Little tweak to Arabic --> Latin transliteration

diff --git a/languages/classes/LanguageKu.php b/languages/classes/LanguageKu.php
index 2beb590..a08d3d7 100644 (file)
--- a/languages/classes/LanguageKu.php
+++ b/languages/classes/LanguageKu.php
@@ -19,17 +19,18 @@ class KuConverter extends LanguageConverter {
                'ڵ' => 'll', #ll
                'ڕ'  => 'rr', #rr
                'ا'  => 'a',
-               # 'ئێ' => 'ê', # Anfangs-e
+               # 'ئێ' => 'ê', # initial e
                'ە'  => 'e',
-               'ه‌'  => 'e', # mit einem non-joiner
-               'ه‌‌'  => 'e', # mit zwei non-joinern
+               'ه‌'  => 'e', # with one non-joiner
+               'ه‌‌'  => 'e', # with two non-joiner
                'ة'  => 'e',
                'ێ' => 'ê',
                'ي'  => 'î',
-               'ی'  => 'î',
+               'ی'  => 'î', # U+06CC  db 8c  ARABIC LETTER FARSI YEH
+               'ى'  => 'î', # U+0649  d9 89  ARABIC LETTER ALEF MAKSURA
                'ۆ'  => 'o',
                'و'  => 'w',
-               'ئ'  => '', # initiales hemze soll verschluckt werden
+               'ئ'  => '', # initial hemze should not be shown
                '،'  => ',', 
                'ع'  => '\'', # ayn
                '؟'  => '?',