo' => 'Erweiterte Videocodierungseinstellungen',
'fogg-cg-advAudio' => 'Erweiterte Audiocodierungseinstellungen',
'fogg-preset-custom' => 'Benutzerdefinierte Einstellungen',
+ 'fogg-videoQuality-title' => 'Videoqualität',
+ 'fogg-starttime-title' => 'Startsekunde',
+ 'fogg-endtime-title' => 'Endsekunde',
+ 'fogg-audioQuality-title' => 'Audioqualität',
+ 'fogg-videoCodec-title' => 'Videocodec',
+ 'fogg-audioCodec-title' => 'Audiocodec',
+ 'fogg-width-title' => 'Videobreite',
+ 'fogg-height-title' => 'Videohöhe',
+ 'fogg-videoBitrate-title' => 'Videobitrate',
+ 'fogg-aspect-title' => 'Seitenverhältnis',
+ 'fogg-novideo-title' => 'Kein Video',
+ 'fogg-novideo-help' => 'Video in der Ausgabe deaktivieren',
+ 'fogg-audioBitrate-title' => 'Audiobitrate',
+ 'fogg-noaudio-title' => 'Kein Audio',
+ 'fogg-noaudio-help' => 'Audio in der Ausgabe deaktivieren',
+ 'fogg-title-title' => 'Titel',
+ 'fogg-title-help' => 'Ein Titel für deinen Clip',
+ 'fogg-artist-title' => 'Autor',
+ 'fogg-artist-help' => 'Der Autor dieses Clips',
+ 'fogg-date-title' => 'Datum',
+ 'fogg-location-title' => 'Lage',
+ 'fogg-organization-title' => 'Organisation',
+ 'fogg-copyright-title' => 'Copyright',
+ 'fogg-copyright-help' => 'Copyright des Clips',
+ 'fogg-license-title' => 'Lizenz',
+ 'fogg-license-help' => 'Die Lizenz des Clips (vorzugsweise eine Creative-Commons-URL).',
+ 'fogg-contact-title' => 'Kontakt',
+ 'fogg-contact-help' => 'Kontaktlink',
'mwe-add_media_wizard' => 'Media-Wizard hinzufügen',
'mwe-media_search' => 'Mediensuche',
'rsd_list_layout' => 'Listenlayout',
'mwe-prev_clip_msg' => 'Vorherigen Clip wiedergeben',
'mwe-current_clip_msg' => 'Mit der Wiedergabe dieses Clips fortfahren',
'mwe-seek_to' => 'Suche $1',
+ 'mwe-paused' => 'pausiert',
'mwe-download_segment' => 'Auswahl herunterladen:',
'mwe-download_full' => 'Ganze Videodatei herunterladen:',
- 'mwe-download_right_click' => 'Klicke zum Herunterladen die rechte Maustaste und wähle <i>Ziel speichern unter…</i> aus',
+ 'mwe-download_right_click' => 'Klicke zum Herunterladen die rechte Maustaste und wähle <i>Link speichern unter…</i> aus',
'mwe-download_clip' => 'Video herunterladen',
'mwe-download_text' => 'Text herunterladen (<a style="color:white" title="cmml" href="http://wiki.xiph.org/index.php/CMML">CMML</a> xml):',
'mwe-download' => 'Herunterladen',
'mwe-embed_site_or_blog' => 'Auf deiner Website oder deinem Blog einbinden',
'mwe-related_videos' => 'Ähnliche Videos',
'mwe-seeking' => 'suchen',
+ 'mwe-copy-code' => 'Code kopieren',
);
/** Zazaki (Zazaki)
'mwe-paused' => 'en pausa',
'mwe-download_segment' => 'Descargar selección:',
'mwe-download_full' => 'Descargar archivo de video completo:',
- 'mwe-download_right_click' => 'Para descargar, haga click con el botón derecho del ratón y seleccione <i>Guardar destino como...</i>',
+ 'mwe-download_right_click' => 'Para descargar, haga click con el botón derecho del ratón y seleccione <i>Guardar enlace como...</i>',
'mwe-download_clip' => 'Descargar archivo',
'mwe-download_text' => 'Descargar texto (<a style="color:white" title="cmml" href="http://wiki.xiph.org/index.php/CMML">CMML</a> xml):',
'mwe-download' => 'Descargar',
'mwe-next_clip_msg' => 'Lire le clip suivant',
'mwe-prev_clip_msg' => 'Lire le clip précédent',
'mwe-current_clip_msg' => 'Poursuivre la lecture de ce clip',
- 'mwe-seek_to' => 'Aller à $1',
+ 'mwe-seek_to' => 'Atteindre $1',
'mwe-paused' => 'en pause',
'mwe-download_segment' => 'Télécharger la sélection :',
'mwe-download_full' => 'Télécharger le fichier de la vidéo complète :',
- 'mwe-download_right_click' => 'Pour télécharger, cliquez-droit et sélectionnez <i>Enregistrer la cible sous...</i>',
+ 'mwe-download_right_click' => 'Pour télécharger, cliquez-droit et sélectionnez <i>Enregistrer la cible du lien sous...</i>',
'mwe-download_clip' => 'Télécharger la vidéo',
'mwe-download_text' => 'Télécharger le texte (<a style="color:white" title="cmml" href="http://wiki.xiph.org/index.php/CMML">CMML</a> xml) :',
'mwe-download' => 'Télécharger',
'mwe-next_clip_msg' => 'Következő klip lejátszása',
'mwe-prev_clip_msg' => 'Előző klip lejátszása',
'mwe-current_clip_msg' => 'Klip lejátszásának folytatása',
- 'mwe-seek_to' => 'Ugrás ide: $1',
+ 'mwe-seek_to' => '$1 keresése',
'mwe-paused' => 'szüneteltetve',
'mwe-download_segment' => 'Kijelölés letöltése:',
'mwe-download_full' => 'Teljes videofájl letöltése:',
'fogg-framerate-help' => '動画のフレームレート。詳しくは<a target="_new" href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88">フレームレート</a>を参照。',
'fogg-aspect-title' => 'アスペクト比',
'fogg-aspect-help' => '動画のアスペクト比は 4:3 あるいは 16:9 に設定できます。詳しくは<a target="_new" href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%94%BB%E9%9D%A2%E3%82%A2%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%82%AF%E3%83%88%E6%AF%94">アスペクト比</a>を参照。',
+ 'fogg-denoise-title' => 'ノイズ除去フィルター',
+ 'fogg-denoise-help' => '入力の動画からノイズを除去する。詳しくは<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Video_denoising">動画ノイズ除去</a> (英語) を参照。',
'fogg-novideo-title' => '動画なし',
'fogg-novideo-help' => '出力中の動画を無効化する',
+ 'fogg-audioBitrate-title' => 'オーディオビットレート',
+ 'fogg-samplerate-title' => 'オーディオのサンプリングレート',
+ 'fogg-samplerate-help' => '出力のサンプリングレートを設定します (単位：ヘルツ)。',
'fogg-noaudio-title' => 'オーディオなし',
'fogg-noaudio-help' => '出力中の音声を無効化する',
'fogg-title-title' => 'タイトル',
'fogg-artist-help' => 'このクリップの作者',
'fogg-date-title' => '日付',
'fogg-date-help' => 'その映像が作成もしくは公表された日付',
+ 'fogg-location-title' => '撮影地',
+ 'fogg-location-help' => '映像の撮影地',
'fogg-organization-title' => '組織',
'fogg-organization-help' => '組織（製作所）の名前',
'fogg-copyright-title' => '著作権',
'mwe-end_time' => 'Schlusszäit',
'mwe-close' => 'zoumaachen',
'mwe-improve_transcript' => 'Verbesseren',
+ 'mwe-transition_in' => 'Iwwergang fir eran',
+ 'mwe-transition_out' => 'Iwwergang fir eraus',
'mwe-remove_transition' => 'Iwwergang ewechhuelen',
'mwe-menu_transition' => 'Iwwergäng an Effekter',
'mwe-menu_options' => 'Optiounen',
'mwe-cut_clip' => 'Clippe schneiden',
'mwe-pixle2sec' => 'Pixelen op Sekonnen',
'mwe-rmclip' => 'Clip ewechhuelen',
+ 'mwe-clip_in' => 'Clip derbäisetzen',
+ 'mwe-clip_out' => 'Clip ewechhuelen',
'mwe-other_options' => 'Aner Optiounen',
'mwe-contextmenu_opt' => 'Kontextmenüen aktivéieren',
+ 'mwe-sequencer_credit_line' => 'Entwéckelt vu <a href="http://kaltura.com">Kaltura, Inc.</a> an zesummenaarbecht mat der <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Home">Wikimedia Foundation</a> (<a href="#">méi Informatiounen</a>).',
'mwe-loading_txt' => 'lueden ...',
'mwe-ok' => 'OK',
'mwe-cancel' => 'Ofbriechen',
'fogg-videoQuality-title' => 'Videoqualitéit',
'fogg-audioQuality-title' => 'Audioqualitéit',
'fogg-width-title' => 'Breet vum Video',
+ 'fogg-width-help' => 'Redimensionéieren op déi Breet déi uginn ass.',
'fogg-height-title' => 'Héicht vum Video',
+ 'fogg-height-help' => 'Redimensionéieren op déi Héicht déi uginn ass.',
'fogg-novideo-title' => 'Kee Video',
'fogg-noaudio-title' => 'Keen Toun',
'fogg-title-title' => 'Titel',
'fogg-title-help' => 'En Titel fir Äre Clip',
+ 'fogg-artist-title' => 'Numm vum Artist',
'fogg-date-title' => 'Datum',
'fogg-organization-title' => 'Organisatioun',
'fogg-copyright-title' => 'Copyright',
'mwe-next_clip_msg' => 'Nächste Clip spillen',
'mwe-prev_clip_msg' => 'Virege Clip spillen',
'mwe-current_clip_msg' => 'Dëse Clip weiderspillen',
- 'mwe-seek_to' => 'Siche bis $1',
+ 'mwe-seek_to' => 'Sich $1',
'mwe-paused' => 'ënnerbrach',
'mwe-download_segment' => 'Dat wat erausgesicht ass eroflueden:',
'mwe-download_full' => 'Ganze Videofichier eroflueden:',
- 'mwe-download_right_click' => 'Fir erofzelueden, klickt op déi riets Maustast a wielt <i>Zil späicheren als...</i>',
+ 'mwe-download_right_click' => 'Fir erofzelueden, klickt op déi riets Maustast a wielt <i>Link späicheren als...</i>',
'mwe-download_clip' => 'Video eroflueden',
'mwe-download_text' => 'Text eroflueden (<a style="color:white" title="cmml" href="http://wiki.xiph.org/index.php/CMML">CMML</a> xml):',
'mwe-download' => 'Eroflueden',
'mwe-stream_title' => '$1 $2 മുതൽ $3 വരെ',
'fogg-help-sticky' => 'സഹായം (നിൽക്കാൻ ഞെക്കുക)',
'fogg-preset-custom' => 'സ്വന്തം സജ്ജീകരണങ്ങൾ',
+ 'fogg-highquality-desc' => 'ഉന്നത നിലവാരത്തിലുള്ള തിയോറ, വോർബിസ്; പരമാവധി വീതി 1080 ബിന്ദു',
'fogg-videoQuality-title' => 'ചലച്ചിത്ര ഗുണനിലവാരം',
'fogg-starttime-title' => 'തുടങ്ങുന്ന സെക്കന്റ്',
'fogg-endtime-title' => 'അവസാനിക്കുന്ന സെക്കന്റ്',
'mwe-close_btn' => 'അടയ്ക്കുക',
'mwe-ogg-player-selected' => '(തിരഞ്ഞെടുത്തവ)',
'mwe-do_not_warn_again' => 'ഇപ്പോൾ ഒഴിവാക്കുക.',
+ 'mwe-embed_site_or_blog' => 'താങ്കളുടെ സൈറ്റിലോ ബ്ലോഗിലോ ഉൾപ്പെടുത്തുക',
'mwe-related_videos' => 'ബന്ധപ്പെട്ട ചലച്ചിത്രങ്ങൾ',
'mwe-seeking' => 'നോക്കുന്നു',
'mwe-copy-code' => 'കോഡ് പകർത്തുക',
'fogg-novideo-help' => 'отключить видео на выходе',
'fogg-audioBitrate-title' => 'Битрейт аудио',
'fogg-samplerate-title' => 'Частота дискретизации аудио',
+ 'fogg-samplerate-help' => 'установить выходную частоту дискретизации (в Гц).',
+ 'fogg-noaudio-title' => 'Без звука',
+ 'fogg-noaudio-help' => 'отключить звук на выходе',
+ 'fogg-title-title' => 'Название',
+ 'fogg-title-help' => 'Название для вашего клипа',
+ 'fogg-artist-title' => 'Имя автора',
+ 'fogg-artist-help' => 'Автор этого клипа',
+ 'fogg-date-title' => 'Дата',
+ 'fogg-date-help' => 'Дата создания или выпуска материала',
+ 'fogg-location-title' => 'Местонахождение',
+ 'fogg-location-help' => 'Местоположение материала',
+ 'fogg-organization-title' => 'Организация',
+ 'fogg-organization-help' => 'Название организации (студии)',
+ 'fogg-copyright-title' => 'Авторские права',
+ 'fogg-copyright-help' => 'Авторские права на клип',
+ 'fogg-license-title' => 'Лицензия',
+ 'fogg-license-help' => 'Лицензия на клип (желательно URL на Creative Commons).',
+ 'fogg-contact-title' => 'Контакты',
+ 'fogg-contact-help' => 'Контактная информация',
'mwe-add_media_wizard' => 'Мастер добавления медиа',
'mwe-media_search' => 'Поиск медиа',
'rsd_box_layout' => 'Макет коробки',
'mwe-paused' => 'пауза',
'mwe-download_segment' => 'Выбор загрузки:',
'mwe-download_full' => 'Загрузить полный видео-файл:',
- 'mwe-download_right_click' => 'Чтобы загрузить, нажмите правую кнопку и выберите <i>Сохранить объект как…</i>',
+ 'mwe-download_right_click' => 'Чтобы загрузить, нажмите правую кнопку и выберите «Сохранить объект как…»',
'mwe-download_clip' => 'Загрузить видео',
'mwe-download_text' => 'Загрузить текст (<a style="color:white" title="cmml" href="http://wiki.xiph.org/index.php/CMML">CMML</a> xml):',
'mwe-download' => 'Загрузить',
'fogg-height-title' => 'Video yüksekliği',
'fogg-height-help' => 'Verilen yüksekliğe tekrar boyutlandır.',
'fogg-videoBitrate-title' => 'Video bit oranı',
+ 'fogg-videoBitrate-help' => 'Video bit oranı video için kodlama bit oranını (kb/s) olarak ayarlar',
+ 'fogg-audioBitrate-title' => 'Ses bit oranı',
+ 'fogg-samplerate-title' => 'Ses örnekleme oranı',
+ 'fogg-title-title' => 'Başlık',
+ 'fogg-title-help' => 'Klibiniz için bir başlık',
+ 'fogg-artist-title' => 'Oluşturanın ismi',
+ 'fogg-artist-help' => 'Bu klibi oluşturan',
+ 'fogg-date-title' => 'Tarih',
+ 'fogg-copyright-title' => 'Telif',
+ 'fogg-copyright-help' => 'Klibin telifi',
+ 'fogg-license-title' => 'Lisans',
+ 'fogg-license-help' => 'Klibin lisansı (tercihen bir Creative Commons URLsi).',
+ 'fogg-contact-title' => 'İletişim',
+ 'fogg-contact-help' => 'İletişim bağlantısı',
'mwe-add_media_wizard' => 'Ortam sihirbazını ekle',
'mwe-media_search' => 'Ortam araması',
'rsd_box_layout' => 'Kutu yerleşimi',
'mwe-start_time' => 'Tenpo de inissio',
'mwe-end_time' => 'Tenpo de fine',
'mwe-close' => 'sara',
+ 'mwe-menu_options' => 'Opzioni',
'mwe-saving_wait' => "So' drio salvar (speta n'atimo, par piaser)",
'mwe-save_done' => 'Salvatajo conpleto',
'mwe-zoom_in' => 'Strenzi zoom',
'fogg-preview' => 'Anteprima del video',
'fogg-hidepreview' => 'Scondi anteprima',
'mwe-stream_title' => '$1 $2 a $3',
+ 'fogg-audioQuality-title' => 'Qualità audio',
+ 'fogg-width-title' => 'Larghessa video',
+ 'fogg-height-title' => 'Altessa video',
+ 'fogg-title-title' => 'Titolo',
+ 'fogg-artist-title' => "Nome de l'autor",
+ 'fogg-date-title' => 'Data',
+ 'fogg-location-title' => 'Posto',
+ 'fogg-organization-title' => 'Dita',
+ 'fogg-copyright-title' => "Diriti d'autor",
+ 'fogg-license-title' => 'Licensa',
'rsd_results_desc' => 'Risultati da $1 a $2',
'rsd_results_next' => 'quel dopo',
'rsd_results_prev' => 'quel prima',
'mwe-pause_clip' => 'Meti in pausa',
'mwe-volume_control' => 'Controlo volume',
'mwe-player_fullscreen' => 'Schermo intiero',
- 'mwe-seek_to' => 'Và a $1',
+ 'mwe-seek_to' => 'Serca $1',
'mwe-download_full' => 'Descarga tuto el file video:',
- 'mwe-download_right_click' => 'Par descargar, struca el boton destro e selessiona <i>Salva oggetto con nome...</i>',
+ 'mwe-download_right_click' => 'Par descargar, struca el boton destro e selessiona <i>Salva colegamento come...</i>',
'mwe-download_clip' => 'Descarga el video',
'mwe-download' => 'Descarga',
'mwe-share' => 'Spartissi',
'rev-deleted-text-permission' => "Die weergawe van die bladsy is '''verwyder'''.
Vir meer besonderhede, raadpleeg die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skrapingslogboek].",
'rev-delundel' => 'wys/versteek',
+'rev-showdeleted' => 'wys',
'revisiondelete' => 'Verwyder/herstel weergawes',
'revdelete-nooldid-title' => 'Ongeldige teiken weergawe',
'revdelete-nologtype-title' => 'Geen logboektipe verskaf nie',
'recentchanges-legend-minor' => '$1 - ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ',
'recentchanges-label-minor' => 'ܗܢܐ ܗܘ ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ',
'recentchanges-legend-bot' => '$1 - ܫܘܚܠܦܐ ܕܒܘܬ (bot)',
+'recentchanges-label-bot' => 'ܒܘܬ (bot) ܥܒܕ ܗܢܐ ܫܘܚܠܦܐ',
'rclistfrom' => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ ܡܢ $1',
'rcshowhideminor' => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ',
'rcshowhidebots' => '$1 ܒܘܬ̈ܐ (Bots)',
'upload' => 'ܐܣܩ ܠܦܦܐ',
'uploadbtn' => 'ܐܣܩ ܠܦܦܐ',
'uploadnologin' => 'ܠܐ ܥܠܝܠܐ',
+'uploaderror' => 'ܦܘܕܐ ܒܡܣܩܬܐ',
'uploadlog' => 'ܣܓܠܐ ܕܣܠܩܐ',
'uploadlogpage' => 'ܣܓܠܐ ܕܣܠܩܐ',
'filename' => 'ܫܡܐ ܕܠܦܦܐ',
'rev-suppressed-diff-view' => "Адна з вэрсіяў гэтага параўнаньня была '''схаваная'''.
Як адміністратар, Вы можаце праглядзець гэтую розьніцу паміж вэрсіямі. Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале хаваньняў].",
'rev-delundel' => 'паказаць/схаваць',
+'rev-showdeleted' => 'паказаць',
'revisiondelete' => 'Выдаліць/аднавіць вэрсіі',
'revdelete-nooldid-title' => 'Ня выбрана мэтавая вэрсія',
'revdelete-nooldid-text' => 'Вы ня выбралі мэтавую вэрсію (ці вэрсіі) для выкананьня гэтай функцыі, выбранай вэрсіі не існуе альбо Вы спрабуеце схаваць цяперашнюю вэрсію.',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 часовыя блякаваньні',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 блякаваньні асобных IP-адрасоў',
'ipblocklist-submit' => 'Шукаць',
-'ipblocklist-otherblocks' => 'Іншыя блякаваньні',
+'ipblocklist-localblock' => 'Лякальнае блякаваньне',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Іншае блякаваньне|Іншыя блякаваньні}}',
'blocklistline' => '$1, $2 заблякаваў $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'назаўсёды',
'expiringblock' => 'канчаецца $1 $2',
'semiprotectedpagewarning' => "'''নোট:''' এই পাতাটির ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে তাই নিবন্ধনকৃত ব্যবহারকারী এটি সম্পাদনা করতে পারবেন।",
'cascadeprotectedwarning' => "'''সতর্কীকরণ:''' এই পাতাটি বন্ধ করা হয়েছে, যাতে কেবল প্রশাসকের ক্ষমতাবিশিষ্ট ব্যবহারকারীরা এটি সম্পাদনা করতে পারেন, কারণ এই পাতাটি নিচের প্রপাতাকারে সুরক্ষিত (cascade-protected) {{PLURAL:$1|টি পাতায়|টি পাতায়}} অন্তর্ভুক্ত আছে:",
'titleprotectedwarning' => "'''সতর্কীকরণ: এই পাতাটির ব্যবহার সীমিত করা হয়েছে, যাতে কেবলমাত্র [[Special:ListGroupRights|এই নির্দিষ্ট অনুমতিপ্রাপ্ত]] ব্যবহারকারী এটি তৈরি করতে পারেন।'''",
-'templatesused' => 'এই পাতায় ব্যবহৃত টেম্পলেট:',
+'templatesused' => 'এই পাতায় ব্যবহৃত {{PLURAL:$1|টেম্পলেট|টেম্পলেটসমূহ}}:',
'templatesusedpreview' => 'এই প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত টেম্পলেটসমূহ:',
'templatesusedsection' => 'এই অনুচ্ছেদে ব্যবহৃত টেম্পলেটসমূহ:',
'template-protected' => '(সুরক্ষিত)',
Mat e vefe deoc\'h en em lugañ ha cheñch ho ker-tremen bremañ.
Na daolit ket evezh ouzh ar c\'hemenn-mañ m\'eo bet krouet ar gont dre fazi.',
+'usernamehasherror' => "N''haller ket ober gant an arouezenn # en anvioù an implijerien",
'login-throttled' => "Re oc'h eus klasket en em lugañ en aner.
Gortozit a-raok klask en-dro.",
'loginlanguagelabel' => 'Yezh : $1',
Titouroù ouzhpenn a c'hall bezañ war [{{lurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh an diverkadennoù].
Evel merour e c'hallit atav [$1 sellet ouzh an diff-se] mar fell deoc'h kenderc'hel.",
'rev-delundel' => 'diskouez/kuzhat',
+'rev-showdeleted' => 'diskouez',
'revisiondelete' => 'Diverkañ/diziverkañ stummoù',
'revdelete-nooldid-title' => "N'eus stumm pal ebet evit an degasadennoù",
'revdelete-nooldid-text' => "Pe n'eo ket bet spisaet ganeoc'h ar stumm(où) pal da implijout an arc'hwel-mañ evito. pe n'eus ket eus ar stummoù spisaet, pe emaoc'h o klask kuzhat ar stumm red.",
'action-protect' => 'kemmañ liveoù gwareziñ ar bajenn-mañ',
'action-import' => 'Enporzhiañ ar bajenn-mañ adal ur wiki all',
'action-importupload' => 'Enporzhiañ ar bajenn-mañ adal ur restr pellgarget',
-'action-patrol' => 'merkaén kemmoù ar re all evel gwiriet',
+'action-patrol' => 'merkañ kemmoù ar re all evel gwiriet',
'action-autopatrol' => 'bezañ merket ho tegasadennoù evel gwiriet',
'action-unwatchedpages' => "gwelet roll ar pajennoù n'int ket evezhiet",
'action-trackback' => "zegas ur c'hilliamm",
'statistics-jobqueue' => 'Hirder ar [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue roll gortoz evit an tretiñ]',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Implijerien]] enrollet',
'statistics-users-active' => 'Implijerien oberiant',
-'statistics-users-active-desc' => "Implijerien o deus degaset da nebeutaén ur c'hemm {{PLURAL:$1|an deiz paseet|e-pad an $1 deiz diwezhañ}}",
+'statistics-users-active-desc' => "Implijerien o deus degaset da nebeutañ ur c'hemm {{PLURAL:$1|an deiz paseet|e-kerzh an $1 deiz diwezhañ}}",
'statistics-mostpopular' => 'Pajennoù muiañ sellet',
'disambiguations' => 'Pajennoù digejañ',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 ar stankadennoù dibad',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => "$1 stankadennoù ar chomlec'hioù IP unan",
'ipblocklist-submit' => 'Klask',
+'ipblocklist-localblock' => "Stankadenn lec'hel",
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Stankadenn|Stankadennoù}} all',
'blocklistline' => '$1, $2 en/he deus stanket $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'da viken',
'expiringblock' => "a zeu d'e dermen d'an $1 da $2",
'move-leave-redirect' => 'Lezel un adkas war-du an titl nevez',
'protectedpagemovewarning' => "'''DIWALLIT :''' Prennet eo bet ar bajenn-mañ, setu n'eus nemet an implijerien ganto gwrioù merañ a c'hall adenvel anezhi.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''NOTENN :''' Prennet eo bet ar bajenn-mañ, setu n'hall bezañ adanvet nemet gant an implijerien enskrivet",
+'move-over-sharedrepo' => "== Bez' ez eus eus ar restr-se dija ==
+Bez' ez eus eus [[:$1]] war ur sanailh kenrannet dija. Ma cheñchit anv ar restr ne viot ket mui evit tizhout ar restr zo er sanailh kenrannet.",
'file-exists-sharedrepo' => "Implijet c'hoazh eo an anv dibabet gant ur restr zo war ur sanailh kenrannet.
Grit gant un anv all.",
'delete-confirm' => 'سڕینەوەی "$1"',
'delete-backlink' => '→ $1',
'delete-legend' => 'سڕینەوە',
-'historywarning' => 'ئاگاداری: ئەم پەڕە کە ئەتەوێ بیسڕیتەوە مێژووی ھەیە',
+'historywarning' => "'''ئاگاداری:''' ئەم پەڕە کە ئەتەوێ بیسڕیتەوە مێژوویەکی بە $1 پیاچوونەوەوە ھەیە:",
'confirmdeletetext' => 'تۆ خەریکی پەڕەیەک بە هەموو مێژووەکەیەوە دەسڕیتەو.
تکایە دووپاتی بکەوە کە دەتەوێت ئەم کارە بکەی، لە ئاکامەکەی تێدەگەی، و ئەم کارە بە پێی [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتنامە]] ئەنجام ئەدەی.',
'actioncomplete' => 'چالاکی دوایی ھاو.',
'vector-action-addsection' => 'Мевзу къош',
'vector-action-delete' => 'Ёкъ эт',
'vector-action-move' => 'Адыны денъиштир',
+'vector-action-protect' => 'Къорчала',
+'vector-action-undelete' => 'Янъыдан ярат',
+'vector-action-unprotect' => 'Къорчалавны чыкъар',
'vector-namespace-category' => 'Категория',
'vector-namespace-help' => 'Ярдым саифеси',
'vector-namespace-image' => 'Файл',
'delete' => 'Ёкъ эт',
'deletethispage' => 'Саифени ёкъ эт',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} денъишикликни кери кетир',
-'protect' => 'Къорчалавгъа ал',
+'protect' => 'Къорчала',
'protect_change' => 'денъиштир',
'protectthispage' => 'Саифени къорчалав алтына ал',
'unprotect' => 'Къорчалавны чыкъар',
'currentevents-url' => 'Project:Агъымдаки вакъиалар',
'disclaimers' => 'Джевапкярлыкъ реди',
'disclaimerpage' => 'Project:Умумий Малюмат Мукъавелеси',
-'edithelp' => 'Ð\9dасыл денъиштирилир?',
+'edithelp' => 'СаиÑ\84елеÑ\80 насыл денъиштирилир?',
'edithelppage' => 'Help:Саифе насыл денъиштирилир',
'helppage' => 'Help:Мундеридже',
'mainpage' => 'Баш Саифе',
'rev-deleted-user' => '(къулланыджы ады ёкъ этильди)',
'rev-deleted-event' => '(къайд ёкъ этильди)',
'rev-delundel' => 'косьтер/гизле',
+'rev-showdeleted' => 'косьтер',
'revisiondelete' => 'Версияларны ёкъ эт/кери кетир',
'revdelete-hide-comment' => 'Къыскъа тарифни косьтерме',
'revdelete-hide-user' => 'Денъишикликни япкъан къулланыджы адыны/IP-ни гизле',
'powersearch' => 'Къыдыр',
'powersearch-legend' => 'Тафсилятлы къыдырув',
'powersearch-ns' => 'Бу исим фезаларында къыдыр:',
-'powersearch-redir' => 'Ð\81ллама Ñ\81аиÑ\84елеÑ\80ини джедвелле',
+'powersearch-redir' => 'Ð\81ллама Ñ\81аиÑ\84елеÑ\80ини де коÑ\81Ñ\8cÑ\82еÑ\80',
'powersearch-field' => 'Къыдыр:',
+'powersearch-togglelabel' => 'Сайла:',
+'powersearch-toggleall' => 'Эписи',
+'powersearch-togglenone' => 'Ич бири',
'search-external' => 'Тыш къыдырув',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} сайтында къыдырув япма вакътынджа токътатылды. Бу арада Google къулланып {{SITENAME}} ичинде къыдырув япып оласынъыз. Къыдырув сайтларында индекслемелерининъ бираз эски къалгъан ола биледжегини козь огюне алынъыз.',
'group-bot' => 'Ботлар',
'group-sysop' => 'Идареджилер',
'group-bureaucrat' => 'Бюрократлар',
+'group-suppress' => 'Тефтишчилер',
'group-all' => '(эписи)',
'group-user-member' => 'Къулланыджы',
'group-bot-member' => 'Бот',
'group-sysop-member' => 'Идареджи',
'group-bureaucrat-member' => 'Бюрократ',
+'group-suppress-member' => 'Тефтишчи',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Къулланыджылар',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автоматик тасдыкълангъан къулланыджылар',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Ботлар',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Идареджилер',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрократлар',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Тефтишчилер',
# User rights log
'rightslog' => 'Къулланыджынынъ акълары журналы',
'upload' => 'Файл юкле',
'uploadbtn' => 'Файл юкле',
'reuploaddesc' => 'Юклеме формасына кери къайт.',
+'upload-tryagain' => 'Денъиштирильген файл тарифини ёлла',
'uploadnologin' => 'Отурым ачмадынъыз',
'uploadnologintext' => 'Файл юклеп олмакъ ичюн [[Special:UserLogin|отурым ачмакъ]] керексинъиз.',
'upload_directory_missing' => 'Юклемелер ичюн директория ($1) мевджут дегиль ве веб-сервер тарафындан япылып оламай.',
'filename' => 'Файл',
'filedesc' => 'Файлгъа аит къыскъа тариф',
'fileuploadsummary' => 'Къыскъа тариф:',
-'filestatus' => 'Даркъатув шартлары:',
+'filereuploadsummary' => 'Файл денъишикликлери:',
+'filestatus' => 'Таркъатув шартлары:',
'filesource' => 'Менба:',
'uploadedfiles' => 'Юкленген файллар',
'ignorewarning' => 'Тенбиге къулакъ асмайып файлны юкле.',
'illegalfilename' => '"$1" файлынынъ адында серлева ичюн ясакълы ишаретлер бар. Лютфен, файл адыны денъиштирип янъыдан юклеп бакъынъыз.',
'badfilename' => 'Файл ады $1 оларакъ денъиштирильди.',
'filetype-badmime' => '"$1" MIME чешитиндеки файллар юклеме ясакълыдыр.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Бу файл юкленип оламаз, чюнки Internet Explorer оны "$1" яни рухсет берильмеген ве зарарлы ола бильген файл деп беллейджек.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — истенильмеген файл чешити.
Истенильген {{PLURAL:\$3|файл чешити|файл чешитлери}}: \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' — ясакълы файл чешити.
'vector-action-addsection' => 'Mevzu qoş',
'vector-action-delete' => 'Yoq et',
'vector-action-move' => 'Adını deñiştir',
+'vector-action-protect' => 'Qorçala',
+'vector-action-undelete' => 'Yañıdan yarat',
+'vector-action-unprotect' => 'Qorçalavnı çıqar',
'vector-namespace-category' => 'Kategoriya',
'vector-namespace-help' => 'Yardım saifesi',
'vector-namespace-image' => 'Fayl',
'delete' => 'Yoq et',
'deletethispage' => 'Saifeni yoq et',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} deñişiklikni keri ketir',
-'protect' => 'Qorçalavğa al',
+'protect' => 'Qorçala',
'protect_change' => 'deñiştir',
'protectthispage' => 'Saifeni qorçalav altına al',
'unprotect' => 'Qorçalavnı çıqar',
'currentevents-url' => 'Project:Ağımdaki vaqialar',
'disclaimers' => 'Cevapkârlıq redi',
'disclaimerpage' => 'Project:Umumiy Malümat Muqavelesi',
-'edithelp' => 'Nasıl deñiştirilir?',
+'edithelp' => 'Saifeler nasıl deñiştirilir?',
'edithelppage' => 'Help:Saife nasıl deñiştirilir',
'helppage' => 'Help:Münderice',
'mainpage' => 'Baş Saife',
'rev-deleted-user' => '(qullanıcı adı yoq etildi)',
'rev-deleted-event' => '(qayd yoq etildi)',
'rev-delundel' => 'köster/gizle',
+'rev-showdeleted' => 'köster',
'revisiondelete' => 'Versiyalarnı yoq et/keri ketir',
'revdelete-hide-comment' => 'Qısqa tarifni kösterme',
'revdelete-hide-user' => 'Deñişiklikni yapqan qullanıcı adını/IP-ni gizle',
'powersearch' => 'Qıdır',
'powersearch-legend' => 'Tafsilâtlı qıdıruv',
'powersearch-ns' => 'Bu isim fezalarında qıdır:',
-'powersearch-redir' => 'Yollama saifelerini cedvelle',
+'powersearch-redir' => 'Yollama saifelerini de köster',
'powersearch-field' => 'Qıdır:',
+'powersearch-togglelabel' => 'Sayla:',
+'powersearch-toggleall' => 'Episi',
+'powersearch-togglenone' => 'İç biri',
'search-external' => 'Tış qıdıruv',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} saytında qıdıruv yapma vaqtınca toqtatıldı. Bu arada Google qullanıp {{SITENAME}} içinde qıdıruv yapıp olasıñız. Qıdıruv saytlarında indekslemeleriniñ biraz eski qalğan ola bilecegini köz ögüne alıñız.',
'group-bot' => 'Botlar',
'group-sysop' => 'İdareciler',
'group-bureaucrat' => 'Bürokratlar',
+'group-suppress' => 'Teftişçiler',
'group-all' => '(episi)',
'group-user-member' => 'Qullanıcı',
'group-bot-member' => 'Bot',
'group-sysop-member' => 'İdareci',
'group-bureaucrat-member' => 'Bürokrat',
+'group-suppress-member' => 'Teftişçi',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Qullanıcılar',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Avtomatik tasdıqlanğan qullanıcılar',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Botlar',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:İdareciler',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bürokratlar',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Teftişçiler',
# User rights log
'rightslog' => 'Qullanıcınıñ aqları jurnalı',
'upload' => 'Fayl yükle',
'uploadbtn' => 'Fayl yükle',
'reuploaddesc' => 'Yükleme formasına keri qayt.',
+'upload-tryagain' => 'Deñiştirilgen fayl tarifini yolla',
'uploadnologin' => 'Oturım açmadıñız',
'uploadnologintext' => 'Fayl yüklep olmaq içün [[Special:UserLogin|oturım açmaq]] kereksiñiz.',
'upload_directory_missing' => 'Yüklemeler içün direktoriya ($1) mevcut degil ve veb-server tarafından yapılıp olamay.',
'filename' => 'Fayl',
'filedesc' => 'Faylğa ait qısqa tarif',
'fileuploadsummary' => 'Qısqa tarif:',
-'filestatus' => 'Darqatuv şartları:',
+'filereuploadsummary' => 'Fayl deñişiklikleri:',
+'filestatus' => 'Tarqatuv şartları:',
'filesource' => 'Menba:',
'uploadedfiles' => 'Yüklengen fayllar',
'ignorewarning' => 'Tenbige qulaq asmayıp faylnı yükle.',
'illegalfilename' => '"$1" faylınıñ adında serleva içün yasaqlı işaretler bar. Lütfen, fayl adını deñiştirip yañıdan yüklep baqıñız.',
'badfilename' => 'Fayl adı $1 olaraq deñiştirildi.',
'filetype-badmime' => '"$1" MIME çeşitindeki fayllar yükleme yasaqlıdır.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Bu fayl yüklenip olamaz, çünki Internet Explorer onı "$1" yani ruhset berilmegen ve zararlı ola bilgen fayl dep belleycek.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — istenilmegen fayl çeşiti.
İstenilgen {{PLURAL:\$3|fayl çeşiti|fayl çeşitleri}}: \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' — yasaqlı fayl çeşiti.
'talkexists' => "'''Saifeniñ adı deñiştirildi, amma muzakere saifesiniñ adını deñiştirmege mümkünlik yoqtır, çünki aynı bu adda bir saife endi bar. Lütfen, bularnı qolnen birleştiriñiz.'''",
'movedto' => 'adı deñiştirildi:',
'movetalk' => 'Muzakere saifesiniñ adını deñiştir.',
-'move-subpages' => 'Alt saifelerniñ adlarını da deñistir ($1 saifege qadar)',
+'move-subpages' => 'Alt saifelerniñ adlarını da deñiştir ($1 saifege qadar)',
'move-talk-subpages' => 'Muzakere saifesi alt saifeleriniñ adlarını da deñiştir ($1 saifege qadar)',
'movepage-page-exists' => '$1 saifesi endi bar, ve avtomatik olaraq yañıdan yazılıp olamaz.',
'movepage-page-moved' => '$1 saifesiniñ adı $2 olaraq deñiştirildi.',
'rev-suppressed-diff-view' => "Jedna z revizí k tomuto porovnání byla '''utajena'''.
Jako správce si můžete tento rozdíl prohlédnout; podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].",
'rev-delundel' => 'skrýt/zobrazit',
+'rev-showdeleted' => 'zobrazit',
'revisiondelete' => 'Smazat/obnovit revize',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nezadána revize',
'revdelete-nooldid-text' => 'Nezvolili jste revize, na které chcete tuto funkci použít.',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 dočasná zablokování',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 blokování jedné IP adresy',
'ipblocklist-submit' => 'Hledat',
+'ipblocklist-localblock' => 'Místní zablokování',
'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Jiné zablokování|Jiná zablokování}}',
'blocklistline' => '$1 $2 zablokoval $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'do odvolání',
'rev-suppressed-diff-view' => "Eine der Versionen dieses Versionsunterschiedes wurde '''unterdrückt'''.
Als Administrator kannst du diesen Versionsunterschied sehen. Details finden sich im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unterdrückungs-Logbuch].",
'rev-delundel' => 'zeige/verstecke',
+'rev-showdeleted' => 'zeige',
'revisiondelete' => 'Versionen löschen/wiederherstellen',
'revdelete-nooldid-title' => 'Keine Version angegeben',
'revdelete-nooldid-text' => 'Du hast entweder keine Version angegeben, auf die diese Aktion ausgeführt werden soll, die gewählte Version ist nicht vorhanden oder du versuchst, die aktuelle Version zu entfernen.',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'Befristete Sperren $1',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'IP-Sperren $1',
'ipblocklist-submit' => 'Suchen',
-'ipblocklist-otherblocks' => 'Andere Sperren',
+'ipblocklist-localblock' => 'Lokale Sperre',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Andere {{PLURAL:$1|Sperre|Sperren}}',
'blocklistline' => '$1, $2 sperrte $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'unbegrenzt',
'expiringblock' => 'endet am $1 um $2 Uhr',
'rev-suppressed-diff-view' => "Yew revizyonê ena diff '''suppress'' biyo.
Îdarekarî eşkeno ena dif bivîne; belki tiya de [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logê wedarnayişî] de detayan esto.",
'rev-delundel' => 'bımocne/bınımne',
+'rev-showdeleted' => 'numayîş',
'revisiondelete' => 'Bıestere/çımraviyarnayışan peyser bia',
'revdelete-nooldid-title' => 'Çımraviyarnayışo waşte nêvêreno',
'revdelete-nooldid-text' => 'Şıma vıraştışê nê fonksiyoni rê ya yew çımraviyarnayışo waşte diyar nêkerdo, çımraviyarnayışo diyarkerde çıniyo, ya ki şıma wazenê ke çımraviyarnayışê nıkayêni bınımnê.',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'blokê arizî $1',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'Blokê IP ye yewî $1',
'ipblocklist-submit' => 'Bigêre',
-'ipblocklist-otherblocks' => 'Kılitkerdeyê bini',
+'ipblocklist-localblock' => 'blokê mehelli',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|blokê|blokê}} bini',
'blocklistline' => '$1, $2 blok biyê $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'ebedî',
'expiringblock' => 'roca $1i saeta $2i de qediyena',
'rev-suppressed-diff-view' => "Una de las revisiones de este diff ha sido '''suprimida'''.
Como administrador todavía puede ver el contenido; puede que existan más detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].",
'rev-delundel' => 'mostrar/ocultar',
+'rev-showdeleted' => 'mostrar',
'revisiondelete' => 'Borrar/restaurar revisiones',
'revdelete-nooldid-title' => 'No hay revisión destino',
'revdelete-nooldid-text' => 'No se ha especificado una revisión o revisiones destino sobre las que realizar esta función.',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 bloqueos temporales',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 bloqueos de una sola dirección IP',
'ipblocklist-submit' => 'Buscar',
-'ipblocklist-otherblocks' => 'Otros bloqueos',
+'ipblocklist-localblock' => 'Bloqueo local',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Otros {{PLURAL:$1|bloqueo| bloqueos}}',
'blocklistline' => '$1, $2 bloquea a $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'infinito',
'expiringblock' => 'expira el $1 a las $2',
'rev-suppressed-diff-view' => "یکی از نسخههای این تفاوت '''فرونشانی شدهاست'''.
شما به عنوان یک مدیر کماکان میتوانید این تفاوت را ببینید؛ ممکن است جزئیاتی در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ فرونشانی] موجود باشد.",
'rev-delundel' => 'نمایش/نهفتن',
+'rev-showdeleted' => 'نمایش',
'revisiondelete' => 'حذف/احیای نسخهها',
'revdelete-nooldid-title' => 'هیچ نسخهای انتخاب نشدهاست',
'revdelete-nooldid-text' => 'نسخه یا نسخههایی از صفحهٔ مورد نظر را که میخواهید تحت تاثیر قرار بگیرند انتخاب نکردهاید.',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 قطع دسترسی موقت',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 قطع دسترسی نشانی آیپی',
'ipblocklist-submit' => 'جستجو',
-'ipblocklist-otherblocks' => 'سایر بستنها',
+'ipblocklist-localblock' => 'قطع دسترسی محلی',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'سایر {{PLURAL:$1|بستنها|بستنها}}',
'blocklistline' => '$1، $2 $3 را بست ($4)',
'infiniteblock' => 'بیپایان',
'expiringblock' => 'در $1 ساعت $2 به پایان میرسد',
* @author Jack Phoenix
* @author Mobe
* @author Nike
+ * @author Olli
* @author Silvonen
* @author Str4nd
* @author Tarmo
Tunnuksen $2 salasana on $3. Kirjaudu sisään ja vaihda salasanasi.
Sinun ei tarvitse huomioida tätä viestiä, jos tunnus on luotu virheellisesti.',
+'usernamehasherror' => 'Käyttäjätunnus ei voi sisältää tiivistemerkkejä.',
'login-throttled' => 'Olet tehnyt liian monta kirjautumisyritystä.
Odota ennen kuin yrität uudelleen.',
'loginlanguagelabel' => 'Kieli: $1',
Yksityiskohtia saattaa olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} häivytyslokissa].
Ylläpitäjänä voit silti [$1 nähdä tämän muutoksen], jos haluat jatkaa.",
'rev-delundel' => 'näytä tai piilota',
+'rev-showdeleted' => 'näytä',
'revisiondelete' => 'Poista tai palauta versioita',
'revdelete-nooldid-title' => 'Ei kohdeversiota',
'revdelete-nooldid-text' => 'Et ole valinnut kohdeversiota tai -versioita.',
'exblank' => 'oli tyhjä',
'delete-confirm' => 'Sivun ”$1” poistaminen',
'delete-legend' => 'Sivun poisto',
-'historywarning' => 'Sivua, jonka aiot poistaa on muokattu useammin kuin kerran:',
+'historywarning' => "'''Varoitus:''' Sivua, jota olet poistamassa on muokattu $1 {{PLURAL:$1|kerta|kertaa}}:",
'confirmdeletetext' => 'Olet poistamassa sivun tai tiedoston ja kaiken sen historian. Ymmärrä teon seuraukset ja tee poisto {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} [[{{MediaWiki:Policy-url}}|käytäntöjen]] mukaisesti.',
'actioncomplete' => 'Toiminto suoritettu',
'actionfailed' => 'Toiminto epäonnistui',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 väliaikaiset estot',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 yksittäiset IP-estot',
'ipblocklist-submit' => 'Hae',
-'ipblocklist-otherblocks' => 'Muut estot',
+'ipblocklist-localblock' => 'Paikallinen esto',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Muu esto|Muut estot}}',
'blocklistline' => '$1 – $2 on estänyt käyttäjän $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'ikuisesti',
'expiringblock' => 'vanhenee $1 kello $2',
'rev-suppressed-diff-view' => "Une des révisions de ce diff a été '''effacée'''.
En tant qu'administrateur vous pouvez voir ce diff ; il peut y avoir plus de détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des effacements].",
'rev-delundel' => 'afficher/masquer',
+'rev-showdeleted' => 'afficher',
'revisiondelete' => 'Supprimer ou restaurer des événements',
'revdelete-nooldid-title' => 'Version cible non valide',
'revdelete-nooldid-text' => 'Vous n’avez pas précisé la version cible de cette fonction, elle n’existe pas, ou il s’agit de la version actuelle.',
'undeleterevision-missing' => 'Version incorrecte ou manquante.
Vous avez peut-être un mauvais lien, ou la version a pu être restaurée ou supprimée de l’archive.',
'undelete-nodiff' => 'Aucune version précédente trouvée.',
-'undeletebtn' => 'restaurer',
+'undeletebtn' => 'Restaurer',
'undeletelink' => 'visualiser/rétablir',
'undeleteviewlink' => 'voir',
'undeletereset' => 'Réinitialiser',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 les blocages temporaires',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 les blocages d’adresses IP uniques',
'ipblocklist-submit' => 'Rechercher',
-'ipblocklist-otherblocks' => 'Autres blocages',
+'ipblocklist-localblock' => 'Blocage local',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Autre blocage|Autres blocages}}',
'blocklistline' => '$1 : $2 a bloqué $3 ; $4',
'infiniteblock' => 'permanent',
'expiringblock' => 'expire le $1 à $2',
'rev-suppressed-diff-view' => "A változatok közötti eltéréshez kiválasztott változatok egyike '''el lett rejtve'''.
Mivel adminisztrátor vagy, még mindig megtekintheted a változatok közötti eltérést; további részleteket pedig az [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} elrejtési naplójában találhatsz].",
'rev-delundel' => 'megjelenítés/elrejtés',
+'rev-showdeleted' => 'megjelenítés',
'revisiondelete' => 'Változatok törlése vagy helyreállítása',
'revdelete-nooldid-title' => 'Érvénytelen célváltozat',
'revdelete-nooldid-text' => 'Nem adtad meg a célváltozato(ka)t, a megadott változat nem létezik,
'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'ideiglenes blokkok $1',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'egy IP-címre vonatkozó blokkok $1',
'ipblocklist-submit' => 'Keresés',
-'ipblocklist-otherblocks' => 'további blokkok',
+'ipblocklist-localblock' => 'Helyi blokk',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'További {{PLURAL:$1|blokk|blokkok}}',
'blocklistline' => '$1, $2 blokkolta $3 felhasználót ($4)',
'infiniteblock' => 'végtelen',
'expiringblock' => 'lejárat: $1 $2',
Legenda: '''({{int:cur}})''' = comparar con le version actual,
'''({{int:last}})''' = comparar con le version precedente, '''{{int:minoreditletter}}''' = modification minor.",
'history-fieldset-title' => 'Examinar historia',
+'history-show-deleted' => 'Delite solmente',
'histfirst' => 'Prime',
'histlast' => 'Ultime',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
'rev-suppressed-diff-view' => "Un del versiones de iste diff ha essite '''supprimite'''.
Como administrator tu pote vider iste diff; il pote haber detalios in le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de suppressiones].",
'rev-delundel' => 'revelar/celar',
+'rev-showdeleted' => 'monstrar',
'revisiondelete' => 'Deler/restaurar versiones',
'revdelete-nooldid-title' => 'Le version de destination es invalide',
'revdelete-nooldid-text' => 'O tu non ha specificate alcun version(es) de destination pro executar iste
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 blocadas temporari',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 blocadas de singule adresses IP',
'ipblocklist-submit' => 'Cercar',
+'ipblocklist-localblock' => 'Blocada local',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Altere {{PLURAL:$1|blocada|blocadas}}',
'blocklistline' => '$1, $2 blocava $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'infinite',
'expiringblock' => 'expira le $1 a $2',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '期限付きブロックを$1',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'シングルIPブロックを$1',
'ipblocklist-submit' => '検索',
-'ipblocklist-otherblocks' => 'その他のブロック',
+'ipblocklist-localblock' => 'ローカルブロック',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'その他の{{PLURAL:$1|ブロック}}',
'blocklistline' => '$1、$2 が $3 をブロック ($4)',
'infiniteblock' => '無期限',
'expiringblock' => '$1 $2 に解除',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'temporär Späre $1',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'eenzel IP-Adressen déi gespaart si $1',
'ipblocklist-submit' => 'Sichen',
-'ipblocklist-otherblocks' => 'Aner Spären',
+'ipblocklist-localblock' => 'Lokal Spär',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Aner {{PLURAL:$1|Spär|Spären}}',
'blocklistline' => '$1, $2 huet de Benotzer:$3 gespaart (gëllt $4)',
'infiniteblock' => 'onbegrenzt',
'expiringblock' => 'bis den $1 ëm $2',
'rev-suppressed-diff-view' => "Една од ревизиите на оваа разлика е '''прикриена'''.
Како администратор можете да ја погледате оваа разлика; детали можеби има во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на прикривања].",
'rev-delundel' => 'прикажи/сокриј',
+'rev-showdeleted' => 'прикажи',
'revisiondelete' => 'Избриши/врати ревизии',
'revdelete-nooldid-title' => 'Бараната измена не постои',
'revdelete-nooldid-text' => 'Не сте посочиле измена (измени) за да се изврши оваа функција или посочената измена не постои или се обидувате да ја сокриете моменталната измена.',
'doubleredirectstext' => 'Оваа страница ги прикажува пренасочувачките страници до други пренасочувачки страници.
Секој ред содржи врски кон првото и второто пренасочување, како и целта на второто пренасочување, кое обично ја посочува <i>вистинската</i> целна страница кон која првото пренасочување би требало да насочува.
<s>Пречкртаните</s> ставки треба да се разрешат.',
-'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] беше преместена, сега пренасочува во [[$2]]',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] беше преместена.
+Сега пренасочува на [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Исправувач на пренасочувања',
'brokenredirects' => 'Прекинати пренасочувања',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 привремени блокирања',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 блокирани поединечни IP адреси',
'ipblocklist-submit' => 'Пребарај',
-'ipblocklist-otherblocks' => 'Други блокови',
+'ipblocklist-localblock' => 'Локален блок',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|друг блок|други блокови}}',
'blocklistline' => '$1, $2 го блокираше $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'бесконечно',
'expiringblock' => 'истекува на $1 во $2',
'move-watch' => 'Набљудувај ја оваа страница',
'movepagebtn' => 'Премести страница',
'pagemovedsub' => 'Успешно преместување',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" беÑ\88е пÑ\80емеÑ\81Ñ\82ена во "$2"\'\'\'</big>',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" беÑ\88е пÑ\80емеÑ\81Ñ\82ена под имеÑ\82о "$2"\'\'\'</big>',
'movepage-moved-redirect' => 'Беше направено пренасочување.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Создавањето на пренасочување е оневозможено.',
'articleexists' => 'Страница со тоа име веќе постои или името што го избравте не е валидно.
'rev-deleted-diff-view' => "ഈ വ്യത്യാസത്തിലെ ഒരു മാറ്റം '''മായ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു'''.
കാര്യനിർവാഹകനായതിനാൽ താങ്കൾക്ക് ഈ മാറ്റം കാണാവുന്നതാണ്; കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} മായ്ക്കൽ രേഖയിൽ] ഉണ്ടാവും.",
'rev-delundel' => 'പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക/മറയ്ക്കുക',
+'rev-showdeleted' => 'പ്രദർശിപ്പിക്കുക',
'revisiondelete' => 'പതിപ്പുകള് ഒഴിവാക്കുകയോ/പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യുക',
'revdelete-nooldid-title' => 'അസാധുവായ ഉദ്ദിഷ്ടപതിപ്പ്',
'revdelete-nooldid-text' => 'ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുവാനാവശ്യമായ ഉദ്ദിഷ്ട പതിപ്പ്/പതിപ്പുകള് താങ്കള് തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല അല്ലെങ്കില് ഉദ്ദിഷ്ട പതിപ്പ് നിലവിലില്ല അതുമല്ലെങ്കില് താങ്കള് നിലവിലുള്ള പതിപ്പ് മറയ്ക്കുവാന് ശ്രമിക്കുന്നു.',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:മേല്നോട്ടം',
# Rights
-'right-read' => '
+'right-read' => '
താളുകള് വായിക്കുക',
-'right-edit' => 'താളുകള് തിരുത്തുക',
-'right-createpage' => 'താളുകൾ സൃഷ്ടിക്കുക (സംവാദം താളുകൾ അല്ലാത്തവ)',
-'right-createtalk' => 'സംവാദ താളുകള് സൃഷ്ടിക്കുക',
-'right-createaccount' => 'പുതിയ ഉപയോക്തൃ അംഗത്വങ്ങള് സൃഷ്ടിക്കുക',
-'right-minoredit' => 'ചെറിയ തിരുത്തലായി രേഖപ്പെടുത്തുക',
-'right-move' => 'താളുകള് നീക്കുക',
-'right-move-subpages' => 'താളുകള് അവയുടെ ഉപതാളുകളോടുകൂടീ നീക്കുക',
-'right-move-rootuserpages' => 'അടിസ്ഥാന ഉപയോക്തൃതാൾ മാറ്റുക',
-'right-movefile' => 'പ്രമാണങ്ങള് നീക്കുക',
-'right-suppressredirect' => 'താളുകൾ മാറ്റുമ്പോൾ സ്രോതസ് താളിൽ തിരിച്ചുവിടലുകൾ സൃഷ്ടിക്കാതിരിക്കുക',
-'right-upload' => 'പ്രമാണങ്ങള് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക',
-'right-reupload' => 'നിലവിലുള്ള പ്രമാണങ്ങളുടെ മുകളിലേയ്ക്ക് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക',
-'right-reupload-own' => 'സ്വയം അപ്ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണങ്ങൾക്കു മുകളിലേയ്ക്ക് പ്രമാണങ്ങൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക',
-'right-reupload-shared' => 'പങ്ക് വെയ്ക്കപ്പെട്ട മീഡിയ ശേഖരിണിയെ പ്രാദേശികമായി അതിലംഘിക്കുക',
-'right-upload_by_url' => 'യു.ആർ.എല്ലിൽ നിന്നും പ്രമാണങ്ങൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക',
-'right-purge' => 'സ്ഥിരീകരണം ഒന്നും ഇല്ലാതെ സൈറ്റിന്റെ കാഷെ ഒരു താളിനായി പർജ് ചെയ്യുക',
-'right-autoconfirmed' => 'അര്ദ്ധസംരക്ഷിത താളുകള് തിരുത്തുക',
-'right-bot' => 'യാന്ത്രിക പ്രവൃത്തിയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു',
-'right-writeapi' => 'തിരുത്തുക എപിഐയുടെ ഉപയോഗം',
-'right-delete' => 'താളുകള് മായ്ക്കുക',
-'right-bigdelete' => 'വലിയ നാള്വഴിയുള്ള താളുകള് മായ്ക്കുക',
-'right-deleterevision' => 'താളിന്റെ പ്രത്യേക പതിപ്പുകൾ മായ്ക്കുക പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
-'right-deletedhistory' => 'മായ്ക്കപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ട എഴുത്തുകൾ ഇല്ലാതെ കാണുക',
-'right-deletedtext' => 'മായ്ക്കപ്പെട്ട എഴുത്തും താളിന്റെ മായ്ക്കപ്പെട്ട പതിപ്പുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസവും കാണുക',
-'right-browsearchive' => 'നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ട താളുകളില് തിരയുക',
-'right-undelete' => 'താള് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
-'right-suppressrevision' => 'കാര്യനിർവാഹകരിൽ നിന്നും മറയ്ക്കപ്പെട്ട നാൾപ്പതിപ്പുകൾ സംശോധനം ചെയ്യുക, പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
-'right-suppressionlog' => 'പരസ്യമല്ലാത്ത രേഖകൾ കാണുക',
-'right-block' => 'മറ്റുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ മാറ്റിയെഴുതുന്നതില്നിന്നും വിലക്കുക',
-'right-blockemail' => 'ഉപയോക്താവിനെ ഇ-മെയില് അയക്കുന്നതില് നിന്നും വിലക്കുക',
-'right-hideuser' => 'ഒരു ഉപയോക്തൃനാമത്തെ തടയുക, പരസ്യമായി കാണപ്പെടുന്നതില് നിന്നും മറയ്ക്കുന്നു',
-'right-ipblock-exempt' => 'ഐ.പി. തടയലുകൾ, സ്വതവേയുള്ള തടയലുകൾ, റേഞ്ച് തടയലുകൾ ഒക്കെ ബാധകമല്ലാതിരിക്കുക',
-'right-proxyunbannable' => 'പ്രോക്സികളെ സ്വതവേ തടയുന്നത് ബാധകമല്ലാതിരിക്കുക',
-'right-protect' => 'സംരക്ഷണ മാനത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുക, സംരക്ഷിത താളുകൾ തിരുത്തുക',
-'right-editprotected' => 'സംരക്ഷിത താളുകൾ തിരുത്തുക (നിർഝരിത സംരക്ഷണം അല്ലാത്തത്)',
-'right-editinterface' => 'ആൾക്കാർക്ക് ലഭിക്കുന്ന ദൃശ്യരൂപത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുക',
-'right-editusercssjs' => 'മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളുടെ CSS, JS പ്രമാണങ്ങൾ തിരുത്തുക',
-'right-editusercss' => 'മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളുടെ CSS പ്രമാണങ്ങൾ തിരുത്തുക',
-'right-edituserjs' => 'മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളുടെ JS പ്രമാണങ്ങൾ തിരുത്തുക',
-'right-rollback' => 'ഒരു പ്രത്യേക താളിൽ അവസാനം തിരുത്തൽ നടത്തിയ ഉപയോക്താവിന്റെ തിരുത്തൽ പെട്ടന്ന് ഒഴിവാക്കുക',
-'right-markbotedits' => 'മുൻപ്രാപനം നടത്തിയ തിരുത്തലുകൾ ബോട്ടിന്റെ തിരുത്തലുകളായി അടയാളപ്പെടുത്തുക',
-'right-import' => 'മറ്റുള്ള വിക്കികളില് നിന്നും താളുകള് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക',
-'right-importupload' => 'അപ്ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണത്തിൽ നിന്നും താളുകൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക',
-'right-patrol' => 'മറ്റുള്ളവരുടെ തിരുത്തലുകൾ റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക',
-'right-autopatrol' => 'സ്വന്തം തിരുത്തലുകൾ റോന്തു ചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക',
-'right-patrolmarks' => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങളിലെ റോന്തുചുറ്റൽ രേഖകൾ പരിശോധിക്കുക',
-'right-unwatchedpages' => 'ശ്രദ്ധിക്കാത്ത താളുകളുടെ പട്ടിക കാണുക',
-'right-mergehistory' => 'താളുകളുടെ നാൾവഴികൾ ലയിപ്പിക്കുക',
-'right-userrights' => 'എല്ലാ ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങളും തിരുത്തുക',
-'right-userrights-interwiki' => 'മറ്റുള്ള വിക്കികളില് ഉപയോക്താക്കളുടെ അവകാശങ്ങള് തിരുത്തുക',
-'right-siteadmin' => 'ഡേറ്റാബേസ് തുറക്കുക, പൂട്ടുക',
-'right-reset-passwords' => 'മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളുടെ രഹസ്യവാക്കുകൾ റീസെറ്റ് ചെയ്യുക',
-'right-versiondetail' => 'സോഫ്റ്റ്വെയർ പതിപ്പ് വിവരങ്ങൾ വിശദമായി കാട്ടുക',
-'right-sendemail' => 'മറ്റുപയോക്താക്കൾക്ക് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക',
+'right-edit' => 'താളുകള് തിരുത്തുക',
+'right-createpage' => 'താളുകൾ സൃഷ്ടിക്കുക (സംവാദം താളുകൾ അല്ലാത്തവ)',
+'right-createtalk' => 'സംവാദ താളുകള് സൃഷ്ടിക്കുക',
+'right-createaccount' => 'പുതിയ ഉപയോക്തൃ അംഗത്വങ്ങള് സൃഷ്ടിക്കുക',
+'right-minoredit' => 'ചെറിയ തിരുത്തലായി രേഖപ്പെടുത്തുക',
+'right-move' => 'താളുകള് നീക്കുക',
+'right-move-subpages' => 'താളുകള് അവയുടെ ഉപതാളുകളോടുകൂടീ നീക്കുക',
+'right-move-rootuserpages' => 'അടിസ്ഥാന ഉപയോക്തൃതാൾ മാറ്റുക',
+'right-movefile' => 'പ്രമാണങ്ങള് നീക്കുക',
+'right-suppressredirect' => 'താളുകൾ മാറ്റുമ്പോൾ സ്രോതസ് താളിൽ തിരിച്ചുവിടലുകൾ സൃഷ്ടിക്കാതിരിക്കുക',
+'right-upload' => 'പ്രമാണങ്ങള് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക',
+'right-reupload' => 'നിലവിലുള്ള പ്രമാണങ്ങളുടെ മുകളിലേയ്ക്ക് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക',
+'right-reupload-own' => 'സ്വയം അപ്ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണങ്ങൾക്കു മുകളിലേയ്ക്ക് പ്രമാണങ്ങൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക',
+'right-reupload-shared' => 'പങ്ക് വെയ്ക്കപ്പെട്ട മീഡിയ ശേഖരിണിയെ പ്രാദേശികമായി അതിലംഘിക്കുക',
+'right-upload_by_url' => 'യു.ആർ.എല്ലിൽ നിന്നും പ്രമാണങ്ങൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക',
+'right-purge' => 'സ്ഥിരീകരണം ഒന്നും ഇല്ലാതെ സൈറ്റിന്റെ കാഷെ ഒരു താളിനായി പർജ് ചെയ്യുക',
+'right-autoconfirmed' => 'അര്ദ്ധസംരക്ഷിത താളുകള് തിരുത്തുക',
+'right-bot' => 'യാന്ത്രിക പ്രവൃത്തിയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു',
+'right-nominornewtalk' => 'സംവാദം താളുകളിലെ ചെറുതിരുത്തലുകൾ പുതിയ സന്ദേശങ്ങളുണ്ടെന്ന അറിയിപ്പിനു കാരണമാകരുത്',
+'right-writeapi' => 'തിരുത്തുക എപിഐയുടെ ഉപയോഗം',
+'right-delete' => 'താളുകള് മായ്ക്കുക',
+'right-bigdelete' => 'വലിയ നാള്വഴിയുള്ള താളുകള് മായ്ക്കുക',
+'right-deleterevision' => 'താളിന്റെ പ്രത്യേക പതിപ്പുകൾ മായ്ക്കുക പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
+'right-deletedhistory' => 'മായ്ക്കപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ട എഴുത്തുകൾ ഇല്ലാതെ കാണുക',
+'right-deletedtext' => 'മായ്ക്കപ്പെട്ട എഴുത്തും താളിന്റെ മായ്ക്കപ്പെട്ട പതിപ്പുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസവും കാണുക',
+'right-browsearchive' => 'നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ട താളുകളില് തിരയുക',
+'right-undelete' => 'താള് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
+'right-suppressrevision' => 'കാര്യനിർവാഹകരിൽ നിന്നും മറയ്ക്കപ്പെട്ട നാൾപ്പതിപ്പുകൾ സംശോധനം ചെയ്യുക, പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
+'right-suppressionlog' => 'പരസ്യമല്ലാത്ത രേഖകൾ കാണുക',
+'right-block' => 'മറ്റുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ മാറ്റിയെഴുതുന്നതില്നിന്നും വിലക്കുക',
+'right-blockemail' => 'ഉപയോക്താവിനെ ഇ-മെയില് അയക്കുന്നതില് നിന്നും വിലക്കുക',
+'right-hideuser' => 'ഒരു ഉപയോക്തൃനാമത്തെ തടയുക, പരസ്യമായി കാണപ്പെടുന്നതില് നിന്നും മറയ്ക്കുന്നു',
+'right-ipblock-exempt' => 'ഐ.പി. തടയലുകൾ, സ്വതവേയുള്ള തടയലുകൾ, റേഞ്ച് തടയലുകൾ ഒക്കെ ബാധകമല്ലാതിരിക്കുക',
+'right-proxyunbannable' => 'പ്രോക്സികളെ സ്വതവേ തടയുന്നത് ബാധകമല്ലാതിരിക്കുക',
+'right-protect' => 'സംരക്ഷണ മാനത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുക, സംരക്ഷിത താളുകൾ തിരുത്തുക',
+'right-editprotected' => 'സംരക്ഷിത താളുകൾ തിരുത്തുക (നിർഝരിത സംരക്ഷണം അല്ലാത്തത്)',
+'right-editinterface' => 'ആൾക്കാർക്ക് ലഭിക്കുന്ന ദൃശ്യരൂപത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുക',
+'right-editusercssjs' => 'മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളുടെ CSS, JS പ്രമാണങ്ങൾ തിരുത്തുക',
+'right-editusercss' => 'മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളുടെ CSS പ്രമാണങ്ങൾ തിരുത്തുക',
+'right-edituserjs' => 'മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളുടെ JS പ്രമാണങ്ങൾ തിരുത്തുക',
+'right-rollback' => 'ഒരു പ്രത്യേക താളിൽ അവസാനം തിരുത്തൽ നടത്തിയ ഉപയോക്താവിന്റെ തിരുത്തൽ പെട്ടന്ന് ഒഴിവാക്കുക',
+'right-markbotedits' => 'മുൻപ്രാപനം നടത്തിയ തിരുത്തലുകൾ ബോട്ടിന്റെ തിരുത്തലുകളായി അടയാളപ്പെടുത്തുക',
+'right-import' => 'മറ്റുള്ള വിക്കികളില് നിന്നും താളുകള് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക',
+'right-importupload' => 'അപ്ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണത്തിൽ നിന്നും താളുകൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക',
+'right-patrol' => 'മറ്റുള്ളവരുടെ തിരുത്തലുകൾ റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക',
+'right-autopatrol' => 'സ്വന്തം തിരുത്തലുകൾ റോന്തു ചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക',
+'right-patrolmarks' => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങളിലെ റോന്തുചുറ്റൽ രേഖകൾ പരിശോധിക്കുക',
+'right-unwatchedpages' => 'ശ്രദ്ധിക്കാത്ത താളുകളുടെ പട്ടിക കാണുക',
+'right-mergehistory' => 'താളുകളുടെ നാൾവഴികൾ ലയിപ്പിക്കുക',
+'right-userrights' => 'എല്ലാ ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങളും തിരുത്തുക',
+'right-userrights-interwiki' => 'മറ്റുള്ള വിക്കികളില് ഉപയോക്താക്കളുടെ അവകാശങ്ങള് തിരുത്തുക',
+'right-siteadmin' => 'ഡേറ്റാബേസ് തുറക്കുക, പൂട്ടുക',
+'right-reset-passwords' => 'മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളുടെ രഹസ്യവാക്കുകൾ റീസെറ്റ് ചെയ്യുക',
+'right-override-export-depth' => 'കണ്ണിവത്കരിക്കപ്പെട്ട താളുകളുടെ ആഴം 5 വരെയുള്ള താളുകൾ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക',
+'right-versiondetail' => 'സോഫ്റ്റ്വെയർ പതിപ്പ് വിവരങ്ങൾ വിശദമായി കാട്ടുക',
+'right-sendemail' => 'മറ്റുപയോക്താക്കൾക്ക് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക',
# User rights log
'rightslog' => 'ഉപയോക്തൃ അവകാശ രേഖ',
'emailpage' => 'ഉപയോക്താവിന് ഇമെയില് അയക്കുക',
'emailpagetext' => 'താഴെ കാണുന്ന ഫോം മറ്റൊരു ഉപയോക്താവിന് ഇമെയില് അയക്കാന് ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
[[Special:Preferences|ഉപയോക്താവിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങളില്]] കൊടുത്തിട്ടുള്ള ഇമെയില് വിലാസം "ദാതാവ്" ആയി വരുന്നതാണ്, അതുകൊണ്ട് സ്വീകര്ത്താവിന് താങ്കള്ക്ക് നേരിട്ട് മറുപടി അയക്കാന് കഴിയും.',
+'usermailererror' => 'മെയിൽ പിശക് തിരിച്ചയച്ചിരിക്കുന്നു:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് നിന്നുള്ള ഇമെയില്',
'noemailtitle' => 'ഇമെയില് വിലാസം ഇല്ല',
'noemailtext' => 'ഈ ഉപയോക്താവ് സാധുവായ ഇമെയില് വിലാസം നല്കിയിട്ടില്ല.',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 താല്ക്കാലിക വിലക്കുകള്',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 ഏക ഐ.പി. വിലക്കുകള്',
'ipblocklist-submit' => 'തിരയൂ',
+'ipblocklist-localblock' => 'പ്രാദേശിക തടയൽ',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'മറ്റ് {{PLURAL:$1|തടയൽ|തടയലുകൾ}}',
'blocklistline' => '$1-നു, $3-യെ $2 തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു ($4)',
'infiniteblock' => 'അനിശ്ചിത കാലം',
'expiringblock' => 'കാലാവധി തീരുന്നത് - $1 $2',
'exif-lightsource-255' => 'മറ്റു പ്രകാശ സ്രോതസ്സ്',
# Flash modes
-'exif-flash-fired-0' => 'ഫ്ലാഷ് ഉപയോഗിച്ചില്ല',
-'exif-flash-fired-1' => 'ഫ്ലാഷ് ഉപയോഗിച്ചു',
-'exif-flash-mode-1' => 'നിർബന്ധിത ഫ്ലാഷ് അടിയ്ക്കൽ',
-'exif-flash-mode-3' => 'സ്വയം പ്രവർത്തന രീതി',
+'exif-flash-fired-0' => 'ഫ്ലാഷ് ഉപയോഗിച്ചില്ല',
+'exif-flash-fired-1' => 'ഫ്ലാഷ് ഉപയോഗിച്ചു',
+'exif-flash-mode-1' => 'നിർബന്ധിത ഫ്ലാഷ് അടിയ്ക്കൽ',
+'exif-flash-mode-3' => 'സ്വയം പ്രവർത്തന രീതി',
+'exif-flash-function-1' => 'ഫ്ലാഷ് സൗകര്യം ഇല്ല',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'ഇഞ്ച്',
'tog-extendwatchlist' => 'Volglieste uutbreien zodat alle wiezigingen zichbaor bin, en neet allinnig de leste wieziging',
'tog-usenewrc' => 'Gebruuk de uut-ebreien lestewiezigingenpagina (hierveur he-j JavaScript neudig)',
'tog-numberheadings' => 'Koppen vanzelf nummeren',
-'tog-showtoolbar' => 'Warkbalke weergeven',
+'tog-showtoolbar' => 'Laot de warkbalke zien',
'tog-editondblclick' => 'Mit dubbelklik bewarken (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Mit bewarkgedeeltes',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Bewarkgedeelte mit rechtermuusknoppe bewarken (JavaScript)',
'tog-watchmoves' => "Pagina's dee-k herneume op mien volglieste zetten",
'tog-watchdeletion' => 'Voeg pagina dee-k vortdo an mien volglieste toe',
'tog-minordefault' => "Markeer alle veraanderingen as 'kleine wieziging'",
-'tog-previewontop' => 'Naokiekpagina boven bewarkingsveld weergeven',
+'tog-previewontop' => "De naokiekpagina boven 't bewarkingsveld zetten",
'tog-previewonfirst' => 'Naokieken bie eerste wieziging',
'tog-nocache' => 'De kas uutschakelen',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Stuur mien een berichjen over paginawiezigingen.',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Stuur mien een berichjen as mien overlegpagina ewiezig is.',
'tog-enotifminoredits' => 'Stuur mien oek een berichjen bie kleine bewarkingen',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Mien netposadres weergeven in netpostiejigen',
-'tog-shownumberswatching' => 'Antal volgende gebrukers weergeven',
+'tog-shownumberswatching' => "'t Antal gebrukers bekieken dee disse pagina volg",
'tog-oldsig' => 'Bestaonde haandtekening naokieken:',
'tog-fancysig' => 'Ondertekening zien as wikitekse (zonder autematische verwiezing)',
'tog-externaleditor' => 'Gebruuk standard een externe teksbewarker',
'tog-externaldiff' => 'Gebruuk standard een extern vergeliekingspregramma',
-'tog-showjumplinks' => 'Verwiezingen naor "navigasie" en "zeuken" weergeven bovenan pagina\'s in partie uterlijken (zoas Myskin)',
-'tog-uselivepreview' => 'Gebruuk "rechstreekse veurbeschouwing" (mu-j JavaScript veur hemmen - experimenteel)',
+'tog-showjumplinks' => '"Gao naor"-verwiezingen toelaoten',
+'tog-uselivepreview' => 'Gebruuk "rechstreeks naokieken" (mu-j JavaScript veur hemmen - experimenteel)',
'tog-forceeditsummary' => 'Geef een melding bie een lege samenvatting',
'tog-watchlisthideown' => 'Verbarg mien eigen bewarkingen',
'tog-watchlisthidebots' => 'Verbarg botgebrukers',
'tog-watchlisthideliu' => 'Bewarkingen van an-emelde gebrukers op mien volglieste verbargen',
'tog-watchlisthideanons' => 'Bewarkingen van annenieme gebrukers op mien volglieste verbargen',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Wiezigingen dee emarkeerd bin op volglieste verbargen',
-'tog-nolangconversion' => 'Ummezetten van varianten uutschakelen',
+'tog-nolangconversion' => "'t Ummezetten van variaanten uutschakelen",
'tog-ccmeonemails' => 'Stuur mien kopieën van berichen an aandere gebrukers',
-'tog-diffonly' => 'Pagina-inhoud neet onder de an-egeven wiezigingen weergeven.',
-'tog-showhiddencats' => 'Verbörgen kattegerieën weergeven',
+'tog-diffonly' => 'Laot de pagina-inhoud neet onder de an-egeven wiezigingen zien.',
+'tog-showhiddencats' => 'Laot verbörgen kattegerieën zien',
'tog-noconvertlink' => 'Paginanaamconversie uutschakelen',
'tog-norollbackdiff' => "Wiezigingen vortlaoten nao 't weerummedreien",
'viewsource' => 'Brontekse bekieken',
'viewsourcefor' => 'veur "$1"',
'actionthrottled' => 'Haandeling tegen-ehuilen',
-'actionthrottledtext' => "As maotregel tegen 't ongewunst plaosen van verwiezingen naor aandere websteeën is 't antal keren da-j disse haandeling in een korte tied uutvoeren kunnen beteund. Je hemmen de limiet overschrejen. Prebeer 't over een antal menuten weer.",
+'actionthrottledtext' => "As maotregel tegen 't plaosen van ongewunste verwiezingen, is 't antal keren da-j disse haandeling in een korte tied uutvoeren kunnen beteund. Je hemmen de limiet overschrejen. Prebeer 't over een antal menuten weer.",
'protectedpagetext' => 'Disse pagina is beveilig um bewarkingen te veurkoemen.',
'viewsourcetext' => 'Je kunnen de brontekse van disse pagina bewarken en bekieken:',
'protectedinterface' => 'Disse pagina bevat een tekse dee gebruuk wönnen veur systeemteksen van de wiki. Allinnig beheerders kunnen disse pagina bewarken.',
'passwordsent' => 'Der is een niej wachwoord verstuurd naor \'t netposadres van gebruker "$1". Meld an, a-j \'t wachwoord ontvangen.',
'blocked-mailpassword' => 'Dit IP-adres is eblokkeerd. Dit betekent da-j neet bewarken kunnen en dat {{SITENAME}} joew wachwoord neet weerummehaolen kan, dit wonnen edaon um misbruuk tegen te gaon.',
'eauthentsent' => "Der is een bevestigingsberich naor 't op-egeven netposadres verstuurd. Veurdat der veerdere berichen naor dit netposadres verstuurd kunnen wonnen, mu-j de instructies volgen in 't toe-esturen berich, um te bevestigen da-j joe eigen daodwarkelijk an-emeld hemmen.",
-'throttled-mailpassword' => 'In de leste {{PLURAL:$1|uur|$1 ure}} is der al een wachwoordherinnering estuurd.
-Um misbruuk te veurkoemen wonnen der mar één wachwoordherinnering per {{PLURAL:$1|uur|$1 ure}} verzunnen.',
+'throttled-mailpassword' => "In {{PLURAL:$1|'t leste ure|de leste $1 uren}} is der al een wachwoordherinnering estuurd.
+Um misbruuk te veurkoemen wönnen der mar één wachwoordherinnering per {{PLURAL:$1|ure|$1 uren}} verstuurd.",
'mailerror' => "Fout bie 't versturen van berich: $1",
'acct_creation_throttle_hit' => 'Onder dit IP-adres hemmen luui de veurbieje dag al {{PLURAL:$1|1 gebruker|$1 gebrukers}} an-emaak. Meer is neet toe-estaon in disse periode. Daorumme kunnen gebrukers mit dit IP-adres noen effen gien gebrukers meer anmaken.',
'emailauthenticated' => 'Joew netposadres is bevestig op $2 um $3.',
'note' => "'''Opmarking:'''",
'previewnote' => "'''NB: je bin de pagina allinnig nog mar an 't naokieken; de tekse is nog neet op-esleugen!'''",
'previewconflict' => "Disse versie laot zien ho de tekse in 't bovenste veld deruut kump te zien a-j de tekse opslaon.",
-'session_fail_preview' => "'''De bewarking kan neet verwark wonnen wegens een verlies an data. Prebeer 't laoter weer, as 't prebleem dan nog steeds veurkump, prebeer dan opniej an te melden.'''",
-'session_fail_preview_html' => "'''Joew wieziging kon neet verwark wonnen umdat sessiegegevens verleuren egaon bin.'''
+'session_fail_preview' => "'''De bewarking kan neet verwark wönnen wegens een verlies an data.'''
+Prebeer 't laoter weer.
+As 't prebleem dan nog steeds veurkump, prebeer dan [[Special:UserLogout|opniej an te melden]].",
+'session_fail_preview_html' => "'''De bewarking kan neet verwark wönnen wegens een verlies an data.'''
-''Umdat in {{SITENAME}} roewe HTML in-eschakeld is, is de weergave dervan verbörgen um te veurkoemen dat 't JavaScript an-evuilen wonnen.''
+''Umdat in {{SITENAME}} roewe HTML in-eschakeld is, is de weergave dervan verbörgen um te veurkoemen dat 't JavaScript an-evuilen wönnen.''
-'''As dit een legetieme wieziging is, prebeer 't dan opniej.
-As 't dan nog preblemen geef, prebeer dan um [[Special:UserLogout|opniej an te melden]].'''",
-'token_suffix_mismatch' => "'''De bewarking is eweigerd umdat de webkieker de leestekens in 't bewarkingstoken verkeerd behaandeld hef. De bewarking is eweigerd um verminking van de paginatekse te veurkoemen. Dit gebeurt soms as der een web-ebaseren proxydiens gebruuk wonnen dee fouten bevat.'''",
+'''As dit een legetieme wieziging is, prebeer 't dan opniej.'''
+As 't dan nog preblemen geef, prebeer dan um [[Special:UserLogout|opniej an te melden]].",
+'token_suffix_mismatch' => "'''De bewarking is eweigerd umdat de webkieker de leestekens in 't bewarkingstoken verkeerd behaandeld hef. De bewarking is eweigerd um verminking van de paginatekse te veurkoemen. Dit gebeurt soms as der een web-ebaseren proxydiens gebruuk wönnen dee fouten bevat.'''",
'editing' => 'Bewark: $1',
'editingsection' => 'Bewark: $1 (deelpagina)',
'editingcomment' => 'Bewark: $1 (niej onderwarp)',
'rev-suppressed-diff-view' => "Een van de bewarkingen veur de verschillen dee-j op-evreugen hemmen is '''onderdrok'''.
As beheerder ku-j disse verschillen bekieken. Meschien steet der over in 't [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logboek mit onderdrokken versies].",
'rev-delundel' => 'bekiek/verbarg',
+'rev-showdeleted' => 'bekiek',
'revisiondelete' => 'Wiezigingen vortdoon/herstellen',
'revdelete-nooldid-title' => 'Gien doelversie',
'revdelete-nooldid-text' => 'Je hemmen gien versie an-egeven waor disse actie op uut-evoerd mut wönnen.',
'searchsubtitle' => 'Je zochen naor \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|alle pagina\'s dee beginnen mit "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alle pagina\'s dee verwiezen naor "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Veur zeukopdrachte "$1"',
'toomanymatches' => 'Der wanen te veule risseltaoten. Prebeer asjeblief een aandere zeukopdrachte.',
-'titlematches' => 'Overeenkoms mit volgende namen',
+'titlematches' => "Overeenkoms mit 't onderwarp",
'notitlematches' => 'Gien overeenstemming',
'textmatches' => 'Overeenkoms mit teksen',
'notextmatches' => 'Gien overeenstemming',
'searchprofile-everything-tooltip' => "Alle inhoud deurzeuken (oek overlegpagina's)",
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Zeuken in de an-egeven naamruumtes',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 woord|$2 woorden}})',
-'search-result-score' => 'Relevantie: $1%',
+'search-result-score' => 'Rillevantie: $1%',
'search-redirect' => '(deurverwiezing $1)',
'search-section' => '(onderwarp $1)',
'search-suggest' => 'Bedoelen je: $1',
'userrights-groups-help' => 'Je kunnen de groepen wiezigen waor as de gebruker lid van is.
* Een an-evink vakjen betekent dat de gebruker lid is van de groep.
* Een neet an-evink vakjen betekent dat de gebruker gien lid is van de groep.
-* Een "*" betekent da-j een gebruker neet uut een groep vort kunnen haolen naoda-j-m deran toe-evoeg hemmen, of aandersumme.',
+* Een "*" betekent da-j een gebruker neet uut een groep vort kunnen haolen naodat e deran toe-evoeg is, of aandersumme.',
'userrights-reason' => 'Reden:',
'userrights-no-interwiki' => "Je hemmen gien rechen um gebrukersrechen op aandere wiki's te wiezigen.",
'userrights-nodatabase' => 'Databanke $1 besteet neet of is gien plaoselijke databanke.',
'right-move-subpages' => "Pagina's samen mit subpagina's verplaosen",
'right-move-rootuserpages' => "Gebrukerspagina's van 't hoogste nivo herneumen",
'right-movefile' => 'Bestanen herneumen',
-'right-suppressredirect' => 'Gien deurverwiezing anmaken op de ouwe naam as een pagina herneumd wonnen',
+'right-suppressredirect' => 'Gien deurverwiezing anmaken op de ouwe naam as een pagina herneumd wönnen',
'right-upload' => 'Bestanen toevoegen',
'right-reupload' => 'Een bestaond bestaand overschrieven',
'right-reupload-own' => 'Bestanen overschrieven dee-j der zelf bie ezet hemmen',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Volg verwiezigingen',
'recentchangeslinked-title' => 'Wiezigingen verwant an $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Gien wiezigingen of pagina waornaor verwezen wönnen in disse periode.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Op disse speciale pagina steet een lieste mit de leste wieziginen op pagina's waornaor verwezen wönnen. Pagina's op joew volglieste staon '''vet-edrok'''.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Op disse speciale pagina steet een lieste mit de leste wieziginen op pagina's waornaor verwezen wönnen. Pagina's op [[Special:Watchlist|joew volglieste]] staon '''vet-edrok'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Paginanaam:',
'recentchangeslinked-to' => "Bekiek wiezigingen op pagina's mit verwiezingen naor disse pagina",
'upload-tryagain' => 'Bestaansbeschrieving biewarken',
'uploadnologin' => 'Neet an-emeld',
'uploadnologintext' => 'Je mutten [[Special:UserLogin|an-emeld]] ween um bestanen toe te kunnen voegen.',
-'upload_directory_missing' => 'De bestaandtoevoegingsmap ($1) ontbreek en kon neet an-emaak wonnen deur de webserver.',
+'upload_directory_missing' => 'De bestaanstoevoegingsmap ($1) is vort en kon neet an-emaak wönnen deur de webserver.',
'upload_directory_read_only' => "Op 't mement ku-j gien bestanen toevoegen vanwegen technische preblemen ($1).",
'uploaderror' => "Fout bie 't toevoegen van 't bestaand",
'uploadtext' => "Gebruuk 't formelier hieronder um bestanen derbie te zetten.
'uploaddisabled' => 'Bestanen toevoegen is neet meugelijk.',
'uploaddisabledtext' => 'Bestaanstoevoegingen bin uut-eschakeld.',
'php-uploaddisabledtext' => "'t Toevoegen van PHP-bestanen is uut-eschakeld. Kiek de instellingen veur 't toevoegen van bestanen effen nao.",
-'uploadscripted' => 'Dit bestaand bevat een HTML- of scriptcode dat verkeerd deur je webkieker weer-egeven kan wonnen.',
+'uploadscripted' => 'Dit bestaand bevat HTML- of scriptcode dee verkeerd elezen kan wönnen deur de webkieker.',
'uploadcorrupt' => "'t Bestaand is korrup of hef een verkeerde extensie.
Kiek 't bestaand nao en voeg 't bestaand opniej toe.",
'uploadvirus' => "'t Bestaand bevat een virus! Gegevens: $1",
'filewasdeleted' => "Een bestaand mit disse naam is al eerder vort-edaon. Kiek 't $1 nao veurda-j 't opniej toevoegen.",
'upload-wasdeleted' => "'''Waorschuwing: je bin een bestaand an 't toevoegen dee eerder al vort-edaon is.'''
-Bedenk eers of 't inderdaod de bedoeling is dat dit bestaand toe-evoeg wonnen.
+Bedenk eers of 't inderdaod de bedoeling is dat dit bestaand toe-evoeg wönnen.
't Logboek mit vort-edaone pagina's ku-j hier vienen:",
'filename-bad-prefix' => "De naam van 't bestaand da-j toevoegen, begint mit '''\"\$1\"''', dit is een neet-beschrievende naam dee meestentieds autematisch deur een digitale camera egeven wonnen. Kies een dudelijke naam veur 't bestaand.",
-'upload-proto-error' => 'Verkeerde protocol',
+'upload-proto-error' => 'Verkeerd protecol',
'upload-proto-error-text' => 'Um op disse meniere bestanen toe te voegen mutten webadressen beginnen mit <code>http://</code> of <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Interne fout',
'upload-file-error-text' => 'Bie ons gung der effen wat fout to een tiedelijk bestaand op de server an-emaak wönnen. Neem kontak op mit een [[Special:ListUsers/sysop|systeembeheerder]].',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Kon webadres neet bereiken',
-'upload-curl-error6-text' => "'t Webadres kon neet bereik wonnen. Kiek effen nao of je 't goeie adres in-evoerd hemmen en of de webstee bereikbaor is.",
+'upload-curl-error6-text' => "'t Webadres kon neet bereik wönnen. Kiek effen nao o-j 't goeie adres in-evoerd hemmen en of de webstee bereikbaor is.",
'upload-curl-error28' => "Tiedsoverschriejing bie 't toevoegen van 't bestaand",
'upload-curl-error28-text' => "'t Duren te lange veurdat de webstee reageren. Kiek effen nao of de webstee bereikbaor is, wach effen en prebeer 't daornao weer. Prebeer 't aanders as 't wat rustiger is.",
'download' => 'binnenhaolen',
# Unwatched pages
-'unwatchedpages' => "Pagina's dee neet evolg wonnen",
+'unwatchedpages' => "Pagina's dee neet evolg wönnen",
# List redirects
'listredirects' => 'Lieste van deurverwiezingen',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Ongebruken mallen',
-'unusedtemplatestext' => "Hieronder staon alle pagina's in de naamruumte {{ns:template}} dee op gien enkele pagina gebruuk wonnen.
-Vergeet neet de verwiezingen nao te kieken veurda-j de mal vortdoon.",
+'unusedtemplatestext' => 'Hieronder staon alle pagina\'s in de naamruumte "{{ns:template}}" dee nargens gebruuk wönnen.
+Vergeet neet de verwiezingen nao te kieken veurda-j de mal vortdoon.',
'unusedtemplateswlh' => 'aandere verwiezingen',
# Random page
'move' => 'Herneumen',
'movethispage' => 'Herneum',
'unusedimagestext' => "Vergeet neet dat aandere wiki's meschien oek enkele van disse ofbeeldingen gebruken.",
-'unusedcategoriestext' => 'De onderstaonde kattegerieën bin an-emaak mar wonnen neet gebruuk.',
+'unusedcategoriestext' => 'De onderstaonde kattegerieën bin an-emaak mar bin neet in gebruuk.',
'notargettitle' => 'Gien pagina op-egeven',
'notargettext' => 'Je hemmen neet op-egeven veur welke pagina je disse functie bekieken willen.',
'nopagetitle' => 'Doelpagina besteet neet',
'watchlist-details' => "Der {{PLURAL:$1|steet één pagina|staon $1 pagina's}} op joew volglieste, zonder de overlegpagina's mee-erekend.",
'wlheader-enotif' => 'Je kriegen berich per netpos',
'wlheader-showupdated' => "* Pagina's dee sins joew leste bezeuk bie-ewörken bin, staon '''vet-edrok'''.",
-'watchmethod-recent' => "Bie de pagina's dee kortens ewiezig bin, ezoch naor pagina's dee evolg wonnen",
+'watchmethod-recent' => "leste wiezigingen an 't naokieken op pagina's dee-j volgen",
'watchmethod-list' => 'Kik joew nao volglieste veur de leste wiezigingen',
'watchlistcontains' => "Der {{PLURAL:$1|steet 1 pagina|staon $1 pagina's}} op joew volglieste.",
'iteminvalidname' => "Verkeerde naam '$1'",
'revertpage' => 'Wiezigingen deur [[Special:Contributions/$2|$2]] hersteld tot de versie nao de leste wieziging deur $1',
'revertpage-nouser' => 'Wiezigingen deur (gebrukersnaam vort-edaon) weerummedreid naor de leste versie deur [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Wiezigingen van $1; weerummedreid naor de leste versie van $2.',
-'sessionfailure' => 'Der is een prebleem mit joew anmeldsessie. De actie is stop-ezet uut veurzörg tegen een beveiligingsrisico (dat besteet uut \'t meugelijke "kraken" van disse sessie). Gao een pagina weerumme, laot disse pagina opniej en prebeer \'t nog es.',
+'sessionfailure' => 'Der is een prebleem mit joew anmeldsessie. De actie is stop-ezet uut veurzörg tegen een beveiligingsrisico (dat besteet uut \'t meugelijke "kraken" van disse sessie). Gao weerumme naor de veurige pagina, laoj disse pagina opniej en prebeer \'t nog es.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Beveiligingslogboek',
'protect-otherreason-op' => 'aandere reden',
'protect-dropdown' => '*Veulveurkomende redens veur beveiliging
** Vandelisme
-** Spam
+** Ongewunste verwiezingen plaosen
** Bewarkingsoorlog
-** Preventieve beveiliging veulbezochen pagina',
+** Pagina mit veul bezeukers',
'protect-edit-reasonlist' => 'Redens veur beveiliging bewarken',
'protect-expiry-options' => '1 uur:1 hour,1 dag:1 day,1 weke:1 week,2 weken:2 weeks,1 maond:1 month,3 maonden:3 months,6 maonden:6 months,1 jaor:1 year,onbepark:infinite',
'restriction-type' => 'Toegang',
'undeletepage' => "Vort-edaone pagina's bekieken en weerummeplaosen",
'undeletepagetitle' => "'''Hieronder staon de vort-edaone bewarkingen van [[:$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => "Bekiek vort-edaone pagina's",
-'undeletepagetext' => "Hieronder {{PLURAL:$1|steet de pagina dee vort-edaon is|staon pagina's dee vort-edaon bin}} en vanuut 't archief weerummeplaos {{PLURAL:$1|kan|kunnen}} wonnen.",
+'undeletepagetext' => "Hieronder {{PLURAL:$1|steet de pagina dee vort-edaon is|staon de pagina's dee vort-edaon bin}} en vanuut 't archief weerummeplaos {{PLURAL:$1|kan|kunnen}} wönnen.",
'undelete-fieldset-title' => 'Versies weerummeplaosen',
'undeleteextrahelp' => "Um de pagina mit alle eerdere versies weerumme te plaosen lao-j alle hokjes leeg en klik op '''''Weerummeplaosen!'''''.
Um een bepaolde versies weerumme te plaosen mu-j de versies dee-j weerummeplaosen willen anvinken en klik op '''''Weerummeplaosen!'''''.
Um een bulte achter mekaarstaonde versies te kiezen mu-j de eerste in de reeks anvinken en vervolgens mit de schuufknoppe in-edrok de leste anvinken. Hierdeur wonnen oek alle tussenliggende versies mee-eneumen.
A-j op '''''Herstel''''' klikken wonnen 't infermasieveld en alle hokjes leeg-emaak.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} earchiveerd',
-'undeletehistory' => 'A-j een pagina weerummeplaosen, wonnen alle versies as ouwe versies weerummeplaos.
-As der al een nieje pagina mit dezelfde naam an-emaak is, zullen disse versies as ouwe versies weerummeplaos wonnen, mar de op-esleugen versie zal neet ewiezig wonnen.',
-'undeleterevdel' => "Herstellen kan neet as daor de leste versie van de pagina of 't bestaand gedeeltelijk mee vort-edaon wonnen.
+'undeletehistory' => 'A-j een pagina weerummeplaosen, wönnen alle versies as ouwe versies weerummeplaos.
+As der al een nieje pagina mit dezelfde naam an-emaak is, zullen disse versies as ouwe versies weerummeplaos wönnen, mar de op-esleugen versie zal neet ewiezig wönnen.',
+'undeleterevdel' => "Herstellen kan neet as daor de leste versie van de pagina of 't bestaand gedeeltelijk mee vort-edaon wönnen.
In dat geval mu-j de leste versie as zichbaor instellen.",
'undeletehistorynoadmin' => "Disse pagina is vort-edaon. De reden hierveur steet hieronder, samen mit de infermasie van de gebrukers dee dit artikel ewiezig hemmen veurdat 't vort-edaon is. De tekse van 't artikel is allinnig zichbaor veur beheerders.",
'undelete-revision' => 'Vort-edaone versies van $1 (per $4 um $5) deur $3:',
'undelete-search-prefix' => "Bekiek pagina's vanof:",
'undelete-search-submit' => 'Zeuk',
'undelete-no-results' => "Gien pagina's evunnen in 't archief mit vort-edaone pagina's.",
-'undelete-filename-mismatch' => "Bestaansversie van 't tiedstip $1 kon neet hersteld wonnen: bestaansnaam kloppen neet",
-'undelete-bad-store-key' => "Bestaansversie van 't tiedstip $1 kon neet hersteld wonnen: 't bestaand was der al neet meer veurdat 't vort-edaon wönnen.",
+'undelete-filename-mismatch' => "Bestaansversie van 't tiedstip $1 kon neet hersteld wönnen: bestaansnaam kloppen neet",
+'undelete-bad-store-key' => "Bestaansversie van 't tiedstip $1 kon neet hersteld wönnen: 't bestaand was der al neet meer veurdat 't vort-edaon wönnen.",
'undelete-cleanup-error' => 'Fout bie \'t herstellen van \'t ongebruken archiefbestaand "$1".',
'undelete-missing-filearchive' => "'t Lokken neet um ID $1 weerumme te plaosen umdat 't neet in de databanke is.
Meschien is 't al weerummeplaos.",
'unblockiptext' => "Gebruuk 't onderstaonde formelier um weerumme schrieftoegang te geven an een eblokkeren gebruker of IP-adres.",
'ipusubmit' => 'Blokkering derof haolen',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] is edeblokeerd',
-'unblocked-id' => 'Blokkade $1 is derof ehaold',
+'unblocked-id' => 'Blokkering $1 is op-eheven',
'ipblocklist' => 'Lieste van IP-adressen en gebrukers dee eblokkeerd bin',
'ipblocklist-legend' => 'Een eblokkeren gebruker zeuken',
'ipblocklist-username' => 'Gebrukersnaam of IP-adres:',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'tiedelijke blokkeringen $1',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'enkele IP-blokkeringen $1',
'ipblocklist-submit' => 'Zeuk',
-'ipblocklist-otherblocks' => 'Aandere blokkeringen',
+'ipblocklist-localblock' => 'Lokale blokkering',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Aandere {{PLURAL:$1|blokkering|blokkeringen}}',
'blocklistline' => 'Op $1 (vervuilt op $4) blokkeren $2: $3',
'infiniteblock' => 'onbepark',
'expiringblock' => 'löp of op $1 um $2',
'proxyblocker-disabled' => 'Disse functie is uut-eschakeld.',
'proxyblockreason' => 'Dit is een autematische preventieve blokkering umda-j gebruuk maken van een open proxyserver.',
'proxyblocksuccess' => 'Succesvol.',
-'sorbsreason' => 'Joew IP-adres is op-eneumen as open proxyserver in de DNS-blacklist de {{SITENAME}} ebruukt.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Joew IP-adres is op-eneumen as open proxyserver in de DNS-blacklist de {{SITENAME}} ebruukt.
+'sorbsreason' => 'Joew IP-adres is op-eneumen as open proxyserver in de zwarte lieste van DNS dee-w veur {{SITENAME}} gebruken.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Joew IP-adres is op-eneumen as open proxyserver in de zwarte lieste van DNS, dee-w veur {{SITENAME}} gebruken.
Je kunnen gien gebrukerspagina anmaken.',
'cant-block-while-blocked' => 'Je kunnen aandere gebrukers neet blokkeren a-j zelf oek eblokkeerd bin.',
'cant-see-hidden-user' => 'De gebruker dee-j preberen te blokkeren is al eblokkeerd en verbörgen.
'unlockdb' => 'Databanke vriegeven',
'lockdbtext' => "Waorschuwing: a-j de databanke blokkeren dan kan der gienene meer pagina's bewarken, zien veurkeuren wiezingen of wat aanders doon waorveur der wiezigingen in de databanke neudig bin.",
'unlockdbtext' => 'Vriegeven van de databanke maak alle bewarkingen weer meugelijk.
-Mut de databanke vrie-egeven wonnen?',
+Mut de databanke vrie-egeven wönnen?',
'lockconfirm' => 'Ja, ik wille de databanke blokkeren.',
'unlockconfirm' => 'Ja, ik wille de databanke vriegeven.',
'lockbtn' => 'Databanke blokkeren',
# Move page
'move-page' => 'Herneum "$1"',
'move-page-legend' => 'Pagina herneumen',
-'movepagetext' => "Deur 't formelier da-j hieronder zien in te vullen ku-j de naam wiezigen, zo geet de veurgeschiedenisse neet verleuren. De ouwe paginanaam zal autematisch een deurverwiezing wönnen naor de nieje pagina (disse pagina kan, zoas op alle artikels mit een deurverwiezing, an-epas wönnen). Deurverwiezingen wonnen neet meeveraanderd en mutten mit de haand ewiezig wönnen.",
+'movepagetext' => "Mit dit formelier ku-j de pagina een nieje naam geven, de geschiedenisse geet dan vanzelf mee.
+De ouwe naam zal autematisch een deurverwiezing wönnen naor de nieje pagina.
+Deurverwiezingen naor de ouwe naam kunnen autematisch ewiezig wönnen.
+A-j derveur kiezen um dat neet te doon, kiek 't dan effen nao of der [[Special:DoubleRedirects|dubbele]] en [[Special:BrokenRedirects|ebreuken deurverwiezingen]] bin ontstaon.
+'t Is an joe um derveur te zörgen dat de deurverwiezingen naor de goeie naam gaon.
+
+Een pagina kan '''allinnig''' herneumd wönnen as de nieje naam neet besteet of 't een deurverwiezing is zonder veerdere geschiedenisse.
+Dit betekent da-j een pagina weer naor de ouwe naam kunnen herneumen, a-j bieveurbeeld een fout emaak hemmen, zonder da-j de bestaonde pagina overschrieven.
+
+'''WAORSCHUWING!'''
+Veur populaire pagina's kan 't herneumen drastische en onveurziene gevolgen hemmen.
+Zörg derveur da-j de gevolgen overzien veurda-j veerder gaon.",
'movepagetalktext' => "De overlegpagina dee derbie heurt krig oek een nieje titel, mar '''neet''' in de volgende gevallen:
* As de pagina in een aandere naamruumte eplaos wönnen
* As der al een neet-lege overlegpagina besteet onder de aandere naam
'movepage-moved-noredirect' => 'Der is gien deurverwiezing an-emaak.',
'articleexists' => 'Onder disse naam besteet al een pagina. Kies een aandere naam.',
'cantmove-titleprotected' => "Je kunnen gien pagina naor disse titel herneumen, umdat de nieje titel beveilig is tegen 't anmaken dervan.",
-'talkexists' => "De pagina zelf is verplaos, mar de overlegpagina kon neet verplaos wonnen, umdat de doelnaam al een neet-lege overlegpagina had. Combineer de overlegpagina's haandmaotig.",
+'talkexists' => "De pagina zelf is herneumd, mar de overlegpagina kon neet verherneumd wönnen, umdat de doelnaam al een neet-lege overlegpagina had. Combineer de overlegpagina's mit de haand.",
'movedto' => 'wiezigen naor',
'movetalk' => "De overlegpagina oek wiezigen, as 't meuglijk is.",
'move-subpages' => "Herneum subpagina's (tot en mit $1)",
<div style="color: red"> Onder de nieje naam "[[:$1]]" besteet al een artikel. Wi-j \'t vortdoon um plaose te maken veur \'t herneumen?</div>',
'delete_and_move_confirm' => 'Ja, disse pagina vortdoon',
'delete_and_move_reason' => 'Vort-edaon vanwegen naamwieziging',
-'selfmove' => "De naam kan neet ewiezig wonnen naor de naam dee 't al hef.",
+'selfmove' => "De naam kan neet ewiezig wönnen naor de naam dee 't al hef.",
'immobile-source-namespace' => 'Pagina\'s in de naamruumte "$1" kunnen neet herneumd wonnen',
'immobile-target-namespace' => 'Pagina\'s kunnen neet herneumd wonnen naor de naamruumte "$1"',
'immobile-target-namespace-iw' => "Een interwikiverwiezing is gien geldige bestemming veur 't herneumen van een pagina.",
'djvu_page_error' => 'DjVu-pagina buten bereik',
'djvu_no_xml' => "Kon de XML-gegevens veur 't DjVu-bestaand neet oproepen",
'thumbnail_invalid_params' => 'Ongeldige ofbeeldingsoverzichparremeters',
-'thumbnail_dest_directory' => 'De bestemmingsmap kon neet an-emaak wonnen.',
+'thumbnail_dest_directory' => 'De bestemmingsmap kon neet an-emaak wönnen.',
'thumbnail_image-type' => 'Dit bestaanstype wonnen neet ondersteund',
'thumbnail_gd-library' => 'De instellingen veur de GD-biebeltheek bin neet compleet. De functie $1 ontbreek',
'thumbnail_image-missing' => "'t Lik derop dat 't bestaand vort is: $1",
'tooltip-ca-move' => 'Gef disse bladziede nen aandern titel',
'tooltip-ca-watch' => 'Voog disse bladziede too an oewe voalglieste',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Smiet disse bladziede van oewe voalglieste',
-'tooltip-search' => '{{SITENAME}} deurzeuken',
+'tooltip-search' => '{{SITENAME}} duurzeukn',
'tooltip-search-go' => "Naor een pagina mit disse naam gaon as 't besteet",
'tooltip-search-fulltext' => "De pagina's vuur disse tekst zeukn",
'tooltip-p-logo' => 'Vuurziede',
'nocredits' => 'Der is gien auteursinfermasie beschikbaor veur disse pagina.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Spamfilter',
-'spamprotectiontext' => 'De pagina dee-j opslaon wollen is eblokkeerd deur de ongewunsteverwiezingsfilter.
-Meestentieds wonnen dit veroorzaak deur een uutgaonde verwiezing dee op de zwarte lieste steet.',
-'spamprotectionmatch' => 'Disse tekse zörgen derveur dat onze spamfilter alarmsleug: $1',
+'spamprotectiontitle' => 'Moekfilter',
+'spamprotectiontext' => 'De pagina dee-j opslaon wollen is eblokkeerd deur de moekfilter.
+Meestentieds kump dit deur een uutgaonde verwiezing dee op de zwarte lieste steet.',
+'spamprotectionmatch' => 'Disse tekse zörgen derveur dat onze moekfilter alarmsleug: $1',
'spambot_username' => 'MediaWiki keren van ongewunste toevoegingen',
'spam_reverting' => "Bezig mit 't weerummezetten naor de leste versie dee gien verwiezing hef naor $1",
-'spam_blanking' => 'Alle wiezigingen mit een verwiezing naor $1 wonnen vort-ehaold',
+'spam_blanking' => 'Alle wiezigingen mit een verwiezing naor $1 wönnen vort-ehaold',
# Info page
'infosubtitle' => 'Infermasie veur disse pagina',
'file-info-size' => '($1 × $2 beeldpunten, bestaansgrootte: $3, MIME-type: $4)',
'file-nohires' => '<small>Gien hogere resolusie beschikbaor.</small>',
'svg-long-desc' => '(SVG-bestaand, uutgangsgrootte $1 × $2 beeldpunten, bestaansgrootte: $3)',
-'show-big-image' => 'Ofbeelding in hogere resolusie',
+'show-big-image' => 'Ofbeelding wat groter',
'show-big-image-thumb' => '<small>Grootte van disse weergave: $1 × $2 beeldpunten</small>',
'file-info-gif-looped' => 'herhaolend',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|umraming|umramingen}}',
'invalidateemail' => 'Netposbevestiging ofbreken',
# Scary transclusion
-'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-intergrasie is edeactiveerd]',
-'scarytranscludefailed' => '[De mal $1 kon neet op-ehaold wonnen]',
+'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-intergrasie is uut-eschakeld]',
+'scarytranscludefailed' => '[De mal $1 kon neet op-ehaold wönnen]',
'scarytranscludetoolong' => '[URL is te lang]',
# Trackbacks
'watchlistedit-normal-title' => 'Volglieste bewarken',
'watchlistedit-normal-legend' => "Disse pagina's van mien volglieste ofhaolen.",
'watchlistedit-normal-explain' => "Pagina's dee op joew volglieste staon zie-j hieronder.
-Um een pagina van joew volglieste of te haolen mu-j 't vakjen dernaos sillecteren, en klik dan op 'Pagina's derof haolen'.
-Je kunnen oek [[Special:Watchlist/raw|de roege lieste bewarken]].",
+Um een pagina van joew volglieste of te haolen mu-j 't vakjen dernaos anklikken, en klik dan op 'Pagina's derof haolen'.
+Je kunnen oek [[Special:Watchlist/raw|de roewe lieste bewarken]].",
'watchlistedit-normal-submit' => "Pagina's derof haolen",
'watchlistedit-normal-done' => "Der {{PLURAL:$1|is 1 pagina|bin $1 pagina's}} vort-edaon uut joew volglieste:",
'watchlistedit-raw-title' => 'Roewe volglieste bewarken',
# Special:Version
'version' => 'Versie',
-'version-extensions' => 'Eïnstalleren uutbreidingen',
+'version-extensions' => 'Uutbreidingen dee eïnstelleerd bin',
'version-specialpages' => "Speciale pagina's",
'version-parserhooks' => 'Parserhooks',
-'version-variables' => 'Variabels',
+'version-variables' => 'Variabelen',
'version-other' => 'Overige',
'version-mediahandlers' => 'Mediaverwarkers',
'version-hooks' => 'Hooks',
'version-parser-function-hooks' => 'Parserfunctiehooks',
'version-skin-extension-functions' => 'Vormgevingsuutbreidingsfuncties',
'version-hook-name' => 'Hooknaam',
-'version-hook-subscribedby' => 'Eabonneerd deur',
+'version-hook-subscribedby' => 'In-eschreven deur',
'version-version' => '(Versie $1)',
'version-license' => 'Licentie',
-'version-software' => 'Eïnstalleren pregrammetuur',
+'version-software' => 'Pregrammetuur dee eïnstalleerd is',
'version-software-product' => 'Preduk',
'version-software-version' => 'Versie',
'specialpages-group-pagetools' => 'Paginahulpmiddels',
'specialpages-group-wiki' => 'Wikigegevens en -hulpmiddels',
'specialpages-group-redirects' => "Deurverwiezende speciale pagina's",
-'specialpages-group-spam' => "Hulpmiddels tegen 't plaosen van moek",
+'specialpages-group-spam' => 'Hulpmiddels tegen ongewunste verwiezingen',
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Lege pagina',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'tijdelijke blokkades $1',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'enkele IP-blokkades $1',
'ipblocklist-submit' => 'Zoeken',
-'ipblocklist-otherblocks' => 'Andere blokkades',
+'ipblocklist-localblock' => 'Lokale blokkade',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Andere {{PLURAL:$1|blokkade|blokkades}}',
'blocklistline' => 'Op $1 blokkeerde $2: $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'onbeperkt',
'expiringblock' => 'vervalt op $1 om $2',
'rev-suppressed-diff-view' => "Jedna z wersji użytych w porównaniu została '''ukryta'''.
Jako administrator możesz zobaczyć porównanie. Szczegóły mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze ukrywania].",
'rev-delundel' => 'pokaż/ukryj',
+'rev-showdeleted' => 'pokaż',
'revisiondelete' => 'Usuń/przywróć wersje',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nieprawidłowa wersja do przeprowadzenia operacji',
'revdelete-nooldid-text' => 'Nie wybrano wersji, na których ma zostać wykonana ta operacja,
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 tymczasowe blokady',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 blokady pojedynczych adresów IP',
'ipblocklist-submit' => 'Szukaj',
-'ipblocklist-otherblocks' => 'Inne blokady',
+'ipblocklist-localblock' => 'Lokalna blokada',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Inna blokada|Inne blokady}}',
'blocklistline' => '$1, $2 zablokował $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'na zawsze',
'expiringblock' => 'wygasa $1 o $2',
'june' => 'Giugn',
'july' => 'Luj',
'august' => 'Aost',
-'september' => 'Stémber',
+'september' => 'Stèmber',
'october' => 'Otóber',
-'november' => 'Novémber',
-'december' => 'Dzémber',
+'november' => 'Novèmber',
+'december' => 'Dzèmber',
'january-gen' => 'Gené',
'february-gen' => 'Fërvé',
'march-gen' => 'Mars',
'june-gen' => 'Giugn',
'july-gen' => 'Luj',
'august-gen' => 'Aost',
-'september-gen' => 'Stémber',
+'september-gen' => 'Stèmber',
'october-gen' => 'Otóber',
'november-gen' => 'Novémber',
'december-gen' => 'Dzémber',
'rev-suppressed-diff-view' => "Un-a dle revision ëd costa diferensa-sì a l'é stàita '''eliminà'''.
Tanme aministrator, a peul ancora s-ciairé costa diferensa; a peulo esse pì 'd detaj ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd j'eliminassion].",
'rev-delundel' => 'mostra/stërma',
+'rev-showdeleted' => 'Mostra',
'revisiondelete' => 'Scancela/disdëscancela revision',
'revdelete-nooldid-title' => 'Version nen spessificà',
'revdelete-nooldid-text' => "It l'has nen spessificà na vërsion ëd la pàgina da feje costa fonsion, la vërsion spessificà a esist pa, o ti it preuve a stërmé la vërsion corenta.",
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 blòch a temp',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => "$1 blòch ëd j'IP",
'ipblocklist-submit' => 'Arsërca',
-'ipblocklist-otherblocks' => 'Àutri blocagi',
+'ipblocklist-localblock' => 'Blocagi local',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Àutr blocagi|Àutri blocagi}}',
'blocklistline' => "$1, $2 a l'ha blocà $3 ($4)",
'infiniteblock' => 'për sempe',
'expiringblock' => 'a finiss ël $1 a $2',
'jumpto' => 'Ir para:',
'jumptonavigation' => 'navegação',
'jumptosearch' => 'pesquisa',
-'view-pool-error' => 'Desculpe-nos, os servidores estão sobrecarregados no momento.
-Muitos utilizadores estão tentando visualizar essa página.
-Por favor espere um pouco antes de tentar acessar a página novamente.
+'view-pool-error' => 'Desculpe, mas de momento os servidores estão sobrecarregados.
+Há demasiados utilizadores a tentar visualizar esta página.
+Por favor espere um pouco antes de tentar aceder à página novamente.
$1',
'privacypage' => 'Project:Política_de_privacidade',
'badaccess' => 'Erro de permissão',
-'badaccess-group0' => 'Você não está autorizado a executar a acção requisitada.',
-'badaccess-groups' => 'A acção que você requisitou está limitada a utilizadores {{PLURAL:$2|do grupo|de um dos seguintes grupos}}: $1.',
+'badaccess-group0' => 'Não está autorizado a executar a acção solicitada.',
+'badaccess-groups' => 'A acção que pretende está limitada a utilizadores {{PLURAL:$2|do grupo|de um dos seguintes grupos}}: $1.',
'versionrequired' => 'É necessária a versão $1 do MediaWiki',
'versionrequiredtext' => 'Esta página requer a versão $1 do MediaWiki para poder ser utilizada. Consulte [[Special:Version|a página sobre a versão do sistema]]',
'cascadeprotected' => 'Esta página foi protegida contra edições por estar incluída {{PLURAL:$1|na página listada|nas páginas listadas}} a seguir, ({{PLURAL:$1|página essa que está protegida|páginas essas que estão protegidas}} com a opção de "proteção progressiva" ativada):
$2',
'namespaceprotected' => "Você não possui permissão para editar páginas no espaço nominal '''$1'''.",
-'customcssjsprotected' => 'Você não possui permissão de editar esta página, já que ela contém configurações pessoais de outro utilizador.',
+'customcssjsprotected' => 'Não possui permissão para editar esta página, porque ela contém as configurações pessoais de outro utilizador.',
'ns-specialprotected' => 'Não é possível editar páginas especiais',
'titleprotected' => "Este título foi protegido, para que não seja criado.
Quem o protegeu foi [[User:$1|$1]], com a justificativa: ''$2''.",
'showpreview' => 'Mostrar previsão',
'showlivepreview' => 'Pré-visualização em tempo real',
'showdiff' => 'Mostrar alterações',
-'anoneditwarning' => "'''Atenção''': Você não se encontra autenticado. O seu endereço de IP será registado no histórico de edições desta página.",
+'anoneditwarning' => "'''Atenção''': Não se encontra autenticado.
+O seu endereço IP será registado no histórico de edições desta página.",
'missingsummary' => "'''Atenção:''' Não introduziu um sumário de edição.
Se clicar novamente em \"{{MediaWiki:savearticle/pt}}\" a sua edição será gravada sem sumário.",
'missingcommenttext' => 'Por favor, introduzida um comentário abaixo.',
'blockededitsource' => "O texto das '''suas edições''' em '''$1''' é mostrado abaixo:",
'whitelistedittitle' => 'É necessário autenticar-se para editar páginas',
'whitelistedittext' => 'Precisa de se $1 para poder editar páginas.',
-'confirmedittext' => 'Você precisa confirmar o seu endereço de e-mail antes de começar a editar páginas.
-Por favor, introduza um e valide-o através das suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]].',
+'confirmedittext' => 'Precisa de confirmar o seu endereço de e-mail antes de começar a editar páginas.
+Por favor, introduza e valide o seu e-mail através das [[Special:Preferences|preferências de utilizador]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Secção inexistente',
'nosuchsectiontext' => 'Tentou editar uma secção que não existe.
Porque não existe uma secção $1, não há nenhum local onde a sua edição possa ser gravada.',
Para criá-la, escreva o seu conteúdo na caixa abaixo
(veja a [[{{MediaWiki:Helppage}}|página de ajuda]] para mais detalhes).
Se você chegou até aqui por engano, clique no botão '''voltar''' (ou ''back'') do seu navegador.",
-'anontalkpagetext' => "----''Esta é a página de discussão para um utilizador anónimo que ainda não criou uma conta ou que não a utiliza, de modo a que temos que utilizar o endereço de IP para identificá-lo(a).
-Um endereço de IP pode ser partilhado por vários utilizadores.
-Se é um utilizador anónimo e sente que comentários irrelevantes foram direccionados a você, por favor [[Special:UserLogin/signup|crie uma conta]] ou [[Special:UserLogin|autentique-se]] para evitar futuras confusões com outros utilizadores anónimos.''",
+'anontalkpagetext' => "----''Esta é a página de discussão de um utilizador anónimo que ainda não criou uma conta ou não a utiliza, pelo que temos de utilizar o endereço IP para identificá-lo(a).
+Um endereço IP pode ser partilhado por vários utilizadores.
+Se é um utilizador anónimo e sente que lhe foram direccionados comentários irrelevantes, por favor [[Special:UserLogin/signup|crie uma conta]] ou [[Special:UserLogin|autentique-se]] para evitar futuras confusões com outros utilizadores anónimos.''",
'noarticletext' => 'Não existe atualmente texto nesta página.
Você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página]] noutras páginas,
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} pesquisar os registos relacionados],
'editingold' => "'''Aviso: Está editando uma revisão desactualizada desta página.'''
Se gravar, todas as mudanças feitas a partir desta revisão serão perdidas.",
'yourdiff' => 'Diferenças',
-'copyrightwarning' => "Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} são consideradas como lançadas nos termos da licença $2 (veja $1 para detalhes). Se não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado e redistribuído de tal forma, não o envie.<br />
-Você está, ao mesmo tempo, a garantir-nos que isto é algo escrito por si, ou algo copiado de uma fonte de textos em domínio público ou similarmente de teor livre.
+'copyrightwarning' => "Por favor, note que todas as suas contribuições na {{SITENAME}} são consideradas publicadas nos termos da licença $2 (veja $1 para detalhes). Se não deseja que o seu texto possa ser inexoravelmente editado e redistribuído desta forma, não o envie.
+Garante-nos também que isto é algo escrito por si, ou copiado do domínio público ou de outra fonte de teor livre.<br />
'''NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS DE AUTOR SEM A DEVIDA PERMISSÃO!'''",
-'copyrightwarning2' => "Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} podem ser editadas, alteradas ou removidas por outros contribuidores. Se você não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado, não o envie.<br />
-Você está, ao mesmo tempo, a garantir-nos que isto é algo escrito por si, ou algo copiado de alguma fonte de textos em domínio público ou similarmente de teor livre (veja $1 para detalhes).
+'copyrightwarning2' => "Por favor, note que todas as suas contribuições na {{SITENAME}} podem ser editadas, alteradas ou removidas por outros utilizadores. Se não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado, não o envie.
+Garante-nos também que isto é algo escrito por si, ou copiado do domínio público ou de outra fonte de teor livre (veja $1 para detalhes).<br />
'''NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS DE AUTOR SEM A DEVIDA PERMISSÃO!'''",
'longpagewarning' => "'''AVISO:''' Esta página possui $1 kilobytes; alguns
navegadores possuem problemas em editar páginas maiores que 32 kb.
'permissionserrors' => 'Erros de permissões',
'permissionserrorstext' => 'Você não possui permissão de fazer isso, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Você não possui permissão para $2, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Atenção: Está a recriar uma página que já foi eliminada.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Aviso: Está a recriar uma página anteriormente eliminada.'''
-Certifique-se de que é adequado continuar a editar esta página.
-Para conveniência, é apresentado a seguir o registo de eliminação e de movimento desta página:",
+Verifique se é apropriado continuar a editar esta página.
+Para sua conveniência, é apresentado de seguida o registo de eliminação e de movimento da página:",
'moveddeleted-notice' => 'Esta página foi eliminada.
Disponibiliza-se abaixo o registo de eliminações e de movimento para esta página, para referência.',
'log-fulllog' => 'Ver registo detalhado',
'userrights-editusergroup' => 'Editar grupos do utilizador',
'saveusergroups' => 'Gravar Grupos do Utilizador',
'userrights-groupsmember' => 'Membro de:',
-'userrights-groups-help' => 'É possível alterar os grupos em que este utilizador se encontra:
-* Uma caixa de selecção seleccionada significa que o utilizador se encontra no grupo.
-* Uma caixa de selecção desseleccionada significa que o utilizador não se encontra no grupo.
-* Um * indica que não pode remover o grupo depois de o adicionar, ou vice-versa.',
+'userrights-groups-help' => 'É possível alterar os grupos a que este utilizador pertence:
+* Uma caixa de selecção marcada significa que o utilizador se encontra no grupo.
+* Uma caixa de selecção desmarcada significa que o utilizador não se encontra no grupo.
+* Um asterisco (*) indica que não pode remover o grupo depois de o adicionar, ou vice-versa.',
'userrights-reason' => 'Motivo de alterações:',
'userrights-no-interwiki' => 'Você não tem permissão de alterar privilégios de utilizadores em outras wikis.',
'userrights-nodatabase' => 'A base de dados $1 não existe ou não é uma base de dados local.',
'fileexists-thumbnail-yes' => "O ficheiro aparenta ser uma imagem de tamanho reduzido (''miniatura'', ou ''thumbnail)''. [[$1|thumb]]
Por gentileza, verifique o ficheiro '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Se o ficheiro enviado é o mesmo do de tamanho original, não é necessário enviar uma versão de miniatura adicional.",
-'file-thumbnail-no' => "O nome do ficheiro começa com '''<tt>$1</tt>'''.
-Isso faz parecer se tratar de uma imagem de tamanho reduzido (''miniatura'', ou ''thumbnail)''.
-Se você tem acesso à imagem de resolução completa, prefira envia-la no lugar desta. Caso não seja o caso, altere o nome de ficheiro.",
+'file-thumbnail-no' => "O nome do ficheiro começa por '''<tt>$1</tt>''', o que parece indicar uma imagem de tamanho reduzido (uma ''miniatura'' ou ''thumbnail)''.
+Se tem a imagem de maior resolução, envie-a em vez desta. Se não, por favor altere o nome do ficheiro.",
'fileexists-forbidden' => 'Já existe um ficheiro com este nome, e não pode ser reescrito.
Se ainda pretende carregar o seu ficheiro, por favor, volte atrás e use um novo nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Já existe um ficheiro com este nome no repositório de ficheiros partilhados.
'upload-options' => 'Opções de transferência para o servidor',
'watchthisupload' => 'Vigiar este ficheiro',
'filewasdeleted' => 'Um ficheiro com este nome foi carregado anteriormente e subsequentemente eliminado. Você precisa verificar o $1 antes de proceder ao carregamento novamente.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Atenção: Você está enviando um ficheiro eliminado anteriormente.'''
+'upload-wasdeleted' => "'''Aviso: Está a enviar um ficheiro anteriormente eliminado.'''
-Verfique se é apropriado prosseguir enviando este ficheiro.
-O registo de eliminação é exibido a seguir, para sua comodidade:",
-'filename-bad-prefix' => "O nome do ficheiro que você está enviando começa com '''\"\$1\"''', um nome pouco esclarecedor, comumente associado de forma automática por câmeras digitais. Por gentileza, escolha um nome de ficheiro mais explicativo.",
+Verifique se é apropriado prosseguir este envio.
+Para sua conveniência, é apresentado de seguida o registo de eliminação do ficheiro:",
+'filename-bad-prefix' => "O nome do ficheiro que está a enviar começa por '''\"\$1\"''', um nome pouco explicativo, normalmente originado de forma automática por câmaras digitais. Por favor, escolha um nome de ficheiro mais explicativo.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- deixe esta linha exactamente como está --> <pre>
# A sintaxe é a seguinte:
# * Tudo a partir do caractere "#" até ao fim da linha é um comentário
'upload-proto-error' => 'Protocolo incorrecto',
'upload-proto-error-text' => 'O envio de ficheiros remotos requer endereços (URLs) que iniciem com <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Erro interno',
-'upload-file-error-text' => 'Ocorreu um erro interno ao se tentar criar um arquivo temporário no servidor.
-Por gentileza, contate um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].',
+'upload-file-error-text' => 'Ocorreu um erro interno ao tentar criar um ficheiro temporário no servidor.
+Por favor, contacte um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].',
'upload-misc-error' => 'Erro desconhecido de envio',
'upload-misc-error-text' => 'Ocorreu um erro desconhecido durante o envio.
Verifique se o endereço (URL) é válido e acessível e tente novamente.
'img-auth-badtitle' => 'Não é possível construir um título válido a partir de "$1".',
'img-auth-nologinnWL' => 'Você não está logado e "$1" não está na "lista branca".',
'img-auth-nofile' => 'O ficheiro "$1" não existe.',
-'img-auth-isdir' => 'Você está a tentar aceder ao directório "$1".
-Apenas o acesso a ficheiros é permitido.',
+'img-auth-isdir' => 'Está tentando aceder à pasta "$1".
+Só é permitido o acesso a ficheiros.',
'img-auth-streaming' => "A fazer o ''streaming'' de \"\$1\".",
'img-auth-public' => 'Essa função de img_auth.php é para produzir arquivos a partir de uma wiki privada.
Essa wiki está configurada como uma wiki pública.
'img-auth-noread' => 'O utilizador não tem acesso de leitura ao ficheiro "$1".',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
-'upload-curl-error6' => 'Não foi possível acessar a URL',
-'upload-curl-error6-text' => 'Não foi possível acessar o endereço (URL) fornecido. Por gentileza, se certifique de o endereço foi fornecido corretamente e de que o sítio esteja acessível.',
+'upload-curl-error6' => 'Não foi possível aceder à URL',
+'upload-curl-error6-text' => 'Não foi possível aceder à URL.
+Por favor, verifique se o endereço está correcto e o sítio disponível.',
'upload-curl-error28' => 'Tempo limite para o envio do ficheiro excedido',
'upload-curl-error28-text' => 'O sítio demorou muito tempo a responder. Por gentileza, verifique se o sítio está acessível, aguarde alguns momentos e tente novamente. Talvez você deseje fazer nova tentativa em um horário menos congestionado.',
'sharedupload-desc-here' => 'Este ficheiro provém de $1 e pode ser utilizado por outros projectos.
A descrição presente na sua [$2 página de descrição] é mostrada abaixo.',
'filepage-nofile' => 'Não existe nenhum ficheiro com esse nome.',
-'filepage-nofile-link' => 'Não existe nenhum ficheiro com esse nome, mas você pode [$1 carregá-lo].',
+'filepage-nofile-link' => 'Não existe nenhum ficheiro com esse nome, mas pode [$1 carregá-lo].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Carregar uma nova versão deste ficheiro',
'shared-repo-from' => 'de $1',
'shared-repo' => 'um repositório partilhado',
# File deletion
'filedelete' => 'Eliminar $1',
'filedelete-legend' => 'Eliminar ficheiro',
-'filedelete-intro' => "Você está prestes a eliminar o ficheiro '''[[Media:$1|$1]]''' junto com todo o seu histórico.",
-'filedelete-intro-old' => "Você se encontra prestes a eliminar a versão de '''[[Media:$1|$1]]''' tal como se encontrava em [$4 $3, $2].",
+'filedelete-intro' => "Está prestes a eliminar o ficheiro '''[[Media:$1|$1]]''' e todo o seu histórico.",
+'filedelete-intro-old' => "Está prestes a eliminar a versão de '''[[Media:$1|$1]]''' tal como se encontrava em [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Motivo de eliminação:',
'filedelete-submit' => 'Eliminar',
'filedelete-success' => "'''$1''' foi eliminado.",
'unwatchedpages' => 'Páginas não vigiadas',
# List redirects
-'listredirects' => 'Listar redireccionamentos',
+'listredirects' => 'Redireccionamentos',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Predefinições não utilizadas',
'statistics-users-active-desc' => 'Utilizadores que efectuaram uma ação {{PLURAL:$1|no último dia|nos últimos $1 dias}}',
'statistics-mostpopular' => 'Páginas mais vistas',
-'disambiguations' => 'Página de desambiguações',
+'disambiguations' => 'Desambiguações',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
'disambiguations-text' => "As páginas a seguir ligam a \"''páginas de desambiguação''\" ao invés de aos tópicos adequados.<br />
Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefinição que esteja definida em [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'withoutinterwiki' => 'Páginas sem interwikis de idiomas',
'withoutinterwiki-summary' => 'As seguintes páginas não possuem links para versões em outros idiomas.',
'withoutinterwiki-legend' => 'Prefixo',
-'withoutinterwiki-submit' => 'Exibir',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Mostrar',
'fewestrevisions' => 'Páginas de conteúdo com menos edições',
'emailuser' => 'Contactar este utilizador',
'emailpage' => 'Contactar utilizador',
'emailpagetext' => 'Utilize o formulário abaixo para enviar uma mensagem a este utilizador.
-O endereço que você introduziu nas [[Special:Preferences|suas preferências]] irá aparecer no campo "Remetente" do e-mail, para que o destinatário lhe possa responder directamente.',
+O e-mail que introduziu nas [[Special:Preferences|suas preferências]] irá aparecer no campo "Remetente" do e-mail, para que o destinatário lhe possa responder directamente.',
'usermailererror' => 'Objecto de correio retornou um erro:',
'defemailsubject' => 'E-mail: {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'Sem endereço de e-mail',
'created' => 'criada',
'enotif_subject' => '{{SITENAME}}: A página $PAGETITLE foi $CHANGEDORCREATED por $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Consulte $1 para todas as alterações efectuadas desde a sua última visita.',
-'enotif_lastdiff' => 'Acesse $1 para ver esta alteração.',
+'enotif_lastdiff' => 'Consulte $1 para ver esta alteração.',
'enotif_anon_editor' => 'utilizador anonimo $1',
'enotif_body' => 'Caro $WATCHINGUSERNAME,
'delete-confirm' => 'Eliminar "$1"',
'delete-legend' => 'Eliminar',
'historywarning' => "'''Aviso:''' A página que está prestes a eliminar possui um histórico com $1 {{PLURAL:$1|revisão|revisões}}:",
-'confirmdeletetext' => 'Encontra-se prestes a eliminar permanentemente uma página ou uma imagem e todo o seu histórico.
-Por favor, confirme que possui a intenção de fazer isto, que compreende as consequências e que encontra-se a fazer isto de acordo com as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]] do projecto.',
+'confirmdeletetext' => 'Está prestes a eliminar permanentemente uma página ou uma imagem e todo o seu histórico.
+Por favor, confirme que é realmente esta a sua intenção, que compreende as consequências e que o faz de acordo com as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]] do projecto.',
'actioncomplete' => 'Acção completada',
'actionfailed' => 'A ação falhou',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" foi eliminada.
** Pedido do autor
** Violação de direitos de autor
** Vandalismo',
-'delete-edit-reasonlist' => 'Editar motivos de eiliminação',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Editar motivos de eliminação',
'delete-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico de edições, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}.
A eliminação de tais páginas foi restrita, a fim de se evitarem problemas acidentais em {{SITENAME}}.',
'delete-warning-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico de edições, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}.
'protect-existing-expiry' => 'A proteção atual expirará às $3 de $2',
'protect-otherreason' => 'Outro motivo/motivo adicional:',
'protect-otherreason-op' => 'outro/motivo adicional',
-'protect-dropdown' => '*Motivos comuns para proteção
+'protect-dropdown' => "*Motivos comuns para protecção
** Vandalismo excessivo
-** Inserção excessiva de spams
+** ''Spam'' excessivo
** Guerra de edições improdutiva
-** Página bastante acessada',
+** Página muito visitada",
'protect-edit-reasonlist' => 'Editar motivos de proteções',
'protect-expiry-options' => '1 hora:1 hour,1 dia:1 day,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mês:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,indefinido:infinite',
'restriction-type' => 'Permissão:',
'viewdeletedpage' => 'Ver páginas eliminadas',
'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|A seguinte página foi eliminada|As seguintes páginas foram eliminadas}}, mas ainda {{PLURAL:$1|permanece|permanecem}} na base de dados e poderem ser restauradas. O arquivo pode ser limpo periodicamente.',
'undelete-fieldset-title' => 'Restaurar edições',
-'undeleteextrahelp' => "Para restaurar o histórico de edições completo desta página, deixe todas as caixas de selecção desseleccionadas e clique em '''''Restaurar'''''.
-Para efectuar uma restauração selectiva, seleccione as caixas correspondentes às edições a serem restauradas e clique em '''''Restaurar'''''.
+'undeleteextrahelp' => "Para restaurar o histórico de edições completo desta página, desmarque todas as caixas de selecção e clique em '''''Restaurar'''''.
+Para efectuar uma restauração selectiva, marque as caixas correspondentes às edições que pretende restaurar e clique em '''''Restaurar'''''.
Clicar em '''''Limpar''''' irá limpar o campo de comentário e todas as caixas de selecção.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição disponível|edições disponíveis}}',
'undeletehistory' => 'Se restaurar uma página, todas as edições serão restauradas para o histórico.
Se uma nova página foi criada com o mesmo nome desde a eliminação, as edições restauradas aparecerão no histórico anterior.',
-'undeleterevdel' => 'O restauro não será executado se resultar na remoção parcial da versão mais recente da página ou ficheiro.
-Em tais casos, deverá desseleccionar ou reverter a ocultação da versão apagada mais recente.',
+'undeleterevdel' => 'O restauro não será efectuado se resulta na remoção parcial da versão mais recente da página ou ficheiro.
+Nestes casos, deverá desmarcar ou revelar a versão eliminada mais recente.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Esta página foi eliminada. O motivo de eliminação é apresentado no súmario abaixo, junto dos detalhes do utilizador que editou esta página antes de eliminar. O texto actual destas edições eliminadas encontra-se agora apenas disponível para administradores.',
'undelete-revision' => 'Edição eliminada da página $1 (das $5 de $4), por $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Edição inválida ou não encontrada. Talvez você esteja com um link incorrecto ou talvez a edição foi restaurada ou removida dos arquivos.',
'undeletedpage' => "<big>'''$1 foi restaurada'''</big>
Consulte o [[Special:Log/delete|registo de eliminações]] para um registo das eliminações e restaurações mais recentes.",
-'undelete-header' => 'Veja o [[Special:Log/delete|registo de deleções]] para as páginas recentemente eliminadas.',
+'undelete-header' => 'Consulte o [[Special:Log/delete|registo de eliminações]] para ver as páginas eliminadas recentemente.',
'undelete-search-box' => 'Pesquisar páginas eliminadas',
-'undelete-search-prefix' => 'Exibir páginas que iniciem com:',
+'undelete-search-prefix' => 'Mostrar páginas que começam por:',
'undelete-search-submit' => 'Pesquisar',
'undelete-no-results' => 'Não foram encontradas edições relacionadas com o que foi buscado no arquivo de edições eliminadas.',
'undelete-filename-mismatch' => 'Não foi possível restaurar a versão do ficheiro de $1: nome de ficheiro não combina',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 bloqueios temporários',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 bloqueios de IP único',
'ipblocklist-submit' => 'Pesquisar',
-'ipblocklist-otherblocks' => 'Outros bloqueios',
+'ipblocklist-localblock' => 'Bloqueio local',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Outro bloqueio|Outros bloqueios}}',
'blocklistline' => '$1, $2 bloqueou $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'infinito',
'expiringblock' => 'expira em $1 às $2',
'proxyblocksuccess' => 'Concluído.',
'sorbsreason' => 'O seu endereço IP encontra-se listado como proxy aberto pela DNSBL utilizada por {{SITENAME}}.',
'sorbs_create_account_reason' => 'O seu endereço de IP encontra-se listado como proxy aberto na DNSBL utilizada por {{SITENAME}}. Você não pode criar uma conta',
-'cant-block-while-blocked' => 'Você não pode bloquear outros utilizadores enquanto estiver bloqueado.',
+'cant-block-while-blocked' => 'Não pode bloquear outros utilizadores enquanto estiver bloqueado.',
'cant-see-hidden-user' => "O utilizador que está tentando bloquear já está bloqueado e oculto. Como não possui privilégio de bloquear utilizadores ''(hideuser)'', não pode ver ou editar o bloqueio deste utilizador.",
# Developer tools
'movepage-moved-noredirect' => 'A criação de um redirecionamento foi suprimida.',
'articleexists' => 'Uma página com este título já existe, ou o título que escolheu é inválido.
Por favor, escolha outro nome.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Você não pode mover uma página para tal denominação uma vez que o novo título se encontra protegido contra criação',
+'cantmove-titleprotected' => 'Não pode mover uma página para esse destino, porque o novo título foi protegido para evitar a sua criação',
'talkexists' => "'''A página em si foi movida com sucesso. No entanto, a página de discussão não foi movida, uma vez que já existia uma com este título. Por favor, mescle-as manualmente.'''",
'movedto' => 'movido para',
'movetalk' => 'Mover também a página de discussão associada.',
# Export
'export' => 'Exportação de páginas',
-'exporttext' => 'Você pode exportar o texto e o histórico de edições de uma página em particular para um ficheiro XML. Poderá então importar esse conteúdo noutra wiki que utilize o software MediaWiki através da [[Special:Import|página de importações]].
+'exporttext' => 'Pode exportar o texto e o histórico de edições de uma página em particular para um ficheiro XML. Poderá então importar esse conteúdo noutra wiki que utilize o programa MediaWiki, através da [[Special:Import|página de importações]].
-Para exportar páginas, introduza os títulos na caixa de texto abaixo (um título por linha) e seleccione se deseja todas as versões, com as linhas de histórico de edições, ou apenas a edição atual e informações apenas sobre a mais recente das edições.
+Para exportar páginas, introduza os títulos na caixa de texto abaixo (um título por linha) e seleccione se deseja todas as versões, com as linhas de histórico de edições, ou apenas a edição actual e informações sobre a mais recente das edições.
Se desejar, pode utilizar uma ligação (por exemplo, [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para a [[{{MediaWiki:Mainpage}}]]).',
'exportcuronly' => 'Incluir apenas a edição actual, não o histórico inteiro',
'allmessagesname' => 'Nome',
'allmessagesdefault' => 'Texto padrão',
'allmessagescurrent' => 'Texto actual',
-'allmessagestext' => 'Esta é uma lista de todas as mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal {{ns:mediawiki}}.
-Acesse [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] caso deseje contribuir para traduções do MediaWiki feitas para uso geral.',
+'allmessagestext' => 'Esta é uma lista das mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal {{ns:mediawiki}}.
+Por favor visite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] se deseja participar na regionalização do MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Esta página não pode ser utilizada, uma vez que '''\$wgUseDatabaseMessages''' foi desativado.",
'allmessages-filter-legend' => 'Filtro',
'allmessages-filter' => 'Filtrar por estado de personalização:',
'filemissing' => 'Ficheiro não encontrado',
'thumbnail_error' => 'Erro ao criar miniatura: $1',
'djvu_page_error' => 'página DjVu inacessível',
-'djvu_no_xml' => 'Não foi possível acessar o XML do ficheiro DjVU',
+'djvu_no_xml' => 'Não foi possível aceder ao XML para o ficheiro DjVU',
'thumbnail_invalid_params' => 'Parâmetros de miniatura inválidos',
'thumbnail_dest_directory' => 'Não foi possível criar o diretório de destino',
'thumbnail_image-type' => 'Tipo de imagem não suportado',
'tooltip-recreate' => 'Recriar a página apesar de ter sido eliminada',
'tooltip-upload' => 'Iniciar o upload',
'tooltip-rollback' => '"{{int:rollbacklink}}" reverte, com um só clique, as edições do último editor desta página.',
-'tooltip-undo' => '"{{int:editundo}}" reverte esta edição exibindo o box de edição no modo de previsão, permitindo alterações adicionais e o uso do sumário de edição para justificativas.',
+'tooltip-undo' => '"{{int:editundo}}" reverte esta edição e apresenta a página de edição no modo de antevisão.
+Permite colocar uma justificação no sumário da edição.',
# Stylesheets
'common.css' => '/* Código CSS colocado aqui será aplicado a todos os temas */',
'trackbackdeleteok' => 'O trackback foi eliminado com sucesso.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Aviso''': Esta página foi eliminada após você ter começado a editar!",
-'confirmrecreate' => "O utilizador [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussão]]) eliminou esta página após você ter começado a editar, pelo seguinte motivo:
+'deletedwhileediting' => "'''Aviso''': Esta página foi eliminada após ter começado a editá-la!",
+'confirmrecreate' => "Enquanto você editava esta página, o utilizador [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussão]]) eliminou-a pelo seguinte motivo:
: ''$2''
Por favor, confirme que realmente deseja recriar esta página.",
'recreate' => 'Recriar',
'specialpages-group-other' => 'Outras páginas especiais',
'specialpages-group-login' => 'Entrar / registar-se',
'specialpages-group-changes' => 'Mudanças e registos recentes',
-'specialpages-group-media' => 'Relatórios de media e carregamentos',
+'specialpages-group-media' => 'Relatórios e carregamento de ficheiros',
'specialpages-group-users' => 'Utilizadores e privilégios',
'specialpages-group-highuse' => 'Páginas muito usadas',
'specialpages-group-pages' => 'Listas de páginas',
'specialpages-group-pagetools' => 'Ferramentas de páginas',
'specialpages-group-wiki' => 'Dados e ferramentas da wiki',
-'specialpages-group-redirects' => 'Páginas especias redirecionadoras',
+'specialpages-group-redirects' => 'Pesquisas e aleatoriedade',
'specialpages-group-spam' => 'Ferramentas anti-spam',
# Special:BlankPage
'ajax-add-category' => 'Adicionar categoria',
'ajax-add-category-submit' => 'Adicionar',
'ajax-confirm-title' => 'Confirme a acção',
-'ajax-confirm-prompt' => 'Você pode providenciar um sumário de edição abaixo.
-Carregue em "Gravar página" para gravar a sua edição.',
+'ajax-confirm-prompt' => 'Pode colocar abaixo um sumário da edição.
+Clique em "Gravar página" para gravar a sua edição.',
'ajax-confirm-save' => 'Gravar',
'ajax-add-category-summary' => 'Adicionado categoria "$1"',
'ajax-remove-category-summary' => 'Remover categoria "$1"',
* $1 is a HTML link to the diff',
'rev-suppressed-unhide-diff' => 'This message is very similar to {{msg-mw|rev-deleted-unhide-diff}} and to {{msg-mw|rev-suppressed-text-unhide}}. Parameters:
* $1 is a HTML link to the diff',
-'rev-delundel' => 'Link in page history for oversight',
+'rev-delundel' => 'Link in page history for oversight (see also {{msg-mw|rev-showdeleted}})',
+'rev-showdeleted' => 'Link in page history for oversight (see also {{msg-mw|rev-delundel}})
+{{Identical|Show}}',
'revisiondelete' => '{{RevisionDelete}}
It is the page title of [[Special:RevisionDelete]].',
'revdelete-nooldid-title' => '{{RevisionDelete}}',
* $1 - word "{{msg|Hide}}" or "{{msg|Show}}"',
'ipblocklist-submit' => '{{Identical|Search}}',
+'ipblocklist-localblock' => '[[File:Special IPBlockList new.png|thumb|Example]]
+Used on [[Special:IPBlockList]] as header when global blocks exists too.',
+'ipblocklist-otherblocks' => '[[File:Special IPBlockList new.png|thumb|Example]]
+Used on [[Special:IPBlockList]] as header for global blocks',
'blocklistline' => 'This is the text of an entry in the [[Special:BlockList]].
* $1 is the hour and date of the block.
* $2 is the sysop.
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 временные блокировки',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 блокировки отдельных IP',
'ipblocklist-submit' => 'Найти',
-'ipblocklist-otherblocks' => 'Другие блокировки',
+'ipblocklist-localblock' => 'Локальная блокировка',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Другая блокировка|Другие блокировки}}',
'blocklistline' => '$1, $2 заблокировал $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'бессрочная блокировка',
'expiringblock' => 'завершится $1 $2',
'mainpage' => 'मुख्यपृष्ठम्',
'mainpage-description' => 'मुख्यपृष्ठम्',
'policy-url' => 'Project:नीतिः',
-'portal' => 'समुदाय-द्वारकम्',
-'portal-url' => 'Project:समुदाय-द्वारकम्',
+'portal' => 'समुदाय द्वारकम्',
+'portal-url' => 'Project:समुदाय द्वारकम्',
'privacy' => 'नैजता-नीतिः',
'privacypage' => 'Project:नैजता-नीतिः',
'''प्रतिलिप्यधिकारयुतान् लेखान्, अनुज्ञां विना, माऽत्र प्रददातु!'''",
'templatesused' => 'अस्मिन् पृष्ठे प्रयुक्ताः बिंबधराः :',
'templatesusedpreview' => 'अस्मिन् प्राग्दृश्ये प्रयुक्ताः बिंबधराः :',
-'template-protected' => '(सà¥\81रक्षितम्)',
-'template-semiprotected' => '(अर्ध-सुरक्षितम्)',
+'template-protected' => '(सà¤\82रक्षितम्)',
+'template-semiprotected' => '(अर्धसंरक्षितम्)',
'hiddencategories' => 'इदं पृष्ठं {{PLURAL:$1|1 निगूढस्य श्रेण्याः |$1 निगूढानां श्रेणीनां}} सदस्यत्वेन विद्यते :',
'permissionserrorstext-withaction' => 'भवान् $2 इत्येतदर्थम् अनुज्ञां न धारयति, अस्य कारणम्/कारणानि :',
# Special:AllPages
'allpages' => 'सकलानि पृष्ठाणि',
'alphaindexline' => '$1 इत्यस्मात् $2 इतीदं यावत्',
-'prevpage' => 'पà¥\82रà¥\8dवतनà¤\82 पà¥\83षà¥\8dठमà¥\8d ($1)',
+'prevpage' => 'पà¥\82रà¥\8dवपà¥\83षà¥\8dठà¤\82 ($1)',
'allpagesfrom' => 'इत्यस्मात् आरभमन्तः पृष्ठाणि दर्शयतु :',
'allpagesto' => 'दर्शयतु पृष्ठाणि येषाम् अंतम् एवम् :',
'allarticles' => 'सर्वाणि पृष्ठाणि',
'semiprotectedpagewarning' => "'''සටහන:''' ලේඛනගත පරිශීලකයන්ට පමණක් සංස්කරණය කල හැකි පරිදි මෙම පිටුව අවුරා ඇත.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''අවවාදයයි:''' මෙහි පහත දැක්වෙන තීරු දර්ශන-ආරක්ෂිත {{PLURAL:$1|පිටුවක|පිටු වල}} එය අඩංගු කොට ඇති බැවින්, පරිපාලක වරප්රසාද සතු පරිශීලකයන් හට පමණක් මෙම පිටුව සංස්කරණය කල හැකි වන පරිදි එය අවුරා ඇත:",
'titleprotectedwarning' => "'''අවවාදයයි: එය තැනීම සඳහා [[Special:ListGroupRights|විශේෂිත හිමිකම්]] අවශ්ය වන පරිදී මෙම පිටුව අවුරා ඇත.'''",
-'templatesused' => 'මෙම පිටුවෙහි භාවිතා කල සැකිලි:',
-'templatesusedpreview' => 'මෙම පෙර-දසුනෙහි භාවිතා වන සැකිලි:',
+'templatesused' => 'මෙම පිටුවෙහි භාවිතා {{PLURAL:$1|සැකිල්ල|සැකිලි}}:',
+'templatesusedpreview' => 'මෙම පෙර-දසුනෙහි භාවිතා {{PLURAL:$1|සැකිල්ල|සැකිලි}}',
'templatesusedsection' => 'මෙම කොටසෙහි භාවිතා කර ඇති සැකිලි:',
'template-protected' => '(රක්ෂිත)',
'template-semiprotected' => '(අර්ධ-රක්ෂිත)',
'rev-suppressed-diff-view' => "මෙම වෙනසෙහි එක් සංශෝධනයක් '''මකා දමා ඇත'''.
පරිපාලකයෙකු වශයෙන් ඔබට එම වෙනස නැරඹිය හැක; වැඩි විස්තර බොහෝ විට [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} යටපත්කිරීම් ලඝු-සටහන] වෙත තිබීමට ඉඩ ඇත.",
'rev-delundel' => 'පෙන්වන්න/සඟවන්න',
+'rev-showdeleted' => 'පෙන්වන්න',
'revisiondelete' => 'සංශෝධන මකා දමන්න/මකා දැමීම ප්රතිලෝම කරන්න',
'revdelete-nooldid-title' => 'ඉලක්කගත සංශෝධනය අනීතිකයි',
'revdelete-nooldid-text' => 'මෙම කාර්යය ඉටු කිරීම සඳහා එක්කෝ ඔබ විසින් ඉලක්කගත සංශෝධනය(න්) නොදක්වයි,
'revdelete-suppress' => 'අනෙකුන්ගෙන් මෙන්ම පරිපාලකයන්ගෙන්ද දත්ත යටපත් කරන්න',
'revdelete-hide-image' => 'ගොනු අන්තර්ගතය සඟවන්න',
'revdelete-unsuppress' => 'ප්රතිෂ්ඨාපනය කරන ලද සංශෝධනයන් විෂයයෙහි පැනවුනු පරිසීමා ඉවත්කරන්න',
-'revdelete-log' => 'ලà¶\9dà·\94-à·\83ටà·\84නà·\8a පරà·\92à¶\9aථනය:',
+'revdelete-log' => 'මà¶\9aà·\8f දà·\90මà·\93මට à·\84à·\9aà¶à·\94à·\80:',
'revdelete-submit' => 'තෝරාගත් සංශෝධනයට යොදන්න',
'revdelete-logentry' => ' [[$1]] හි සංශෝධන සංජානනය වෙනස්කරන ලදි',
'logdelete-logentry' => '[[$1]] හි සිදුවීම් සංජානනය වෙනස්කරන ලදි',
'prefs-watchlist-days-max' => '(උපරිමයෙන් දින7 ක්)',
'prefs-watchlist-edits' => 'ආවර්ධිත මුර-ලැයිස්තුවෙහි පෙන්විය යුතු උපරිම වෙනස්වීම් සංඛ්යාව:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(උපරිම සංඛ්යාව: 1000)',
-'prefs-watchlist-token' => 'මුරලැයිස්තු ටෝකනය',
+'prefs-watchlist-token' => 'මුරලැයිස්තු ටෝකනය:',
'prefs-misc' => 'විවිධ',
'prefs-resetpass' => 'මුර-පදය වෙනස් කරන්න',
'prefs-email' => 'විද්යුත්-තැපෑල විකල්පයන්',
'img-auth-isdir' => 'ඔබ "$1" නාමාවලියට පිවිසීමට උත්සාහ කරයි.
අවසර ලබා දෙන්නේ ගොනු ප්රවේශය සඳහා පමණි.',
'img-auth-streaming' => '"$1" ප්රවාහය වෙමින් පවතී.',
+'img-auth-public' => 'img_auth.php හි කාර්යය වන්නේ පෞද්ගලික විකියක් මඟින් ගොනු ප්රතිදානය කිරිීමයි.
+මෙම විකිය වින්යාසගත කොට ඇත්තේ පොදු විකියක් ලෙසය.
+ප්රශස්ත ආරක්ෂාව සඳහා , img_auth.php අක්රීය කර ඇත.',
'img-auth-noread' => '"$1" කියවීම සඳහා පරිශීලකයාට ප්රවේශවීම් නොමැත.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
කාර්ය බහුලත්වය අඩු වේලාවක උත්සාහ කිරීමට ඔබ හට සිදුවිය හැක.',
'license' => 'බලය ලබා දීම:',
-'license-header' => 'බලය ලබà·\8f දà·\93ම:',
+'license-header' => 'à¶\85à·\80à·\83ර දà·\93ම',
'nolicense' => 'කිසිවක් තෝරාගෙන නැති',
'license-nopreview' => '(පෙර-දසුන නැරඹිය නොහැක)',
'upload_source_url' => ' (නීතික, ප්රජාව විසින් ප්රවේශ්ය කලාප ලිපිනය (URL) කි)',
# Random page
'randompage' => 'අහඹු පිටුව',
-'randompage-nopages' => '"$1" නාම-අවකාශයෙහි කිසිදු පිටුවක් නොමැත.',
+'randompage-nopages' => 'පහත {{PLURAL:$2|නාමඅවකාශය|නාමඅවකාශ}}:$1 හි කිසිදු පිටුවක් නොමැත.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'අහුඹු යළි-යොමුකිරීම',
'specialloguserlabel' => 'පරිශීලකයා:',
'speciallogtitlelabel' => 'ශීර්ෂය:',
'log' => 'ලඝු-සටහන්',
-'all-logs-page' => 'සියළු ලඝු-සටහන්',
+'all-logs-page' => 'à·\83à·\92යà·\85à·\94 පà·\9cදà·\94 ලà¶\9dà·\94-à·\83ටà·\84නà·\8a',
'alllogstext' => '{{SITENAME}} හි සියළු සුගම ලඝු-සටහන් හි සංයුක්ත සංදර්ශකය.
ලඝු-සටහන් වර්ගය, පරිශීලක නාමය හෝ බලපෑම එල්ල වූ පිටුව තෝරාගැනුමෙන් ඔබහට නැරඹුමෙහි පුළුල අඩු කර ගත හැක.',
'logempty' => 'ලඝු-සටහනෙහි ගැලපෙන අයිතමයන් කිසිවක් නොමැත.',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'සක්රීය පරිශීලකයන් ලැයිස්තුව',
'activeusers-intro' => 'මෙය පසුගිය $1 {{PLURAL:$1|දිනය|දින}}තුළ යම් ක්රියාකාරකමක් කළ පරිශීලකයන්ගේ ලැයිස්තුවකි.',
-'activeusers-count' => 'මà·\91ච{{PLURAL:$1|à·\83à¶\82à·\83à·\8aà¶\9aරණය|à·\83à¶\82à·\83à·\8aà¶\9aරණයනà·\8a $1 }}',
+'activeusers-count' => 'à¶\85à·\80à·\83නà·\8a {{PLURAL:$3|දà·\92නය|$ දà·\92න 3}} à¶à·\94à·\85 දà·\93 à¶\9aà·\85 $1 {{PLURAL:$1|à·\83à¶\82à·\83à·\8aà¶\9aරණය|à·\83à¶\82à·\83à·\8aà¶\9aරණ}}',
'activeusers-from' => 'මෙයින් ඇරඹෙන පරිශීලකයන් පෙන්වන්න:',
'activeusers-noresult' => 'කිසිදු පරිශීලකයෙකු හමුනොවිණි.',
'delete-confirm' => '"$1" මකා දමන්න',
'delete-backlink' => '← $1',
'delete-legend' => 'මකන්න',
-'historywarning' => 'අවවාදයයි: ඔබ විසින් මකා දැමීමට සූදානම් වන පිටුවට ඉතිහාසයක් ඇත:',
+'historywarning' => '"\'අවවාදයයි"\': ඔබ විසින් මකා දැමීමට සූදානම් වන පිටුවට $1 {{PLURAL:$1|සංස්කරණය|සංස්කරණ}}: සමඟ ඉතිහාසයක් ඇත:',
'confirmdeletetext' => 'එහි සමස්ත ඉතිහාසය හා සමගින් පිටුවක් මකා දැමීමට ඔබ සැරසෙයි.
ඔබගේ අභිමතාර්ථය මෙයමදැයි අවලෝකනය කරමින්, මෙහි ප්රතිවිපාක මුළුමනින් ඔබ විසින් අවබෝධ කරගෙන ඇති බවට සෑහීමට පත් වෙමින් හා, ඔබ මෙය සිදුකරන්නේ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ප්රතිපත්තියට]] අනුකූලවදැයි විමසා බලන්න.',
'actioncomplete' => 'ක්රියාව පරිසමාප්තයි',
පරිස්සමින් ඉදිරි කටයුතු කරන්න.',
# Rollback
-'rollback' => 'සංස්කරණයන් පුනරාවර්තනය කරන්න',
-'rollback_short' => 'පුනරාවර්තනය',
-'rollbacklink' => 'පුනරාවර්තනය',
-'rollbackfailed' => 'පුනරාවර්තනය අසාර්ථකයි',
-'cantrollback' => 'සංස්කරණය ප්රතිවර්තනය කල නොහැක;
+'rollback' => 'සංස්කරණයන් පුනරාවර්තනය කරන්න',
+'rollback_short' => 'පුනරාවර්තනය',
+'rollbacklink' => 'පුනරාවර්තනය',
+'rollbackfailed' => 'පුනරාවර්තනය අසාර්ථකයි',
+'cantrollback' => 'සංස්කරණය ප්රතිවර්තනය කල නොහැක;
අවසන් දායකයා මෙම පිටුවේ එකම කතෘවරයාද වෙයි.',
-'alreadyrolled' => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|සාකච්ඡාව]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) විසින් සිදුකල [[:$1]] හි අවසාන සංශෝධනය පුනරාවර්තනය කල නොහැක;
+'alreadyrolled' => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|සාකච්ඡාව]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) විසින් සිදුකල [[:$1]] හි අවසාන සංශෝධනය පුනරාවර්තනය කල නොහැක;
වෙනත් අයෙකු අතින් පිටුව දැනටමත් සංස්කරණය වී හෝ පුනරාවර්තනය වී ඇත.
පිටුවට අවසන් සංස්කරණය සිදුකොට ඇත්තේ [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|සාකච්ඡාව]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) විසිනි.',
-'editcomment' => "සංස්කරණ සාරාංශය වූයේ: \"''\$1''\".",
-'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|සාකච්ඡාව]]) ගේ සංස්කරණයන් [[User:$1|$1]] ගේ අවසන් අනුවාදය වෙත ප්රතිවර්තනය කෙරිණි',
-'rollback-success' => ' $1 විසින් සිදුකල සංස්කරණයන් ප්රතිවර්තනය කරන ලදි;
+'editcomment' => "සංස්කරණ සාරාංශය වූයේ: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|සාකච්ඡාව]]) ගේ සංස්කරණයන් [[User:$1|$1]] ගේ අවසන් අනුවාදය වෙත ප්රතිවර්තනය කෙරිණි',
+'revertpage-nouser' => '(පරිශිලක නම ඉවත් කිරීමෙන්) ප්රතිවර්තනය කළ සංස්කරණ [[පරිශීලකයා:$1|$1]] මඟින් කළ අවසන් ප්රතිසංස්කරණයට',
+'rollback-success' => ' $1 විසින් සිදුකල සංස්කරණයන් ප්රතිවර්තනය කරන ලදි;
$2 ගේ අවසන් අනුවාදය වෙතට යළි වෙනස් කරන ලදි .',
-'sessionfailure' => 'ඔබගේ ප්රවිෂ්ට වීමේ සැසියෙහි කිසියම් ගැටළුකාරී තත්ත්වයක් පැන නැගී ඇත;
+'sessionfailure' => 'ඔබගේ ප්රවිෂ්ට වීමේ සැසියෙහි කිසියම් ගැටළුකාරී තත්ත්වයක් පැන නැගී ඇත;
සැසි පරිග්රහණයට එරෙහි ආරක්ෂිත පියවරක් ලෙස මෙම ක්රියාව අත්හැරදමා ඇත.
"පසුපසට" බොත්තම ක්ලික් කර ඔබ පැමිණි පිටුව යළිපූරණය නොට නැවත උත්සාහ කරන්න.',
'prot_1movedto2' => '[[$2]] දක්වා [[$1]] ගෙනයන ලදි',
'protect-backlink' => '← $1',
'protect-legend' => 'ආරක්ෂණය තහවුරු කරන්න',
-'protectcomment' => 'පරà·\92à¶\9aථනය:',
+'protectcomment' => 'à·\84à·\9aà¶à·\94à·\80:',
'protectexpiry' => 'ඉකුත් වීම:',
'protect_expiry_invalid' => 'අනීතික ඉකුත් වීමේ කාලයකි.',
'protect_expiry_old' => 'ඉකුත් වීමේ කාලය දැනටමත් ඉක්ම ගොස් ඇත.',
'month' => 'මෙම මස (හා ඉන් පෙර) සිට:',
'year' => 'මෙම වසර (හා ඉන් පෙරාතුව) සිට:',
-'sp-contributions-newbies' => 'නව ගිණුම් වලට පමණක් අදාල දායකත්ව පෙන්වන්න',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'නව ගිණුම් වලට අදාල',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'නව ගිණුම් වලට අදාල පරිශීලක දායකත්ව',
-'sp-contributions-blocklog' => 'වාරණ ලඝු-සටහන',
-'sp-contributions-deleted' => 'මකාදැමූ පරිශීලක දායකත්වයන්',
-'sp-contributions-logs' => 'ලඝු-සටහන්',
-'sp-contributions-talk' => 'සාකච්ඡාව',
-'sp-contributions-userrights' => 'පරිශීලක හිමිකම් කළමනාකරණය',
-'sp-contributions-search' => 'දායකත්ව පිළිබඳ ගවේෂණය කරන්න',
-'sp-contributions-username' => 'පරිශීලක නාමය හෝ අන්තර්ජාල ලිපිනය:',
-'sp-contributions-submit' => 'ගවේෂණය කරන්න',
+'sp-contributions-newbies' => 'නව ගිණුම් වලට පමණක් අදාල දායකත්ව පෙන්වන්න',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'නව ගිණුම් වලට අදාල',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'නව ගිණුම් වලට අදාල පරිශීලක දායකත්ව',
+'sp-contributions-blocklog' => 'වාරණ ලඝු-සටහන',
+'sp-contributions-deleted' => 'මකාදැමූ පරිශීලක දායකත්වයන්',
+'sp-contributions-logs' => 'ලඝු-සටහන්',
+'sp-contributions-talk' => 'සාකච්ඡාව',
+'sp-contributions-userrights' => 'පරිශීලක හිමිකම් කළමනාකරණය',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'මෙම පරිශීලකයා දැනට අවහිර කරනු ලැබ තිබේ.
+නවතම අවහිර කිරීම් ලඝු සටහන පහත යොමුවෙන් සපයනු ලැබේ:',
+'sp-contributions-search' => 'දායකත්ව පිළිබඳ ගවේෂණය කරන්න',
+'sp-contributions-username' => 'පරිශීලක නාමය හෝ අන්තර්ජාල ලිපිනය:',
+'sp-contributions-submit' => 'ගවේෂණය කරන්න',
# What links here
'whatlinkshere' => 'මෙයට සබැඳෙන පිටු',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'තාවකාලික වාරණයන් $1',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'ඒක අන්තර්ජාල-ලිපින වාරණයන් $1',
'ipblocklist-submit' => 'ගවේෂණය',
-'ipblocklist-otherblocks' => 'අනෙක් අවහිර කිරීම්',
+'ipblocklist-localblock' => 'පෙදෙසි අවහිරය',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'අනෙක් {{PLURAL:$1|අවහිර කිරීම|අවහිර කිරීම්}}',
'blocklistline' => '$1 දී, $2 විසින් $3 ($4) වාරණය කෙරිණි',
'infiniteblock' => 'අනන්තය',
'expiringblock' => '$1 දිනදී $2 වේලාවේදී කල් ඉකුත්වේ',
'autoblocker' => 'ඔබගේ අන්තර්ජාල ලිපිනය "[[පරිශීලක:$1|$1]]" විසින් මෑතකදී භාවිතා කර ඇති බැවින් ඔබ ස්වයංක්රීය-වාරණයකට ලක් කර ඇත.
$1 ගේ වාරණයට හේතුව මෙය වේ: "$2"',
'blocklogpage' => 'වාරණ ලඝු සටහන',
+'blocklog-showlog' => 'මෙම පරිශීලකයා මීට පෙර අවහිර කරනු ලැබ ඇත.
+අවහිරි කිරීම් ලඝු සටහන යොමුව සඳහා පහතින් සපයනු ලැබේ:',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'මෙම පරිශීලකයා මීට පෙර අවහිර කොට සඟවනු ලැබ ඇත.
+යොමුව සඳහා යටපත් කිරීම් ලඝු සටහන පහතින් සපයනු ලැබේ:',
'blocklogentry' => '$2 $3 වෙතින් දැක්වෙන ඉකුත් වීමේ කාලයකට යටත් කොට [[$1]] වාරණයට ලක් කර ඇත',
'reblock-logentry' => '$2 $3 කල්ඉකුත්වීමේ වේලාවට යටත්ව [[$1]] සඳහා වාරණ පරිස්ථිතීන් වෙනස්කරන ලදි',
'blocklogtext' => 'පරිශීලකයන් වාරණය කිරීමේ හා වාරණයන් අත්හිටුවීමේ කාර්යයන් දැක්වෙන ලඝු සටහන මෙහි දැක්වේ.
'sorbs_create_account_reason' => 'ඔබගේ අන්තර්ජාල ලිපිනය, {{SITENAME}} විසින් භාවිත වන DNSBL හි විවෘත නියුතුවක් (ප්රොක්සියක්) ලෙස ලැයිස්තුගත කොට ඇත.
ඔබ හට ගිණුමක් තැනිය නොහැක',
'cant-block-while-blocked' => 'ඔබ වාරණයට ලක්ව සිටින අතරතුර අනෙක් පරිශීලකයන් වාරණය කිරීමට ඔබ හට නොහැක.',
+'cant-see-hidden-user' => 'අවහිර කිරීමට උත්සාහ කරන පරිශීලකයා දැනටමත් අවහිර කර සඟවා ඇත.පරිශීලක සැඟවුම් අයිතිය ඔබ සතු නොවන බැවින් ,ඔබට පරිශීලක අවහිරය නැරඹීමට හෝ සංස්කරණය කිරීමට නොහැකිය.',
# Developer tools
'lockdb' => 'දත්ත-ගබඩාව අවුරන්න',
'move-leave-redirect' => 'යළි-යොමුවක් හැර දමන්න',
'protectedpagemovewarning' => "'''අවවාදයයි:''' පරිපාලක වරප්රසාද සතු පරිශීලකයන්ට පමණක් ගෙන යෑ හැකි පරිදී මෙම පිටුව අවුරා ඇත.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''සටහන:''' ලේඛනගත පරිශීලකයන්ට පමණක් ගෙන යෑ හැකි පරිදි මෙම පිටුව අවුරා ඇත.",
+'move-over-sharedrepo' => '== ගොනුව පවතී ==
+[[:$1]] පවතින්නේ හවුල් ගබඩාවකය.මෙම මාතෘකාවට ගොනුවක් ගෙනයාම හවුල් ගොනුව යටපත් කරනු ඇත.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'තෝරා ගත් ගොනු නාමය දැනටම හවුල් ගබඩාවක භාවිතා වේ.
+කරුණාකර වෙනත් නමක් තෝරන්න.',
# Export
'export' => 'පිටු නිර්යාත කරන්න',
ඔබට එහි මූලාශ්රය නැරඹිය හැක.',
'tooltip-ca-history' => 'මෙම පිටුවේ පැරණි අනුවාදයන්.',
'tooltip-ca-protect' => 'මෙම පිටුව ආරක්ෂණය කරන්න',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'මෙම පිටුව නොමසුරකින්න',
'tooltip-ca-delete' => 'මේ පිටුව මකන්න',
'tooltip-ca-undelete' => 'මෙම පිටුව මකා දැමීමට පෙර එයට සිදුකල සංස්කරණයන් නැවත ප්රතිෂ්ඨාපනය කරන්න',
'tooltip-ca-move' => 'මෙම පිටුව ගෙන යන්න',
'tooltip-search-fulltext' => 'මෙම පෙළ අඩංගු පිටු ගවේෂණය කරන්න',
'tooltip-p-logo' => 'මුල් පිටුව',
'tooltip-n-mainpage' => 'මුල් පිටුවට පිවිසෙන්න',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'ප්රධාන පිටුවට ගොඩ වදින්න',
'tooltip-n-portal' => 'ව්යාපෘතියට අදාළව, ඔබට සිදුකල හැකි දෑ, අවශ්ය දෑ සොයා ගත හැකි අයුරු, යනාදී වැදගත් තොරතුරු',
'tooltip-n-currentevents' => 'කාලීන සිදුවීම් පිළිබඳ පසුබිම් තොරතුරු සොයා දැනගන්න',
'tooltip-n-recentchanges' => 'විකියෙහි මෑත වෙනස්වීම් දැක්වෙන ලැයිස්තුවක්.',
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}} හි නිර්නාමික {{PLURAL:$1|පරිශීලකයා|පරිශීලකයෝ}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} පරිශීලක $1',
+'anonuser' => '{{SITENAME}} නිර්නාමික පරිශීලක $1',
'lastmodifiedatby' => 'මෙම පිටුව අවසන් වරට විකරණය කරන ලද්දේ $3 විසින් $1 දින $2 වේලාවේදීය .',
'othercontribs' => '$1ගේ කෘතිය මත පදනම් විය.',
'others' => 'අනෙකුන්',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|පරිශීලකයා|පරිශීලකයෝ}} $1',
+'anonusers' => '{{SITENAME}} නිර්නාමික {{PLURAL:$2|පරිශිලකයා|පරිශීලකයින්}} $1',
'creditspage' => 'පිටුවෙහි කතෘ-බුහුමන්',
'nocredits' => 'මෙම පිටුව සඳහා ස්තුතිපූර්වක තොරතුරු කිසිවක් නැත.',
'svg-long-desc' => '(SVG ගොනුව, නාමමාත්රිකව $1 × $2 පික්සල්, ගොනු විශාලත්වය: $3)',
'show-big-image' => 'සම්පූර්ණ විසර්ජනය',
'show-big-image-thumb' => '<small>පෙර නැරඹුමෙහි විශාලත්වය: $1 × $2 පික්සල</small>',
+'file-info-gif-looped' => 'වලිත',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1රාමුව|රාමු}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'නව ගොනු ගැලරිය',
'watchlistall2' => 'සියල්ල',
'namespacesall' => 'සියල්ල',
'monthsall' => 'සියළු',
+'limitall' => 'සියල්ලම',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනය තහවුරු කරන්න',
'tag-filter-submit' => 'පෙරහන',
'tags-title' => 'ටැගයන්',
'tags-intro' => 'මෘදුකාංගය විසින් සංස්කරණයක් සිදුකල හැකි ටැගයන් මෙම පිටුවෙහි ලැයිස්තුගත කොට ඒවායේ තේරුම් දක්වා ඇත.',
-'tags-tag' => 'අභ්යන්තර ටැග නාමය',
+'tags-tag' => ' ටැග් නම',
'tags-display-header' => 'වෙනස්කම් ලැයිස්තුන්හී පෙනුම',
'tags-description-header' => 'තේරුමෙහි පූර්ණ විස්තරය',
'tags-hitcount-header' => 'ටැගගත කෙරුණු වෙනස්කම්',
'htmlform-reset' => 'වෙනස්කිරීම් අහෝසිකරන්න',
'htmlform-selectorother-other' => 'වෙනත්',
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'වර්ගයක් එකතු කරන්න',
+'ajax-add-category-submit' => 'එකතු කරන්න',
+'ajax-confirm-title' => 'ක්රියාව තහවුරු කරන්න',
+'ajax-confirm-prompt' => 'ඔබට පහතින් සංස්කරණ සාරාංශයක් සැපයිය හැක.
+ඔබේ සංස්කරණය සුරැකීම සඳහා "සුරකින්න" ක්ලික් කරන්න.',
+'ajax-confirm-save' => 'සුරකින්න',
+'ajax-add-category-summary' => '"$1" වර්ගය ඇතුළත් කරන්න',
+'ajax-remove-category-summary' => '"$1" වර්ගය ඉවත් කරන්න',
+'ajax-confirm-actionsummary' => 'ගැනීමට තිබෙන ක්රියා මාර්ගය:',
+'ajax-error-title' => 'දෝෂය',
+'ajax-error-dismiss' => 'හරි',
+'ajax-remove-category-error' => 'මෙම වර්ගය ඉවත් කිරීම කළ නොහැකි විය.
+මෙය සාමාන්යයෙන් සිදු වන්නේ වර්ගය සැකිල්ලක ඇති පිටුවකට එකතු කර ඇති විටය.',
+
);
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'ทำตัวหนา',
'bold_tip' => 'ทำตัวหนา',
-'italic_sample' => 'à¸\97ำà¸\95ัวà¹\80à¸à¸µà¸¢à¸\87',
-'italic_tip' => 'à¸\97ำà¸\95ัวà¹\80à¸à¸µà¸¢à¸\87',
+'italic_sample' => 'à¸\95ัวหà¸\99ัà¸\87สืà¸à¸\97ีà¹\88à¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99à¸\95ัวà¹\80à¸à¸\99',
+'italic_tip' => 'à¸\97ำà¸\95ัวà¹\80à¸à¸\99',
'link_sample' => 'ลิงก์เชื่อมโยง',
'link_tip' => 'ลิงก์ภายในเว็บ',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com ชื่อคำอธิบายลิงก์',
'special-categories-sort-abc' => 'เรียงลำดับตามตัวอักษร',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'การแก้ไขที่ถูกลบ',
-'deletedcontributions-title' => 'การแก้ไขที่ถูกลบ',
+'deletedcontributions' => 'การแก้ไขที่ถูกลบ',
+'deletedcontributions-title' => 'การแก้ไขที่ถูกลบ',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'เรื่องที่เขียน',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'แหล่งข้อมูลอื่น',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 การบล็อกชั่วคราว',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 การบล็อกของไอพีเดี่ยว',
'ipblocklist-submit' => 'สืบค้น',
-'ipblocklist-otherblocks' => 'การสกัดกั้นอื่นๆ',
+'ipblocklist-localblock' => 'การสกัดกั้นภายในวิกินี้',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|การสกัดกั้น}}อื่นๆ',
'blocklistline' => '$1, $2 บล็อก $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'ตลอดกาล',
'expiringblock' => 'หมดอายุ $1 เวลา $2',
'rev-suppressed-diff-view' => "Bu aratapawudyň wersiýalarynyň biri '''bökdelipdir'''.
Administrator hökmünde bu aratapawudy görüp bilersiňiz; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} bökdeme gündeliginde] jikme-jiklikler bar bolmagy mümkin.",
'rev-delundel' => 'görkez/gizle',
+'rev-showdeleted' => 'görkez',
'revisiondelete' => 'Wersiýalary öçür/yzyna dikelt',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nädogry niýetlenilýän wersiýa',
'revdelete-nooldid-text' => 'Bu funksiýany ýerine ýetirmek üçin kesgitli bir niýetlenilýän wersiýa görkezmänsiňiz. Görkezen wersiýaňyz ýok ýa-da bar bolan wersiýany gizlemäge synanyşýarsyňyz.',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'wagtlaýyn blokirlemeleri $1',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'ýeke IP blokirlemelerini $1',
'ipblocklist-submit' => 'Gözle',
-'ipblocklist-otherblocks' => 'Başga blokirlemeler',
+'ipblocklist-localblock' => 'Lokal blokirleme',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Başga {{PLURAL:$1|blokirleme|blokirlemeler}}',
'blocklistline' => '$1, $2 blokirledi: $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'möhletsiz',
'expiringblock' => '$2, $1 senesinde gutarýar',
* @author Timming
* @author Yildiz
* @author Ерней
+ * @author Рашат Якупов
*/
$fallback = 'ru';
'tog-hidepatrolled' => 'Яңа үзгәрешләр исемлегеннән тикшерелгән үзгәрешләрне яшерергә',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Яңа битләр исемлегеннән тикшерелгән битләрне яшерергә',
'tog-extendwatchlist' => 'Соңгыларын гына түгел, ә барлык үзгәртүләрне эченә алган, киңәйтелгән күзәтү исемлеге',
-'tog-usenewrc' => 'Яхшыртылган соңгы үзгәртүләр исемлеген кулланырга (JavaScript кирәк)',
-'tog-numberheadings' => 'Атамаларны автомат рәвештә номерларга',
-'tog-showtoolbar' => 'Үзгәртү вакытында коралларның өске панелен күрсәтергә (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Битләргә ике чирттерү белән үзгәртү битен ачарга (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Һәр бүлектә «үзгәртү» сылтамасын күрсәтергә',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Бүлек исеменә тычканның уң чирттермә се белән төрткәч үзгәртү битен ачарга (JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Яхшыртылган соңгы үзгәртүләр исемлеге кулланылсын (JavaScript кирәк)',
+'tog-numberheadings' => 'Атамалар автомат рәвештә номерлансын',
+'tog-showtoolbar' => 'Үзгәртү вакытында коралларның өске панеле күрсәтелсен (JavaScript кирәк)',
+'tog-editondblclick' => 'Битләргә ике чирттерү белән үзгәртү бите ачылсын (JavaScript кирәк)',
+'tog-editsection' => 'Һәр бүлектә «үзгәртү» сылтамасы күрсәтелсен',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Бүлек исеменә тычканның уң чирттермәсе белән төрткәч үзгәртү бите ачылсын (JavaScript кирәк)',
'tog-showtoc' => 'Эчтәлекне күрсәтергә (3 тән күбрәк башламлы битләрдә)',
'tog-rememberpassword' => 'Хисап язмам бу компьютерда хәтерләнсен',
'tog-editwidth' => 'Үзгәртү урыны күзәтүче тәрәзәсенең тулы киңлегендә',
'tog-watchdeletion' => 'Бетерелгән битләремне күзәтү исемлегемгә өстәү',
'tog-minordefault' => 'Барлык үзгәртүләрне килешү буенча кече дип билгеләнсен',
'tog-previewontop' => 'Үзгәртү тәрәзәсеннән өстәрәк битне алдан карау өлкәсен күрсәтелсен',
-'tog-previewonfirst' => 'Үзгәртү битенә күчкәндә башта алдан карау битен күрсәтергә',
+'tog-previewonfirst' => 'Үзгәртү битенә күчкәндә башта алдан карау бите күрсәтелсен',
'tog-nocache' => 'Битләр кэшлауны тыярга',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Күзәтү исемлегемдәге бит үзгәртелү турында электрон почтага хәбәр җибәрелсен',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Бәхәс битем үзгәртелү турында электрон почтага хәбәр җибәрелсен',
'tog-enotifminoredits' => 'Кече үзгәртүләр турында да электрон почтага хәбәр җибәрелсен',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Хәбәрләрдә e-mail адресым күрсәтелсен',
'tog-shownumberswatching' => 'Битне күзәтү исемлекләренә өстәгән кулланучылар санын күрсәтелсен',
-'tog-oldsig' => 'Ð\9aÑ\83лланÑ\8bлÑ\83Ñ\87Ñ\8b имзаны алдан карау:',
+'tog-oldsig' => 'Ð¥Ó\99зеÑ\80ге имзаны алдан карау:',
'tog-fancysig' => 'Имзаның шәхси вики-билгеләмәсе (автоматик сылтамасыз)',
'tog-externaleditor' => 'Тышкы редактор кулланырга (компьютер махсус көйләнгән булу зарур)',
'tog-externaldiff' => 'Тышкы версия чагыштыру программасын кулланырга (компьютер махсус көйләнгән булу зарур)',
'tog-showjumplinks' => '«күчәргә» ярдәмче сылтамаларын ялгарга',
-'tog-uselivepreview' => 'Тиз карап алу кулланырга (JavaScript, эксперименталь)',
+'tog-uselivepreview' => 'Тиз карап алу кулланылсын (JavaScript, эксперименталь)',
'tog-forceeditsummary' => 'Үзгәртүләрне тасвирлау юлы тутырылмаган булса, кисәтергә',
'tog-watchlisthideown' => 'Минем үзгәртүләрем күзәтү исемлегеннән яшерелсен',
'tog-watchlisthidebots' => 'Бот үзгәртүләре күзәтү исемлегеннән яшерелсен',
'talk' => 'Бәхәс',
'views' => 'Караулар',
'toolbox' => 'Кораллар',
-'userpage' => 'Ð\9aÑ\83лланÑ\83Ñ\87Ñ\8b биÑ\82ен каÑ\80аÑ\80га',
+'userpage' => 'Ð\9aÑ\83лланÑ\83Ñ\87Ñ\8b биÑ\82ен каÑ\80аÑ\83',
'projectpage' => 'Проект битен карау',
'imagepage' => 'Файл битен карау',
'mediawikipage' => 'Хәбәр битен карау',
'remembermypassword' => 'Кулланучы исемемне бу компьютерда онытмаска',
'yourdomainname' => 'Сезнең доменыгыз:',
'externaldberror' => 'Тышкы мәгълүмат базасы ярдәмендә аутентификация үткәндә хата чыкты, яисә тышкы хисап язмагызга үзгәрешләр кертү хокукыгыз юк.',
-'login' => 'Керергә',
-'nav-login-createaccount' => 'Керергә / хисап язмасы төзергә',
+'login' => 'Керү',
+'nav-login-createaccount' => 'Керү / яңа хисап язмасы төзү',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} проектына керү өчен «cookies» рөхсәт ителгән булырга тиеш.',
-'userlogin' => 'Керергә / хисап язмасы төзергә',
+'userlogin' => 'Керү / яңа хисап язмасы төзү',
'logout' => 'Чыгу',
'userlogout' => 'Чыгу',
'notloggedin' => 'Сез хисап язмагызга кермәгәнсез',
'editingsection' => '«$1» битендә бүлек үзгәртүе',
'editingcomment' => '«$1» битен үзгәртү (яңа бүлек)',
'editconflict' => 'Үзгәртү конфликты: $1',
-'explainconflict' => 'Сез бÑ\83 биÑ\82не Ñ\82өзÓ\99Ñ\82кÓ\99н вакÑ\8bÑ\82Ñ\82а кемдеÑ\80 аңа үзгÓ\99Ñ\80еÑ\88лÓ\99Ñ\80 кеÑ\80Ñ\82Ñ\82е. Ó¨Ñ\81Ñ\82Ó\99ге Ñ\82Ó\99Ñ\80Ó\99зÓ\99дÓ\99 Сез Ñ\85Ó\99зеÑ\80ге Ñ\82екÑ\81Ñ\82нÑ\8b күÑ\80Ó\99Ñ\81ез. Ð\90Ñ\81Ñ\82агÑ\8b Ñ\82Ó\99Ñ\80Ó\99зÓ\99дÓ\99 Сезнең ваÑ\80ианÑ\82 Ñ\83Ñ\80наÑ\88кан. ÐÑ\88лÓ\99гÓ\99н Ñ\82өзÓ\99Ñ\82мÓ\99лÓ\99Ñ\80егезне аÑ\81Ñ\82агÑ\8b Ñ\82Ó\99Ñ\80Ó\99зÓ\99дÓ\99н Ó©Ñ\81Ñ\82Ó\99генÓ\99 күÑ\87еÑ\80егез. «Ð\91иÑ\82не Ñ\81аклаÑ\80га» төймәсенә баскач өстәге битнең тексты сакланаячак.',
+'explainconflict' => 'Сез бÑ\83 биÑ\82не Ñ\82өзÓ\99Ñ\82кÓ\99н вакÑ\8bÑ\82Ñ\82а кемдеÑ\80 аңа үзгÓ\99Ñ\80еÑ\88лÓ\99Ñ\80 кеÑ\80Ñ\82Ñ\82е. Ó¨Ñ\81Ñ\82Ó\99ге Ñ\82Ó\99Ñ\80Ó\99зÓ\99дÓ\99 Сез Ñ\85Ó\99зеÑ\80ге Ñ\82екÑ\81Ñ\82нÑ\8b күÑ\80Ó\99Ñ\81ез. Ð\90Ñ\81Ñ\82агÑ\8b Ñ\82Ó\99Ñ\80Ó\99зÓ\99дÓ\99 Сезнең ваÑ\80ианÑ\82 Ñ\83Ñ\80наÑ\88кан. ÐÑ\88лÓ\99гÓ\99н Ñ\82өзÓ\99Ñ\82мÓ\99лÓ\99Ñ\80егезне аÑ\81Ñ\82агÑ\8b Ñ\82Ó\99Ñ\80Ó\99зÓ\99дÓ\99н Ó©Ñ\81Ñ\82Ó\99генÓ\99 күÑ\87еÑ\80егез. «Ð\91иÑ\82не Ñ\81аклаÑ\83» төймәсенә баскач өстәге битнең тексты сакланаячак.',
'yourtext' => 'Сезнең текст',
'storedversion' => 'Сакланган версия',
'nonunicodebrowser' => "'''Кисәтү: Сезнең браузер Юникод кодировкасын танымый.'''
'rev-deleted-unhide-diff' => "Битнең кайсыдыр версиясе '''сыздырылган'''.
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Сыздырулар журналында] тулырак мәгълүмат табып була.
Сез администратор булу сәбәпле, [$1 бирелгән версияне карый аласыз]",
-'rev-delundel' => 'күрсәтергә/яшерергә',
+'rev-delundel' => 'күрсәтү/яшерү',
+'rev-showdeleted' => 'күрсәтү',
'revisiondelete' => 'Битнең версиясен сыздырырга / кайтарырга',
'revdelete-nooldid-title' => 'Ахыргы версия билгеләнмәгән',
'revdelete-nooldid-text' => 'Бу функцияне башкару өчен сез ахыргы версияне (яки версияләрне) билгеләмәдегез.',
# Diffs
'history-title' => '$1 битенең үзгәртү тарихы',
-'difference' => '(ТөзÓ\99Ñ\82мÓ\99лÓ\99Ñ\80 аÑ\80аÑ\81Ñ\8bнда аеÑ\80малаÑ\80)',
+'difference' => '(ЮÑ\80амалаÑ\80 аÑ\80аÑ\81Ñ\8bнда аеÑ\80ма)',
'lineno' => '$1 юл:',
'compareselectedversions' => 'Сайланган юрамаларны чагыштыру',
'editundo' => 'үткәрмәү',
'notextmatches' => 'Тиңдәш текстлы битләр юк',
'prevn' => 'алдагы {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'чираттагы {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) карарга',
+'viewprevnext' => 'Күрсәтелүе: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchhelp-url' => 'Help:Эчтәлек',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 сүз}})',
-'search-redirect' => '($1 җибәрүлеге)',
+'search-redirect' => '(юнәлтү $1)',
'search-section' => '($1 бүлеге)',
'search-suggest' => 'Бәлки, сез моны эзлисез: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Тугандаш проектлар',
'powersearch' => 'Өстәмә эзләү',
'powersearch-legend' => 'Өстәмә эзләү',
'powersearch-ns' => 'исемнәрендә эзләү',
-'powersearch-redir' => 'Җибәрүлекләрне чыгарырга',
+'powersearch-redir' => 'Юнәлтүләр күрсәтелсен',
'powersearch-field' => 'Эзләү',
# Quickbar
'uid' => 'Кулланучының идентификаторы:',
'yourrealname' => 'Чын исем:',
'yourlanguage' => 'Тел:',
-'yournick' => 'Ð\98мза Ó©Ñ\87ен Ñ\82аÑ\85алÑ\83Ñ\81:',
+'yournick' => 'Яңа имзагÑ\8bз:',
'badsig' => 'Имза дөрес түгел. HTML-теглар тикшерегез.',
'badsiglength' => 'Имза өчен тахалус бигрәк озын.
Ул $1 {{PLURAL:$1|хәрефтән}} күбрәк түгел булырга тиеш.',
'email' => 'Электрон почта',
'prefs-help-realname' => 'Чын исемегез (кирәкми): аны күрсәтсәгез, ул битне үзгәртүче күрсәтү өчен файдалаячак.',
'prefs-help-email-required' => 'Электрон почта адресы кирәк.',
+'prefs-signature' => 'Имза',
# User rights
'userrights-groupsmember' => 'Әгъза:',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|төзәтмә|төзәтмә}}',
'recentchanges' => 'Соңгы үзгәртүләр',
-'recentchanges-legend' => 'Соңгы үзгәртүләрнең көйләүләре',
+'recentchanges-legend' => 'Соңгы үзгәртүләр көйләүләре',
'recentchanges-legend-newpage' => '$1 — яңа бит',
'recentchanges-legend-minor' => '$1 — кече үзгәртү',
'recentchanges-legend-bot' => '$1 — ботның үзгәртүе',
'boteditletter' => 'б',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|күзәтеп тора кулланучы}}]',
'rc_categories_any' => 'Һәрбер',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ яңа бүлек',
'rc-enhanced-expand' => 'Ваклыкларны күрсәтү (JavaScript кирәк)',
'rc-enhanced-hide' => 'Ваклыкларны яшерү',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Бәйләнешле төзәтмәләр',
-'recentchangeslinked-feed' => 'Бәйләнешле төзәтмәләр',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'Бәйләнешле төзәтмәләр',
-'recentchangeslinked-title' => '"$1" битенә бәйләнешле төзәтмәләр',
+'recentchangeslinked' => 'Бәйләнешле үзгәртүәләр',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Бәйләнешле үзгәртүләр',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Бәйләнешле үзгәртүәләр',
+'recentchangeslinked-title' => '"$1" битенә бәйләнешле үзгәртүләр',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Күрсәтелгән вакытта сылташкан битләрнең үзгәртелмәләре юк иде.',
'recentchangeslinked-summary' => "Бу күрсәтелгән бит белән сылталган (йә күрсәтелгән төркемгә керткән) битләрнең үзгәртелмәләре исемлеге.
[[Special:Watchlist|Күзәтү исемлегегезгә]] керә торган битләр '''калын'''.",
'file-anchor-link' => 'Файл',
'filehist' => 'Файлның тарихы',
'filehist-help' => 'Датага/сәгатькә басыгыз, шул вакытта бит нинди булды дип карау өчен.',
-'filehist-current' => 'агымдагы',
+'filehist-current' => 'хәзерге',
'filehist-datetime' => 'Дата/вакыт',
'filehist-thumb' => 'Эскиз',
'filehist-thumbtext' => '$1 көнне булган версиянең эскизы',
'mimesearch' => 'MIME эзләү',
# List redirects
-'listredirects' => 'Җибәрүлек исемлеге',
+'listredirects' => 'Юнәлтүләр исемлеге',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Кулланылмаган үрнәкләр',
'disambiguations' => 'Күп мәгънәле сүзләр турында битләр',
-'doubleredirects' => 'Икеләтә җибәрүлекләр',
+'doubleredirects' => 'Икеләтә юнәлтүләр',
-'brokenredirects' => 'Бәйләнешсез җибәрүлек',
+'brokenredirects' => 'Бәйләнешсез юнәлтүләр',
'withoutinterwiki' => 'Телләрара сылтамасыз битләр',
-'withoutinterwiki-submit' => 'Күрсәтергә',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Күрсәтү',
'fewestrevisions' => 'Аз үзгәртүләр белән битләр',
'unwatch' => 'Күзәтмәскә',
'watchlist-details' => 'Күзәтү исемлегегездә, бәхәс битләрен санамыйча, {{PLURAL:$1|$1 бит|$1 бит}} бар.',
'wlshowlast' => 'Баягы $1 сәгать $2 көн эчендә яки $3ны күрсәт',
-'watchlist-options' => 'Ð\9aүзÓ\99Ñ\82Ò¯ иÑ\81емлеге паÑ\80амеÑ\82Ñ\80лаÑ\80Ñ\8b',
+'watchlist-options' => 'Ð\9aүзÓ\99Ñ\82Ò¯ иÑ\81емлеге көйлÓ\99үлÓ\99Ñ\80е',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Күзәтү исемлегемә өстәүе…',
'whatlinkshere-page' => 'Бит:',
'linkshere' => "'''[[:$1]]''' биткә чираттагы битләр сылтый:",
'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' битенә башка битләр сылтамыйлар.",
-'isredirect' => 'җибәрү өчен бит',
+'isredirect' => 'юнәлтү бите',
'isimage' => 'рәсем өчен сылтама',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|алдагы|алдагы $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|чираттагы|чираттагы $1}}',
Legenda: '''({{int:cur}})''' = difarense con la versión corente,
'''({{int:last}})''' = difarense con la versión precedente, '''{{int:minoreditletter}}''' = modifica picenina",
'history-fieldset-title' => 'Serca in te la cronologia',
+'history-show-deleted' => 'Solo quei scancelà',
'histfirst' => 'Prima',
'histlast' => 'Ultima',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 byte}})',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 i blochi tenporanei',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 i blochi dei singoli IP',
'ipblocklist-submit' => 'Çerca',
+'ipblocklist-localblock' => 'Bloco local',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Altro bloco|Altri blochi}}',
'blocklistline' => '$1, $2 gà blocà $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'infinito',
'expiringblock' => 'scade el $1 a le $2',
'rev-suppressed-diff-view' => "Trong trong những phiên bản trong khác biệt này đã bị '''ẩn giấu'''.
Là người quản lý bạn vẫn có thể xem khác biệt này; có thể xem chi tiết trong [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nhật trình ẩn giấu].",
'rev-delundel' => 'hiện/ẩn',
+'rev-showdeleted' => 'hiện',
'revisiondelete' => 'Xóa hay phục hồi phiên bản',
'revdelete-nooldid-title' => 'Chưa chọn phiên bản',
'revdelete-nooldid-text' => 'Có thể bạn chưa xác định (các) phiên bản đích để thực hiện tác vụ,
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 tác vụ cấm có thời hạn',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 tác vụ cấm IP',
'ipblocklist-submit' => 'Tìm kiếm',
-'ipblocklist-otherblocks' => 'Các vụ cấm khác',
+'ipblocklist-localblock' => 'Cấm tại wiki này',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Lần|Các lần}} cấm khác',
'blocklistline' => '$1, $2 đã cấm $3 (hết hạn $4)',
'infiniteblock' => 'vô hạn',
'expiringblock' => 'hết hạn vào ngày $1 lúc $2',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Халх',
-'nstab-user' => 'Ð\9eÑ\80лÑ\86ач',
+'nstab-user' => 'Ð\94емнч',
'nstab-special' => 'Көдлхнә халх',
'nstab-project' => 'Проектин халх',
'nstab-image' => 'Боомг',
'welcomecreation' => '== Ирхитн эрҗәнәвидн, $1! ==
Таднар шин бичгдлһн бүтв.
Тадна [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]] сольҗ бичә мартн.',
-'yourname' => 'Ð\9eÑ\80лÑ\86ачна нернь:',
+'yourname' => 'Ð\94емнчна нернь:',
'yourpassword' => 'Нууц үг:',
'yourpasswordagain' => 'Нууц үгиг давтн:',
-'remembermypassword' => 'Ð\9cини неÑ\80н Ñ\8dн Ñ\82оолвÑ\87д тодлх',
+'remembermypassword' => 'Ð\9cини неÑ\80н Ñ\8dн Ñ\82оолдвÑ\80д тодлх',
'login' => 'Орлһн',
-'nav-login-createaccount' => 'Орх аль бичгдлһиг бүтәх',
+'nav-login-createaccount' => 'Орх аль харһх',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} тал орлһна төлә, та «cookies» олзлдг кергтә.',
'userlogin' => 'Орх аль бичгдлһиг бүтәх',
'logout' => 'Һарх',
'userexists' => 'Эн нер олзлдг юмн.
Буйн болтха, талдан нернь автн.',
'loginerror' => 'Орлһна эндү',
-'createaccounterror' => 'Бичгдлһиг бүтах болхго: $1',
-'loginsuccesstitle' => 'Йовудта оруллһн',
+'createaccounterror' => 'Бичгдлһиг бүтәх болшго: $1',
+'loginsuccesstitle' => 'Йовудта орлһн',
'wrongpassword' => 'Та буру нууц үг бичв.
Дәкәд арһ хәәтн.',
'mailmypassword' => 'Шин нууц үгиг E-mail бичгәр йовулҗ',
'extlink_tip' => 'Һаза заалһ (http:// гидг эклц бичә мартн)',
'headline_sample' => 'Толһа нерн',
'headline_tip' => 'Дү толһа нерн',
-'math_sample' => 'Эсвин бичг',
-'math_tip' => 'ÐÑ\81вин биÑ\87г (LaTeX)',
-'nowiki_sample' => 'чинр уга бичг',
-'nowiki_tip' => 'Ð\92ики темдглһиг басх',
+'math_sample' => 'Энд тегштклиг бичтн',
+'math_tip' => 'ТегÑ\88Ñ\82кл (LaTeX)',
+'nowiki_sample' => 'Энд темдглһтә уга бичгиг бичтн',
+'nowiki_tip' => 'Ð\91ики темдглһиг басх',
'image_tip' => 'Орцулсн боомг',
'media_tip' => 'Боомгин заалһ',
'sig_tip' => 'Тана тәвсн һар цагин темдгтә',
'summary' => 'Учр-утх:',
'subject' => 'Төр/нерәдлһн:',
'minoredit' => 'Баһ чиклһн',
-'watchthis' => 'Ð¥Ó\99лÓ\99х',
+'watchthis' => 'ШинÒ\97лх',
'savearticle' => 'Хадһлх',
'preview' => 'Хәләвр',
'showpreview' => 'Хәләвр',
'showdiff' => 'Йилһән',
'anoneditwarning' => "'''Урдаснь зәңг:''' та орв биш.
Тадна IP хайг эн халхна чикллһнә сеткүлд бичҗ авх.",
-'summary-preview' => 'Эн учр-утх болх:',
+'summary-preview' => 'Эн учр-утхта болх:',
'accmailtitle' => 'Нууц үгтә бичг йовулла.',
'newarticle' => '(Шин)',
'noarticletext' => "Эн халх хоосн. Та [[Special:Search/{{PAGENAME}}|эн нернә сананд орулһна хәәх]] , <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} бүртклин бичгт хәәх], аль '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} бүтәх]'''</span>.",
'edit-conflict' => 'Чикллһнә керүл.',
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Ðн халхна сеткүлдүд үзүлх',
+'viewpagelogs' => 'ТеÑ\80 халхна сеткүлдүд үзүлх',
'currentrev-asof' => 'Ода болсн янз ($1)',
-'revisionasof' => 'Ðн цагин янз: $1',
-'previousrevision' => '← хуучн чикллһн',
-'nextrevision' => 'Ñ\88инÓ\99Ñ\80 Ñ\87икллһн →',
-'currentrevisionlink' => 'Ð\9eда Ñ\86агин Ñ\87икллһн',
+'revisionasof' => 'ТеÑ\80 цагин янз: $1',
+'previousrevision' => '← көгшәр янз',
+'nextrevision' => 'Ñ\88инÓ\99Ñ\80 Ñ\8fнз →',
+'currentrevisionlink' => 'Ð\9eда Ñ\86агин Ñ\8fнз',
'cur' => 'ода',
'last' => 'урдк',
-'histlegend' => "Тәәлвр: (ода) — одачн янзас йилһән; (урдк) — урдк янзас йилһән; '''б''' — баһ хүврһн",
+'histlegend' => "Тәәлвр: (ода) — одачн янзас йилһән; (урдк) — урдк янзас йилһән; '''б''' — баһ хүврлһн",
'history-fieldset-title' => 'Тууҗиг хәләх',
'histfirst' => 'Эрт',
'histlast' => 'Кенз',
'revertmerge' => 'Хувах',
# Diffs
-'history-title' => '$1 — хүврһнә тууҗ',
+'history-title' => '$1 — хүврлһнә тууҗ',
'difference' => '(Йилһән)',
'lineno' => '$1 мөр:',
'compareselectedversions' => 'Суңһсн янзс әдлцүлх',
'prefsnologintext' => 'Та <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} харһх]</span> кергтә, тегәд көгүдиг сольҗ чаднат.',
'changepassword' => 'Нууц үгиг сольҗ',
'prefs-skin' => 'Хувцнь',
-'prefs-datetime' => 'Ð\9bиÑ\82, өдÑ\80, Ñ\86аг',
-'prefs-personal' => 'Ð\9eÑ\80лÑ\86ачна көгүд',
-'prefs-rc' => 'Ð\9aенз хүврлһд',
+'prefs-datetime' => 'Цаг Ñ\85Ñ\83Ò»Ñ\86ан',
+'prefs-personal' => 'Ð\94емнчна көгүд',
+'prefs-rc' => 'ШидÑ\80Ó\99 хүврлһд',
'prefs-watchlist' => 'Шинҗллһнә сеткүл',
'prefs-misc' => 'Талдан',
'prefs-resetpass' => 'Нууц угиг сольҗ',
'savedprefs' => 'Тана көгүдиг хадһлв.',
'timezonelegend' => 'Часин бүс:',
'youremail' => 'E-mail хайг:',
-'username' => 'Ð\9eÑ\80лÑ\86ачна нер:',
-'uid' => 'Ð\9eÑ\80лÑ\86ачна тойг (ID):',
+'username' => 'Ð\94емнчна нер:',
+'uid' => 'Ð\94емнчна тойг (ID):',
'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Багин|Багдудин}} хүв:',
-'prefs-registration' => 'Ð\94аÑ\80анднÑ\8c биÑ\87лһнә цаг:',
+'prefs-registration' => 'ТемдглÒ\97 бүÑ\80Ñ\82клһнә цаг:',
'yourrealname' => 'Үнн нерн:',
'yourlanguage' => 'Бәәдлин келн:',
'yournick' => 'Тәвсн һар:',
'email' => 'E-mail хайг',
'prefs-help-realname' => 'Үнн нернь та эврә дурар бичнәт. Бичлхлә, эн тәвсн һарт элзлдг бәәх.',
'prefs-help-email' => 'E-mail хайг та эврә дурар бичнәт. Бичхлә, тадн шин түлкүр үгиг бичгәр йовулсн өгҗ чаднат (мартхла). Тадн дәкәд талдан улсд тана күндллһнә халхар күндлҗ зөв өгҗ чаднат, тана E-mail үзүләд уга.',
-'prefs-i18n' => 'Ð\98нÑ\82еÑ\80наÑ\86ионализаÑ\86иÑ\8f',
+'prefs-i18n' => 'Ð\9eлн оÑ\80ни бÓ\99Ó\99лһн',
'prefs-signature' => 'Тәвсн һаран',
# Groups
'group' => 'Баг:',
-'group-user' => 'Ð\9eÑ\80лÑ\86ачнр',
-'group-autoconfirmed' => 'Эврәр чик гисн орлцачнр',
+'group-user' => 'Ð\94емнчнр',
+'group-autoconfirmed' => 'Эврә батлсн демнчнр',
'group-bot' => 'Көдлврүд',
-'group-sysop' => 'Дарһас',
-'group-bureaucrat' => 'Сегләтрс',
+'group-sysop' => 'Закрачуд',
+'group-bureaucrat' => '
+Нойнчуд',
'group-all' => '(цуг)',
-'group-user-member' => 'Ð\9eÑ\80лÑ\86ач',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Эврән чик гисн орлцачнр',
+'group-user-member' => 'Ð\94емнч',
+'group-autoconfirmed-member' => 'Эврә батлсн демнчнр',
'group-bot-member' => 'Көдлвр',
'group-sysop-member' => 'Дарһа',
'group-bureaucrat-member' => 'Сегләтр',
-'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Ð\9eÑ\80лÑ\86аÑ\87нÑ\80',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Эврәр чик гисн орлцачнр',
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Ð\94емнÑ\87',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Эврә батлсн демнчнр',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Көдлврүд',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Дарһас',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Сегләтрс',
# User rights log
-'rightslog' => 'Ð\9eÑ\80лÑ\86ачна зөвәнә сеткүл',
+'rightslog' => 'Ð\94емнчна зөвәнә сеткүл',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-edit' => 'эн халхиг чиклх',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|хүврлһн|хүврлһд}}',
-'recentchanges' => 'Ð\9aенз хүврлһд',
-'recentchanges-legend' => 'Ð\9aенз хүврлһдә көгүд',
-'recentchangestext' => 'Эн цагин дараһар бичсн кенз хүврлһд',
-'recentchanges-feed-description' => 'Эн зәңгллһд кенз хүврһд шинҗлх.',
+'recentchanges' => 'ШидÑ\80Ó\99 хүврлһд',
+'recentchanges-legend' => 'ШидÑ\80Ó\99 хүврлһдә көгүд',
+'recentchangestext' => 'Эн цагин дараһар бичсн шидрә хүврлһд',
+'recentchanges-feed-description' => 'Эн зәңгллһд шидрә хүврһд шинҗлх.',
'recentchanges-label-legend' => 'Тәәлвр: $1.',
'recentchanges-legend-newpage' => '$1 — шин халх',
'recentchanges-label-newpage' => 'Эн үүлдәр шин халх бүтәл',
'recentchanges-label-minor' => 'Эн баһ чинртә хуврлһн',
'recentchanges-legend-bot' => '$1 — көдлврә хүврлһн',
'recentchanges-label-bot' => 'Эн хүврһн көдлвр (робот) кехв',
-'rcnote' => "{{PLURAL:$1|'''$1''' кенз хүврлһн|'''$1''' кенз хүврлһд|'''$1''' кенз хүврлһд}}, '''$2''' өдрә, $5 $4 цагин.",
-'rclistfrom' => 'Ðн Ñ\86агаÑ\81 Ñ\85үвÑ\80лһүдиг үзүлг: $1.',
+'rcnote' => "{{PLURAL:$1|'''$1''' шидрә хүврлһн|'''$1''' шидрә хүврлһд|'''$1''' шидрә хүврлһд}}, '''$2''' өдрә, $5 $4 цагин.",
+'rclistfrom' => 'ТеÑ\80 Ñ\86агаÑ\81 Ñ\85үвÑ\80лһүдиг үзүлÑ\85: $1.',
'rcshowhideminor' => 'баһ чиклһдүдиг $1',
'rcshowhidebots' => 'көдлврүдиг $1',
-'rcshowhideliu' => 'оÑ\80лÑ\86ачнриг $1',
-'rcshowhideanons' => 'неÑ\80 Ñ\83га оÑ\80лÑ\86ачнриг $1',
+'rcshowhideliu' => 'демнчнриг $1',
+'rcshowhideanons' => 'неÑ\80 Ñ\83га демнчнриг $1',
'rcshowhidemine' => 'мини чиклһдүд $1',
'rclinks' => 'Кенз $1 хүврлһдиг, кенз $2 өдрмүдт үзүлх<br />$3',
'diff' => 'йилһ',
'filehist-datetime' => 'Өдр/цаг',
'filehist-thumb' => 'Зураллһн',
'filehist-thumbtext' => '$1 янзин зураллһн',
-'filehist-user' => 'Ð\9eÑ\80лÑ\86ач',
+'filehist-user' => 'Ð\94емнч',
'filehist-dimensions' => 'Юмна кир',
'filehist-comment' => 'Аҗгллһн',
'imagelinks' => 'Боомгд заалһуд',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Бичгдлһнә сеткүл',
-'newuserlog-create-entry' => 'Шин оÑ\80лÑ\86аÑ\87на биÑ\87гдлһн',
+'newuserlog-create-entry' => 'Шин демнÑ\87',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-members' => '(мөчүдин сеткүл)',
'emailuser' => 'Энд E-mail йовулх',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Шинҗллһнә бүрткл бичг',
-'mywatchlist' => 'Шинҗллһнә бүрткл',
+'watchlist' => 'Шинҗллһнә сеткүл',
+'mywatchlist' => 'Шинҗллһнә сеткүл',
'watchlistfor' => "('''$1''' төлә)",
'addedwatch' => 'Шинҗллһнә сеткүлд немв.',
'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» гидг нерәдлһтә халх тана [[Special:Watchlist|шинҗллһнә сеткүлд]] немв.
-Тегәд тер халхна болн терүнә ухалврин хүврлһд энд шиҗлсн болх. Эн халх '''тарһн'' үзгәр [[Special:RecentChanges|кенз хүврлһнә]] халхд бичсн (амр умшхар) болх.",
+Тегәд тер халхна болн терүнә ухалврин хүврлһд энд шиҗлсн болх. Эн халх '''тарһн'' үзгәр [[Special:RecentChanges|шидрә хүврлһнә]] халхд бичсн (амр умшхар) болх.",
'removedwatch' => 'Шинҗллһнә сеткүләс һарһв.',
'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» гидг нерәдлһтә халх тана [[Special:Watchlist|шинҗллһнә сеткүләс]] һарһв.',
-'watch' => 'Ð¥Ó\99лÓ\99х',
-'watchthispage' => 'Ðн Ñ\85алÑ\85иг Ñ\85Ó\99лÓ\99х',
-'unwatch' => 'Ð¥Ó\99лÓ\99х биш',
+'watch' => 'ШинÒ\97лх',
+'watchthispage' => 'Ðн Ñ\85алÑ\85иг Ñ\88инÒ\97лх',
+'unwatch' => 'ШинÒ\97лх биш',
'watchlist-details' => '$1 {{PLURAL:$1|халх|халхс|халхс}} ухалвр угаһар тана шиҗллһнә сеткүлд.',
'wlshowlast' => 'Кенз $1 часд $2 өдрт $3 үзүлх',
'watchlist-options' => 'Шинҗллһнә сеткүлин көгүд',
'protect-text' => "Энд та '''<nowiki>$1</nowiki>''' халхин харсллһна кемҗән хәләҗ, хүврлҗ чаднат.",
'protect-locked-access' => "Эн халхна харсллһна кемҗән сольҗ, тана бичгдлһна зөв тату.
Ода болсн '''$1''' халхна көгүд:",
-'protect-default' => 'ЦÑ\83г оÑ\80лÑ\86аÑ\87нÑ\80д зөв өгҗ',
+'protect-default' => 'ЦÑ\83г демнÑ\87нÑ\80д зөвÓ\99н өгҗ',
'protect-fallback' => '$1 зөв кергтә',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Шин болн неÑ\80 Ñ\83га оÑ\80лÑ\86аÑ\87нÑ\80аÑ\81 харсх',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Шин болн неÑ\80 Ñ\83га демнÑ\87нÑ\80аÑ\81 харсх',
'protect-level-sysop' => 'Дарһас һанцхн',
'protect-summary-cascade' => 'каскад',
'protect-expiring' => '$1 (UTC) гидг цагт өңгрнә',
'blanknamespace' => '(Һол)',
# Contributions
-'contributions' => 'Ð\9eÑ\80лÑ\86ачна өгүллһдүд',
-'contributions-title' => '$1 оÑ\80лÑ\86аÑ\87на демнлһн',
+'contributions' => 'Ð\94емнчна өгүллһдүд',
+'contributions-title' => '$1 демнÑ\87на Ñ\82Ñ\83Ñ\81',
'mycontris' => 'Мини өгүллһдүд',
'contribsub2' => '$1 төлә ($2)',
'uctop' => '(ора)',
'month' => 'Эн сарас (болн эртәр):',
'year' => 'Эн җиләс (болн эртәр):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Шин биÑ\87гдлһÑ\82Ó\99 оÑ\80лÑ\86аÑ\87на демнлһд һанцхн үзүлх',
+'sp-contributions-newbies' => 'Шин биÑ\87гдлһÑ\82Ó\99 кеÑ\81н демнлһд һанцхн үзүлх',
'sp-contributions-blocklog' => 'бүсллһнә сеткүл',
'sp-contributions-talk' => 'ухалвр',
'sp-contributions-search' => 'Демнлһиг хәәлһн',
'whatlinkshere-filters' => 'Шүрс',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Ð\9eÑ\80лÑ\86аÑ\87нÑ\80иг бүÑ\81лÒ\97',
+'blockip' => 'Ð\94емнÑ\87иг бүÑ\81лÑ\85',
'ipboptions' => '2 часуд:2 hours,1 өдр:1 day,3 өдрмүд:3 days,1 долан хонг:1 week,2 долан хонгуд:2 weeks,1 сар:1 month,3 сармуд:3 months,6 сармуд:6 months,1 җил:1 year,мөнк:infinite',
-'ipblocklist' => 'Ð\91Ò¯Ñ\81лÑ\81н IP Ñ\85айгÑ\83д болн оÑ\80лÑ\86ачнр',
+'ipblocklist' => 'Ð\91Ò¯Ñ\81лÑ\81н IP Ñ\85айгÑ\83д болн демнчнр',
'blocklink' => 'бүслх',
'unblocklink' => 'бүслх биш',
'change-blocklink' => 'бүслһиг сольх',
# Move page
'movearticle' => 'Халхиг йовулх:',
'newtitle' => 'Шин нернь:',
-'move-watch' => 'Ðн Ñ\85алÑ\85иг Ñ\85Ó\99лÓ\99х',
+'move-watch' => 'Ðн Ñ\85алÑ\85иг Ñ\88инÒ\97лх',
'movepagebtn' => 'Халхиг йовулх',
'pagemovedsub' => 'Йовудта йовуллһн',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" шин нернь "$2" өгв\'\'\'</big>',
'thumbnail-more' => 'Икдүлх',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Тана оÑ\80лÑ\86ачна халх',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Тана демнчна халх',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Тадна күндллһнә халх',
'tooltip-pt-preferences' => 'Тана көгүд',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Халхс та шинҗлдг бәәнәт',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Нүр халхд орх',
'tooltip-n-portal' => 'Проектин туск; та ю кеҗ чаднат; орм медлһн',
'tooltip-n-currentevents' => 'Ода болсн зәңгсин бурткл',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Ð\9aенз Ñ\85үвÑ\80лһнÓ\99 Ñ\81еÑ\82күл',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'ШидÑ\80Ó\99 Ñ\85үвÑ\80лһнÓ\99 бүÑ\80Ñ\82кл',
'tooltip-n-randompage' => 'Болв чигн халхиг үзүлх',
'tooltip-n-help' => 'Дөң өггдг һазр',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Цуг вики халхс эн халхд заадг',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Ð\9aенз хүврлһд халхсд эн халх заадг',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'ШидÑ\80Ó\99 хүврлһд халхсд эн халх заадг',
'tooltip-feed-rss' => 'Эн халхна RSS зәңһллһн',
'tooltip-feed-atom' => 'Эн халхна Atom зәңгллһн',
-'tooltip-t-contributions' => 'Ðн оÑ\80лÑ\86аÑ\87на демнлһнә бүрткл үзүлх',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Ðн оÑ\80лÑ\86аÑ\87нÑ\80Ñ\82 E-mail бичг йовулх',
+'tooltip-t-contributions' => 'Ðн демнÑ\87на өгүллһнә бүрткл үзүлх',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Ðн демнÑ\87д E-mail бичг йовулх',
'tooltip-t-upload' => 'Зургиг, әгиг, болв нань чигн тәвх',
'tooltip-t-specialpages' => 'Цуг көдлхнә халхс',
'tooltip-t-print' => 'Эн халхна барин бәәдл',
'tooltip-t-permalink' => 'Эн халхна янзд даңгин заалһ',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Халхнь',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ð\9eÑ\80лÑ\86ачна халхиг үзүлх',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ð\94емнчна халхиг үзүлх',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Эн көдлхнә халх. Та эниг чиклҗ чадхшв.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Проектин халх',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Боомгин халхиг',
'tooltip-diff' => 'Эн бичгәс хүврлһдиг үзүлх',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Тер халхин хойр янзин йилһән үзулх',
'tooltip-watch' => 'Эн халхиг тана шинҗллһнә сеткүлд немх',
-'tooltip-rollback' => 'Ð\9aенз оÑ\80лÑ\86ачна хүврлһд нег дарцар хәрү кех',
+'tooltip-rollback' => 'ШидÑ\80Ó\99 демнчна хүврлһд нег дарцар хәрү кех',
'tooltip-undo' => 'Эн хүврлһиг уга келһн, хәләвртә болн учрта.',
# Browsing diffs
'unexpected' => 'אומערווארטערטער ווערד: "$1"="$2"',
'formerror' => 'פעילער: קען נישט שיקן פארעם.',
'badarticleerror' => 'מען קען נישט טאן די אקציע וואס איר ווילט אויף דעם בלאט.',
-'cannotdelete' => 'אויסמעקן דעם בלאט אדער די טעקע האט נישט מצליח געווען. (עס איז מעגליך אז דאס איז שוין געווארן אויסגעמעקט דורך אן אנדערן.)',
+'cannotdelete' => 'נישט געווען מעגלעך אויסמעקן דעם בלאט אדער די טעקע "$1".
+קען זיין אז דאס איז שוין געווארן אויסגעמעקט דורך אן אנדערן.',
'badtitle' => 'שלעכט קעפל',
'badtitletext' => "דאס קעפל פון דעם געזוכטן בלאט איז געווען אומגעזעצליך, ליידיג, אן אינטערשפראך אדער אינטערוויקי לינק וואס פאסט נישט, אדער אנטהאט כאראקטערס וואס מ'קען נישט ניצן אין א קעפל.",
'perfcached' => "די פאלגענדע דאטע זענען גענומען פונעם 'קאש' און מעגלעך נישט אקטועל.",
'histlegend' => 'פֿארגלייכן אויסקלויב: צייכנט די קנעפלעך פֿון די ווערסיעס צו פֿארגלײַכן, און קלאפט Enter אדער דאס קנעפל אונטן.<br />
מקרא: (איצט) = אונטערשייד פֿון לויפֿיגער ווערסיע, (לעצט) = אונטערשייד פֿון פֿריערדיגער ווערסיע, מ = מינערדיקע רעדאקטירונג',
'history-fieldset-title' => 'בלעטערט די היסטאריע',
+'history-show-deleted' => 'נאר אויסגעמעקט',
'histfirst' => 'ערשטע',
'histlast' => 'לעצטיגע',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 בייט|$1 בייטן}})',
אלס סיסאפ קענט איר זען זי;
עס איז מעגלעך דא נאך פרטים אין דעם [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} באהעלטעניש לאג].",
'rev-delundel' => 'ווייז/באהאלט',
+'rev-showdeleted' => 'ווײַזן',
'revisiondelete' => 'אויסמעקן\\צוריקשטעלן רעוויזיעס',
'revdelete-nooldid-title' => 'ציל ווערסיע נישט גילטיג',
'revdelete-nooldid-text' => 'איר האט נישט ספעציפירט קיין ציל ווערסיע דורצוכפירן די פונקציע.',
'revdelete-nologtype-title' => 'קיין לאג טיפ נישט געקליבן',
'revdelete-no-file' => 'די טעקע ספעציפֿירט עקזיסטירט נישט.',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'צי זענט איר זעכער איר ווילט באַקוקן אן אויסגעמעקטע רעוויזיע פון דער טעקע "<nowiki>$1</nowiki>" פון $2 בשעה $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'יא',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|אויסדערוויילטע ווערסיע| אויסדערוויילטע ווערסיעס}} פון [[:$1]]:'''",
'revdelete-suppress-text' => "באהאלטן זאל בלויז גענוצט ווערן '''נאר''' אין די פאלגענדע פעלער:
'delete-confirm' => 'אויסמעקן $1',
'delete-backlink' => '→ $1',
'delete-legend' => 'אויסמעקן',
-'historywarning' => '×\90×\9b×\98×\95× ×\92 â\80\93 ×\90×\99ר ×\92×\99×\99×\98 ×\90×\95×\99ס×\9eעק×\9f ×\90 ×\91×\9c×\90×\98 ×\9e×\99×\98 ×\90 ×\94×\99ס×\98×\90ר×\99×¢ פֿ×\95×\9f פֿר×\99ער×\93×\99×\92×¢ ×\95×\95ערס×\99עס:',
+'historywarning' => '×\90×\9b×\98×\95× ×\92 â\80\93 ×\90×\99ר ×\92×\99×\99×\98 ×\90×\95×\99ס×\9eעק×\9f ×\90 ×\91×\9c×\90×\98 ×\9e×\99×\98 ×\90 ×\94×\99ס×\98×\90ר×\99×¢ ×\9e×\99×\98 $1 {{PLURAL:$1|×\95×\95ערס×\99×¢|×\95×\95ערס×\99עס}}:',
'confirmdeletetext' => 'איר גייט איצט אויסמעקן א בלאט צוזאַמען מיט זײַן גאנצע היסטאריע.
ביטע באשטעטיגט אז דאס איז טאקע אייער כוונה, אז איר פארשטייט פולערהייט די קאנסקווענסן פון דעם אַקט, און אז דאס איז אין איינקלאנג מיט [[{{MediaWiki:Policy-url}}|דער פאליסי]].',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff