Localisation updates: Using a better Persian translation for "hide"

diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index cab7b4c..953c954 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -275,7 +275,7 @@ $messages = array(
 'tog-underline'               => 'زیر پیوندها خط کشیده شود',
 'tog-highlightbroken'         => 'قالب‌بندی پیوندهای ناقص <a href="" class="new">به این شکل</a> (امکان دیگر: به این شکل<a href="" class="internal">؟</a>).',
 'tog-justify'                 => 'تمام‌چین‌کردن بندها',
-'tog-hideminor'               => 'نشان ندادن تغییرات جزئی در فهرست تغییرات اخیر',
+'tog-hideminor'               => 'نهقتن تغییرات جزئی در فهرست تغییرات اخیر',
 'tog-extendwatchlist'         => 'گسترش فهرست پی‌گیری‌ها برای نشان‌دادن همهٔ تغییرات مربوط.',
 'tog-usenewrc'                => 'تغییرات اخیر گسترش‌یافته (برای هر مرورگری نیست)',
 'tog-numberheadings'          => 'شماره‌گذاری خودکار عناوین',
@@ -305,11 +305,11 @@ $messages = array(
 'tog-showjumplinks'           => 'نمایش پیوندهای پرشی در فهرست مندرجات',
 'tog-uselivepreview'          => 'استفاده از پیش‌نمایش زنده (جاوااسکریپت) (آزمایشی)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'هنگامی که خلاصهٔ ویرایش ننوشته‌ام به من اطلاع بده',
-'tog-watchlisthideown'        => 'Ù\85Ø®Ù\81Û\8câ\80\8cکردن ویرایش‌های من در فهرست پی‌گیری‌ها',
-'tog-watchlisthidebots'       => 'Ù\85Ø®Ù\81Û\8câ\80\8cکردن ویرایش‌های ربات‌ها در فهرست پی‌گیری‌ها',
+'tog-watchlisthideown'        => 'Ù\86Ù\87Ù\81تن ویرایش‌های من در فهرست پی‌گیری‌ها',
+'tog-watchlisthidebots'       => 'Ù\86Ù\87Ù\81تن ویرایش‌های ربات‌ها در فهرست پی‌گیری‌ها',
 'tog-watchlisthideminor'      => 'نهفتن ویرایش‌های جزئی از فهرست پی‌گیری‌های من',
-'tog-watchlisthideliu'        => 'Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´â\80\8cÙ\87اÛ\8c کاربراÙ\86 Ù\88ارد شدÙ\87 بÙ\87 سÛ\8cستÙ\85 را از Ù\81Ù\87رست Ù¾Û\8câ\80\8cÚ¯Û\8cرÛ\8câ\80\8cÙ\87اÛ\8c Ù\85Ù\86 Ù¾Ù\86Ù\87اÙ\86 Ú©ن',
-'tog-watchlisthideanons'      => 'Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´â\80\8cÙ\87اÛ\8c کاربراÙ\86 Ù\86اشÙ\86اس را از Ù\81Ù\87رست Ù¾Û\8câ\80\8cÚ¯Û\8cرÛ\8câ\80\8cÙ\87اÛ\8c Ù\85Ù\86 Ù¾Ù\86Ù\87اÙ\86 Ú©Ù\86',
+'tog-watchlisthideliu'        => 'Ù\86Ù\87Ù\81تÙ\86 Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´â\80\8cÙ\87اÛ\8c کاربراÙ\86 Ù\88ارد شدÙ\87 بÙ\87 سÛ\8cستÙ\85 از Ù\81Ù\87رست Ù¾Û\8câ\80\8cÚ¯Û\8cرÛ\8câ\80\8cÙ\87اÛ\8c Ù\85ن',
+'tog-watchlisthideanons'      => 'Ù\86Ù\87Ù\81تÙ\86 Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´â\80\8cÙ\87اÛ\8c کاربراÙ\86 Ù\86اشÙ\86اس از Ù\81Ù\87رست Ù¾Û\8câ\80\8cÚ¯Û\8cرÛ\8câ\80\8cÙ\87ا',
 'tog-nolangconversion'        => 'غیرفعال کردن تبدیل زبان‌ها',
 'tog-ccmeonemails'            => 'فرستادن رونوشت نامه‌های الکترونیکی که به دیگران ارسال می‌کنم به خودم.',
 'tog-diffonly'                => 'محتوای صفحه، زیر تفاوت نمایش داده نشود',
@@ -516,8 +516,8 @@ $messages = array(
 'viewsourceold'           => 'مشاهدهٔ منبع',
 'editsectionhint'         => 'ویرایش بخش: $1',
 'toc'                     => 'فهرست مندرجات',
-'showtoc'                 => 'نمایش داده شود',
-'hidetoc'                 => 'Ù\85Ø®Ù\81Û\8c Ø´Ù\88د',
+'showtoc'                 => 'نمایش',
+'hidetoc'                 => 'Ù\86Ù\87Ù\81تÙ\86',
 'thisisdeleted'           => 'نمایش یا احیای $1؟',
 'viewdeleted'             => 'نمایش $1؟',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|$1|$1}} ویرایش حذف‌شده',
@@ -1269,16 +1269,16 @@ $3
 'rcnote'                            => "در زیر {{PLURAL:$1|'''۱''' تغییر|آخرین '''$1''' تغییر}} در آخرین {{PLURAL:$2|روز|'''$2''' روز}} را، تا $5، $4 می‌بینید.",
 'rcnotefrom'                        => 'در زیر تغییرات از تاریخ <b>$2</b> آمده‌اند (تا <b>$1</b> مورد نشان داده می‌شود).',
 'rclistfrom'                        => 'نمایش تغییرات جدید با شروع از $1',
-'rcshowhideminor'                   => 'ویرایش‌های جزئی $1',
-'rcshowhidebots'                    => 'ربات‌ها $1',
-'rcshowhideliu'                     => 'کاربران ثبت‌نام‌کرده $1',
-'rcshowhideanons'                   => 'کاربران ناشناس $1',
-'rcshowhidepatr'                    => 'ویرایش‌های گشت‌خورده $1',
-'rcshowhidemine'                    => 'ویرایش‌های من $1',
+'rcshowhideminor'                   => '$1 ویرایش‌های جزئی',
+'rcshowhidebots'                    => '$1 ربات‌ها',
+'rcshowhideliu'                     => '$1 کاربران ثبت‌نام‌کرده',
+'rcshowhideanons'                   => '$1 کاربران ناشناس',
+'rcshowhidepatr'                    => '$1 ویرایش‌های گشت‌خورده',
+'rcshowhidemine'                    => '$1 ویرایش‌های من',
 'rclinks'                           => 'نمایش آخرین $1 تغییر در $2 روز اخیر؛ $3',
 'diff'                              => 'تفاوت',
 'hist'                              => 'تاریخچه',
-'hide'                              => 'Ù\85Ø®Ù\81Û\8c Ø´Ù\88د',
+'hide'                              => 'Ù\86Ù\87Ù\81تÙ\86',
 'show'                              => 'نمایش',
 'minoreditletter'                   => 'جز',
 'newpageletter'                     => 'جد',
@@ -1290,12 +1290,12 @@ $3
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ بخش تازه',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked'          => 'تغییرات مرتبط',
+'recentchangeslinked'          => 'تغییرهای مرتبط',
 'recentchangeslinked-title'    => 'تغییرهای مرتبط با $1',
 'recentchangeslinked-backlink' => '→ $1',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'در بازهٔ ‌زمانی داده‌شده تغییری در صفحه‌های پیوندداده رخ نداده‌است.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "این صفحهٔ ویژه تغییرات اخیر در صفحه‌های پیوند داده شده به این صفحه را نشان می‌دهد.
-صفحه‌های Ú©Ù\87 در Ù\81Ù\87رست Ù¾Û\8câ\80\8cÚ¯Û\8cرÛ\8cÙ\87اÛ\8c Ø´Ù\85ا باشÙ\86د بÙ\87 صÙ\88رت '''سÛ\8cاÙ\87''' Ù\86شاÙ\86 دادÙ\87 Ù\85Û\8câ\80\8cØ´Ù\88Ù\86د.",
+صفحه‌هایÛ\8c Ú©Ù\87 در Ù\81Ù\87رست Ù¾Û\8câ\80\8cÚ¯Û\8cرÛ\8câ\80\8cÙ\87اÛ\8c Ø´Ù\85ا باشÙ\86د بÙ\87 صÙ\88رت '''سÛ\8cاÙ\87''' Ù\86شاÙ\86 دادÙ\87 Ù\85Û\8câ\80\8cØ´Ù\88Ù\86د.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'نام صفحه:',
 'recentchangeslinked-to'       => 'تغییرات صفحه‌های که به صفحه مورد نظر پیوند‌ دارند را نمایش بده',
 
@@ -1719,15 +1719,15 @@ $3
 'wlnote'               => 'در زیر آخرین $1 تغییر در $2 ساعت آخر {{PLURAL:$1|آمده‌است|آمده‌اند}}.',
 'wlshowlast'           => 'نمایش آخرین $1 ساعت $2 روز $3',
 'watchlist-show-bots'  => 'نمایش ویرایش ربات‌ها',
-'watchlist-hide-bots'  => 'Ù¾Ù\86Ù\87اÙ\86 کردن ویرایش ربات‌ها',
+'watchlist-hide-bots'  => 'Ù\86Ù\87Ù\81تن ویرایش ربات‌ها',
 'watchlist-show-own'   => 'نمایش ویرایش‌های من',
-'watchlist-hide-own'   => 'Ù¾Ù\86Ù\87اÙ\86 کردن ویرایش‌های من',
+'watchlist-hide-own'   => 'Ù\86Ù\87Ù\81تن ویرایش‌های من',
 'watchlist-show-minor' => 'نمایش ویرایش‌های جزئی',
-'watchlist-hide-minor' => 'Ù¾Ù\86Ù\87اÙ\86 کردن ویرایش‌های جزئی',
+'watchlist-hide-minor' => 'Ù\86Ù\87Ù\81تن ویرایش‌های جزئی',
 'watchlist-show-anons' => 'نمایش ویرایش‌های کاربران ناشناس',
-'watchlist-hide-anons' => 'Ù¾Ù\86Ù\87اÙ\86 کردن ویرایش‌های کاربران ناشناس',
+'watchlist-hide-anons' => 'Ù\86Ù\87Ù\81تن ویرایش‌های کاربران ناشناس',
 'watchlist-show-liu'   => 'نمایش ویرایش‌های کاربران ثبت‌نام‌کرده',
-'watchlist-hide-liu'   => 'Ù¾Ù\86Ù\87اÙ\86 کردن ویرایش‌های کاربران ثبت‌نام‌کرده',
+'watchlist-hide-liu'   => 'Ù\86Ù\87Ù\81تن ویرایش‌های کاربران ثبت‌نام‌کرده',
 'watchlist-options'    => 'گزینه‌های پیگیری',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
@@ -2344,7 +2344,7 @@ $1',
 'newimages-summary'     => 'این صفحهٔ ویژه آخرین پرونده‌های بارگذاری شده را نمایش می‌دهد',
 'newimages-legend'      => 'پالودن',
 'newimages-label'       => 'نام پرونده (یا قسمتی از آن):',
-'showhidebots'          => '(ویرایش رُبات‌ها $1)',
+'showhidebots'          => '($1 ویرایش ربات‌ها)',
 'noimages'              => 'چیزی برای دیدن نیست.',
 'ilsubmit'              => 'جستجو',
 'bydate'                => 'از روی تاریخ',