'tog-editondblclick' => 'Autibar edizión de pachinas fendo-ie doble click (cal JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Autibar a edizión por sezions usando os binclos [editar]',
'tog-editsectiononrightclick' => "Autibar a edizión de sezions punchando con o botón dreito d'a rateta <br /> en os títols de sezions (cal JavaScript)",
-'tog-showtoc' => 'Amostrar o endize de contenius (ta pachinas con más de 3 encabezaus)',
+'tog-showtoc' => "Amostrar l'endice (ta pachinas con más de 3 seccions)",
'tog-rememberpassword' => 'Remerar a parola de paso entre sesions',
'tog-editwidth' => "Enamplar a caixa d'edizión ta plenar toda a pantalla",
'tog-watchcreations' => 'Cosirar as pachinas que creye',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Rezibir un correu cuan se faigan cambios en una pachina cosirata por yo',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Nimbiar-me un correu cuan cambee a mía pachina de descusión',
'tog-enotifminoredits' => 'Nimbiar-me un correu tamién cuan bi aiga edizions menors de pachinas',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Fer beyer a mía adreza de correu-e en os correus de notificazión',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Fer veyer a mía adreza de correu-e en os correus de notificación',
'tog-shownumberswatching' => "Amostrar o numero d'usuarios que cosiran un articlo",
'tog-oldsig' => "Bista prebia d'a siñadura:",
'tog-fancysig' => 'Tratar as siñaduras como wikitesto (sin de binclo automatico)',
'qbbrowse' => 'Nabegar',
'qbedit' => 'Editar',
'qbpageoptions' => 'Ista pachina',
-'qbpageinfo' => "Informazión d'a pachina",
+'qbpageinfo' => 'Contexto',
'qbmyoptions' => 'Pachinas propias',
-'qbspecialpages' => 'Pachinas espezials',
-'faq' => 'Preguntas cutianas',
+'qbspecialpages' => 'Pachinas especials',
+'faq' => 'Preguntas frequents (FAQ)',
'faqpage' => 'Project:Preguntas cutianas',
# Vector skin
'searchbutton' => 'Mirar-lo',
'go' => 'Ir-ie',
'searcharticle' => 'Ir-ie',
-'history' => "Istorial d'a pachina",
+'history' => "Historial d'a pachina",
'history_short' => 'Historial',
'updatedmarker' => 'esbiellato dende a zaguera besita',
'info_short' => 'Informazión',
'protectthispage' => 'Protecher ista pachina',
'unprotect' => 'esprotecher',
'unprotectthispage' => 'Esprotecher ista pachina',
-'newpage' => 'Pachina nueba',
+'newpage' => 'Pachina nueva',
'talkpage' => "Descusión d'ista pachina",
'talkpagelinktext' => 'Descutir',
'specialpage' => 'Pachina Espezial',
'aboutpage' => 'Project:Sobre',
'copyright' => 'O conteniu ye disponible baixo a licencia $1.',
'copyrightpage' => "{{ns:project}}:Dreitos d'autor",
-'currentevents' => 'Autualidat',
-'currentevents-url' => 'Project:Autualidat',
+'currentevents' => 'Actualidat',
+'currentevents-url' => 'Project:Actualidat',
'disclaimers' => 'Alvertencias chenerals',
'disclaimerpage' => 'Project:Alvertencias chenerals',
'edithelp' => 'Aduya ta editar pachinas',
'wrong_wfQuery_params' => 'Parametros incorreutos ta wfQuery()<br />
Funzión: $1<br />
Consulta: $2',
-'viewsource' => 'Beyer codigo fuent',
+'viewsource' => 'Veyer codigo fuent',
'viewsourcefor' => 'ta $1',
'actionthrottled' => 'Aizión afogata',
'actionthrottledtext' => "Como mida anti-spam, bi ha un limite en o numero de begadas que puede fer ista aizión en un curto espazio de tiempo, y ha brincato d'iste limite. Aspere bels menutos y prebe de fer-lo nuebament.",
'userlogout' => 'Salir',
'notloggedin' => 'No ha dentrato en o sistema',
'nologin' => "No tiene garra cuenta? '''$1'''.",
-'nologinlink' => 'Creyar una nueba cuenta',
+'nologinlink' => 'Creyar una nueva cuenta',
'createaccount' => 'Creyar una nueba cuenta',
'gotaccount' => "Tiene ya una cuenta? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Identificar-se y enzetar sesión',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Testo en negreta',
-'bold_tip' => 'Testo en negreta',
-'italic_sample' => 'Testo en cursiba',
-'italic_tip' => 'Testo en cursiba',
+'bold_tip' => 'Texto en negreta',
+'italic_sample' => 'Texto en cursiva',
+'italic_tip' => 'Texto en cursiva',
'link_sample' => "Títol d'o vinclo",
'link_tip' => 'Vinclo interno',
-'extlink_sample' => "http://www.example.com Títol d'o binclo",
-'extlink_tip' => "Binclo esterno (alcuerde-se d'adibir o prefixo http://)",
-'headline_sample' => 'Testo de tetular',
-'headline_tip' => 'Tetular de libel 2',
+'extlink_sample' => "http://www.example.com Títol d'o vinclo",
+'extlink_tip' => "Vinclo externo (alcuerde-se-ne, d'adibir o prefixo http://)",
+'headline_sample' => 'Texto de subtítol',
+'headline_tip' => 'Soztítol de livel 2',
'math_sample' => 'Escriba aquí a formula',
'math_tip' => 'Formula matematica (LaTeX)',
-'nowiki_sample' => 'Escriba aquí testo sin de formato',
-'nowiki_tip' => 'Inorar o formato wiki',
+'nowiki_sample' => 'Escriba aquí texto sin formateyar',
+'nowiki_tip' => 'Ignorar o formato wiki',
'image_sample' => 'Exemplo.jpg',
-'image_tip' => 'Imachen encrustata',
+'image_tip' => 'Imachen incorporada',
'media_sample' => 'Exemplo.ogg',
-'media_tip' => "Binclo ta l'archibo",
+'media_tip' => 'Vinclo ta un fichero',
'sig_tip' => 'A suya sinyadura con marca de calendata y hora',
'hr_tip' => 'Linia horizontal (faiga-ne un emplego amoderau)',
# Edit pages
'summary' => 'Resumen:',
'subject' => 'Tema/títol:',
-'minoredit' => 'He feito una edizión menor',
+'minoredit' => 'He feito una edición menor',
'watchthis' => 'Cosirar ista pachina',
'savearticle' => 'Alzar pachina',
-'preview' => 'Bisualizazión prebia',
-'showpreview' => 'Bisualizazión prebia',
+'preview' => 'Previsualización',
+'showpreview' => 'Amostrar una previsualizción',
'showlivepreview' => 'Anvista previa',
'showdiff' => 'Amostrar cambeos',
-'anoneditwarning' => "''Pare cuenta:'' No s'ha identificato con un nombre d'usuario. A suya adreza IP s'alzará en o istorial d'a pachina.",
+'anoneditwarning' => "''Pare cuenta:'' No s'ha identificato con un nombre d'usuario. A suya adreza IP s'alzará en l'historial d'a pachina.",
'missingsummary' => "'''Pare cuenta:''' No ha escrito garra resumen d'edizión. Si fa clic nuebament en «{{MediaWiki:Savearticle}}» a suya edizión se grabará sin resumen.",
'missingcommenttext' => 'Por fabor, escriba o testo astí baxo.',
'missingcommentheader' => "'''Pare cuenta:''' No ha escrito garra títol ta iste comentario. Si puncha un atra bez en con a rateta en \"Alzar\", a suya edizión se grabará sin títol.",
'anontalkpagetext' => "----''Ista ye a pachina de descusión d'un usuario anonimo que encara no ha creyato una cuenta, u no l'ha feito serbir. Por ixo, emos d'emplegar a suya adreza IP ta identificar-lo/a.
Barios usuarios pueden compartir una mesma adreza IP.
Si busté ye un usuario anonimo y creye que l'han escrito comentarios no relebants, [[Special:UserLogin/signup|creye una cuenta]] u [[Special:UserLogin/signup|identifique-se]] ta pribar confusions futuras con atros usuarios anonimos.''",
-'noarticletext' => 'Por agora no bi ha garra testo en ista pachina. Puet [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mirar o títol d\'ista pachina]] en atras pachinas, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mirar os rechistros relazionatos] u [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} escribir ista pachina].',
+'noarticletext' => 'Por agora no bi ha garra testo en ista pachina. Puet [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mirar o títol d\'ista pachina]] en atras pachinas, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mirar os rechistros relacionatos] u [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} escribir ista pachina].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'A cuenta d\'usuario "$1" no ye rechistrada. Piense si quiere creyar u editar ista pachina.',
'clearyourcache' => "'''Pare cuenta: Si quiere beyer os cambeos dimpués d'alzar l'archibo, puede estar que tienga que refrescar a caché d'o suyo nabegador ta beyer os cambeos.'''
'nonunicodebrowser' => "'''Pare cuenta: O suyo nabegador no cumple a norma Unicode. S'ha autibato un sistema d'edizión alternatibo que li premitirá d'editar articlos con seguridat: os caráuters no ASCII aparixerán en a caxa d'edizión como codigos exadezimals.'''",
'editingold' => "'''PARE CUENTA: Ye editando una bersión antiga d'ista pachina. Si alza a pachina, toz os cambeos feitos dende ixa rebisión se tresbatirán.'''",
'yourdiff' => 'Esferenzias',
-'copyrightwarning' => "Por favor, pare cuenta que todas as contrebucions a {{SITENAME}} se consideran publicatas baixo a licencia $2 (se veigan os detalles en $1). Si no deseya que atra chent corricha os suyos escritos sin piedat y los distribuiga librement, alavez, no habría de meter-los aquí. En publicar aquí, tamién ye declarando que vusté mesmo escribió iste texto y ye l'amo d'os dreitos d'autor, u bien lo copió dende o dominio publico u de cualsiquier atra fuent libre.
+'copyrightwarning' => "Por favor, pare cuenta en que todas as contrebucions a {{SITENAME}} se consideran publicatas baixo a licencia $2 (se veigan os detalles en $1). Si no deseya que atra chent corricha os suyos escritos sin piedat y los distribuiga librement, alavez, no habría de meter-los aquí. En publicar aquí, tamién ye declarando que vusté mesmo escribió iste texto y ye l'amo d'os dreitos d'autor, u bien lo copió dende o dominio publico u de cualsiquier atra fuent libre.
'''NO COPIE SIN PREMISO ESCRITOS CON DREITOS D'AUTOR!'''<br />",
'copyrightwarning2' => "Por fabor, pare cuenta que todas as contrebuzions á {{SITENAME}} pueden estar editatas, cambiatas u borratas por atros colaboradors. Si no deseya que atra chent corricha os suyos escritos sin piedat y los destribuiga librement, alabez, no debería meter-los aquí. <br /> En publicar aquí, tamién ye declarando que busté mesmo escribió iste testo y ye o dueño d'os dreitos d'autor, u bien lo copió dende o dominio publico u cualsiquier atra fuent libre (beyer $1 ta más informazión). <br />
'''NO COPIE SIN PREMISO ESCRITOS CON DREITOS D'AUTOR!'''",
'parser-template-recursion-depth-warning' => "S'ha brincato o limite de recursión de plantillas ($1)",
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'A edizión puet desfer-se. Antes de desfer a edizión, mire-se a siguient comparanza ta comprebar que ye ixo o que quiere fer reyalment. Alabez, puede alzar os cambeos ta esfer a edizión.',
+'undo-success' => 'A edición se puet desfer.
+Antes de desfer a edición, mire-se a siguient comparanza ta comprebar que ye ixo o que quiere fer, y alce alavez os cambios ta desfer asinas a edición.',
'undo-failure' => 'No se puet desfer a edizión pues un atro usuario ha feito una edizión intermeya.',
'undo-norev' => "No s'ha puesto desfer a edizión porque no esistiba u ya s'eba borrato.",
'undo-summary' => 'Desfeita a edizión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|desc.]])',
A razón endicata por $3 ye ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => "Beyer os rechistros d'ista pachina",
+'viewpagelogs' => "Veyer os rechistros d'ista pachina",
'nohistory' => "Ista pachina no tiene un istorial d'edizions.",
'currentrev' => 'Bersión autual',
'currentrev-asof' => "zaguera bersión d'o $1",
'histlegend' => "Selección de diferencias: sinyale as versions a comparar y prete \"enter\" u o botón d'o cobaixo.<br />
Leyenda: '''({{int:cur}})''' = esferencias con a versión actual, '''({{int:last}})''' = esferencias con a versión anterior, '''{{int:minoreditletter}}''' = edición menor",
'history-fieldset-title' => 'Mirar en o historial',
-'histfirst' => 'Primeras contrebuzions',
+'histfirst' => 'Primeras contrebucions',
'histlast' => 'Zagueras',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
'historyempty' => '(buedo)',
# Revision feed
-'history-feed-title' => 'Istorial de bersions',
+'history-feed-title' => 'Historial de versions',
'history-feed-description' => "Istorial de bersions d'ista pachina en o wiki",
'history-feed-item-nocomment' => '$1 en $2',
'history-feed-empty' => "A pachina demandata no esiste.
'history-title' => 'Historial de versions de "$1"',
'difference' => '(Esferencias entre versions)',
'lineno' => 'Linia $1:',
-'compareselectedversions' => 'Confrontar as bersions trigatas',
+'compareselectedversions' => 'Confrontar as versions trigatas',
'editundo' => 'desfer',
'diff-multi' => "(S'ha amagato {{PLURAL:$1|una edizión entremeya|$1 edizions entremeyas}}.)",
'searchsubtitleinvalid' => 'Ha mirato "$1"',
'toomanymatches' => "S'ha retornato masiadas coinzidenzias, por fabor, torne á prebar con una consulta diferent",
'titlematches' => 'Consonanzias de títols de pachina',
-'notitlematches' => "No bi ha garra consonanzia en os títols d'as pachinas",
+'notitlematches' => "No bi ha garra consonancia en os títols d'as pachinas",
'textmatches' => "Consonanzias en o testo d'as pachinas",
-'notextmatches' => "No bi ha garra consonanzia en os testos d'as pachinas",
+'notextmatches' => "No bi ha garra consonancia en os textos d'as pachinas",
'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} anteriors',
'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} siguients',
'viewprevnext' => 'Veyer ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchall' => 'toz',
'showingresults' => "Contino se bi {{PLURAL:$1|amuestra '''1''' resultau|amuestran '''$1''' resultaus}} prenzipiando por o numero '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Contino se bi {{PLURAL:$3|amuestra '''1''' resultau|amuestran os '''$3''' resultaus}} prenzipiando por o numero '''$2'''.",
-'nonefound' => "'''Pare cuenta''': Por defeuto nomás se mira en bels espazios de nombres. Si quiere mirar en toz os contenius (encluyendo pachinas de descusión, plantillas, etc), adiba o prefixo ''all:'' u clabe como prefixo o espazio de nombres deseyau.",
+'nonefound' => "'''Pare cuenta''': Por defecto nomás se mira en bells espacios de nombres. Si quiere mirar en totz os contenius (incluyendo-ie pachinas de descusión, plantillas, etc), mire d'emplegar o prefixo ''all:'' u clave como prefixo o espazio de nombres deseyau.",
'search-nonefound' => "No s'ha trobato garra resultau que cumpla os criterios.",
'powersearch' => 'Busca avanzata',
'powersearch-legend' => 'Busca avanzata',
'right-browsearchive' => 'Mirar pachinas borratas',
'right-undelete' => 'Recuperar una pachina',
'right-suppressrevision' => 'Rebisar y recuperar bersions amagatas ta os Almenistradors',
-'right-suppressionlog' => 'Beyer os rechistros pribatos',
+'right-suppressionlog' => 'Veyer os rechistro privatos',
'right-block' => "Bloqueyar á atros usuarios ta pribar-les d'editar",
'right-blockemail' => 'Bloqueyar á un usuario ta pribar-le de nimbiar correus',
'right-hideuser' => "Bloqueyar un nombre d'usuario, amagando-lo d'o publico",
'right-editusercssjs' => "Editar os archibos CSS y JS d'atros usuarios",
'right-editusercss' => "Editar os archibos CSS d'atros usuarios",
'right-edituserjs' => "Editar os archibos JS d'atros usuarios",
-'right-rollback' => "Esfer á escape a edizión d'a zaguer usuario que cambió una pachina",
+'right-rollback' => "Desfer a escape as edicions d'o zaguer usuario que cambió una pachina",
'right-markbotedits' => 'Siñalar as edizions esfeitas como edizions de bot',
'right-noratelimit' => "No se les aplican as tasas masimas d'edizions",
'right-import' => 'Importar pachinas dende atros wikis',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|cambeo|cambeos}}',
'recentchanges' => 'Zaguers cambeos',
-'recentchanges-legend' => 'Opzions sobre a pachina de zaguers cambeos',
+'recentchanges-legend' => 'Opcions sobre a pachina de zaguers cambeos',
'recentchangestext' => "Siga os cambeos más rezients d'a wiki en ista pachina.",
-'recentchanges-feed-description' => "Seguir en ista canal de notizias os cambeos más rezients d'o wiki.",
+'recentchanges-feed-description' => "Seguir os cambios más recients d'o wiki en ista fuent de noticias.",
'rcnote' => "Contino {{PLURAL:$1|s'amuestra o unico cambeo feito|s'amuestran os zaguers '''$1''' cambeos feitos}} en {{PLURAL:$2|o zaguer día|os zaguers '''$2''' días}}, dica o $5, $4.",
'rcnotefrom' => "Contino s'amuestran os cambeos dende '''$2''' (dica '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Amostrar cambeos recients dende $1',
-'rcshowhideminor' => '$1 edizions menors',
+'rcshowhideminor' => '$1 as edicions menors',
'rcshowhidebots' => '$1 bots',
'rcshowhideliu' => '$1 usuarios rechistraus',
'rcshowhideanons' => '$1 usuarios anonimos',
'rcshowhidepatr' => '$1 edizions controlatas',
-'rcshowhidemine' => '$1 as mías edizions',
+'rcshowhidemine' => '$1 as mías edicions',
'rclinks' => 'Amostrar os zaguers $1 cambeos en os zaguers $2 días.<br />$3',
'diff' => 'esf',
'hist' => 'hist',
'recentchangeslinked' => 'Cambeos en pachinas relacionadas',
'recentchangeslinked-feed' => 'Cambeos en pachinas relazionadas',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Cambeos en pachinas relazionadas',
-'recentchangeslinked-title' => 'Cambeos relazionatos con "$1"',
+'recentchangeslinked-title' => 'Cambeos relacionatos con "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'No bi abió cambeos en as pachinas binculatas en o entrebalo de tiempo endicato.',
'recentchangeslinked-summary' => "Ista ye una lista d'os zaguers cambios feitos en pachinas con vinclos dende una pachina especifica (u ta miembros d'una categoría especificata). S'amuestran en '''negreta''' as pachinas d'a suya [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]].",
'recentchangeslinked-page' => "Nombre d'a pachina:",
-'recentchangeslinked-to' => 'Amostrar en cuenta os cambeos en pachinas binculatas con a pachina data',
+'recentchangeslinked-to' => "En cuentas d'ixo, amostrar os cambios en pachinas con vinclos enta a pachina data",
# Upload
'upload' => 'Cargar fichero',
'file-deleted-duplicate' => "Un archibo igual que iste ([[$1]]) s'ha borrato enantes. Debería mirar-se o istorial de borraus de l'archibo antes de continar cargando-lo atra begada.",
'successfulupload' => 'Cargata correutament',
'uploadwarning' => "Albertenzia de carga d'archibo",
+'uploadwarning-text' => "Por favor, modifique a descripción d'o fichero d'abaixo y torne a intentar-lo.",
'savefile' => 'Alzar archibo',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» cargato.',
'overwroteimage' => 's\'ha cargato una nueba bersión de "[[$1]]"',
'php-uploaddisabledtext' => 'A carga de fichers PHP ye desautibata. Por fabor, berifique a confegurazión de file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Iste archibo contiene codigo de script u HTML que puede estar interpretado incorreutament por un nabegador.',
'uploadvirus' => 'Iste archibo tiene un birus! Detalles: $1',
+'upload-source' => 'Fichero fuent',
'sourcefilename' => "Nombre de l'archibo d'orichen:",
+'sourceurl' => "URL d'orichen",
'destfilename' => "Nombre de l'archibo de destín:",
'upload-maxfilesize' => "Masima grandaria de l'archibo: $1",
+'upload-description' => "Descripción d'o fichero",
+'upload-options' => 'Opcions de carga',
'watchthisupload' => 'Cosirar iste fichero',
'filewasdeleted' => 'Una archibo con iste mesmo nombre ya se cargó denantes y estió borrato dimpués. Abría de comprebar $1 antes de tornar á cargar-lo una atra begada.',
'upload-wasdeleted' => "'''Pare cuenta: Ye cargando un archibo que ya estió borrato d'antes más.'''
# File description page
'file-anchor-link' => 'Imachen',
'filehist' => "Historial d'o fichero",
-'filehist-help' => "Punche en una calendata/ora ta beyer l'archibo como amanixeba por ixas engüeltas.",
+'filehist-help' => 'Punche en una calendata/hora ta veyer o fichero como amaneixeba por ixas envueltas.',
'filehist-deleteall' => 'borrar-lo tot',
'filehist-deleteone' => 'borrar',
'filehist-revert' => 'esfer',
'filehist-current' => 'actual',
'filehist-datetime' => 'Calendata/Ora',
'filehist-thumb' => 'Miniatura',
-'filehist-thumbtext' => "Miniatura d'a bersión de $1",
+'filehist-thumbtext' => "Miniatura d'a versión de $1",
'filehist-nothumb' => 'Sin de miniatura',
'filehist-user' => 'Usuario',
'filehist-dimensions' => 'Dimensions',
'morelinkstoimage' => 'Amostrar [[Special:WhatLinksHere/$1|más binclos]] ta iste archibo.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|O siguient archibo reendreza|Os siguients $1 archibos reendrezan}} enta iste archibo:',
'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|O siguient archibo ye un duplicato|Os siguients $1 archibos son duplicatos}} d'iste archibo ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|más detalles]]):",
-'sharedupload' => 'Iste fichero ye de $1 y talment siga emplegato en atros procheutos.',
+'sharedupload' => 'Iste fichero provién de $1 y talment siga emplegato en atros prochectos.',
'uploadnewversion-linktext' => "Cargar una nueba bersión d'iste archibo",
# File reversion
'newuserlogpage' => 'Rechistro de nuebos usuarios',
'newuserlogpagetext' => "Isto ye un rechistro de creyazión d'usuarios.",
'newuserlog-byemail' => 'Palabra de paso nimbiata por correu electronico',
-'newuserlog-create-entry' => 'Nuebo usuario',
+'newuserlog-create-entry' => 'Nuevo usuario',
'newuserlog-create2-entry' => "s'ha creyato a nueba cuenta $1",
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Cuenta creyata automaticament',
'iteminvalidname' => "Bi ha un problema con l'articlo '$1', o nombre no ye conforme...",
'wlnote' => "Contino se i {{PLURAL:$1|amuestra o zaguer cambeo|amuestran os zaguers '''$1''' cambeos}} en {{PLURAL:$2|a zaguer ora|as zagueras '''$2''' oras}}.",
'wlshowlast' => 'Amostrar as zagueras $1 horas, $2 días u $3',
-'watchlist-options' => "Opzions d'a lista de seguimiento",
+'watchlist-options' => "Opcions d'a lista de seguimiento",
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Cosirando...',
'delete-warning-toobig' => "Ista pachina tiene un istorial d'edizión prou largo, con más de $1 {{PLURAL:$1|bersión|bersions}}. Si la borra puede corromper as operazions d'a base de datos de {{SITENAME}}; contine con ficazio.",
# Rollback
-'rollback' => 'Esfer edizions',
-'rollback_short' => 'Esfer',
+'rollback' => 'Revertir edicions',
+'rollback_short' => 'Revertir',
'rollbacklink' => 'revertir',
'rollbackfailed' => "No s'ha puesto esfer",
'cantrollback' => "No se pueden esfer as edizions; o zaguer colaborador ye o unico autor d'iste articlo.",
Por fabor, prete "Entazaga", recargue a pachina d\'a que benió, y torne á prebar alabez.',
# Protect
-'protectlogpage' => 'Protezions de pachinas',
+'protectlogpage' => 'Rechistro de proteccions de pachinas',
'protectlogtext' => 'Contino se i amuestra una lista de protezions y esprotezions de pachinas. Se beiga [[Special:ProtectedPages|lista de pachinas protechitas]] ta más informazión.',
'protectedarticle' => "s'ha protechito [[$1]]",
'modifiedarticleprotection' => 's\'ha cambiato o libel de protezión de "[[$1]]"',
'blanknamespace' => '(Prencipal)',
# Contributions
-'contributions' => "Contrebuzions de l'usuario",
+'contributions' => "Contrebucions de l'usuario",
'contributions-title' => "Contrebuzions de l'usuario $1",
'mycontris' => 'Contrebucions',
'contribsub2' => 'De $1 ($2)',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Pachinas que enlazan con ista',
-'whatlinkshere-title' => 'Pachinas que tienen binclos ta $1',
+'whatlinkshere-title' => 'Pachinas que tienen vinclos ta $1',
'whatlinkshere-page' => 'Pachina:',
'linkshere' => "As siguients pachinas tienen vinclos enta '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Denguna pachina tiene binclos ta '''[[:$1]]'''.",
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterior|anteriors $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|siguient|siguients $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← vinclos',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 reendrezeras',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 endreceras',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transclusions',
-'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 binclos',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 vinclos',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 binclos ta imachens',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtros',
'move-leave-redirect' => 'Deixar una reendrezera',
# Export
-'export' => 'Esportar as pachinas',
+'export' => 'Exportar pachinas',
'exporttext' => "Puede esportar o testo y l'istorial d'edizions d'una pachina u conchunto de pachinas ta un testo XML. Iste testo XML puede importar-se ta atro wiki que faiga serbir MediaWiki á trabiés d'a [[Special:Import|pachina d'importazión]].
Ta esportar pachinas, escriba os títols en a caixa de testo que bi ha más ta baixo, metendo un títol en cada linia, y eslicha si quiere esportar a bersión autual con as bersions anteriors y as lineas de l'istorial u nomás a bersión autual con a informazión sobre a zaguer edizión.
'tooltip-pt-logout' => 'Rematar a sesión',
'tooltip-ca-talk' => "Descusión sobre l'articlo",
'tooltip-ca-edit' => 'Puede editar ista pachina. Por favor, faiga servir o botón de visualización previa antes de grabar.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Enzetar una nueba sezión',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Ista pachina ye protechita, nomás puede beyer o codigo fuent',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Encetar una nueva sección',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Ista pachina ye protechit.
+Puede veyer-ne, manimenos, o codigo fuent.',
'tooltip-ca-history' => "Versions anteriors d'ista pachina.",
'tooltip-ca-protect' => 'Protecher ista pachina',
'tooltip-ca-delete' => 'Borrar ista pachina',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Zaguers cambeos en as pachinas que tienen vinclos enta ista',
'tooltip-feed-rss' => "Canal RSS d'ista pachina",
'tooltip-feed-atom' => "Canal Atom d'ista pachina",
-'tooltip-t-contributions' => "Beyer a lista de contrebuzions d'iste usuario",
+'tooltip-t-contributions' => "Veyer a lista de contrebucions d'iste usuario",
'tooltip-t-emailuser' => 'Ninviar un correu electronico ta iste usuario',
'tooltip-t-upload' => 'Cargar archivos',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de todas as pachinas especials',
'tooltip-t-print' => "Versión d'ista pachina ta imprentar",
'tooltip-t-permalink' => "Vinclo permanent ta ista versión d'a pachina",
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Veyer a pachina',
-'tooltip-ca-nstab-user' => "Beyer a pachina d'usuario",
+'tooltip-ca-nstab-user' => "Veyer a pachina d'usuario",
'tooltip-ca-nstab-media' => "Beyer a pachina d'o elemento multimedia",
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ista ye una pachina especial, y no puede editar-la',
'tooltip-ca-nstab-project' => "Veyer a pachina d'o prochecto",
-'tooltip-ca-nstab-image' => "Beyer a pachina de l'archibo",
+'tooltip-ca-nstab-image' => "Veyer a pachina de l'archivo",
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Beyer o mensache de sistema',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Beyer a plantilla',
'tooltip-ca-nstab-help' => "Beyer a pachina d'aduya",
'tooltip-save' => 'Alzar os cambeos',
'tooltip-preview' => 'Rebise os suyos cambeos, por fabor, faga serbir isto antes de grabar!',
'tooltip-diff' => 'Amuestra os cambeos que ha feito en o testo.',
-'tooltip-compareselectedversions' => "Beyer as esferenzias entre as dos bersions trigatas d'ista pachina.",
+'tooltip-compareselectedversions' => "Veyer as esferencias entre as dos versions trigatas d'ista pachina.",
'tooltip-watch' => 'Adibir ista pachina á la suya lista de seguimiento',
'tooltip-recreate' => 'Recreya una pachina mesmo si ya ha estato borrata dinantes',
'tooltip-upload' => 'Prenzipia a carga',
'filedelete-archive-read-only' => 'O direutorio d\'archibo "$1" no puede escribir-se en o serbidor web.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => "← Ir t'a edizión anterior",
+'previousdiff' => "← Ir t'a edición anterior",
'nextdiff' => "Ir t'a edizión siguient →",
# Media information
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pachina|pachinas}}',
'file-info' => "(grandaria de l'archibo: $1; tipo MIME: $2)",
'file-info-size' => "($1 × $2 píxels; grandaria de l'archibo: $3; tipo MIME: $4)",
-'file-nohires' => '<small>No bi ha garra bersión con mayor resoluzión.</small>',
+'file-nohires' => '<small>No bi ha garra versión con resolución más gran.</small>',
'svg-long-desc' => '(archibo SVG, nominalment $1 × $2 píxels, grandaria: $3)',
-'show-big-image' => 'Imachen en a masima resoluzión',
+'show-big-image' => 'Imachen en a maxima resolución',
'show-big-image-thumb' => "<small>Grandaria d'ista anvista previa: $1 × $2 píxels</small>",
# Special:NewFiles
'metadata-help' => 'Iste fichero contiene información adicional, probablement adibida dende a camara dichital, o escáner u o programa emplegato ta creyar-lo u dichitalizar-lo. Si o fichero ha estato modificato dende o suyo estau orichinal, bells detalles podrían no refleixar de tot o fichero modificato.',
'metadata-expand' => 'Amostrar información detallata',
'metadata-collapse' => 'Amagar a información detallata',
-'metadata-fields' => "Os campos de metadatos EXIF que amanixen en iste mensache s'amuestrarán en a pachina de descripzión d'a imachen, mesmo si a tabla ye plegata. Bi ha atros campos que remanirán amagatos por defeuto.
+'metadata-fields' => "Os campos de metadatos EXIF que amaneixen en iste mensache s'amostrarán en a pachina de descripción d'a imachen, mesmo si a tabla ye plegata. Bi ha atros campos que remanirán amagatos por defecto.
* make
* model
* datetimeoriginal
'exif-subjectdistancerange-0' => 'Esconoixita',
'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro',
-'exif-subjectdistancerange-2' => 'Ambista zercana',
-'exif-subjectdistancerange-3' => 'Ambista leixana',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'Vista amanada',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'Vista leixana',
# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
'exif-gpslatitude-n' => 'Latitut norte',
# External editor support
'edit-externally' => 'Editar iste archivo fendo servir una aplicación externa',
-'edit-externally-help' => '(Leiga as [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruzions de confegurazión] ta más informazión)',
+'edit-externally-help' => '(Ta más información, leiga as [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruccions de configuración])',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'toz',
'imagelistall' => 'todas',
-'watchlistall2' => 'toz',
+'watchlistall2' => 'totz',
'namespacesall' => 'todo',
-'monthsall' => '(toz)',
+'monthsall' => '(totz)',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Confirmar adreza de correu-e',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Amostrar cambeos',
-'watchlisttools-edit' => 'Beyer y editar a lista de seguimiento',
+'watchlisttools-edit' => 'Veyer y editar a lista de seguimiento',
'watchlisttools-raw' => 'Editar a lista de seguimiento en formato testo',
# Core parser functions
$messages = array(
# User preference toggles
+'tog-underline' => 'Miñcewirilpe xapvmvn',
'tog-editondblclick' => 'Wirin pakina epu klik mew (JavaScript)',
'underline-always' => 'Rumel',
'edithelp' => 'Kellü wirin',
'edithelppage' => 'Help:Chum wiringekey pakina',
'helppage' => 'Help:Kellu',
-'mainpage' => 'Wüne pakina',
+'mainpage' => 'Ñizol Wvbgiñ',
'mainpage-description' => 'Wüne pakina',
'ok' => 'Feley may',
'undelete-show-file-submit' => 'May',
# Namespace form on various pages
-'blanknamespace' => '(Wüne pakina)',
+'blanknamespace' => '(Ñizol)',
# Contributions
'contribsub2' => '$1 ($2)',
'readonly_lag' => 'La datumbazo estis aŭtomate ŝlosita dum la subdatumbazo atingas la ĉefan datumbazon.',
'internalerror' => 'Interna eraro',
'internalerror_info' => 'Interna eraro: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Ne eblis legi "$1" dum postaldonado.',
'fileappenderror' => 'Ne eblis postaldoni "$1" al "$2".',
'filecopyerror' => 'Neeblis kopii dosieron "$1" al "$2".',
'filerenameerror' => 'Neeblis alinomi dosieron "$1" al "$2".',
'minlength1' => 'Nomoj de dosieroj nepre havas almenaŭ unu literon.',
'illegalfilename' => 'La dosiernomo $1 entenas karaktrojn kiuj ne estas permesitaj en paĝaj titoloj. Bonvolu renomi la dosieron kaj provu denove alŝuti ĝin.',
'badfilename' => 'Dosiernomo estis ŝanĝita al "$1".',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Dosiera sufikso ne kongruas MIME-tipon.',
'filetype-badmime' => 'Dosieroj de la MIME-tipo "$1" ne estas permesitaj por alŝutado.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Ne eblas alŝuti ĉi tiun dosieron, ĉar Interreta Esplorilo detektus ĝin kiel "$1", kiu estas malpermesita kaj eble danĝera dosiertipo.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' estas nevolata dosiero-tipo. {{PLURAL:\$3|Preferata dosiero-tipo|Prefereataj dosiero-tipoj}} estas \$2.",
'readonly_lag' => 'A base de datos bloqueouse automaticamente mentres os servidores escravos da base de datos se actualizan desde o máster',
'internalerror' => 'Erro interno',
'internalerror_info' => 'Erro interno: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Non foi posible ler "$1" durante a inserción.',
'fileappenderror' => 'Non se puido engadir "$1" a "$2".',
'filecopyerror' => 'Non se deu copiado o ficheiro "$1" a "$2".',
'filerenameerror' => 'Non se pode cambiar o nome do ficheiro "$1" a "$2".',
'login-throttled' => 'Fixo demasiados intentos de inserir o contrasinal.
Por favor, agarde antes de probar outra vez.',
'loginlanguagelabel' => 'Lingua: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Rexeitouse a súa petición de saír do sistema porque semella que a enviou un navegador roto ou a caché dun proxy.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Cambiar o contrasinal',
ou <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ollar os rexistros relacionados]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta do usuario "$1" non está rexistrada. Comprobe se desexa crear/editar esta páxina.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'A conta de usuario "$1" non está rexistrada.',
+'blocked-notice-logextract' => 'Este usuario está bloqueado.
+Velaquí está a última entrada do rexistro de bloqueos, por se quere consultala:',
'clearyourcache' => "'''Nota: despois de gravar cómpre limpar a memoria caché do seu navegador para ver os cambios.'''
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' prema ''Maiúsculas'' á vez que en ''Recargar'', ou prema en ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' nos Macintosh);
'''Konqueror:''' faga clic en ''Recargar'' ou prema en ''F5'';
'illegalfilename' => 'O nome de ficheiro "$1" contén caracteres que non están permitidos nos títulos das páxinas.
Por favor, cambie o nome do ficheiro e intente cargalo de novo.',
'badfilename' => 'O nome desta imaxe cambiouse a "$1".',
+'filetype-mime-mismatch' => 'A extensión do ficheiro non coincide co tipo MIME.',
'filetype-badmime' => 'Non se permite enviar ficheiros de tipo MIME "$1".',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Non se pode cargar este ficheiro porque o Internet Explorer detectaríao como "$1", o cal é un tipo de ficheiro non permitido e potencialmente perigoso.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' é un tipo de ficheiro non desexado.
'limitall' => 'todas',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Confirmar o enderezo de correo electrónico',
-'confirmemail_noemail' => 'Non ten rexistrado ningún enderezo de correo electrónico válido nas súas [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} require que lle dea validez ao seu enderezo de correo electrónico antes de utilizar as funcións relacionadas con el.
+'confirmemail' => 'Confirmar o enderezo de correo electrónico',
+'confirmemail_noemail' => 'Non ten rexistrado ningún enderezo de correo electrónico válido nas súas [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} require que lle dea validez ao seu enderezo de correo electrónico antes de utilizar as funcións relacionadas con el.
Prema no botón de embaixo para enviar un correo de confirmación ao seu enderezo.
O correo incluirá unha ligazón cun código:
faga clic nesta ligazón para abrila no seu navegador web e así confirmar que o seu enderezo é válido.',
-'confirmemail_pending' => 'Envióuselle un código de confirmación ao enderezo de correo electrónico;
+'confirmemail_pending' => 'Envióuselle un código de confirmación ao enderezo de correo electrónico;
se creou a conta hai pouco debe esperar uns minutos antes de solicitar un novo código.',
-'confirmemail_send' => 'Enviar por correo elecrónico un código de confirmación',
-'confirmemail_sent' => 'Correo electrónico de confirmación enviado.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Envióuselle un código de confirmación ao enderezo de correo electrónico. Este código non é imprescindible para entrar no wiki, pero é preciso para activar as funcións do wiki baseadas no correo.',
-'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} non puido enviar a mensaxe de confirmación do correo.
+'confirmemail_send' => 'Enviar por correo elecrónico un código de confirmación',
+'confirmemail_sent' => 'Correo electrónico de confirmación enviado.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Envióuselle un código de confirmación ao enderezo de correo electrónico. Este código non é imprescindible para entrar no wiki, pero é preciso para activar as funcións do wiki baseadas no correo.',
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} non puido enviar a mensaxe de confirmación do correo.
Por favor, comprobe que no enderezo de correo electrónico non haxa caracteres inválidos.
O programa de correo informa do seguinte: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'O código de confirmación non é válido.
+'confirmemail_invalid' => 'O código de confirmación non é válido.
Pode ser que caducase.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Necesita $1 para confirmar o seu enderezo de correo electrónico.',
-'confirmemail_success' => 'Confirmouse o seu enderezo de correo electrónico. Agora xa pode [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] e facer uso do wiki.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Xa se confirmou o seu enderezo de correo electrónico.',
-'confirmemail_error' => 'Houbo un problema ao gardar a súa confirmación.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} - Verificación do enderezo de correo electrónico',
-'confirmemail_body' => 'Alguén, probablemente vostede, desde o enderezo IP $1,
+'confirmemail_needlogin' => 'Necesita $1 para confirmar o seu enderezo de correo electrónico.',
+'confirmemail_success' => 'Confirmouse o seu enderezo de correo electrónico. Agora xa pode [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] e facer uso do wiki.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Xa se confirmou o seu enderezo de correo electrónico.',
+'confirmemail_error' => 'Houbo un problema ao gardar a súa confirmación.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} - Verificación do enderezo de correo electrónico',
+'confirmemail_body' => 'Alguén, probablemente vostede, desde o enderezo IP $1,
rexistrou a conta "$2" con este enderezo de correo electrónico en {{SITENAME}}.
Para confirmar que esta conta realmente lle pertence e así poder activar
$5
Este código de confirmación caducará o $6 ás $7.',
-'confirmemail_invalidated' => 'A confirmación do enderezo de correo electrónico foi cancelada',
-'invalidateemail' => 'Cancelar a confirmación do correo electrónico',
+'confirmemail_body_changed' => 'Alguén, probablemente vostede, desde o enderezo IP $1,
+cambiou o enderezo de correo electrónico da conta "$2" a estoutro en {{SITENAME}}.
+
+Para confirmar que esta conta realmente lle pertence e así poder reactivar
+as funcións do correo electrónico en {{SITENAME}}, abra esta ligazón no seu navegador:
+
+$3
+
+Se a conta *non* lle pertence siga estoutra ligazón
+para cancelar a confirmación do enderezo de correo electrónico:
+
+$5
+
+Este código de confirmación caducará o $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'A confirmación do enderezo de correo electrónico foi cancelada',
+'invalidateemail' => 'Cancelar a confirmación do correo electrónico',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[A transclusión interwiki está desactivada]',
'hidden-category-category' => 'Ronnaghyn follit',
'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Ta{{PLURAL:$1| ny $1 fo-ronney|'n $1 'o-ronney|'n $1 'o-ronney| ny $1 fo-ronnaghyn}} shoh ec y ronney shoh, jeh'n lane-sym $2.}}",
'category-subcat-count-limited' => "{{PLURAL:$1|Ta{{PLURAL:$1| ny $1 fo-ronney|'n $1 'o-ronney|'n $1 'o-ronney| ny $1 fo-ronnaghyn}} shoh ec y ronney shoh.}}",
+'category-article-count' => "Ta{{PLURAL:$1|'n $1 duillag|'n $1 duillag|'n $1 ghuillag| ny $1 duillag}} heese 'sy ronney shoh, jeh'n lame-sym $2.",
'listingcontinuesabbrev' => 'tooil.',
'mainpagetext' => "<big>'''Ta MediaWiki currit stiagh nish.'''</big>",
'vector-view-history' => 'Jeeagh er shennaghys',
'vector-view-view' => 'Lhaih',
'vector-view-viewsource' => 'Jeeagh er bun',
+'namespaces' => 'Reamyssyn',
'errorpagetitle' => 'Marranys',
'returnto' => 'Goll er ash gys $1.',
'create-this-page' => 'Croo yn duillag shoh',
'delete' => 'Scryss',
'deletethispage' => 'Scryss y duillag shoh',
+'undelete_short' => 'Jee-scryssey {PLURAL:$1|$1 caghlaa|$1 chaghlaa|$1 chaghlaa|$1 caghlaaghyn}}',
'protect' => 'Coadee',
'protect_change' => 'arraghey',
'protectthispage' => 'Coadee yn duillag shoh',
'nosuchspecialpage' => 'Cha nel y duillag er lheh shoh ayn',
# General errors
-'error' => 'Marranys',
-'missing-article' => 'Cha row teks duillag, lhisagh ve er gheddyn lesh yn ennym "$1" $2, feddynit ec y stoyr-fysseree.
+'error' => 'Marranys',
+'missing-article' => 'Cha row teks duillag, lhisagh ve er gheddyn lesh yn ennym "$1" $2, feddynit ec y stoyr-fysseree.
Dy cadjin, she y chooish da\'n taghyrt shen na jannoo shelg er kiangley caghlaa ass date ny kiangley shennaghys dys duillag va scrysst.
Mannagh vel eh y chooish, foddee dy vel doghan \'sy chooid vog er ve feddynit magh ayd.<br />
Cur coontey jeh da [[Special:ListUsers/sysop|reireyder]], as gow notey jeh\'n URL.',
-'internalerror' => 'Marranys ynveanagh',
-'internalerror_info' => 'Marranys ynveanagh: $1',
-'badtitle' => 'Drogh-ennym',
-'viewsource' => 'Jeeagh er bun',
-'viewsourcefor' => 'dy $1',
-'viewsourcetext' => 'Foddee oo jeeagh as jean aascreeuyn er bun ny duillag shoh:',
+'internalerror' => 'Marranys ynveanagh',
+'internalerror_info' => 'Marranys ynveanagh: $1',
+'badarticleerror' => 'Cha nod oo jannoo shen er y duillag shoh.',
+'badtitle' => 'Drogh-ennym',
+'viewsource' => 'Jeeagh er bun',
+'viewsourcefor' => 'dy $1',
+'actionthrottled' => 'Obbyr er ny phlooghey',
+'actionthrottledtext' => "Myr saase noi-spam, cha nod oo jannoo yn obbyr shoh rouyr keayrtyn ayns tammylt beg, as t'ou er roshtyn yn earroo smoo. Jean eab noa dy gerrid, my saillt.",
+'protectedpagetext' => "Ta'n duillag shoh fo ghlass, as cha nod oo eshyn y reaghey.",
+'viewsourcetext' => 'Foddee oo jeeagh as jean aascreeuyn er bun ny duillag shoh:',
+'namespaceprotected' => "Cha nel kiart ayd duillagyn 'sy reamys '''$1''' y reaghey.",
+'customcssjsprotected' => 'Cha nel kiart ayd y duillag shoh y reaghey. Ta tosheeaghtyn persoonagh ymmydeyr elley ayn.',
+'ns-specialprotected' => 'Cha nod oo reaghey duillagyn er lheh.',
# Login and logout pages
'welcomecreation' => '== Failt ort, $1! ==
'mwsuggest-disable' => 'Lhiettal coyrle AJAX',
'searchrelated' => 'bentyn rish',
'searchall' => 'yn clane',
+'nonefound' => "'''Notey''':Cha nel eh ronsaghey dagh reamys gyn reih.
+My t'ou uss son ronsaghey dagh cooid (as shen goaill stiagh duillagyn resooney, clowanyn, a.r.e.), cur ''all:'' ec y toshiaght, ny ennym y reamys reih ayd myr roie-ockle (m.s., ''Clowan:'').",
'powersearch' => 'Ard-ronsaghey',
'powersearch-legend' => 'Ard-ronsaghey',
'powersearch-ns' => 'Ronsaghey ayns boayl-enmyn:',
# Protect
'protectlogpage' => 'Lioar choadee',
'protectedarticle' => '"[[$1]]" glast',
+'modifiedarticleprotection' => 'er gaghlaa keim coadee "[[$1]]"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] aa-enmyssit myr [[$2]]',
'protectcomment' => 'Fa:',
'protectexpiry' => 'Jerrey:',
+'protect_expiry_old' => 'Ta jerrey yn amm er ngoll shaghey hannah.',
'protect-text' => "Foddee oo jeeagh er as arraghey yn rea choadee ayns shoh son y duillag '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-access' => "Cha nel kied ec dty choontys dys arraghey cormidyn coadee.<br />
Shoh ny reaghaghyn roie da'n duillag '''$1''':",
'ipblocklist' => 'Rolley enmyssyn IP as enmyn ymmydeyr fo ghlass',
'ipblocklist-username' => 'Ennym ymmydeyr ny enmys IP:',
'ipblocklist-submit' => 'Ronsaghey',
+'blocklistline' => '$1, $3 er ny g(h)lassey magh ec $2 ($4)',
'infiniteblock' => 'neuyerrinagh',
'createaccountblock' => 'crooaght coontys glasst',
'blocklink' => 'glassey magh',
'change-blocklink' => 'caghlaa glass',
'contribslink' => 'cohortyssyn',
'blocklogpage' => 'Lioar chooishyn ghlassaghyn magh',
+'blocklogentry' => 'er nglassey magh [[$1]] rish/derrey $2 $3',
'unblocklogentry' => '$1 er ny neughlassey magh',
'block-log-flags-anononly' => 'ymmydeyryn neuenmyssit ynrican',
'block-log-flags-nocreate' => 'gyn kiart coontyssyn y chroo',
'readonly_lag' => 'მონაცემთა ბაზა ავტომატურად დაიხურა, სანამ შვილობილი ბაზის სერვერები მთავარ ბაზასთან სინქრონიზაციას ახდენს',
'internalerror' => 'შიდა შეცდომა',
'internalerror_info' => 'შიდა შეცდომა: $1',
+'fileappenderror' => 'ვერ მოხერხდა "$1" შეერთება "$2"-თან',
'filecopyerror' => '"$1" ფაილის "$2"-ზე კოპირება ვერ მოხერხდა.',
'filerenameerror' => 'ფაილის სახელის შეცვლა "$1"-დან "$2"-ზე ვერ მოხერხდა.',
'filedeleteerror' => 'ფაილის "$1" წაშლა ვერ მოხერხდა.',
შესაძლოა დამატებითი ინფორმაცია მოცემულია [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვათა ჟურნალში].",
'rev-deleted-no-diff' => "არ შეგიძლიათ ამ განსხვავების ნახვა, ვინაიდან ერთ-ერთი ცვლილება '''წაიშალა'''.
დეტალები შესაძლოა მოცემული იყოს [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლათა ჟურნალში].",
+'rev-suppressed-no-diff' => "თქვენ არ შეგიძლიათ ამ განსხვავების ნახვა, რადგან ერთ-ერთი ცვლილება '''წაშლილია'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "გვერდის ერთ-ერთი ვერსია '''წაიშალა'''.
შესაძლოა თქვენ იპოვით დამატებით ინფორმაციას[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლათა ჟურნალში].
თქვენ შეგიძლიათ [$1 მოცემული ვერსიის ხილვა ], რადგანაც ადმინისტრატორი ბრძანდებით.",
'uploadvirus' => 'ფაილი ვირუსს შეიცავს! დეტალები: $1',
'upload-source' => 'ფაილის წყარო',
'sourcefilename' => 'წყარო:',
+'sourceurl' => 'Source URL:
+წყაროს URL:',
'destfilename' => 'საბოლოო სახელი:',
'upload-maxfilesize' => 'ფაილის მაქსიმალური ზომაა $1',
'upload-description' => 'ფაილის აღწერა',
ამ შემთხვევებში, თქვენ თავად მოგიწევთ ამ გვერდის გადატანა, სურვილისამებრ.",
'movearticle' => 'გვერდის გადატანა',
+'moveuserpage-warning' => "'''გაფრთხილება:''' თქვენ გადაგაქვთ მომხმარებლის გვერდი. გთხოვთ გაითვალისწინეთ, რომ გადატანა შესრულდება, მომხმარებლის სახელის გადარქმევა კი ''არა''.",
'movenologin' => 'რეგისტრაცია ვერ გაიარა',
'movenologintext' => 'თქვენ უნდა [[Special:UserLogin|წარუდგინოთ თავი]],
სისტემას რათა გადაიტანოთ გვერდები.',
'limitall' => 'ყველა',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება',
-'confirmemail_noemail' => 'თქვენ არ გაქვს მითითებული მართებული ელმისამართი [[Special:Preferences|მომხმარებლის პარამეტრებში]].',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} ითხოვს თქვენი ელ. ფოსტის დადასტურებას, სანამ ელ.
+'confirmemail' => 'ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება',
+'confirmemail_noemail' => 'თქვენ არ გაქვს მითითებული მართებული ელმისამართი [[Special:Preferences|მომხმარებლის პარამეტრებში]].',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} ითხოვს თქვენი ელ. ფოსტის დადასტურებას, სანამ ელ.
ფოსტის ფუნქციების გამოყენებას შეძლებთ.
გააქტიურეთ ღილაკი ქვემოთ თქვენს მისამართზე დამადასტურებელი შეტყობინების გასაგზავნად.
თქვენს ელ. წერილში მითითებული იქნება ბმული შესაბამის კოდზე;
გახსენით ბმული თქვენს ბრაუზერში თქვენი ელ.
ფოსტის მისამართის გასააქტიურებლად.',
-'confirmemail_pending' => 'წერილი დადასტურების კოდით უკვე გაგზავნილია.
+'confirmemail_pending' => 'წერილი დადასტურების კოდით უკვე გაგზავნილია.
თუ თქვენ ამწამს შექმენით ანგარიში გთხოვთ დალოდოთ ცოტა ხანი კოდის ახლად მოთხოვნამდე.',
-'confirmemail_send' => 'დადასტურების კოდის გაგზავნა',
-'confirmemail_sent' => 'დამადასტურებელი შეტყობინება გაგზავნილია.',
-'confirmemail_oncreate' => 'წერილი დადასტურების კოდით გაიგზავნა თქვენს მიერ მითთებულ საფოსტო ყუთზე.
+'confirmemail_send' => 'დადასტურების კოდის გაგზავნა',
+'confirmemail_sent' => 'დამადასტურებელი შეტყობინება გაგზავნილია.',
+'confirmemail_oncreate' => 'წერილი დადასტურების კოდით გაიგზავნა თქვენს მიერ მითთებულ საფოსტო ყუთზე.
მოცემული კოდი არ არის საჭირო სისტემაში შესვლისთვის, თუმცა თქვენ უნდა წარმოადგინოთ იგი.
მანამ, სანამ მიიღებთ ელ-ფოსტის გამოყენებას პროექტში.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'შეუძლებელია დამადასტურებელი შეტყობინების გაგზავნა.
+'confirmemail_sendfailed' => 'შეუძლებელია დამადასტურებელი შეტყობინების გაგზავნა.
გადაამოწმეთ მისამართის შემადგენელი სიმბოლოების სისწორე.
სერვერის პასუხი: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'არასწორი კოდი. შესაძლოა კოდი ძალადაკარგული იყოს.',
-'confirmemail_needlogin' => 'თქვენ გჭირდებათ $1 თქვენი ელ-ფოსტის მისამართის დასადასტურებლად.',
-'confirmemail_success' => 'თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება მიღებულია. შეგიძლიათ ვიკიში შესვლა.',
-'confirmemail_loggedin' => 'თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება მიღებულია.',
-'confirmemail_error' => 'შეცდომა მოხდა თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურების დროს.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება',
-'confirmemail_body' => 'ვიღაცამ, შესაძლოა თქვენ, IP მისამართით $1, დაარეგისტრირეთ
+'confirmemail_invalid' => 'არასწორი კოდი. შესაძლოა კოდი ძალადაკარგული იყოს.',
+'confirmemail_needlogin' => 'თქვენ გჭირდებათ $1 თქვენი ელ-ფოსტის მისამართის დასადასტურებლად.',
+'confirmemail_success' => 'თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება მიღებულია. შეგიძლიათ ვიკიში შესვლა.',
+'confirmemail_loggedin' => 'თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება მიღებულია.',
+'confirmemail_error' => 'შეცდომა მოხდა თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურების დროს.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება',
+'confirmemail_body' => 'ვიღაცამ, შესაძლოა თქვენ, IP მისამართით $1, დაარეგისტრირეთ
ანგარიში "$2" ამ ელ-ფოსტის მისამართით აქ {{SITENAME}}.
იმის დასადასტურებლად, რომ ეს ანგარიში ნამდვილად თქვენ გეკუთვნით
თუ ეს თქვენ *არ* იყავით, მაშინ ნუ შეხვალთ ამ ბმულზე.
დადასტურების კოდის ვადა ამოიწურება $4-თვის.',
-'confirmemail_invalidated' => 'ელ–ფოსტის დადასტურება გაუქმდა',
-'invalidateemail' => 'ელ-ფოსტის დადასტურების გაუქმება',
+'confirmemail_body_changed' => 'ვიღაცამ, შესაძლოა თქვენ, IP მისამართიდან $1,
+შეცვალა ანგარიშის, "$2"-ის ი-მეილის მისამართი ამ მისამართზე, {{SITENAME}}-ზე.
+
+იმის დასადასტურებლად, რომ ანგარიში ნამდვილად თქვენ გეკუთვნით და გააქტიურებულია {SITENAME}}-ზე, გახსენით ბმული ბრაუზერით:
+
+$3
+
+თუ ეს ანგარიში *არ* გეკუთვნით თქვენ, მიყევით ამ ბმულს ი-მეილის მისამართის უარსაყოფად:
+
+$5
+
+დასტურის კოდს ვადა გაუვა $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'ელ–ფოსტის დადასტურება გაუქმდა',
+'invalidateemail' => 'ელ-ფოსტის დადასტურების გაუქმება',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[«Interwiki transcluding» გათიშულია]',
'readonly_lag' => "D'Datebank gouf automatesch gespaart fir datt d'Zweetserveren (slaves) nees mat dem Haaptserver (master) synchron geschalt kënne ginn.",
'internalerror' => 'Interne Feeler',
'internalerror_info' => 'Interne Feeler: $1',
+'fileappenderrorread' => '"$1" konnt während dem Derbäisetze net geliest ginn.',
+'fileappenderror' => '"$1" konnt net bäi "$2" derbäigesat ginn.',
'filecopyerror' => 'De Fichier "$1" konnt net op "$2" kopéiert ginn.',
'filerenameerror' => 'De Fichier "$1" konnt net op "$2" ëmbenannt ginn.',
'filedeleteerror' => 'De Fichier "$1" konnt net geläscht ginn.',
'login-throttled' => "Dir hutt zevill dacks versicht d'Passwuert vun dësem Benotzerkont anzeginn.
Waart w.e.g. ier Dir et nach eng Kéier versicht.",
'loginlanguagelabel' => 'Sprooch: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Är Ufro fir Iech auszeloggen gouf refuséiert well et esou ausgesäit wéi wann se vun engem Futtise Browser oder Proxy-Tëschespäicher kënnt.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Passwuert änneren',
'post-expand-template-argument-warning' => "'''Warnung: Op dëser Säit ass mindestens een Argument an enger Schabloun dat eng ze grouss Expansiounsgréisst huet. Dës Argumenter goufen ewechgelooss.",
'post-expand-template-argument-category' => 'Säiten, op dene mindestens e Parameter vun enger Schabloun vergiess ginn ass',
'parser-template-loop-warning' => 'Endlos Schleef an der Schabloun: [[$1]] entdeckt',
+'language-converter-depth-warning' => "D'Limite vun der déift vun der Sproochëmwandlung gouf iwwerschratt ($1)",
# "Undo" feature
'undo-success' => "D'Ännerung gëtt réckgängeg gemaach. Iwwerpréift w.e.g. de Verglach ënnedrënner fir nozekuckeen ob et esou richteg ass, duerno späichert w.e.g d'Ännerungen of fir dës Aktioun ofzeschléissen.",
'limitall' => 'all',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'E-Mailadress confirméieren',
-'confirmemail_noemail' => 'Dir hutt keng gülteg E-Mail-Adress an äre [[Special:Preferences|Benotzerastellungen]] agedro.',
-'confirmemail_text' => "Ier der d'E-Mailfunktioune vun {{SITENAME}} notze kënnt musst dir als éischt är E-Mailadress confirméieren. Dréckt w.e.g. de Knäppchen hei ënnendrënner fir eng Confirmatiouns-E-Mail op déi Adress ze schécken déi dir uginn hutt. An däer E-Mail steet e Link mat engem Code, deen dir dann an ärem Browser opmaache musst fir esou ze bestätegen, datt är Adress och wierklech existéiert a valabel ass.",
-'confirmemail_pending' => 'Dir krut schonn e Confirmatiouns-Code per E-Mail geschéckt. Wenn Dir Äre Benotzerkont eréischt elo kuerz opgemaach hutt, da gedëllegt Iech nach e puer Minutten bis Är E-Mail ukomm ass, ier Dir een neie Code ufrot.',
-'confirmemail_send' => 'Confirmatiouns-E-Mail schécken',
-'confirmemail_sent' => 'Confirmatiouns-E-Mail gouf geschéckt.',
-'confirmemail_oncreate' => "E Confirmatiouns-Code gouf op Är E-Mail-Adress geschéckt.
+'confirmemail' => 'E-Mailadress confirméieren',
+'confirmemail_noemail' => 'Dir hutt keng gülteg E-Mail-Adress an äre [[Special:Preferences|Benotzerastellungen]] agedro.',
+'confirmemail_text' => "Ier der d'E-Mailfunktioune vun {{SITENAME}} notze kënnt musst dir als éischt är E-Mailadress confirméieren. Dréckt w.e.g. de Knäppchen hei ënnendrënner fir eng Confirmatiouns-E-Mail op déi Adress ze schécken déi dir uginn hutt. An däer E-Mail steet e Link mat engem Code, deen dir dann an ärem Browser opmaache musst fir esou ze bestätegen, datt är Adress och wierklech existéiert a valabel ass.",
+'confirmemail_pending' => 'Dir krut schonn e Confirmatiouns-Code per E-Mail geschéckt. Wenn Dir Äre Benotzerkont eréischt elo kuerz opgemaach hutt, da gedëllegt Iech nach e puer Minutten bis Är E-Mail ukomm ass, ier Dir een neie Code ufrot.',
+'confirmemail_send' => 'Confirmatiouns-E-Mail schécken',
+'confirmemail_sent' => 'Confirmatiouns-E-Mail gouf geschéckt.',
+'confirmemail_oncreate' => "E Confirmatiouns-Code gouf op Är E-Mail-Adress geschéckt.
Dëse Code gëtt fir d'Umeldung net gebraucht. Dir braucht en awer bei der Aktivéierung vun den E-Mail-Funktiounen bannert der Wiki.",
-'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} konnt är Confirmatiouns-E-Mail net schécken.
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} konnt är Confirmatiouns-E-Mail net schécken.
Iwwerpréift w.e.g. är E-Mailadress op ongëlteg Zeechen.
Feelermeldung vum Mailserver: $1',
-'confirmemail_invalid' => "Ongëltege Confirmatiounscode. Eventuell ass d'Gëltegkeetsdauer vum Code ofgelaf.",
-'confirmemail_needlogin' => 'Dir musst iech $1, fir är E-Mailadress ze confirméieren.',
-'confirmemail_success' => 'Är E-Mailadress gouf confirméiert. Där kënnt iech elo aloggen an a vollem Ëmfang vun der Wiki profitéieren.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Är E-Mailadress gouf elo confirméiert.',
-'confirmemail_error' => 'Et ass eppes falsch gelaf bäim Späichere vun ärer Confirmatioun.',
-'confirmemail_subject' => 'Confirmatioun vun der E-Mailadress fir {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body' => 'E Benotzer, waarscheinlech dir selwer, hutt mat der IP Adress $1 de Benotzerkont "$2" um Site {{SITENAME}} opgemaach.
+'confirmemail_invalid' => "Ongëltege Confirmatiounscode. Eventuell ass d'Gëltegkeetsdauer vum Code ofgelaf.",
+'confirmemail_needlogin' => 'Dir musst iech $1, fir är E-Mailadress ze confirméieren.',
+'confirmemail_success' => 'Är E-Mailadress gouf confirméiert. Där kënnt iech elo aloggen an a vollem Ëmfang vun der Wiki profitéieren.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Är E-Mailadress gouf elo confirméiert.',
+'confirmemail_error' => 'Et ass eppes falsch gelaf bäim Späichere vun ärer Confirmatioun.',
+'confirmemail_subject' => 'Confirmatioun vun der E-Mailadress fir {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body' => 'E Benotzer, waarscheinlech dir selwer, hutt mat der IP Adress $1 de Benotzerkont "$2" um Site {{SITENAME}} opgemaach.
Fir ze bestätegen, datt dee Kont iech wierklech gehéiert a fir d\'E-Mail-Funktiounen um Site {{SITENAME}} z\'aktivéieren, maacht w.e.g. dëse Link an ärem Browser op:
$3
$5
Sollt et sech net ëm äre Benotzerkont handelen, da maacht de Link *net* op. De Confirmatiounscode ass gëlteg bis de(n) $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'Confirmatioun vun der E-Mailadress annulléiert',
-'invalidateemail' => "Annulléier d'E-Mailconfirmation",
+'confirmemail_body_changed' => 'E Benotzer, wahrscheinlech Dir selwer, vun der IP-Adress $1,
+huet d\'E-Mailadress vum Benotzerkont "$2" op dës Adress op {{SITENAME}} geännert.
+
+Fir ze confirméieren datt dëse Benotzerkont Iech wierkelch gehéiert a fir d\'E-Mailfonctiounen op {{SITENAME}} ze reaktivéieren, maacht dës Link an Ärem Browser op:
+
+$3
+
+Wann de Benotzerkont Iech *net* gehéiert, da klickt op dëse Link fir d\'Confirmatioun vun der E-Mailadress auszeschalten:
+
+$5
+
+Dëse Confirmatiouns-Code leeft den $4 of.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Confirmatioun vun der E-Mailadress annulléiert',
+'invalidateemail' => "Annulléier d'E-Mailconfirmation",
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-Abannung ass ausgeschalt]',
'upload_directory_missing' => "Ny fametrahan-drakitra ampidiran-drakitra ($1) dia tsy misy ary tsy afaka namboarin'ny lohamilin-tranonkala.",
'upload_directory_read_only' => "Ny répertoire ($1) handraisana ny rakitra alefan'ny mpikambana dia tsy afaka anoratana.",
'uploaderror' => 'Nisy tsy fetezana ny fandefasana rakitra',
-'uploadtext' => "Ampiasao ity fisy ity handefasana rakitra. Jereo eto ny [[Special:FileList|lisitry ny rakitra]] nalefan'ny mpikambana, na koa azonao ampiasaina ny [[Special:Log/upload|tantaran'asan'ny fandefasana sy famonoana rakitra]].
+'uploadtext' => "Ampiasao ity fisy ity handefasana rakitra. Jereo eto ny [[Special:FileList|lisitry ny rakitra]] nalefan'ny mpikambana, na koa azonao ampiasaina ny [[Special:Log/delete|tantaran'asan'ny fandefasana sy famonoana rakitra]].
Raha hanisy sary ao anaty pejy, dia mampiasà rohy toy ny iray amin'ireto
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:file.jpg]]</nowiki>''', na
'importbadinterwiki' => 'Rohy interwiki tsy izy',
'importnotext' => 'Tsy misy votoatiny',
'importsuccess' => 'Nandeha ilay fampidirana !',
+'importhistoryconflict' => "Misy ady hita ao amin'y tantaran-tsantiôna (nety nalefa io pejy io taloha).",
+'importnosources' => 'Mbola tsy voatono ny loharano inerwiki fampidiram-pejy ary mbola tsy mandeha ny nalefa ny fandefasana tantaram-pejy.',
+'importnofile' => 'Tsy nisy rakitra fandefasana nalefa.',
+'importuploaderrorsize' => "Tsy nandeha ny fampidirana ilay rakitra.
+Ambony nohon'ny lanja ahazon-dalana ny lanjany.",
+'importuploaderrorpartial' => 'Tsy nandeha ny fampidirana ilay rakitra.
+Singam-votoatiny fotsiny no nalefa.',
+'importuploaderrortemp' => 'Ny fandefasana ilay rakitra dia tsy nety.
+Tsy hita ny rakitra miserana.',
+'import-parse-failure' => 'Tsy fetezana teo am-pandinihana ny XML ho ampidirina',
'import-noarticle' => 'Tsy misy pejy ho ampidirina !',
+'import-nonewrevisions' => 'Efa nampidirina taloha daholo ny santiôna rehetra.',
+'import-upload' => 'Fandrefasana data XML',
+'import-token-mismatch' => "Very ny fampahalalàna momban'ny kaonty.
+Avereno fanindroany.",
# Import log
'importlogpage' => "Tantaran'asan'ny fampidirana",
'searchmenu-new' => "'''De pagina \"[[:\$1]]\" op disse wiki anmaken!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Inhold',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Paginanamen mit dit veurvoegsel laoten zien]]',
-'searchprofile-articles' => "Inhouwelijke pagina's",
+'searchprofile-articles' => 'Artikels',
'searchprofile-project' => "Hulp- en prejekpagina's",
'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'searchprofile-everything' => 'Alles',
'readonly_lag' => 'Databasen er automatisk skrivebeskyttet så slavetjenerne kan ta igjen mestertjeneren',
'internalerror' => 'Intern feil',
'internalerror_info' => 'Intern feil: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Klarte ikke å lese «$1» når data skulle tilføyes.',
'fileappenderror' => 'Kunne ikke legge "$1" til "$2".',
'filecopyerror' => 'Klarte ikke å kopiere filen «$1» til «$2».',
'filerenameerror' => 'Klarte ikke å døpe om filen «$1» til «$2».',
'usernamehasherror' => 'Brukernavn kan ikke inneholde nummertegn.',
'login-throttled' => 'Du har prøvd å logge inn med denne kontoen for mange ganger. Vent før du prøver igjen.',
'loginlanguagelabel' => 'Språk: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Din forespørsel om å logge ut ble nektet fordi den så ut til å ha bli sendt av en ødelagt nettleser eller en mellomtjener.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Endre passord',
'readonly_lag' => 'Baza danych została automatycznie zablokowana na czas potrzebny do wykonania synchronizacji zmian między serwerem głównym i serwerami pośredniczącymi.',
'internalerror' => 'Błąd wewnętrzny',
'internalerror_info' => 'Błąd wewnętrzny – $1',
+'fileappenderrorread' => 'Błąd odczytu „$1” w trakcie dołączania.',
+'fileappenderror' => 'Nie udało się dołączyć „$1” do „$2”.',
'filecopyerror' => 'Nie można skopiować pliku „$1” do „$2”.',
'filerenameerror' => 'Nie można zmienić nazwy pliku „$1” na „$2”.',
'filedeleteerror' => 'Nie można usunąć pliku „$1”.',
'login-throttled' => 'Zbyt wiele razy próbowałeś zalogować się na to konto.
Odczekaj chwilę zanim ponowisz próbę.',
'loginlanguagelabel' => 'Język: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Żądanie wylogowania zostało odrzucone ponieważ wygląda na to, że zostało wysłane przez uszkodzoną przeglądarkę lub buforujący serwer proxy.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Zmień hasło',
'illegalfilename' => 'Nazwa pliku „$1” zawiera znaki niedozwolone w tytułach stron.
Zmień nazwę pliku i prześlij go ponownie.',
'badfilename' => 'Nazwa pliku została zmieniona na „$1”.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Rozszerzenie pliku nie pasuje do typu MIME.',
'filetype-badmime' => 'Przesyłanie plików z typem MIME „$1” jest niedozwolone.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Nie można załadować tego pliku, ponieważ Internet Explorer wykryje go jako „$1”, a taki typ pliku jest zabronioniony jako potencjalnie niebezpieczny.',
'filetype-unwanted-type' => "'''„.$1”''' nie jest zalecanym typem pliku. Pożądane są pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2.",
'limitall' => 'wszystkie',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Potwierdzanie adresu e‐mail',
-'confirmemail_noemail' => 'Nie {{GENDER:|podałeś|podałaś}} prawidłowego adresu e‐mail w [[Special:Preferences|preferencjach]].',
-'confirmemail_text' => 'Projekt {{SITENAME}} wymaga weryfikacji adresu e‐mail przed użyciem funkcji korzystających z poczty.
+'confirmemail' => 'Potwierdzanie adresu e‐mail',
+'confirmemail_noemail' => 'Nie {{GENDER:|podałeś|podałaś}} prawidłowego adresu e‐mail w [[Special:Preferences|preferencjach]].',
+'confirmemail_text' => 'Projekt {{SITENAME}} wymaga weryfikacji adresu e‐mail przed użyciem funkcji korzystających z poczty.
Wciśnij przycisk poniżej aby wysłać na swój adres list z linkiem do strony WWW.
List będzie zawierał link do strony, w którym zakodowany będzie identyfikator.
Otwórz ten link w przeglądarce, czym potwierdzisz, że jesteś użytkownikiem tego adresu e‐mail.',
-'confirmemail_pending' => 'Kod potwierdzenia został właśnie do Ciebie wysłany. Jeśli {{GENDER:|zarejestrowałeś|zarejestrowałaś}} się niedawno, poczekaj kilka minut na dostarczenie wiadomości przed kolejną prośbą o wysłanie kodu.',
-'confirmemail_send' => 'Wyślij kod potwierdzenia',
-'confirmemail_sent' => 'Wiadomość e‐mail z kodem uwierzytelniającym została wysłana.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Link z kodem potwierdzenia został wysłany na Twój adres e‐mail.
+'confirmemail_pending' => 'Kod potwierdzenia został właśnie do Ciebie wysłany. Jeśli {{GENDER:|zarejestrowałeś|zarejestrowałaś}} się niedawno, poczekaj kilka minut na dostarczenie wiadomości przed kolejną prośbą o wysłanie kodu.',
+'confirmemail_send' => 'Wyślij kod potwierdzenia',
+'confirmemail_sent' => 'Wiadomość e‐mail z kodem uwierzytelniającym została wysłana.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Link z kodem potwierdzenia został wysłany na Twój adres e‐mail.
Kod ten nie jest wymagany do zalogowania się, jednak będziesz musiał go aktywować otwierając, otrzymany link, w przeglądarce przed włączeniem niektórych opcji e‐mail na wiki.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Nie udało się wysłać potwierdzającej wiadomości e‐mail.
+'confirmemail_sendfailed' => 'Nie udało się wysłać potwierdzającej wiadomości e‐mail.
Sprawdź poprawność adresu pod kątem literówki.
System pocztowy zwrócił komunikat: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Błędny kod potwierdzenia.
+'confirmemail_invalid' => 'Błędny kod potwierdzenia.
Kod może być przedawniony.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Musisz $1 aby potwierdzić adres email.',
-'confirmemail_success' => 'Adres e‐mail został potwierdzony.
+'confirmemail_needlogin' => 'Musisz $1 aby potwierdzić adres email.',
+'confirmemail_success' => 'Adres e‐mail został potwierdzony.
Możesz się zalogować i korzystać z szerszego wachlarza funkcjonalności wiki.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Twój adres email został zweryfikowany.',
-'confirmemail_error' => 'Pojawiły się błędy przy zapisywaniu potwierdzenia.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} – weryfikacja adresu e‐mail',
-'confirmemail_body' => 'Ktoś łącząc się z komputera o adresie IP $1
+'confirmemail_loggedin' => 'Twój adres email został zweryfikowany.',
+'confirmemail_error' => 'Pojawiły się błędy przy zapisywaniu potwierdzenia.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} – weryfikacja adresu e‐mail',
+'confirmemail_body' => 'Ktoś łącząc się z komputera o adresie IP $1
zarejestrował w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} konto „$2” podając niniejszy adres e‐mail.
Aby potwierdzić, że to Ty {{GENDER:|zarejestrowałeś|zarejestrowałaś}} to konto oraz, aby włączyć
$5
Kod zawarty w linku straci ważność $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'Potwierdzenie adresu e‐mail zostało anulowane',
-'invalidateemail' => 'Anulowanie potwierdzenia adresu e‐mail',
+'confirmemail_body_changed' => 'Ktoś łącząc się z komputera o adresie IP $1
+zmienił w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ustawiony dla konta „$2” adres e‐mail na ten właśnie.
+
+Aby potwierdzić, że to Ty {{GENDER:|zmieniłeś|zmieniłaś}} adres otwórz w swojej
+przeglądarce ten link:
+
+$3
+
+Jeśli *nie* jest to Twoje konto, otwórz w swojej przeglądarce
+poniższy link, aby anulować potwierdzenie adresu e‐mail:
+
+$5
+
+Kod zawarty w linku straci ważność $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Potwierdzenie adresu e‐mail zostało anulowane',
+'invalidateemail' => 'Anulowanie potwierdzenia adresu e‐mail',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Transkluzja przez interwiki jest wyłączona]',
'login-throttled' => "It l'has fàit tròpi tentativ recent d'intré.
Për piasì speta prima ëd prové torna.",
'loginlanguagelabel' => 'Lenga: $1',
+'suspicious-userlogout' => "Toa arcesta ëd seurte a l'é stàita arfudà përchè a smija com s'a fussa stàita mandà da un browser scolegà o da un proxy con cache.",
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Cambia la ciav',
'saveprefs' => 'Salvé ij sò gust',
'resetprefs' => 'Buté torna ij "mè gust" coma a-i ero al prinsipi',
'restoreprefs' => "Buté torna j'ampostassion dë stàndard",
-'prefs-editing' => 'Amzure dël quàder ëd modìfica dël test',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Dimension ëd la fnesta ëd modìfica',
+'prefs-editing' => 'Quàder ëd modìfica dël test',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Dimension ëd la fnesta ëd modìfica.',
'rows' => 'Righe',
'columns' => 'Colòne',
'searchresultshead' => "Specifiché soe preferense d'arserca",
'limitall' => 'tùit',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => "Confermé l'adrëssa postal",
-'confirmemail_noemail' => "A l'ha pa butà gnun-a adrëssa vàlida ëd pòsta eletrònica ant ij [[Special:Preferences|sò gust]].",
-'confirmemail_text' => "Costa wiki a ciama che chiel a convalida n'adrëssa postal anans che
+'confirmemail' => "Confermé l'adrëssa postal",
+'confirmemail_noemail' => "A l'ha pa butà gnun-a adrëssa vàlida ëd pòsta eletrònica ant ij [[Special:Preferences|sò gust]].",
+'confirmemail_text' => "Costa wiki a ciama che chiel a convalida n'adrëssa postal anans che
dovré lòn che toca la pòsta. Che a sgnaca ël boton ambelessì sota
për fesse mandé un messa ëd conferma a soa adrëssa eletrònica.
Andrinta al messagi a-i sara n'anliura (URL) con andrinta un còdes.
Che a deurba st'anliura andrinta a sò programa ëd navigassion (browser)
për confermé che soa adrëssa a l'é pròpe cola.",
-'confirmemail_pending' => "I l'oma già mandaje sò còdes ëd conferma;
+'confirmemail_pending' => "I l'oma già mandaje sò còdes ëd conferma;
se a l'ha pen-a creasse sò cont, miraco a venta che a speta dontre minute che a-j riva ant la pòsta, nopà che ciamene un neuv.",
-'confirmemail_send' => 'Manda un còdes ëd conferma për pòsta eletrònica',
-'confirmemail_sent' => "Ël messagi ëd conferma a l'é stait mandà.",
-'confirmemail_oncreate' => "Un còdes ëd conferma a l'é stait mandà a soa adrëssa ëd pòsta eletrònica.
+'confirmemail_send' => 'Manda un còdes ëd conferma për pòsta eletrònica',
+'confirmemail_sent' => "Ël messagi ëd conferma a l'é stait mandà.",
+'confirmemail_oncreate' => "Un còdes ëd conferma a l'é stait mandà a soa adrëssa ëd pòsta eletrònica.
D'ës còdes a fa pa dë manca për rintré ant ël sistema, ma a ventrà che a lo mostra al sistema për podej abilité cole funsion dla wiki che a son basà ant sla pòsta eletrònica.",
-'confirmemail_sendfailed' => "{{SITENAME}} a l'ha pa podù mandete l'e-mail ëd conferma.
+'confirmemail_sendfailed' => "{{SITENAME}} a l'ha pa podù mandete l'e-mail ëd conferma.
Che a controla l'adrëssa che a l'ha dane, mai che a-i fusso dij caràter nen vàlid.
Ël programa ëd pòsta a l'ha arspondù: $1",
-'confirmemail_invalid' => 'Còdes ëd conferma nen vàlid. A podrìa ëdcò mach esse scadù.',
-'confirmemail_needlogin' => 'A venta che a fasa $1 për confermé soa addrëssa postal eletrònica.',
-'confirmemail_success' => "Soa adrëssa postal a l'é staita confermà, adess a peul rintré ant ël sistema e i-j auguroma da fessla bin ant la wiki!",
-'confirmemail_loggedin' => "Motobin mersì. Soa adrëssa ëd pòsta eletrònica adess a l'é confermà.",
-'confirmemail_error' => "Cheich-còs a l'é andà mal ën salvand soa conferma.",
-'confirmemail_subject' => "Conferma dl'adrëssa postal da 'nt la {{SITENAME}}",
-'confirmemail_body' => "Cheidun, a l'é belfé che a sia stait pròpe chiel (ò chila), da 'nt l'adrëssa IP \$1,
+'confirmemail_invalid' => 'Còdes ëd conferma nen vàlid. A podrìa ëdcò mach esse scadù.',
+'confirmemail_needlogin' => 'A venta che a fasa $1 për confermé soa addrëssa postal eletrònica.',
+'confirmemail_success' => "Soa adrëssa postal a l'é staita confermà, adess a peul rintré ant ël sistema e i-j auguroma da fessla bin ant la wiki!",
+'confirmemail_loggedin' => "Motobin mersì. Soa adrëssa ëd pòsta eletrònica adess a l'é confermà.",
+'confirmemail_error' => "Cheich-còs a l'é andà mal ën salvand soa conferma.",
+'confirmemail_subject' => "Conferma dl'adrëssa postal da 'nt la {{SITENAME}}",
+'confirmemail_body' => "Cheidun, a l'é belfé che a sia stait pròpe chiel (ò chila), da 'nt l'adrëssa IP \$1,
a l'ha doertà un cont utent \"\$2\" ansima a {{SITENAME}}, lassand-ne st'adrëssa ëd pòsta eletrònica-sì.
Për confermé che ës cont a l'é da bon sò e për ativé
\$5
Cost còdes ëd conferma a l'é bon fin-a al \$4.",
-'confirmemail_invalidated' => "Conferma ëd l'adrëssa e-mail scanselà",
-'invalidateemail' => "Scansela l'e-mail ëd conferma",
+'confirmemail_body_changed' => 'Cheidun, miraco ti, da l\'adrëssa IP $1,
+a l\'ha cangià l\'adrëssa e-mail dël cont "$2" con st\'adrëssa-s\' dzora a {{SITENAME}}.
+
+Për confirmé che sto cont-sì a fa pròpi cap a ti e për riativé
+le possibilità e-mail dzora a {{SITENAME}}, deurb sto colegament-sì an tò browser:
+
+$3
+
+Se ël cont a fa *pa* cap a ti, va daré a sto colegament-sì
+për scanselé la conferma dl\'adrëssa e-mail:
+
+$5
+
+Sto còdes ëd conferma a scadrà a $4.',
+'confirmemail_invalidated' => "Conferma ëd l'adrëssa e-mail scanselà",
+'invalidateemail' => "Scansela l'e-mail ëd conferma",
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => "[L'inclusion ëd pàgine antra wiki diferente a l'é nen abilità]",
'export-addns' => 'Ongeza',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Jumbe za mfumo',
-'allmessagesname' => 'Jina',
-'allmessagescurrent' => 'Ujumbe unapo sasa hivi',
-'allmessages-filter-legend' => 'Chuja',
-'allmessages-filter-all' => 'Zote',
-'allmessages-language' => 'Lugha:',
-'allmessages-filter-submit' => 'Uende',
+'allmessages' => 'Jumbe za mfumo',
+'allmessagesname' => 'Jina',
+'allmessagesdefault' => 'Ujumbe uliopo bidhaa pepe',
+'allmessagescurrent' => 'Ujumbe unapo sasa hivi',
+'allmessagestext' => 'Hii ni orodha ya jumbe za mfumo zilizopo katika eneo la MediaWiki.
+Ukitaka kusaidia kazi ya kutohoa MediaWiki yote katika lugha nyingi, tafadhali uende tovuti ya [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Kutohoa MediaWiki Kwenye Lugha Nyingi] na [http://translatewiki.net translatewiki.net].',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Ukurasa huu hauwezi kutumika kwa sababu '''\$wgUseDatabaseMessages''' imelemazwa.",
+'allmessages-filter-legend' => 'Chuja',
+'allmessages-filter' => 'Zichujwe kwa hali ya kutengenezwa:',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Zisizotengenezwa',
+'allmessages-filter-all' => 'Zote',
+'allmessages-filter-modified' => 'Zilizotengenezwa',
+'allmessages-prefix' => 'Zichujwe kwa kiambishi awali:',
+'allmessages-language' => 'Lugha:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Uende',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Kuza',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ukurasa huu umelindwa. Unaweza kutazama chanzo chake.',
'tooltip-ca-history' => 'Mapitio ya awali ya ukurasa huu',
'tooltip-ca-protect' => 'Linda ukurasa huu',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Kuondoa tunzo la ukurasa',
'tooltip-ca-delete' => 'Futa ukurasa huu',
'tooltip-ca-undelete' => 'Rudisha masahihisho yaliyofanyiwa katika ukurasa huu kabla haujafutwa',
'tooltip-ca-move' => 'Sogeza ukurasa huu',
'tooltip-t-permalink' => 'Kiungo cha daima cha kufikisha pitio hili la ukurasa',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Onyesha kurasa zilizopo',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Tazama ukurasa wa mtumiaji',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Kutazama ukurasa wa picha, video au sauti',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Huu ni ukurasa maalum ambao hauwezi kuhaririwa',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Tazama ukurasa wa mradi',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Angalia ukurasa wa faili',
'tooltip-diff' => 'Onyesha mabadiliko uliyofanya kwenye maandishi.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Tazama tofauti baina ya mapitio mawili uliochagua ya ukurasa huu.',
'tooltip-watch' => 'Fuatilia ukurasa huu kwenye maangalizi yako',
+'tooltip-recreate' => 'Kuanzisha ukurasa upya ingawa umekuwa umefutwa',
+'tooltip-upload' => 'Kuanza kupakia',
'tooltip-rollback' => '"Rejesha" inarejesha (ma)sahihisho ya ukurasa huu yaliyofanyika na yule aliyeuhariri mwishoni, kwa kubofya mara moja tu.',
'tooltip-undo' => 'Ukibonyeza "tengua" sahihisho hili litarejeshwa na hakiki yake itaonekana pamoja na dirisha la kuhariri, ili uweze kuandika sababu na maelezo kwenye muhtasari.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|mtumiaji bila jina|watumiaji bila majina}} wa {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'mtumiaji $1 wa {{SITENAME}}',
+'anonuser' => 'Mtumiaji wa {{SITENAME}} asiyotiwa jina $1',
'lastmodifiedatby' => 'Ukurasa huu umebadilishwa kwa mara ya mwisho saa $2, tarehe $1 na $3.',
'othercontribs' => 'Ukurasa uliandikwa pia na $1.',
'others' => 'wengine',
'creditspage' => 'Wandishi wa ukurasa',
'nocredits' => 'Taarifa kuhusu wandishi wa ukurasa huu haipatikana.',
+# Info page
+'infosubtitle' => 'Taarifa juu ya ukurasa',
+
# Math errors
'math_unknown_error' => 'hitilafu isiyojulikana',
'hr_tip' => 'Horidsondaalâr schdrich (bide schbôôrsam âjsedsâ)',
# Edit pages
-'summary' => 'Dsusamfasung:',
-'subject' => 'Bedräf:',
-'minoredit' => 'Nôr wenich is gändârd wôrn',
-'watchthis' => 'Dii sajdn undâr beoobachdung nämma',
-'savearticle' => 'Sajdn schbajchän',
-'preview' => "Dii sajdn, wii's wärn dääd",
-'showpreview' => "Schbign, wii's wärn dääd",
-'showdiff' => 'Fârendârungn ôôdsajchn',
-'anoneditwarning' => 'Duu has Di ned ôôgmäld dsum ändârn fon der sajdn. Wen Du se uuôôgmäld ändârsch un schbajchârsch, dan wird Dâj IP-adresn endgildich mid in iirn ändârungsfârlaaf najgschriiwn un ghan dan eewich fon jeedâm ghinfdich gleesn wärn.',
-'missingsummary' => "'''Achdung:''' Du hasd bis jeds ghâ Dsamfasung dâdsuugschriiwn. Wen De's jeds ned noch mechsd un dan schbajchârsd, dan wärd Daj ändârung gands oone gmachd.",
-'missingcommenttext' => "Schrajb bide aa â dsamfasung, dâmid mr siid, wieso Duu g'ändârd hasd un waas.",
-'missingcommentheader' => "'''Achdung:''' Du hasd hindâr „Bedräf:“ gha ghinfdiche iiwârschrifd ôôgääwn. Wen De's ned noch mechsd un schbajchârsd, dan wäd's gands oone iiwârschrifd iwârnomn.",
-'summary-preview' => "Was in'd dsusammfasungsdsajln najghumd:",
-'subject-preview' => 'Wii dr bedräf aussään wärd:',
-'blockedtitle' => 'Dr bajdreechâr is gschbärd.',
-'blockedtext' => "<big>'''Du bisd gschbärd wôrn, jee nachdeem mid'm nôômn odâr mid dr IP-adresn.'''</big>
+'summary' => 'Dsusamfasung:',
+'subject' => 'Bedräf:',
+'minoredit' => 'Nôr wenich is gändârd wôrn',
+'watchthis' => 'Dii sajdn undâr beoobachdung nämma',
+'savearticle' => 'Sajdn schbajchän',
+'preview' => "Dii sajdn, wii's wärn dääd",
+'showpreview' => "Schbign, wii's wärn dääd",
+'showdiff' => 'Fârendârungn ôôdsajchn',
+'anoneditwarning' => 'Duu has Di ned ôôgmäld dsum ändârn fon der sajdn. Wen Du se uuôôgmäld ändârsch un schbajchârsch, dan wird Dâj IP-adresn endgildich mid in iirn ändârungsfârlaaf najgschriiwn un ghan dan eewich fon jeedâm ghinfdich gleesn wärn.',
+'missingsummary' => "'''Achdung:''' Du hasd bis jeds ghâ Dsamfasung dâdsuugschriiwn. Wen De's jeds ned noch mechsd un dan schbajchârsd, dan wärd Daj ändârung gands oone gmachd.",
+'missingcommenttext' => "Schrajb bide aa â dsamfasung, dâmid mr siid, wieso Duu g'ändârd hasd un waas.",
+'missingcommentheader' => "'''Achdung:''' Du hasd hindâr „Bedräf:“ gha ghinfdiche iiwârschrifd ôôgääwn. Wen De's ned noch mechsd un schbajchârsd, dan wäd's gands oone iiwârschrifd iwârnomn.",
+'summary-preview' => "Was in'd dsusammfasungsdsajln najghumd:",
+'subject-preview' => 'Wii dr bedräf aussään wärd:',
+'blockedtitle' => 'Dr bajdreechâr is gschbärd.',
+'blockedtext' => "<big>'''Du bisd gschbärd wôrn, jee nachdeem mid'm nôômn odâr mid dr IP-adresn.'''</big>
Gmachd had des: $1
Desweechn: ''$2''
Dâj IP-adressn is: $3
Dii schbärr-ID is: $5
Schrajb des bide als dâdsu, wen De Dich meldsd.",
-'noarticletext' => 'Dii sajdn gibd\'s bis jeds noch ned.
+'newarticletext' => "Duu bisd âm fârwajs gfolchd, däär noch uf ghâ sajdn dsajchd.
+Um dii sajdn ôôdsleechn, schrajb Dajn dhägsd fôr dii in deen rôômn dâ undn naj (fir aandslhajdn, gug uf dâr [[{{MediaWiki:Helppage}}|hilfesajdn]] nôôch).
+Wen'D dich awâr hiirhäär nôr fârlaafn hasd, glig ââfach uf '''Zurück''' in Dajm brausâr, dan geedâr dôôhin dsrig, wo'D häärghomn bisd.",
+'noarticletext' => 'Dii sajdn gibd\'s bis jeds noch ned.
Duu ghâusch nach dem ausdrug aa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|in aln sajdn drin suuchn]],
<span class="plainlinks"> [{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} in deen dsugheerichn log-biichârn suuchn] odâr dii sajdn [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ôôleechn un najschrajwn]</span>.',
-'editing' => 'Bearbajdn fon $1',
-'template-protected' => '(schrajbgschidsd)',
-'template-semiprotected' => '(ned ôôgmeldede un naje benudsr däfn hiir ned schrajm)',
+'previewnote' => "'''Hiir schbigsde nôr, wii's wärn dääd, dii sajdn is awâr noch ned soo gschriiwn!'''",
+'editing' => 'Bearbajdn fon $1',
+'copyrightwarning' => "''<big>Ghobhiir jôô ghâ web-sajdn</big>, dii dr ned ghärn, un benuds <big>ghâ uurheewarrechdlich gschidsde wärgghe</big> oone geneemichung fom uurheewâr fon den'n!'''<br />
+Mid dem hiir soogsd, das Du den dhägsd '''sälw1ar gschriiwn''' hasd, das däär dhägsd algemajnguud is '''(public domain)''' odâr dr das dr '''uurheewâr'' dâmid '''ajfârschdandn''' is. Wen dr dhägsd scho woandârsd fârefendlich wôrn is, dan schrajb des bide uf dr disghusjoonssajdn.
+<i>Achdung, ale {{SITENAME}}-bajdreech faln audomaadisch undâr di „$2“ (ajndslhajdn dâdsuu baj $1). Wen'd awâr doch ned wilsd, das des waas'D hiir gschriiwn hasd, fon andârn g'ändârd odr fârbrajded wäd, dan däfsd ned „Sajdn schbajchârn“ glign.</i>",
+'template-protected' => '(schrajbgschidsd)',
+'template-semiprotected' => '(ned ôôgmeldede un naje benudsr däfn hiir ned schrajm)',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Du däfsd ned $2, des{{PLURAL:$1||}}dâweechn:',
# History pages
+'viewpagelogs' => 'Schuurnaale fôr dii sajdn dsajchn',
'currentrev-asof' => 'Jedsiche wärsjoon, am $2 um $3 gmachd',
'revisionasof' => 'Wärsjoon fom $2 um $3 Uur',
'previousrevision' => '← wärsjoon dâfoor',
'revertmerge' => 'Dsrig fôr dii fârajnichung',
# Diffs
-'difference' => "(Undârschiid dswischn wärsjoon'n)",
-'lineno' => 'Dsajln $1:',
-'editundo' => 'riggängich machng',
+'history-title' => 'Wärsjoonsfolche fon „$1“',
+'difference' => "(Undârschiid dswischn wärsjoon'n)",
+'lineno' => 'Dsajln $1:',
+'compareselectedversions' => "Gwäälde wärsjoon'n fârglajchn",
+'editundo' => 'riggängich machng',
# Search results
'searchresults' => 'Bam suchng gfundne sachng',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Adminisdradoorn',
# Recent changes
-'recentchanges' => 'ledsde ändrungn',
-'rclistfrom' => "Nur d'ändrungn dsajchn sajd $1",
-'rcshowhideminor' => 'Glenâre Ändrungn $1',
-'rcshowhidebots' => 'Bods (bearbajdâr, dii ajchendlich brograme san) $1',
-'rcshowhideliu' => 'Ôôgmäldâde bearbajdâr',
-'rcshowhideanons' => '$1 uuôôgmäldâde bearbajdâr',
-'rcshowhidemine' => 'Ajchâne bajdrääch $1',
-'diff' => 'undârschiid',
-'hist' => 'Wärsjoonsfolche',
-'hide' => 'fârschdegn',
-'show' => 'dsajchn',
-'minoreditletter' => 'g',
-'newpageletter' => 'N',
-'boteditletter' => 'B',
-'rc-enhanced-expand' => 'Ajndslhajdn ôôdsajchn (gäd nôr mid JavaScript)',
-'rc-enhanced-hide' => 'Glôônichghajdn ned dsajchn',
+'recentchanges' => 'ledsde ändrungn',
+'recentchanges-legend' => 'Âjschdelungn, wii di ledsdn ändrungn dsajchd wärn soln',
+'recentchanges-feed-description' => 'Fârfolch mid dem Fiid dii ledsdn ändrungn in {{SITENAME}}.',
+'rclistfrom' => "Nur d'ändrungn dsajchn sajd $1",
+'rcshowhideminor' => 'Glenâre Ändrungn $1',
+'rcshowhidebots' => 'Bods (bearbajdâr, dii ajchendlich brograme san) $1',
+'rcshowhideliu' => 'Ôôgmäldâde bearbajdâr $1',
+'rcshowhideanons' => '$1 uuôôgmäldâde bearbajdâr',
+'rcshowhidemine' => 'Ajchâne bajdrääch $1',
+'rclinks' => 'Dsajch dii ledsdn $1 ändrungng fon dâ ledsdn $2 deech.<br />$3',
+'diff' => 'undârschiid',
+'hist' => 'Wärsjoonsfolche',
+'hide' => 'fârschdegn',
+'show' => 'dsajchn',
+'minoreditletter' => 'g',
+'newpageletter' => 'N',
+'boteditletter' => 'B',
+'rc-enhanced-expand' => 'Ajndslhajdn ôôdsajchn (gäd nôr mid JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Glôônichghajdn ned dsajchn',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Ändärunga af sajdn, af dii fo hiir fârwiisn wäd',
+'recentchangeslinked-title' => 'Ändrungn an sajdn, af dii fon „$1“ aus fârwiisn wärd.',
'recentchangeslinked-summary' => "Dii sôndârsajdn fiird ale kirdsliche ändrungn fon sajdn uf, dii wo an däär hiir drôôhängn. Ales, was de dâfoo in daj [[Special:Watchlist|beoobachdunglisdn]] ufgnumn hasd, wäd aa noch '''fäd''' ôôdsajchd.",
+'recentchangeslinked-page' => 'Sajdn:',
+'recentchangeslinked-to' => 'Dsajch dii ändrungn af den sajdn, di woo hirhäär fârwajsn',
# Upload
'upload' => 'Nauflôôdn',
'booksources' => 'ISBN-Suuche',
'booksources-go' => 'Loos-suuchn',
+# Special:Log
+'log' => 'schurnaale',
+
# Special:AllPages
'allpages' => 'Ale sajdn',
'alphaindexline' => '$1 bis $2',
'newuserlog-create-entry' => 'Jeds hasd an benudsâr-ghondoo',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Maj beoobachdungs-lisdn',
-'mywatchlist' => 'Mâj beoobachdungslisdn',
-'addedwatch' => 'Wärd ab jeds beoobachd',
-'addedwatchtext' => "Di sajdn „[[:$1]]“ schdeed jeds mid af dajnâr [[Special:Watchlist|beoobachdungs-lisdn]] .
+'watchlist' => 'Maj beoobachdungs-lisdn',
+'mywatchlist' => 'Mâj beoobachdungslisdn',
+'addedwatch' => 'Wärd ab jeds beoobachd',
+'addedwatchtext' => "Di sajdn „[[:$1]]“ schdeed jeds mid af dajnâr [[Special:Watchlist|beoobachdungs-lisdn]] .
Wen sich af dr sajdn oda iirâr disghusjoons-sajdn was duud, wärd se jeds
af den „[[Special:RecentChanges|Ledsdn ändrungn]]“ fäd dâdsuugschriim.
Wen'd dii sajdn irchendwan nima fârfolchn wilsd, musd nôr af „{{int:Unwatch}}“ glign.",
-'removedwatch' => 'Wärd jeds nima beoobachd',
-'watch' => 'Beoobachdn',
-'unwatch' => 'Nimmä beoobachdn',
+'removedwatch' => 'Wärd jeds nima beoobachd',
+'removedwatchtext' => 'Dii sajdn „[[:$1]]“ is fon Dajnâr [[Special:Watchlist|beoobachdungslischdn]] rundârgnomn.',
+'watch' => 'Beoobachdn',
+'unwatch' => 'Nimmä beoobachdn',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Ghumd undâr beoobachdung ...',
'unwatching' => 'Beobachdn ajschränggn',
# Delete
+'confirmdeletetext' => "Duu bisd grôd dâbaj, â sajdn midsamd aln dsugheerichn aldn wärsjoon'n ds'leschn. Bide beschdäädich, das De waasd, was des als bewirgd, un das De Dich dâbaj aa an d'[[{{MediaWiki:Policy-url}}|richliinjen]] fon dem wighi hiir häldsd.",
'actioncomplete' => 'Erleedichd',
'deletedarticle' => 'had „[[$1]]“ gleschd',
'dellogpage' => 'Schurnaal fon dâ leschungn',
'rollbackfailed' => 'Riggängich machn is ned gangn.',
# Protect
+'protectlogpage' => 'Sajdnschbärn-schurnaal',
+'protectcomment' => 'Grund:',
+'protectexpiry' => 'Schbär-dauâr:',
+'protect_expiry_invalid' => 'Dii ôôgäwâne schbärdsajd is uugildich.',
+'protect_expiry_old' => 'Dii schbärdsajd is scho ausglofn.',
+'protect-text' => 'Hiir ghansch dii fârschiidn schbärn fon dr sajdn „<nowiki>$1</nowiki>“ nôchgugn un ändârn.',
+'protect-locked-access' => "Duu hasch nach Dajm bearbajdârschdand (fgl. Daj ghondo) ned des odâr diâ rechd, um an dr schbäre fon dr sajdn was ds'ändârn. Däärdsajd san dii gsedsdn schbärn fir dii sajdn '''„$1“:'''",
+'protect-cascadeon' => 'Dii sajdn is däärdsajd daal fon âm reghursiifâ schbärn. Des ged iwâr {{PLURAL:$1|folchende sajdn|dii folchendn sajdn}} wech, un wal dii reghursiif gschbärd {{PLURAL:$1|is|san}}, isâs aa dii sajdn hiir. Ob mr jeds hiir loghaal schbärd odr endschbärd, des endârd alâs nigs drôô, was an schbärung fon da heer iwârghomd.',
'protect-default' => 'Ale benudsâr',
'protect-fallback' => "Des brauchd des „$1“-rächd, sunsch gäd's ned.",
'protect-level-autoconfirmed' => 'Naje un ned regischdriirde benudsâr schbärn',
'protect-level-sysop' => 'Nôr adminischdraadâr däfn',
+'protect-summary-cascade' => 'reghursiif gschbärd',
'protect-expiring' => 'bis $2, $3 Uur (UTC)',
+'protect-cascade' => 'Reghursiife schbärâ - ale hiir uf dr sajdn ajbundâne foorlaachn soln aa gschbärd wärn.',
'protect-cantedit' => 'Du ghansd ned ändan, was mr auf däa sajdn däf, wal duu hiir gôôr nigs ändan däfsd.',
'restriction-type' => 'Was erlaubd is:',
+'restriction-level' => 'Ausmôôs fom schbärn:',
# Undelete
'undeletelink' => 'ôôgugn/dsrighooln',
# Contributions
'contributions' => 'Sajne bajdrääch',
'mycontris' => 'Maj bajdreech',
+'month' => 'bis moonad:',
+'year' => 'bis dsum jôôr:',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Linggs af däj Saidn',
+'whatlinkshere-title' => 'Sajdn, di af „$1“ fârwajsn',
'whatlinkshere-page' => 'Sajdn:',
'isredirect' => 'Wajdârlajdungssajdn',
'istemplate' => 'Foorlaachn-ajbindung',
'blockip' => 'IP-Adressn odr bearbajdâr aus-schbärn',
'blockip-title' => 'Bearbajdâr aus-schbärn',
'blockip-legend' => 'IP-Adresn odr Bearbajdâr aus-schbärn',
+'ipboptions' => '2 schdund:2 hours,1 daach:1 day,3 dääch:3 days,1 wochn:1 week,2 wochn:2 weeks,1 moonad:1 month,3 moonad:3 months,6 moonad:6 months,1 jôôr:1 year,oone dsajdschrangng:infinite',
'blocklink' => 'Schbärn',
'unblocklink' => 'frajgeem',
'change-blocklink' => 'Schbärn ändârn',
'contribslink' => 'Bajdreech',
# Move page
+'movepagetext' => "Mid dem fôrmulaar hiir wärd â sajdn umdaafd, midsamd aln foorichn wärsjoon'n. Dii sajdn mi'm aldn nôômn blajbd, fârwajsd danôôch awâr bloos noch uf dii naje.
+Wajdârlajdungn uf den aldn sajdn-nôômn ghansde audomaadisch ghôrigiirn lasn. Wen De des ned machst, gug ob's ned dsu [[Special:DoubleRedirects|dobldn]] odr [[Special:BrokenRedirects|ghabudn wajdârlajdungn]] fiird. Du musd dâfiir sorgn, das dii aldn fârwajse aa ghinfdich wajdâr fungdsjoniirn!
+
+Wen's scho â sajdn mid dem najn nôômn gibd, wärd dii sajdn ned umdaafd wärn, es saj den, dii sajd mi'm najn nôôm wäär läär odr nôr â wajdârladung oone äldâre wärsjoon.
+
+Desdaweechn ghansd â beschdeende sajdn nii aus fârseen iwârschrajwn, und wen'D doch an feelâr gmachd hasd mi'm umdaafn, ghansd des dan aa oone wajdârs widâr righgengich machn.
+
+'''Achdung'''
+Wen'D des mid'râr beliibdn sajdn duusd, ghan soo'n umdaafn â hefdiche sachn saj, neemlich mid folchn, di fir andâre rächd iwârraschnd san. Mach's also nôr, wen De genau waasd, was De ôôrichsd.",
'movearticle' => 'Sajdn fârschiibm:',
'newtitle' => 'Dôôhin:',
'move-watch' => 'Alde un naje sajdn beoobachdn.',
'articleexists' => "S'fârschiibm ged ned, wal's dii sajdn scho gibd, wo's had hin soln. Dengg dir hald an andârn naamn aus.",
'talkexists' => 'Dii sajdn is fârschoom wôrn, awa baj iira disghusjoonssajdn is ned gangn, wals dii scho mim najn naam gibd. Jeds musd des fon hand dsamwôrschdln.',
'movedto' => 'fârschoobn nach',
+'movetalk' => "Dii disghusjoons-sajdn aa mid fârschiibn, wen's gäd",
+'movelogpage' => 'Umdaaf-schurnaal',
+'movereason' => 'Grund:',
'revertmove' => 'dsrigdaafn af an aldn nôômâ',
# Export
'previousdiff' => '← Dsur foorichn fârändârung',
# Media information
-'file-info-size' => '($1 × $2 pigsl, dadajgrääsn: $3, MIME-tib: $4)',
+'file-info-size' => '($1 × $2 pigsl, dadajgrääsn: $3, MIME-tib: $4)',
+'file-nohires' => "<small>Heere ufleesung gibd's ghaane.</small>",
+'show-big-image' => 'Bild in hegsdâr ufleesung',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Grees fon dr schbid-ôôsichd: $1 × $2 bhigsl</small>',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Fôrmaad:
Nôr dsajln, dii was midem dsajchn * ôôfangn, wärn berigsichdichd. Un dr ärschde lingg uf dr dsajln mus dan uf â uubasnde dadaj sajn. Wen dahindâr noch meâ linggs ghumn, dan geldn dii als ausnaamn, wo dâgeechn des - dsum bajschbiil - bild schdeen däf.',
# Metadata
-'metadata' => 'Meedhaa-daadn',
+'metadata' => 'Meedhaa-daadn',
+'metadata-expand' => 'Ajdslhajdn dsajchn',
+'metadata-collapse' => 'Ajdslhajdn ausblendn',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'ale',
'namespacesall' => 'ale',
+'monthsall' => 'ale',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Schbedsjaal-sajdn',
'action-edit' => 'gaij yieb neix',
# Recent changes
-'recentchanges' => 'Gaeqgaij suijnej',
+'recentchanges' => 'Gaeqgaij seizneix',
'diff' => 'Faenbied',
'hide' => 'Cangz',
'show' => "Yienh'ok",
'allpagessubmit' => 'Bae',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Gaeq gou demq',
+'watchlist' => 'Yieb gou yawj',
'mywatchlist' => 'Gaeq gou demq',
'watchnologin' => 'Maengx laezhaej',
'watch' => 'Demq',
'revertmove' => 'siu',
# Tooltip help for the actions
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Yieb daujlun mwngz',
'tooltip-pt-preferences' => 'Doenghgaeq gou hae',
+'tooltip-pt-logout' => 'Doiq ok',
'tooltip-ca-talk' => 'Gvanhyih cingqfaenz yieb gij daojun',
'tooltip-ca-history' => 'yieb neix gij banj lizsij',
-'tooltip-ca-move' => 'dean yieb neix',
+'tooltip-ca-move' => 'Dean yieb neix',
'tooltip-search' => 'Ra {{SITENAME}}',
'tooltip-p-logo' => 'Mae meh',
'tooltip-n-mainpage' => 'Raen Yiebdaeuz',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff