Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

diff --git a/languages/messages/MessagesEo.php b/languages/messages/MessagesEo.php
index 77982f2..bfcb65f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEo.php
+++ b/languages/messages/MessagesEo.php
@@ -2678,9 +2678,9 @@ Bonvolu elekti alian nomon.',
 'exporttext'        => 'Vi povas eksporti la tekston kaj la redaktohistorion de aparta paĝo aŭ de paĝaro kolektita en ia XML.
 Ĉi tio povas esti importita en alian programon funkciantan per MediaWiki-softvaro per la [[Special:Import|import-paĝo]].
 
-Eksporti paĝojn, enigu la titolojn en la jena tekst-skatolo, po unu por linio, kaj elektu ĉu vi volas kaj la nunan version kaj ĉiujn antaŭajn versiojn, kun la paĝaj historiaj linioj, a la nunan version kun la informo pri la lasta redakto.
+Por eksporti paĝojn, enigu la titolojn en la jena tekst-skatolo, po unu por linio, kaj elektu ĉu vi volas kaj la nunan version kaj ĉiujn antaŭajn versiojn, kun la paĝaj historiaj linioj, aŭ la nunan version kun la informo pri la lasta redakto.
 
-En la lasta okazo, vi ankaŭ povas uzi ligilo, ekz-e [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] por la paĝo "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
+En la lasta okazo, vi ankaŭ povas uzi ligilon, ekz-e [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] por la paĝo "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
 'exportcuronly'     => 'Entenas nur la aktualan version, ne la malnovajn.',
 'exportnohistory'   => "----
 '''Notu:''' Eksportado de la plena historio de paĝoj per ĉi paĝo estis malebligita pro funkciigaj kialoj.",

diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php
index af5d2e9..a227528 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFr.php
+++ b/languages/messages/MessagesFr.php
@@ -1502,12 +1502,12 @@ Elle ne doit pas dépasser $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.',
 'group-suppress'      => 'Superviseurs',
 'group-all'           => '(tous)',
 
-'group-user-member'          => 'Utilisateur',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Utilisateur enregistré',
+'group-user-member'          => 'utilisateur',
+'group-autoconfirmed-member' => 'utilisateur enregistré',
 'group-bot-member'           => 'bot',
-'group-sysop-member'         => 'Administrateur',
-'group-bureaucrat-member'    => 'Bureaucrate',
-'group-suppress-member'      => 'Superviseur',
+'group-sysop-member'         => 'administrateur',
+'group-bureaucrat-member'    => 'bureaucrate',
+'group-suppress-member'      => 'superviseur',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Utilisateurs',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Utilisateurs enregistrés',

diff --git a/languages/messages/MessagesJa.php b/languages/messages/MessagesJa.php
index 5125d6c..07cfa0d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesJa.php
+++ b/languages/messages/MessagesJa.php
@@ -2930,7 +2930,7 @@ hideuser権限を持っていないため、この利用者のブロックを閲
 'tooltip-ca-watch'                => 'このページをウォッチリストに追加',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'このページをウォッチリストから除去',
 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}}内を検索',
-'tooltip-search-go'               => 'この正確な名前をもつページが存在すれば、そのページへ移動します',
+'tooltip-search-go'               => '厳密に一致する名前のページが存在すれば、そのページへ移動します',
 'tooltip-search-fulltext'         => '入力された文字列が含まれるページを検索します',
 'tooltip-p-logo'                  => 'メインページに移動',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'メインページに移動',
@@ -2941,7 +2941,7 @@ hideuser権限を持っていないため、この利用者のブロックを閲
 'tooltip-n-randompage'            => '無作為に抽出されたページの読み込み',
 'tooltip-n-help'                  => '情報を得る場所',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'ここにリンクしている全ウィキのページの一覧',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'ã\81\93ã\81\93ã\81«ã\83ªã\83³ã\82¯ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bå\85¨ã\82¦ã\82£ã\82­ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®æ\9c\80è¿\91ã\81®å¤\89æ\9b´',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81\8bã\82\89ã\83ªã\83³ã\82¯ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®æ\9c\80è¿\91ã\81®æ\9b´æ\96°',
 'tooltip-feed-rss'                => 'このページのRSSフィード',
 'tooltip-feed-atom'               => 'このページのAtomフィード',
 'tooltip-t-contributions'         => 'この利用者の投稿の一覧を表示',

diff --git a/languages/messages/MessagesSq.php b/languages/messages/MessagesSq.php
index 9fa12c4..d18c254 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSq.php
+++ b/languages/messages/MessagesSq.php
@@ -320,7 +320,7 @@ $messages = array(
 'about'         => 'Rreth',
 'article'       => 'Artikulli',
 'newwindow'     => '(hapet në një dritare të re)',
-'cancel'        => 'Harroji',
+'cancel'        => 'Anulo',
 'moredotdotdot' => 'Më shumë...',
 'mypage'        => 'Faqja ime',
 'mytalk'        => 'Diskutimet e mia',
@@ -1196,7 +1196,7 @@ Kini kujdes se përdorimi i lidhjeve të shfletimit do të ndryshojë përzgjedh
 'prefs-editing'                 => 'Redaktimi',
 'prefs-edit-boxsize'            => 'Madhësia e dritares së redaktimit.',
 'rows'                          => 'Rreshta:',
-'columns'                       => 'Kolona:',
+'columns'                       => 'Kollona:',
 'searchresultshead'             => 'Kërkimi',
 'resultsperpage'                => 'Sa përputhje të tregohen për faqe:',
 'contextlines'                  => 'Sa rreshta të tregohen për përputhje:',

diff --git a/languages/messages/MessagesSr_ec.php b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
index 8ef5110..359095b 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSr_ec.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
@@ -1488,7 +1488,7 @@ $1",
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'Историјат корисничких права',
-'rightslogtext'  => 'Ово је историја измена корисничких права.',
+'rightslogtext'  => 'Ово је историјат измена корисничких права.',
 'rightslogentry' => '{{GENDER:|је променио|је променила|промени}} права за члана $1 из $2 у $3',
 'rightsnone'     => '(ништа)',
 
@@ -1550,7 +1550,7 @@ $1",
 'rcshowhidemine'                    => '$1 сопствене измене',
 'rclinks'                           => 'Прикажи последњих $1 измена у року од $2 дана<br />$3',
 'diff'                              => 'разл',
-'hist'                              => 'истор',
+'hist'                              => 'ист',
 'hide'                              => 'сакриј',
 'show'                              => 'прикажи',
 'minoreditletter'                   => ' м',
@@ -1934,7 +1934,7 @@ $1",
 'listusers-editsonly'     => 'Прикажи кориснике који имају измене',
 'listusers-creationsort'  => 'Поређај по датуму стварања',
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измена}}',
-'usercreated'             => 'Ð\9dапÑ\80авÑ\99ено $1 у $2',
+'usercreated'             => 'СÑ\82воÑ\80ено $1 у $2',
 'newpages'                => 'Нове странице',
 'newpages-username'       => 'Корисничко име:',
 'ancientpages'            => 'Најстарији чланци',
@@ -2563,9 +2563,9 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените
 'movetalk'                     => 'Премести "страницу за разговор" такође, ако је могуће.',
 'move-subpages'                => 'Премести подстране (до $1)',
 'move-talk-subpages'           => 'Премести подстранице странице за разговор (до $1)',
-'movepage-page-exists'         => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а $1 веÑ\9b поÑ\81Ñ\82оÑ\98и и не може Ñ\81е аÑ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ки пÑ\80епиÑ\81ати.',
-'movepage-page-moved'          => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а $1 Ñ\98е пÑ\80еименована у $2.',
-'movepage-page-unmoved'        => 'Страница $1 не може бити преименована у $2.',
+'movepage-page-exists'         => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а $1 веÑ\9b поÑ\81Ñ\82оÑ\98и и не може Ñ\81е заменити.',
+'movepage-page-moved'          => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а $1 Ñ\98е пÑ\80емеÑ\88Ñ\82ена у $2.',
+'movepage-page-unmoved'        => 'Страница $1 се не може преместити у $2.',
 'movepage-max-pages'           => 'Максимум од $1 {{PLURAL:$1|стране|страна}} је био премештен, и више од тога неће бити аутоматски премештено.',
 '1movedto2'                    => 'је променио име чланку [[$1]] у [[$2]]',
 '1movedto2_redir'              => 'је променио име чланку [[$1]] у [[$2]] путем преусмерења',

diff --git a/languages/messages/MessagesUdm.php b/languages/messages/MessagesUdm.php
index fe6c44f..625ee59 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesUdm.php
+++ b/languages/messages/MessagesUdm.php
@@ -126,10 +126,11 @@ $messages = array(
 'linkprefix'   => '/^(.*?)(„|«)$/sDu',
 'mainpagetext' => "↓ '''MediaWiki движок азинлыко пуктэмын.'''",
 
-'article'  => 'Статья',
-'mypage'   => 'Ас бам',
-'mytalk'   => 'викиавтор сярысь вераськон',
-'anontalk' => 'Со IP-адрес сярысь вераськон',
+'article'    => 'Статья',
+'mypage'     => 'Ас бам',
+'mytalk'     => 'викиавтор сярысь вераськон',
+'anontalk'   => 'Со IP-адрес сярысь вераськон',
+'navigation' => 'Навигация',
 
 # Cologne Blue skin
 'qbpageoptions'  => 'Бамлэн настройкаосыз',
@@ -149,7 +150,11 @@ $messages = array(
 'vector-view-viewsource'   => '↓ Кодзэ учкыны',
 
 'errorpagetitle'   => 'Янгыш',
+'tagline'          => '{{SITENAME}}-лэсь материал',
 'help'             => 'Валэктонъёс',
+'search'           => 'Утчан',
+'searchbutton'     => 'Утчано',
+'searcharticle'    => 'Мыноно',
 'history'          => 'Бамлэн историез',
 'history_short'    => 'история',
 'printableversion' => 'Печатламон версия',
@@ -158,7 +163,11 @@ $messages = array(
 'edit'             => 'тупатыны',
 'delete'           => 'Быдтыны',
 'protect'          => 'Утьыны',
+'talkpagelinktext' => 'Вераськон',
 'talk'             => 'Вераськон',
+'toolbox'          => 'Инструментъёс',
+'jumptonavigation' => 'навигация',
+'jumptosearch'     => 'утчан',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'currentevents'        => 'Выль иворъёс',
@@ -169,7 +178,12 @@ $messages = array(
 'portal'               => 'Сообщество',
 'portal-url'           => 'Project:Портал сообщества',
 
-'editsection' => 'тупатыны',
+'retrievedfrom'   => '«$1»-лэсь басьтэмын',
+'editsection'     => 'тупатыны',
+'editsectionhint' => '$1 секциез тупатоно',
+'site-rss-feed'   => '$1 — RSS-лента',
+'site-atom-feed'  => '$1 — Atom-лента',
+'red-link-title'  => '$1 (со бам ӧвӧл)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-user'      => 'викиавтор',
@@ -195,8 +209,10 @@ $messages = array(
 или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''</span>.",
 
 # Search results
-'searchresulttext' => 'Для получения более подробной информации о поиске на страницах проекта, см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочный раздел]].',
-'searchhelp-url'   => 'Help:Валэктон',
+'searchresults'      => 'Шедьтэмын',
+'searchresulttext'   => 'Для получения более подробной информации о поиске на страницах проекта, см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочный раздел]].',
+'searchhelp-url'     => 'Help:Валэктон',
+'search-result-size' => '$1 кыл',
 
 # Preferences page
 'preferences'     => 'настройкаос',
@@ -222,7 +238,8 @@ $messages = array(
 'randompage' => 'Олокыӵе статья',
 
 # Miscellaneous special pages
-'move' => 'Мукет интые выжтыны',
+'nbytes' => '$1 байт',
+'move'   => 'Мукет интые выжтыны',
 
 # E-mail user
 'emailmessage' => 'Ивортон:',
@@ -247,6 +264,17 @@ $messages = array(
 # Namespace 8 related
 'allmessagesname' => 'Ивортон',
 
+# Tooltip help for the actions
+'tooltip-ca-talk'                => 'Бамлэсь контентзэ сярысь вераськон',
+'tooltip-search'                 => 'Утчано {{SITENAME}}',
+'tooltip-n-mainpage'             => 'Кутскон баме мыноно',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Кутскон баме мыноно',
+'tooltip-n-portal'               => 'Проект сярысь, мар карыны быгатоды, кытын кулэ арбериос шедьтоно',
+'tooltip-n-recentchanges'        => 'Берпуметӥ тупатонъёс список',
+'tooltip-n-randompage'           => 'Олокыӵе бамез учконо',
+'tooltip-t-whatlinkshere'        => 'Ваньмыз бамъёс, кудъёсаз та бамлы линксы вань',
+'tooltip-t-specialpages'         => 'Специальной бамъёс список',
+
 # Special:SpecialPages
 'specialpages' => 'Ваньмыз панельёс',