'tog-hideminor' => 'Amagar los darrièrs cambiaments menors',
'tog-hidepatrolled' => 'Amagar las modificacions susvelhadas dels darrièrs cambiaments',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Amagar las paginas susvelhadas de la lista de las paginas novèlas',
-'tog-extendwatchlist' => 'Espandir la lista de seguit per afichar totas las modificacions e non pas solament las mai recentas',
+'tog-extendwatchlist' => 'Espandir la lista de seguiment per afichar totas las modificacions e non pas solament las mai recentas',
'tog-usenewrc' => 'Utilizar los darrièrs cambiaments melhorats (necessita JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Numerotar automaticament los títols',
'tog-showtoolbar' => 'Far veire la barra de menut de modificacion (JavaScript)',
'tog-showtoc' => "Afichar l'ensenhador (per las paginas de mai de 3 seccions)",
'tog-rememberpassword' => 'Se remembrar de mon senhal sus aqueste ordenador (cookie)',
'tog-editwidth' => 'Afichar la fenèstra de modificacion en largor plena',
-'tog-watchcreations' => 'Apondre las paginas que creï a ma lista de seguit',
-'tog-watchdefault' => 'Apondre las paginas que modifiqui a ma lista de seguit',
-'tog-watchmoves' => 'Apondre las paginas que tòrni nomenar a ma lista de seguit',
-'tog-watchdeletion' => 'Apondre las paginas que suprimissi de ma lista de seguit',
+'tog-watchcreations' => 'Apondre las paginas que creï a ma lista de seguiment',
+'tog-watchdefault' => 'Apondre las paginas que modifiqui a ma lista de seguiment',
+'tog-watchmoves' => 'Apondre las paginas que tòrni nomenar a ma lista de seguiment',
+'tog-watchdeletion' => 'Apondre las paginas que suprimissi de ma lista de seguiment',
'tog-minordefault' => 'Considerar mas modificacions coma menoras per defaut',
'tog-previewontop' => 'Far veire la previsualizacion al dessús de la zòna de modificacion',
'tog-previewonfirst' => 'Far veire la previsualizacion al moment de la primièra edicion',
'tog-nocache' => "Desactivar l'amagatal de paginas",
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'M’avertir per corrièr electronic quand una pagina de ma lista de seguit es modificada',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'M’avertir per corrièr electronic quand una pagina de ma lista de seguiment es modificada',
'tog-enotifusertalkpages' => 'M’avertir per corrièr electronic en cas de modificacion de ma pagina de discussion',
'tog-enotifminoredits' => 'M’avertir per corrièr electronic quitament en cas de modificacions menoras',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Afichar mon adreça electronica dins la los corrièrs electronics d’avertiment',
'tog-showjumplinks' => 'Activar los ligams « navigacion » e « recèrca » en naut de pagina (aparéncias Myskin e autres)',
'tog-uselivepreview' => 'Utilizar l’apercebut rapid (JavaScript) (experimental)',
'tog-forceeditsummary' => "M'avertir quand ai pas completat lo contengut de la bóstia de comentaris",
-'tog-watchlisthideown' => 'Amagar mas pròprias modificacions dins la lista de seguit',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Amagar los cambiaments faches pels bòts dins la lista de seguit',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Amagar las modificacions menoras dins la lista de seguit',
+'tog-watchlisthideown' => 'Amagar mas pròprias modificacions dins la lista de seguiment',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Amagar los cambiaments faches pels bòts dins la lista de seguiment',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Amagar las modificacions menoras dins la lista de seguiment',
'tog-watchlisthideliu' => 'Amaga, de la tièra, las modificacions pels utilizaires connectats',
'tog-watchlisthideanons' => 'Amaga, de la tièra, las modificacions anonimas',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Amagar las modificacions susvelhadas de la lista de seguit',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Amagar las modificacions susvelhadas de la lista de seguiment',
'tog-nolangconversion' => 'Desactivar la conversion de las variantas de lenga',
'tog-ccmeonemails' => 'Me mandar una còpia dels corrièrs electronics que mandi als autres utilizaires',
'tog-diffonly' => 'Far pas veire lo contengut de las paginas jos las difs',
'prefs-datetime' => 'Data e ora',
'prefs-personal' => 'Entresenhas personalas',
'prefs-rc' => 'Darrièrs cambiaments',
-'prefs-watchlist' => 'Lista de seguit',
-'prefs-watchlist-days' => "Nombre de jorns d'afichar dins la lista de seguit :",
+'prefs-watchlist' => 'Lista de seguiment',
+'prefs-watchlist-days' => "Nombre de jorns d'afichar dins la lista de seguiment :",
'prefs-watchlist-days-max' => '(maximum 7 jorns)',
-'prefs-watchlist-edits' => "Nombre de modificacions d'afichar dins la lista de seguit espandida :",
+'prefs-watchlist-edits' => "Nombre de modificacions d'afichar dins la lista de seguiment espandida :",
'prefs-watchlist-edits-max' => '(nombre maximum : 1000)',
-'prefs-watchlist-token' => 'Geton per la lista de seguit :',
+'prefs-watchlist-token' => 'Geton per la lista de seguiment :',
'prefs-misc' => 'Preferéncias divèrsas',
'prefs-resetpass' => 'Modificar lo senhal',
'prefs-email' => 'Opcions del corrièr electronic',
'recentchangesdays-max' => '(maximum $1 {{PLURAL:$1|jorn|jorns}})',
'recentchangescount' => "Nombre de modificacions d'afichar per defaut :",
'prefs-help-recentchangescount' => 'Aquò inclutz las modificacions recentas, las paginas d’istorics e los jornals.',
-'prefs-help-watchlist-token' => 'En emplenant aquò amb una valor secreta generarà un flus RSS per vòstra lista de seguit.
-Tota persona que coneis aqueste geton poirà legir vòstra lista de seguit, causissètz doncas una valor securizada.
+'prefs-help-watchlist-token' => 'Emplenar aquò amb una valor secreta generarà un flus RSS per vòstra lista de seguiment.
+Tota persona que coneis aqueste geton poirà legir vòstra lista de seguiment, causissètz doncas una valor securizada.
Vaquí una valor generada aleatòriament que podètz utilizar : $1',
'savedprefs' => 'Las preferéncias son estadas salvadas.',
'timezonelegend' => 'Fus orari :',
'emailuserfooter' => 'Aqueste corrièr electronic es estat mandat per « $1 » a « $2 » per la foncion « Mandar un corrièr electronic a l’utilizaire » sus {{SITENAME}}.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Ma lista de seguit',
-'mywatchlist' => 'Lista de seguit',
+'watchlist' => 'Ma lista de seguiment',
+'mywatchlist' => 'Lista de seguiment',
'watchlistfor' => "(per l’utilizaire '''$1''')",
-'nowatchlist' => "Vòstra lista de seguit conten pas cap d'article.",
-'watchlistanontext' => 'Per poder afichar o editar los elements de vòstra lista de seguit, vos cal vos $1.',
+'nowatchlist' => "Vòstra lista de seguiment conten pas cap d'article.",
+'watchlistanontext' => 'Per poder afichar o editar los elements de vòstra lista de seguiment, vos cal vos $1.',
'watchnologin' => 'Vos sètz pas identificat(ada)',
'watchnologintext' => 'Vos cal èsser [[Special:UserLogin|connectat(ada)]]
-per modificar vòstra lista de seguit.',
+per modificar vòstra lista de seguiment.',
'addedwatch' => 'Apondut a la tièra',
-'addedwatchtext' => 'La pagina "[[:$1]]" es estada aponduda a vòstra [[Special:Watchlist|lista de seguit]].
+'addedwatchtext' => 'La pagina "[[:$1]]" es estada aponduda a vòstra [[Special:Watchlist|lista de seguiment]].
Las modificacions venentas d\'aquesta pagina e de la pagina de discussion associada seràn repertoriadas aicí, e la pagina apareisserà <b>en gras</b> dins la [[Special:RecentChanges|tièra dels darrièrs cambiaments]] per èsser localizada mai aisidament.',
-'removedwatch' => 'Suprimida de la lista de seguit',
-'removedwatchtext' => 'La pagina « [[:$1]] » es estada levada de vòstra [[Special:Watchlist|lista de seguit]].',
+'removedwatch' => 'Suprimida de la lista de seguiment',
+'removedwatchtext' => 'La pagina « [[:$1]] » es estada levada de vòstra [[Special:Watchlist|lista de seguiment]].',
'watch' => 'Seguir',
'watchthispage' => 'Seguir aquesta pagina',
'unwatch' => 'Arrestar de seguir',
'notanarticle' => "Pas cap d'article",
'notvisiblerev' => 'Version suprimida',
'watchnochange' => 'Cap de las paginas que seguissètz son pas estadas modificadas pendent lo periòde afichat.',
-'watchlist-details' => 'I a {{PLURAL:$1|pagina|paginas}} dins vòstra lista de seguit, sens comptar las paginas de discussion.',
+'watchlist-details' => 'I a {{PLURAL:$1|pagina|paginas}} dins vòstra lista de seguiment, sens comptar las paginas de discussion.',
'wlheader-enotif' => '* La notificacion per corrièr electronic es activada.',
'wlheader-showupdated' => '* Las paginas que son estadas modificadas dempuèi vòstra darrièra visita son mostradas en <b>gras</b>',
'watchmethod-recent' => 'verificacion dels darrièrs cambiaments de las paginas seguidas',
'watchmethod-list' => 'verificacion de las paginas seguidas per de modificacions recentas',
-'watchlistcontains' => 'Vòstra lista de seguit conten $1 {{PLURAL:$1|pagina|paginas}}.',
+'watchlistcontains' => 'Vòstra lista de seguiment conten $1 {{PLURAL:$1|pagina|paginas}}.',
'iteminvalidname' => "Problèma amb l'article « $1 » : lo nom es invalid...",
'wlnote' => 'Çaijós se {{PLURAL:$1|tròba la darrièra modificacion|tròban las $1 darrièras modificacions}} dempuèi {{PLURAL:$2|la darrièra ora|las <b>$2</b> darrièras oras}}.',
'wlshowlast' => 'Far veire las darrièras $1 oras, los darrièrs $2 jorns, o $3.',
-'watchlist-options' => 'Opcions de la lista de seguit',
+'watchlist-options' => 'Opcions de la lista de seguiment',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Seguit...',
wiki : $PAGEEDITOR_WIKI
I aurà pas de notificacions mai en cas de cambiaments ulteriors, levat se visitatz aquesta pagina.
-Tanben podètz reïnicializar las bandièras de notificacion per totas las paginas de vòstra lista de seguit.
+Tanben podètz reïnicializar las bandièras de notificacion per totas las paginas de vòstra lista de seguiment.
Vòstre sistèma de notificacion de {{SITENAME}}
--
-Per modificar los paramètres de vòstra lista de seguit, visitatz
+Per modificar los paramètres de vòstra lista de seguiment, visitatz
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
Retorn e assisténcia :
# Developer tools
'lockdb' => 'Varrolhar la banca',
'unlockdb' => 'Desvarrolhar la banca',
-'lockdbtext' => "Lo clavatge de la banca de donadas empacharà totes los utilizaires de modificar las paginas, de salvar lors preferéncias, de modificar lor lista de seguit e d'efectuar totas las autras operacions necessitant de modificacions dins la banca de donadas.
+'lockdbtext' => "Lo clavatge de la banca de donadas empacharà totes los utilizaires de modificar las paginas, de salvar lors preferéncias, de modificar lor lista de seguiment e d'efectuar totas las autras operacions necessitant de modificacions dins la banca de donadas.
Confirmatz qu'es plan çò que volètz far e que desblocaretz la banca tre que vòstra operacion de mantenença serà acabada.",
-'unlockdbtext' => "Lo desclavatge de la banca de donadas permetrà a totes los utilizaires de modificar tornarmai de paginas, de metre a jorn lors preferéncias e lor lista de seguit, e mai d'efectuar las autras operacions necessitant de modificacions dins la banca de donadas.
+'unlockdbtext' => "Lo desclavatge de la banca de donadas permetrà a totes los utilizaires de modificar tornarmai de paginas, de metre a jorn lors preferéncias e lor lista de seguiment, e mai d'efectuar las autras operacions que necessitan de modificacions dins la banca de donadas.
Confirmatz qu'es plan çò que volètz far.",
'lockconfirm' => 'Òc, confirmi que desiri varrolhar la banca de donadas.',
'unlockconfirm' => 'Òc, confirmi que desiri desvarrolhar la banca de donadas.',
'tooltip-ca-delete' => 'Suprimir aquesta pagina',
'tooltip-ca-undelete' => 'Restablir aquesta pagina',
'tooltip-ca-move' => 'Tornar nomenar aquesta pagina',
-'tooltip-ca-watch' => 'Apondètz aquesta pagina a vòstra lista de seguit',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Levatz aquesta pagina de vòstra lista de seguit',
+'tooltip-ca-watch' => 'Apondètz aquesta pagina a vòstra lista de seguiment',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Levatz aquesta pagina de vòstra lista de seguiment',
'tooltip-search' => 'Cercar dins {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Anar cap a una pagina que pòrta exactament aqueste nom se existís.',
'tooltip-search-fulltext' => 'Recercar las paginas que compòrtan aqueste tèxte.',
'tooltip-preview' => 'Mercé de previsualizar vòstras modificacions abans de salvar!',
'tooltip-diff' => "Permet de visualizar los cambiaments qu'avètz efectuats",
'tooltip-compareselectedversions' => "Afichar las diferéncias entre doas versions d'aquesta pagina",
-'tooltip-watch' => 'Apondre aquesta pagina a vòstra lista de seguit',
+'tooltip-watch' => 'Apondre aquesta pagina a vòstra lista de seguiment',
'tooltip-recreate' => 'Tornar crear la pagina, quitament se es estada escafada',
'tooltip-upload' => 'Amodar lo mandadís',
'tooltip-rollback' => '"Revocar" anulla en un clic la o las edicion(s) sus aquesta pagina del darrièr contributor.',
'infosubtitle' => 'Entresenhas per la pagina',
'numedits' => 'Nombre de modificacions : $1',
'numtalkedits' => 'Nombre de modificacions (pagina de discussion) : $1',
-'numwatchers' => "Nombre de contributors qu'an la pagina dins lor lista de seguit : $1",
+'numwatchers' => "Nombre de contributors qu'an la pagina dins lor lista de seguiment : $1",
'numauthors' => 'Nombre d’autors distints : $1',
'numtalkauthors' => 'Nombre d’autors distints (pagina de discussion) : $1',
'lag-warn-high' => 'En rason d’una fòrta carga de las bancas de donadas, los cambiaments que datan de mens de $1 {{PLURAL:$1|segonda|segondas}} pòdon aparéisser pas dins aquesta tièra.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'Vòstra lista de seguit conten {{PLURAL:$1|una pagina|$1 paginas}}, sens comptar las paginas de discussion',
-'watchlistedit-noitems' => 'Vòstra lista de seguit conten pas cap de pagina.',
-'watchlistedit-normal-title' => 'Modificacion de la lista de seguit',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'Levar de paginas de la lista de seguit',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Las paginas de vòstra lista de seguit son visiblas çaijós, classadas per espaci de noms. Per levar una pagina (e sa pagina de discussion) de la lista, seleccionatz la casa al costat puèi clicatz sul boton en bas. Tanben podètz [[Special:Watchlist/raw|la modificar en mòde brut]].',
+'watchlistedit-numitems' => 'Vòstra lista de seguiment conten {{PLURAL:$1|una pagina|$1 paginas}}, sens comptar las paginas de discussion',
+'watchlistedit-noitems' => 'Vòstra lista de seguiment conten pas cap de pagina.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Modificacion de la lista de seguiment',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Levar de paginas de la lista de seguiment',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Las paginas de vòstra lista de seguiment son visiblas çaijós, classadas per espaci de noms. Per levar una pagina (e sa pagina de discussion) de la lista, seleccionatz la casa al costat puèi clicatz sul boton en bas. Tanben, la podètz [[Special:Watchlist/raw|modificar en mòde brut]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Levar las paginas seleccionadas',
-'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Una pagina es estada levada|$1 paginas son estadas levadas}} de vòstra lista de seguit :',
-'watchlistedit-raw-title' => 'Modificacion de la lista de seguit (mòde brut)',
-'watchlistedit-raw-legend' => 'Modificacion de la lista de seguit en mòde brut',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'La lista de las paginas de vòstra lista de seguit es mostrada çaijós, sens las paginas de discussion (enclusas automaticament) e destriadas per espaci de noms. Podètz modificar la lista : apondètz las paginas que volètz seguir (pauc impòrta ont), una pagina per linha, e levatz las paginas que volètz pas mai seguir. Quand avètz acabat, clicatz sul boton en bas per metre la lista a jorn. Tanben podètz utilizar [[Special:Watchlist/edit|l’editador normal]].',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Una pagina es estada levada|$1 paginas son estadas levadas}} de vòstra lista de seguiment :',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Modificacion de la lista de seguiment (mòde brut)',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Modificacion de la lista de seguiment en mòde brut',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'La lista de las paginas de vòstra lista de seguiment es afichada çaijós, sens las paginas de discussion (enclusas automaticament) e destriadas per espaci de noms. Podètz modificar la lista : apondètz las paginas que volètz seguir (pauc impòrta ont), una pagina per linha, e levatz las paginas que volètz pas mai seguir. Quand avètz acabat, clicatz sul boton en bas per metre la lista a jorn. Tanben podètz utilizar [[Special:Watchlist/edit|l’editador normal]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Títols :',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Metre la lista a jorn',
-'watchlistedit-raw-done' => 'Vòstra lista de seguit es estada mesa a jorn.',
+'watchlistedit-raw-done' => 'Vòstra lista de seguiment es estada mesa a jorn.',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|Una pagina es estada aponduda|$1 paginas son estadas apondudas}} :',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Una pagina es estada levada|$1 paginas son estadas levadas}} :',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'Lista de seguit',
-'watchlisttools-edit' => 'Veire e modificar la lista de seguit',
+'watchlisttools-view' => 'Lista de seguiment',
+'watchlisttools-edit' => 'Veire e modificar la lista de seguiment',
'watchlisttools-raw' => 'Modificar la lista (mòde brut)',
# Core parser functions
'tog-previewontop' => 'Mostrar a antevisão antes da caixa de edição',
'tog-previewonfirst' => 'Mostrar a antevisão na primeira edição',
'tog-nocache' => 'Desactivar caching de páginas',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Notificar-me por mensagem electrónica quando uma página vigiada é alterada',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Notificar-me por mensagem electrónica quando a minha página de discussão é editada',
-'tog-enotifminoredits' => 'Notificar-me por mensagem electrónica também quando as edições forem menores',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu endereço de correio nas notificações electrónicas',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Notificar-me por correio electrónico quando uma página vigiada é alterada',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Notificar-me por correio electrónico quando a minha página de discussão é editada',
+'tog-enotifminoredits' => 'Notificar-me por correio electrónico também quando as edições forem menores',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu endereço de correio electrónico nas notificações',
'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de utilizadores a vigiar',
'tog-oldsig' => 'Antevisão da assinatura:',
'tog-fancysig' => 'Tratar assinatura como wikitexto (sem ligação automática)',
'tog-watchlisthideanons' => 'Esconder edições de utilizadores anónimos ao listar mudanças às páginas vigiadas',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Esconder edições patrulhadas ao listar mudanças às páginas vigiadas',
'tog-nolangconversion' => 'Impossibilitar a conversão de variantes da língua',
-'tog-ccmeonemails' => 'Enviar-me cópias das mensagens electrónicas que eu enviar a outros utilizadores',
+'tog-ccmeonemails' => 'Enviar-me cópias do correio electrónico que eu enviar a outros utilizadores',
'tog-diffonly' => 'Não mostrar o conteúdo da página ao comparar duas edições',
'tog-showhiddencats' => 'Mostrar categorias ocultas',
'tog-noconvertlink' => 'Impossibilitar a conversão dos títulos de ligações',
'wrongpasswordempty' => 'A palavra-chave introduzida está em branco. Por favor, tente novamente.',
'passwordtooshort' => 'A sua palavra-chave deve de ter no mínimo {{PLURAL:$1|1 caráter|$1 carateres}}.',
'password-name-match' => 'A sua palavra-chave tem de ser diferente do seu nome de utilizador.',
-'mailmypassword' => 'Enviar uma nova palavra-chave por e-mail',
+'mailmypassword' => 'Enviar uma palavra-chave nova por correio electrónico',
'passwordremindertitle' => 'Nova palavra-chave temporária na {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço IP $1) solicitou uma nova palavra-chave para a sua conta na {{SITENAME}} ($4).
Foi criada a palavra-chave temporária "$3" para o utilizador "$2".
A palavra-chave temporária expira após {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}.
Caso outra pessoa tenha feito o pedido, ou se entretanto se recordou da sua palavra-chave e já não deseja alterá-la, ignore esta mensagem e continue a utilizar a palavra-chave antiga.',
-'noemail' => 'Não há um endereço de correio electrónico associado ao utilizador "$1".',
+'noemail' => 'Não foi registado um endereço de correio electrónico para o utilizador "$1".',
'noemailcreate' => 'Precisa de fornecer um endereço de correio electrónico válido',
-'passwordsent' => 'Uma nova palavra-chave encontra-se a ser enviada para o endereço de correio electrónico associado ao utilizador "$1".
-Por favor, volte a efectuar a autenticação ao recebê-la.',
+'passwordsent' => 'Foi enviada uma palavra-chave nova para o endereço de correio electrónico do utilizador "$1".
+Por favor, volte a autenticar-se após recebê-la.',
'blocked-mailpassword' => 'O seu endereço IP foi bloqueado e, portanto, não será possível utilizar a função de recuperação da palavra-chave, para prevenir o uso abusivo.',
-'eauthentsent' => 'Um email de confirmação foi enviado para o endereço de correio electrónico nomeado.
-Antes de qualquer outro email seja enviado para a conta, terá seguir as instruções no email,
-de modo a confirmar que a conta é mesmo sua.',
+'eauthentsent' => 'Foi enviada uma mensagem de confirmação para o endereço de correio electrónico que nomeou.
+Antes que seja enviada qualquer outra mensagem para a conta, terá de seguir as instruções na mensagem enviada, de modo a confirmar que a conta é mesmo sua.',
'throttled-mailpassword' => 'Já foi enviada uma recuperação de palavra-chave {{PLURAL:$1|na última hora|nas últimas $1 horas}}.
Para prevenir abusos, só uma recuperação pode ser enviada a cada {{PLURAL:$1|hora|$1 horas}}.',
-'mailerror' => 'Erro a enviar o email: $1',
+'mailerror' => 'Erro ao enviar correio: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Visitantes desta wiki utilizando o seu endereço IP criaram $1 {{PLURAL:$1|conta|contas}} no último dia, o que é o máximo permitido neste período de tempo.
Em resultado, visitantes que usam este endereço IP não podem criar mais nenhuma conta de momento.',
-'emailauthenticated' => 'O seu endereço de e-mail foi autenticado às $3 de $2.',
+'emailauthenticated' => 'O seu endereço de correio electrónico foi autenticado a $2 às $3.',
'emailnotauthenticated' => 'O seu endereço de correio electrónico ainda não foi autenticado. Não lhe será enviado nenhum correio sobre nenhuma das seguintes funcionalidades.',
-'noemailprefs' => 'Especifique um endereço de e-mail nas suas preferências para activar estas funcionalidades.',
+'noemailprefs' => 'Especifique um endereço de correio electrónico nas suas preferências para activar estas funcionalidades.',
'emailconfirmlink' => 'Confirme o seu endereço de correio electrónico',
-'invalidemailaddress' => 'O endereço de e-mail não pode ser aceite devido a talvez possuir um formato inválido.
-Introduza um endereço correctamente formatado ou esvazie o campo.',
+'invalidemailaddress' => 'O endereço de correio electrónico não pode ser aceite porque parece ter um formato inválido.
+Introduza um endereço formatado correctamente ou deixe o campo vazio.',
'accountcreated' => 'Conta criada',
'accountcreatedtext' => 'A conta de utilizador para $1 foi criada.',
'createaccount-title' => 'Criação de conta na {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'Alguém criou uma conta com o nome $2 para o seu endereço de email na wiki {{SITENAME}} ($4), com a palavra-chave "$3".
-Deve agora entrar e alterar a sua palavra-chave.
+'createaccount-text' => 'Alguém criou uma conta com o nome $2 para o seu endereço de correio electrónico, na wiki {{SITENAME}} ($4), com a palavra-chave "$3".
+Deve agora autenticar-se e alterar a sua palavra-chave.
Se a conta foi criada por engano, pode ignorar esta mensagem.',
'usernamehasherror' => 'O nome de utilizador não pode conter o símbolo de cardinal (#).',
'summary-preview' => 'Antevisão do sumário:',
'subject-preview' => 'Antevisão do assunto/cabeçalho:',
'blockedtitle' => 'O utilizador está bloqueado',
-'blockedtext' => '<big>O seu nome de utilizador ou endereço IP foi bloqueado</big>
+'blockedtext' => '<big>O seu nome de utilizador ou endereço IP foram bloqueados</big>
O bloqueio foi realizado por $1.
O motivo apresentado foi \'\'$2\'\'.
Pode contactar $1 ou outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir o bloqueio.
-Note que para utilizar a funcionalidade "Contactar utilizador" precisa de ter um endereço de email válido nas suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]] e de não lhe ter sido bloqueado o uso desta funcionalidade.
+Note que para utilizar a funcionalidade "Contactar utilizador" precisa de ter um endereço de correio electrónico válido nas suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]] e de não lhe ter sido bloqueado o uso desta funcionalidade.
-O seu endereço IP neste momento é $3 e a ID de bloqueio é #$5.
+O seu endereço IP neste momento é $3 e a identificação (ID) do bloqueio é #$5.
Por favor, inclua todos os detalhes acima em quaisquer contactos relacionados com este bloqueio.',
'autoblockedtext' => 'O seu endereço IP foi bloqueado de forma automática, uma vez que foi utilizado recentemente por outro utilizador, o qual foi bloqueado por $1.
O motivo apresentado foi:
Pode contactar $1 ou outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir o bloqueio.
-Note que para utilizar a funcionalidade "Contactar utilizador" precisa de ter um endereço de email válido nas suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]] e de não lhe ter sido bloqueado o uso desta funcionalidade.
+Note que para utilizar a funcionalidade "Contactar utilizador" precisa de ter um endereço de correio electrónico válido nas suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]] e de não lhe ter sido bloqueado o uso desta funcionalidade.
-O seu endereço IP neste momento é $3 e a ID (identificação) do bloqueio é #$5.
+O seu endereço IP neste momento é $3 e a identificação (ID) do bloqueio é #$5.
Por favor, inclua todos os detalhes acima em quaisquer contactos relacionados com este bloqueio.',
'blockednoreason' => 'sem motivo especificado',
'blockedoriginalsource' => "O código de '''$1''' é mostrado abaixo:",
'blockededitsource' => "O texto das '''suas edições''' em '''$1''' é mostrado abaixo:",
'whitelistedittitle' => 'É necessário autenticar-se para editar páginas',
'whitelistedittext' => 'Precisa de se $1 para poder editar páginas.',
-'confirmedittext' => 'Precisa de confirmar o seu endereço de e-mail antes de começar a editar páginas.
-Por favor, introduza e valide o seu e-mail através das [[Special:Preferences|preferências de utilizador]].',
+'confirmedittext' => 'Precisa de confirmar o seu endereço de correio electrónico antes de começar a editar páginas.
+Por favor, introduza e valide o endereço através das [[Special:Preferences|preferências de utilizador]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Secção inexistente',
'nosuchsectiontext' => 'Tentou editar uma secção que não existe.
Porque não existe uma secção $1, não há nenhum local onde a sua edição possa ser gravada.',
'searchresults' => 'Resultados de pesquisa',
'searchresults-title' => 'Resultados da pesquisa por "$1"',
'searchresulttext' => 'Para mais informações sobre pesquisas na {{SITENAME}}, consulte [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Você pesquisou por \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|páginas iniciadas por "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|páginas que apontam para "$1"]])',
+'searchsubtitle' => 'Pesquisou \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|páginas iniciadas por "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|páginas que apontam para "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Pesquisou "$1"',
'toomanymatches' => 'Foram devolvidos demasiados resultados. Por favor, tente um filtro de pesquisa diferente',
'titlematches' => 'Resultados nos títulos das páginas',
'prefs-watchlist-token' => 'Senha secreta da lista de {{lc:{{int:watchlist}}}}:',
'prefs-misc' => 'Diversos',
'prefs-resetpass' => 'Alterar palavra-chave',
-'prefs-email' => 'Opções de email',
+'prefs-email' => 'Opções do correio electrónico',
'prefs-rendering' => 'Aparência',
'saveprefs' => 'Gravar',
'resetprefs' => 'Eliminar as alterações que não foram gravadas',
'timezoneregion-europe' => 'Europa',
'timezoneregion-indian' => 'Oceano Índico',
'timezoneregion-pacific' => 'Oceano Pacífico',
-'allowemail' => 'Permitir email de outros utilizadores',
+'allowemail' => 'Aceitar correio electrónico de outros utilizadores',
'prefs-searchoptions' => 'Pesquisa',
'prefs-namespaces' => 'Espaços nominais',
'defaultns' => 'Por omissão, pesquisar nestes espaços nominais:',
'prefs-reset-intro' => 'Pode usar esta página para repor as configurações padrão das preferências.
As suas preferências serão modificadas para os valores predefinidos do sítio.
Esta acção não pode ser desfeita.',
-'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmação do email:',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmação do endereço:',
'prefs-textboxsize' => 'Tamanho da janela de edição',
-'youremail' => 'Endereço de email:',
+'youremail' => 'Correio electrónico:',
'username' => 'Nome de utilizador:',
'uid' => 'Número de identificação:',
'prefs-memberingroups' => 'Membro {{PLURAL:$1|do grupo|dos grupos}}:',
'gender-female' => 'Feminino',
'prefs-help-gender' => 'Opcional: usado pelo programa para ajuste das mensagens ao género do utilizador.
Esta informação será pública.',
-'email' => 'E-mail',
+'email' => 'Correio electrónico',
'prefs-help-realname' => 'Opcional: se optar por revelar o seu nome verdadeiro, este será utilizado para atribuir-lhe crédito pelo seu trabalho.',
-'prefs-help-email' => 'Opcional: o endereço de e-mail é opcional, mas permite-nos enviar-lhe uma nova palavra-chave caso esqueça a antiga.
-Também pode permitir que outros entrem em contacto consigo através das suas páginas de utilizador ou de discussão sem lhes revelar a sua identidade.',
+'prefs-help-email' => 'Opcional: o endereço de correio electrónico é opcional, mas permite-nos enviar-lhe uma nova palavra-chave caso esqueça a antiga.
+Também permite que outros entrem em contacto consigo através da sua página de utilizador ou de discussão sem lhes revelar a sua identidade.',
'prefs-help-email-required' => 'O endereço de correio electrónico é requerido.',
'prefs-info' => 'Informações básicas',
'prefs-i18n' => 'Internacionalização',
'right-reset-passwords' => 'Repor a palavra-chave de outros utilizadores',
'right-override-export-depth' => 'Exportar páginas incluindo páginas ligadas até uma profundidade de 5',
'right-versiondetail' => 'Mostrar informações completas da versão de software',
-'right-sendemail' => 'Enviar email a outros utilizadores',
+'right-sendemail' => 'Enviar correio electrónico a outros utilizadores',
# User rights log
'rightslog' => 'Registo de privilégios de utilizador',
'reuploaddesc' => 'Cancelar o envio e voltar ao formulário de carregamento',
'upload-tryagain' => 'Submeta a descrição do ficheiro modificado',
'uploadnologin' => 'Não autenticado',
-'uploadnologintext' => 'Você necessita estar [[Special:UserLogin|autenticado]] para enviar ficheiros.',
+'uploadnologintext' => 'Tem de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] para enviar ficheiros.',
'upload_directory_missing' => 'O directório de carregamento de ficheiros ($1) não existe e o servidor de internet não conseguiu criá-lo.',
'upload_directory_read_only' => 'O servidor de internet não possui permissão de escrita no directório de carregamento de ficheiros ($1).',
'uploaderror' => 'Erro ao carregar',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Nenhum endereço de envio',
-'mailnologintext' => 'Necessita de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] e de possuir um endereço de correio válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]] para poder enviar um correio electrónico a outros utilizadores.',
+'mailnologintext' => 'Precisa de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] e possuir um endereço de correio válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]], para poder enviar correio electrónico a outros utilizadores.',
'emailuser' => 'Contactar este utilizador',
'emailpage' => 'Contactar utilizador',
'emailpagetext' => 'Pode usar o formulário abaixo para enviar uma mensagem por correio electrónico para este utilizador.
-O endereço de correio que introduziu nas [[Special:Preferences|suas preferências]] irá aparecer no campo "Remetente" da mensagem, para que o destinatário lhe possa responder directamente.',
+O endereço de correio que introduziu nas [[Special:Preferences|suas preferências]] irá aparecer no campo do remetente da mensagem "De:", para que o destinatário lhe possa responder directamente.',
'usermailererror' => 'O sistema de correio devolveu o erro:',
'defemailsubject' => 'Correio da {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'Sem endereço de correio electrónico',
-'noemailtext' => 'Este utilizador não especificou um endereço válido de correio electrónico.',
-'nowikiemailtitle' => 'Correio electrónico não permitido',
+'noemailtext' => 'Este utilizador não especificou um endereço de correio electrónico válido.',
+'nowikiemailtitle' => 'Correio electrónico não é permitido',
'nowikiemailtext' => 'Este utilizador optou por não receber correio electrónico de outros utilizadores.',
'email-legend' => 'Enviar correio electrónico para outro utilizador da {{SITENAME}}',
'emailfrom' => 'De:',
'watching' => 'Vigiando...',
'unwatching' => 'Deixando de vigiar...',
-'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Correio de Notificação',
+'enotif_mailer' => 'Gerador de Notificações da {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'Marcar todas as páginas como visitadas',
'enotif_newpagetext' => 'Esta é uma página nova.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Utilizador do projeto "{{SITENAME}}"',
Sumário de edição: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Contacte o editor:
-e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
+correio electrónico: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
Até que visite esta página, não haverá lugar a mais notificações no caso de alterações futuras. Poderá também restaurar as bandeiras de notificação para todas as suas páginas vigiadas.
** Nome de utilizador inaceitável',
'ipbanononly' => 'Bloquear apenas utilizadores anónimos',
'ipbcreateaccount' => 'Prevenir criação de conta de utilizador',
-'ipbemailban' => 'Impedir utilizador de enviar e-mail',
+'ipbemailban' => 'Impedir utilizador de enviar correio electrónico',
'ipbenableautoblock' => 'Bloquear automaticamente o endereço IP mais recente deste utilizador e todos os endereços IP subsequentes a partir dos quais ele tente editar',
'ipbsubmit' => 'Bloquear este utilizador',
'ipbother' => 'Outro período:',
'expiringblock' => 'expira em $1 às $2',
'anononlyblock' => 'anón. apenas',
'noautoblockblock' => 'bloqueio automático impossibilitado',
-'createaccountblock' => 'criação de conta de utilizador bloqueada',
-'emailblock' => 'impedido de enviar e-mail',
+'createaccountblock' => 'criação de conta bloqueada',
+'emailblock' => 'correio electrónico bloqueado',
'blocklist-nousertalk' => 'impedido de editar a própria página de discussão',
'ipblocklist-empty' => 'A lista de bloqueios encontra-se vazia.',
'ipblocklist-no-results' => 'O endereço IP ou nome de utilizador procurado não se encontra bloqueado.',
'block-log-flags-anononly' => 'apenas utilizadores anónimos',
'block-log-flags-nocreate' => 'criação de contas impossibilitada',
'block-log-flags-noautoblock' => 'bloqueio automático impossibilitado',
-'block-log-flags-noemail' => 'impedido de enviar e-mail',
+'block-log-flags-noemail' => 'correio electrónico bloqueado',
'block-log-flags-nousertalk' => 'impossibilitado de editar a própria página de discussão',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'autobloqueio melhorado activado',
'block-log-flags-hiddenname' => 'nome de utilizador ocultado',
'tooltip-feed-rss' => "''Feed'' RSS desta página",
'tooltip-feed-atom' => "''Feed'' Atom desta página",
'tooltip-t-contributions' => 'Ver as contribuições deste utilizador',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Enviar um e-mail a este utilizador',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Enviar uma mensagem de correio a este utilizador',
'tooltip-t-upload' => 'Carregar ficheiros',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de páginas especiais',
'tooltip-t-print' => 'Versão para impressão desta página',
'limitall' => 'todas',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Confirmar endereço de E-mail',
-'confirmemail_noemail' => 'Não possui um endereço de e-mail válido indicado nas suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]].',
-'confirmemail_text' => 'Esta wiki requer que valide o seu endereço de e-mail antes de utilizar as funcionalidades que requerem um endereço de e-mail. Active o botão abaixo para enviar uma confirmação para o seu endereço de e-mail. A mensagem incluíra um endereço que contém um código; carregue o endereço no seu navegador para confirmar que o seu endereço de e-mail encontra-se válido.',
+'confirmemail' => 'Confirmar endereço de correio electrónico',
+'confirmemail_noemail' => 'Não tem um endereço de correio electrónico válido nas suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]].',
+'confirmemail_text' => 'A {{SITENAME}} requer que valide o seu endereço de correio electrónico antes de usar as funcionalidades de correio.
+Clique o botão abaixo para enviar uma mensagem de confirmação para o seu endereço.
+A mensagem incluíra uma URL que contém um código;
+insira a URL no seu navegador para confirmar que o seu endereço de correio electrónico é válido.',
'confirmemail_pending' => 'Um código de confirmação já lhe foi enviado;
-caso tenha criado sua conta recentemente, é recomendável aguardar alguns minutos para o receber antes de tentar pedir um novo código.',
+caso tenha criado a conta recentemente, é recomendado que aguarde alguns minutos até o receber antes de tentar pedir um novo código.',
'confirmemail_send' => 'Enviar código de confirmação',
-'confirmemail_sent' => 'E-mail de confirmação enviado.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Foi enviado um código de confirmação para o seu endereço de e-mail.
-Esse código não é exigido para que se possa autenticar no sistema, mas será necessário para activar qualquer funcionalidade baseada no uso de e-mail na wiki.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Não foi possível enviar o email de confirmação.
-Verifique se o seu endereço de e-mail possui caracteres inválidos.
+'confirmemail_sent' => 'Correio de confirmação enviado.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Foi enviado um código de confirmação para o seu endereço de correio electrónico.
+Este código não é necessário para se autenticar no sistema, mas será necessário para activar qualquer funcionalidade baseada no uso de correio na wiki.',
+'confirmemail_sendfailed' => 'A {{SITENAME}} não conseguiu enviar o correio de confirmação.
+Verifique se o seu endereço de correio electrónico possui caracteres inválidos.
O sistema de correio devolveu o erro: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Código de confirmação inválido. O código poderá ter expirado.',
'confirmemail_needlogin' => 'Precisa de $1 para confirmar o seu endereço de correio electrónico.',
-'confirmemail_success' => 'O seu endereço de e-mail foi confirmado.
+'confirmemail_success' => 'O seu endereço de correio electrónico foi confirmado.
Pode agora [[Special:UserLogin|autenticar-se]] e disfrutar da wiki.',
-'confirmemail_loggedin' => 'O seu endereço de e-mail foi agora confirmado.',
-'confirmemail_error' => 'Alguma coisa correu mal ao guardar a sua confirmação.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} confirmação de endereço de e-mail',
+'confirmemail_loggedin' => 'O seu endereço de correio electrónico foi confirmado.',
+'confirmemail_error' => 'Alguma coisa correu mal ao gravar a sua confirmação.',
+'confirmemail_subject' => 'Confirmação de endereço de correio electrónico da {{SITENAME}}',
'confirmemail_body' => 'Alguém, provavelmente você com o endereço IP $1,
registou uma conta "$2" com este endereço de correio electrónico na {{SITENAME}}.
$5
Este código de confirmação irá expirar a $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'Confirmação de endereço de e-mail cancelada',
-'invalidateemail' => 'Cancelar confirmação de e-mail',
+'confirmemail_invalidated' => 'Confirmação de endereço de correio electrónico cancelada',
+'invalidateemail' => 'Cancelar confirmação de correio electrónico',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Transclusão interwikis foi impossibilitada]',
'version-mediahandlers' => 'Leitura e tratamento de multimédia',
'version-hooks' => 'Hooks',
'version-extension-functions' => 'Funções de extensão',
-'version-parser-extensiontags' => 'Etiquetas de extensões de tipo "parser"',
+'version-parser-extensiontags' => 'Extensões do analisador sintáctico',
'version-parser-function-hooks' => "''Hooks'' das funções do analisador sintáctico",
'version-skin-extension-functions' => 'Funções para extensão de temas',
'version-hook-name' => 'Nome do hook',
'tog-hideminor' => 'Klänne Änneronga ausblenda',
'tog-hidepatrolled' => 'Gepriefte Änneronga ausblenda',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Kontrollierte Seeta ei dar Liste "neue Seeta" verberga',
-'tog-extendwatchlist' => 'Erweiterte Beobachtungsliste',
-'tog-usenewrc' => 'Erweiterte Darstellung (beneetigt JavaScript)',
+'tog-extendwatchlist' => 'Erweiterte Beobachtungsliste zur Oazeige oller Änderunga',
+'tog-usenewrc' => 'Erweiterte Darstellung dar „Letzta Änderunga“ (benetigt JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Ieberschrifta automatisch nummeriern',
'tog-showtoolbar' => 'Beoarbeeta Werkzichleiste aozäan (beneeticht JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Seyta mit Doppelklick beoarbeeta (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Eenzelne Obschniete dorch Rechtsklick beoarbeeta (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Inhaltsverzeichnis aozäan bei meh wie drei Ieberschrifta',
'tog-rememberpassword' => 'Notzer sull uff de Lengde oagemeldt blein (login uff diesem Rechner speichern)',
-'tog-editwidth' => 'Text-Eingabefeld miet vuller Breete',
+'tog-editwidth' => 'Eingabefeld erweitern, im dann ganza Bildschirm auszufiella',
'tog-watchcreations' => 'Salber derstallte Seyta automatisch beobachta',
'tog-watchdefault' => 'Salber geänderte on neu erstellte Seyta automatisch beobachta (zu menner Beobachtungsliste hinzufügen)',
'tog-watchmoves' => 'Vo merr salber verschobene Seyta autoatisch beobachta',
'talkpagelinktext' => 'Dischkur',
'specialpage' => 'Spezialseyte',
'personaltools' => 'Persönliche Werkzeuge',
-'postcomment' => 'Kommentar hinzufiega',
+'postcomment' => 'Neuer Obschnitt',
'articlepage' => 'Seyte',
'talk' => 'Dischkur',
'views' => 'Oansichta',
'toolbox' => 'Werkzeuge',
'userpage' => 'Benutzerseite',
'projectpage' => 'Projektseyte',
-'imagepage' => 'Dateiseite',
+'imagepage' => 'Dateiseyte oazeiga',
'mediawikipage' => 'Diskussionsseite oanzeiga',
'templatepage' => 'Vorlagaseyte oanzeiga',
'viewhelppage' => 'Hilfeseyte oanzeiga',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Diese Aktion gibt es nicht',
-'nosuchactiontext' => 'De ei der URL angegebene Aktion wird vo MediaWiki nicht unterstützt.',
+'nosuchactiontext' => "De ei dar URL oagegebene Aksjonn werd vu MediaWiki ne understietzt.
+Is koan a Schreibfahler ei dar URL vorliega oder is wurde a fahlerhafter Link oageklickt.
+Is koan siech au im an'n Programmierfahler ei dar Software, de uff {{SITENAME}} benutzt werd, handeln.",
'nosuchspecialpage' => 'Spezialseyte nee vorhoanda',
'nospecialpagetext' => '<strong>De uffgerufene Spezialseyte ies nee vorhanden.</strong>
'unexpected' => 'Unerwarteter Wert: „$1“=„$2“.',
'formerror' => 'Fehler: Die Eingaben konnten nicht verarbeitet werden.',
'badarticleerror' => 'Diese Aktion kann auf diese Seite nicht angewendet werden.',
-'cannotdelete' => 'Die gewählte Seite kann nicht gelöscht werden. Möglicherweise wurde sie bereits entfernt.',
+'cannotdelete' => 'De Seyte oder Datei „$1“ koan ne geläscht waan.
+Meeglicherweise wurde se bereits vu jemand anders entfernt.',
'badtitle' => 'Ungültiger Tittel',
'badtitletext' => 'Dar Tittel dar oagefurderta Seite ies ungieltig, laar oder a ungieltiger Sproachlink voo eenem andern Wiki.',
'perfcached' => 'De folgenden Daten stomma oaus damm Cache und sein meegliecherweise nee aktuell:',
'virus-unknownscanner' => 'Unbekoannter Virenskänner:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Du bist nun oabgemeldet.'''
+'logouttext' => "'''Du best nun obgemeldet.'''
-Du koannst {{SITENAME}} jetzt anonym weiter benutza, oder dich noch amool under dam sella oder annem oandera Benutzernoama [[Special:UserLogin|oanmelda]].",
+Du koast {{SITENAME}} jitz anonym wetter nutzen, oder diech erneut under damm selba oder a'm andern Nutzernoama [[Special:UserLogin|oamelda]].
+Beachte, doas einige Seyta noo oazeiga kinna, doas du oagemeldet best, sulange du ne denn Browsercache gelaart host.",
'welcomecreation' => '== Willkumma, $1! ==
Dei Benutzerkonto wurde eigerichtet.
'login' => 'Oanmelda',
'nav-login-createaccount' => 'Oamelda / a Konto oalega',
'loginprompt' => 'Zer Oameldung missa Cookies aktiviert sei.',
-'userlogin' => 'Oanmelda',
+'userlogin' => 'Oanmelda / Nutzerkonto erstella',
'logout' => 'Oabmelda',
'userlogout' => 'Oabmelda',
'notloggedin' => 'Nä oangemeldet',
'nouserspecified' => 'Bitte gieb enn Benutzernoamen oa.',
'wrongpassword' => 'Doas Passwurt ies foalsch (oder fehlt). Bitte versuche is erneut.',
'wrongpasswordempty' => 'Is wurde kei Poaßwurt eigegahn. Bitte versuchs nuch amool.',
-'passwordtooshort' => 'Poaßwurt ungildich oder zu korz: Is muß zim wingsta {{PLURAL:$1|1 Zeecha|$1 Zeecha}} lang sein und derf ne miet dam Benutzernoama iebereistimma.',
+'passwordtooshort' => 'Poaßwärter missa mindestens {{PLURAL:$1|1 Zeecha|$1 Zeecha}} lang sei.',
'password-name-match' => 'Dei Poaßwurt muuß siech vu demm Nutzernoama underscheida.',
'mailmypassword' => 'Neues Passwurt zusenda',
'passwordremindertitle' => 'Neues Passwurt fier a {{SITENAME}}-Benutzerkonto',
'loginreqpagetext' => 'Du mußt diech $1, im Seyta lasa zu kinna.',
'accmailtitle' => 'Passwurt wourde verschickt',
'newarticle' => '(Neu)',
-'newarticletext' => 'Hier dan Text dar neua Seyte eentraga. Bite oack ei ganza Sätza schreiba on keene urheberrechtsgeschietzta Texte anderer kopiera.',
+'newarticletext' => "Du best an'm Link zu a'r Seyte gefolgt, de ne vorhanden ies.
+Im de Seyte oazulega, trage denn Text ei de undastehende Box a (siehe de [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hilfeseyte]] fier meh Informationen).
+Best du fälschlicherweise hier, klicke de '''Zerricke'''-Schaltfläche dennes Browsers.",
'anontalkpagetext' => "----''Diese Seyte dient dazu, a'm ne oagemeldeta Benutzer Noachrichta zu hinterlassa. Is werd senne IP-Atresse zur Identifizierung verwendet. IP-Atressen kinna vu mehrera Nutzern gemeensam verwendet waan. Wenn du miet dann Kommentarn uff dieser Seyte nischt oafanga koast, richta se siech vermutlich oa an'n friehera Inhaber denner IP-Atresse und du koast se ignorieren. Du koast dir au a [[Special:UserLogin/signup|Nutzerkonto erstalla]] oder dich [[Special:UserLogin|oamelda]], im kinftig Verwechslunga miet andern anonyma Nutzern zu vermeida.''",
'noarticletext' => 'Diese Seyte enthält momentan noo kenn Text.
Du koast diesen Tittel uffa andern Seyta [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sucha]],
Anne Speicherung koan dann Seytainhalt zerstiera. Dies geschieht bisweilen durch de Benutzung annes anonyma Proxy-Dienstes, dar fahlerhaft oarbeetet.'''",
'editing' => 'Beoarbeeta vo $1',
'editingsection' => 'Beoarbeeta vo $1 (Oabsatz)',
-'editingcomment' => 'Beoarbeeta vo $1 (Kommentar)',
+'editingcomment' => 'Beoarbeeta vu $1 (Neuer Obschnitt)',
'editconflict' => 'Beoarbeetungskonflikt: $1',
'yourtext' => 'Deen Text',
'storedversion' => 'Gespeicherte Version',
Du gest ons hiermit denne Zusoage, dass du dan Text '''selbst verfasst''' host, dass dar Text Allgemeengutt '''(public domain)''' ies, oder dass dar '''Urheber''' senne '''Zustimmung''' gegeben hoot. Foalls dieser Text bereits woanders vereeffentlicht wurde, weise bite uff dar Diskussionsseite darauf hin.
<i>Bite beachte, dass olle {{SITENAME}}-Beiträge automatisch under dar „$2“ stieha (siehe $1 für Details). Foalls du nee meechtest, dass deine Arbeit hier voo andern verändert on verbreitet wird, doann dricke nee uff „Seite speichern“.</i>",
'protectedpagewarning' => "'''OCHTICHE: Diese Seyte wurde gesperrt. Ock Nutzer miet Administratorrechta kinna de Seyte beoarbeeta.'''",
-'templatesused' => 'Folgende Vorlaga waan voo dieser Seyte verwendet:',
-'templatesusedpreview' => 'Fulgende Vurlaga waan voo dieser Seitavorschau verwendet:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|De folgende Vurlage werd|Folgende Vurlagen waan}} vu dieser Seyte verwendet:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|De folgende Vurlage werd|Folgende Vurlagen waan}} vu dieser Seytavurschau verwendet:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|De fulgende Vurloage werd|Fulgende Vurloaga waan}} vu diesem Obschnitt verwendet:',
'template-protected' => '(schreibgeschietzt)',
'template-semiprotected' => '(schreibgeschietzt fier unoagemeldete on neue Benutzer)',
'revdelete-offender' => 'Autor dar Version:',
# Suppression log
-'suppressionlog' => 'Oversight-Logbichl',
+'suppressionlog' => 'Oversight-Logbichl',
+'suppressionlogtext' => 'Dies ies doas Logbuch dar Oversight-Aksjonna (Änderunga dar Sichtbarkeit vu Versionen, Beoarbeetungskommentaren, Nutzernoama und Nutzersperra).
+Siehe de [[Special:IPBlockList|Liste dar gesperrta IP-Atressa und Nutzernoama]] fier aktuelle Sperra.',
# History merging
'mergehistory' => 'Versionsgeschichta vereina',
'upload-maxfilesize' => 'Maximale Dateigriße: $1',
'upload-description' => 'Dateibeschreibung',
'upload-options' => 'Huchloade-Optionen',
-'watchthisupload' => 'Diese Seite beobachta',
+'watchthisupload' => 'Diese Datei beobachta',
'upload-proto-error' => 'Foalsches Protokoll',
'upload-file-error' => 'Interner Fehler',
'upload-curl-error28' => 'Zeitieberschreitung beim Huchloada',
'license' => 'Lizenz:',
-'license-header' => 'Lizenz:',
+'license-header' => 'Lizenz',
'nolicense' => 'kenne Vurauswoahl',
'license-nopreview' => '(is ies kenne Vurschau verfiegbar)',
'upload_source_url' => ' (giltige, effentlich zugängliche URL)',
'shared-repo-from' => 'oaus $1',
# File reversion
-'filerevert' => 'Zerrickesetza vun „$1“',
-'filerevert-legend' => 'Datei zerrickesetza',
-'filerevert-intro' => "Du setzt de Datei '''[[Media:$1|$1]]''' uff de [$4 Version vum $2, $3 Seeger] zerricke.",
-'filerevert-comment' => 'Grund:',
-'filerevert-submit' => 'Zerrickesetza',
+'filerevert' => 'Zerrickesetza vun „$1“',
+'filerevert-legend' => 'Datei zerrickesetza',
+'filerevert-intro' => "Du setzt de Datei '''[[Media:$1|$1]]''' uff de [$4 Version vum $2, $3 Seeger] zerricke.",
+'filerevert-comment' => 'Grund:',
+'filerevert-defaultcomment' => 'Zerrickegesetzt uff de Version vum $1, $2 Seeger',
+'filerevert-submit' => 'Zerrickesetza',
# File deletion
'filedelete' => 'Läsche „$1“',
# Random page
'randompage' => 'Zufoallige Seyte',
+# Random redirect
+'randomredirect-nopages' => 'Eim Noamasraum „$1“ sein kenne Weiterleitunga vurhanda.',
+
# Statistics
'statistics' => 'Statistik',
'statistics-header-pages' => 'Seytastatistik',
'statistics-articles' => 'Inhaltsseyta',
'statistics-pages' => 'Seyta',
'statistics-files' => 'Huchgeladene Dateien',
+'statistics-edits' => 'Seytabeoarbeetunga',
+'statistics-edits-average' => 'Beoarbeetunga pro Seyte eim Durchschnitt',
'statistics-views-total' => 'Seytaaufrufe gesamt',
'statistics-views-peredit' => 'Seyta uffruffe pro Beoarbeetung',
+'statistics-jobqueue' => 'Länge dar [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Ufftragswarteschlange]',
+'statistics-users' => 'Registrierte [[Special:ListUsers|Nutzer]]',
'statistics-users-active' => 'Aktive Benutzer',
'statistics-mostpopular' => 'Meistbesichte Seyta',
+'disambiguations' => 'Begriffsklärungsseyta',
+'disambiguationspage' => 'Template:Begriffsklärung',
+
'doubleredirects' => 'Doppelte Weiterleitunga',
'double-redirect-fixed-move' => 'doppelte Wetterleitung uffgelest: [[$1]] → [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'RedirectBot',
'brokenredirects-edit' => 'Beorbeeta',
'brokenredirects-delete' => 'läscha',
-'withoutinterwiki' => 'Seyta ohne Links zu andern Sproacha',
-'withoutinterwiki-legend' => 'Präfix',
-'withoutinterwiki-submit' => 'Zeige',
+'withoutinterwiki' => 'Seyta ohne Links zu andern Sproacha',
+'withoutinterwiki-summary' => 'De folgenda Seyta verlinken ne uff andere Sproachversionen.',
+'withoutinterwiki-legend' => 'Präfix',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Zeige',
+
+'fewestrevisions' => 'Seyta miet dann wenigsta Versionen',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}}',
-'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|Kategorie|Kategoria}}',
-'nlinks' => '{{PLURAL:$1|1 Link|$1 Links}}',
-'nmembers' => '{{PLURAL:$1|1 Eentrag|$1 Eenträge}}',
-'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 Beoarbeetung|$1 Beoarbeetunga}}',
-'lonelypages' => 'Verwaiste Seyta',
-'unusedcategories' => 'Unbenutzte Kategorien',
-'unusedimages' => 'Unbenutzte Dateien',
-'popularpages' => 'Beliebteste Seyta',
-'wantedcategories' => 'Nutzte, oaber ne oagelegte Kategorien',
-'wantedpages' => 'Gewinschte Seyta',
-'wantedfiles' => 'Fahlende Dateien',
-'wantedtemplates' => 'Fahlende Vurloaga',
-'mostlinked' => 'Häufig verlinkte Seyta',
-'mostcategories' => 'Meistkategorisierte Seyta',
-'prefixindex' => 'Olle Seita (mit Präfix)',
-'shortpages' => 'Korze Seyta',
-'longpages' => 'Lange Seyta',
-'deadendpages' => 'Sackgassenseyta',
-'protectedpages' => 'Geschitzte Seyta',
-'protectedpages-indef' => 'Ock unbeschränkt geschitzte Seyta zeiga',
-'protectedpages-cascade' => 'Ock Seyta miet Kaskadenschutz',
-'protectedtitles' => 'Gesperrte Tittel',
-'listusers' => 'Nutzerverzeichnis',
-'listusers-editsonly' => 'Zeige ock Nutzer miet Beiträga',
-'listusers-creationsort' => 'Noach Erstelldatum sortiera',
-'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|Beoarbeetung|Beoarbeetunga}}',
-'usercreated' => 'Erstallt oam $1 im $2 Seeger',
-'newpages' => 'Neue Seyta',
-'newpages-username' => 'Benutzernoame:',
-'ancientpages' => 'Seit längerem unbeoarbeetete Seyta',
-'move' => 'Verschieba',
-'movethispage' => 'Seyte verschieba',
-'notargettitle' => 'Kenne Seyte oagegahn',
-'nopagetitle' => 'Zielseyte ne vurhanda',
-'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nächster|nächste $1}}',
-'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|vurheriger|vurherige $1}}',
-'suppress' => 'Oversight',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}}',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|Kategorie|Kategoria}}',
+'nlinks' => '{{PLURAL:$1|1 Link|$1 Links}}',
+'nmembers' => '{{PLURAL:$1|1 Eentrag|$1 Eenträge}}',
+'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 Beoarbeetung|$1 Beoarbeetunga}}',
+'nviews' => '{{PLURAL:$1|1 Obfroage|$1 Obfroaga}}',
+'specialpage-empty' => 'De Seyte enthält aktuell kenne Einträge.',
+'lonelypages' => 'Verwaiste Seyta',
+'uncategorizedpages' => 'Ne kategorisierte Seyta',
+'uncategorizedcategories' => 'Ne kategorisierte Kategorien',
+'uncategorizedimages' => 'Ne kategorisierte Dateien',
+'uncategorizedtemplates' => 'Ne kategorisierte Vurlagen',
+'unusedcategories' => 'Unbenutzte Kategorien',
+'unusedimages' => 'Unbenutzte Dateien',
+'popularpages' => 'Beliebteste Seyta',
+'wantedcategories' => 'Nutzte, oaber ne oagelegte Kategorien',
+'wantedpages' => 'Gewinschte Seyta',
+'wantedfiles' => 'Fahlende Dateien',
+'wantedtemplates' => 'Fahlende Vurloaga',
+'mostlinked' => 'Häufig verlinkte Seyta',
+'mostlinkedcategories' => 'Meistbenutzte Kategorien',
+'mostlinkedtemplates' => 'Meistbenutzte Vurlagen',
+'mostcategories' => 'Meistkategorisierte Seyta',
+'mostimages' => 'Meistbenutzte Dateien',
+'mostrevisions' => 'Seyta miet dann meesta Versionen',
+'prefixindex' => 'Olle Seita (mit Präfix)',
+'shortpages' => 'Korze Seyta',
+'longpages' => 'Lange Seyta',
+'deadendpages' => 'Sackgassenseyta',
+'protectedpages' => 'Geschitzte Seyta',
+'protectedpages-indef' => 'Ock unbeschränkt geschitzte Seyta zeiga',
+'protectedpages-cascade' => 'Ock Seyta miet Kaskadenschutz',
+'protectedtitles' => 'Gesperrte Tittel',
+'listusers' => 'Nutzerverzeichnis',
+'listusers-editsonly' => 'Zeige ock Nutzer miet Beiträga',
+'listusers-creationsort' => 'Noach Erstelldatum sortiera',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|Beoarbeetung|Beoarbeetunga}}',
+'usercreated' => 'Erstallt oam $1 im $2 Seeger',
+'newpages' => 'Neue Seyta',
+'newpages-username' => 'Benutzernoame:',
+'ancientpages' => 'Seit längerem unbeoarbeetete Seyta',
+'move' => 'Verschieba',
+'movethispage' => 'Seyte verschieba',
+'notargettitle' => 'Kenne Seyte oagegahn',
+'nopagetitle' => 'Zielseyte ne vurhanda',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nächster|nächste $1}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|vurheriger|vurherige $1}}',
+'suppress' => 'Oversight',
# Book sources
'booksources' => 'ISBN-Suche',
'specialloguserlabel' => 'Benutzer:',
'speciallogtitlelabel' => 'Tittel:',
'log' => 'Logbicher',
-'all-logs-page' => 'Olle Logbicher',
+'all-logs-page' => 'Olle effentlicha Logbicher',
'alllogstext' => 'Dies ies de kombinierte Oazeige oller ei {{SITENAME}} gefiehrta Logbicher.
De Ausgabe koan durch de Auswoahl des Logbuchtyps, des Nutzers oder des Seytatittels eingeschränkt waan (Gruß-/Kleenschreibung muuß beachtet waan).',
'logempty' => 'Kenne poaßenda Einträge.',
'log-title-wildcard' => 'Tittel begennt miet …',
# Special:AllPages
-'allpages' => 'Olle Seyta',
-'alphaindexline' => '$1 bis $2',
-'nextpage' => 'Nächste Seyte',
-'prevpage' => 'Vurherige Seyte ($1)',
-'allpagesfrom' => 'Seyta oazeega oab:',
-'allpagesto' => 'Seita oazeega bis:',
-'allarticles' => 'Olle Seyta',
-'allinnamespace' => 'Olle Seyta (Noamasraum: $1)',
-'allpagesprev' => 'Vurherige',
-'allpagesnext' => 'Nächste',
-'allpagessubmit' => 'Oawenda',
-'allpagesprefix' => 'Seyta oazeiga mit Präfix:',
+'allpages' => 'Olle Seyta',
+'alphaindexline' => '$1 bis $2',
+'nextpage' => 'Nächste Seyte ($1)',
+'prevpage' => 'Vurherige Seyte ($1)',
+'allpagesfrom' => 'Seyta oazeega oab:',
+'allpagesto' => 'Seita oazeega bis:',
+'allarticles' => 'Olle Seyta',
+'allinnamespace' => 'Olle Seyta (Noamasraum: $1)',
+'allnotinnamespace' => 'Olle Seyta (ne eim $1 Noamasraum)',
+'allpagesprev' => 'Vurherige',
+'allpagesnext' => 'Nächste',
+'allpagessubmit' => 'Oawenda',
+'allpagesprefix' => 'Seyta oazeiga mit Präfix:',
# Special:Categories
'categories' => 'Kategoria',
'delete-toobig' => 'Diese Seyte hoot miet meh ols $1 {{PLURAL:$1|Version|Versionen}} anne siehr lange Versionsgeschichte. Doas Läscha sulcher Seyta wurde eingeschränkt, im anne versehentliche Ieberlastung dar Server zu verhindern.',
# Rollback
-'rollback' => 'Zerrickesetza dar Änderunga',
-'rollback_short' => 'Zerrickesetza',
-'rollbacklink' => 'Zerrickesetza',
-'rollbackfailed' => 'Zerrickesetza gescheitert',
-'editcomment' => "De Änderungszusommafassung lautet: ''„$1“''.",
+'rollback' => 'Zerrickesetza dar Änderunga',
+'rollback_short' => 'Zerrickesetza',
+'rollbacklink' => 'Zerrickesetza',
+'rollbackfailed' => 'Zerrickesetza gescheitert',
+'editcomment' => "De Änderungszusommafassung lautet: ''„$1“''.",
+'revertpage' => 'Änderunga vu [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Dischkur]]) rickgängig gemacht und letzte Version vu [[User:$1|$1]] wiederhergestellt',
+'rollback-success' => 'De Änderunga vu $1 wurden rickgängig gemacht und de letzte Version vu $2 wurde wiederhergestellt.',
+'sessionfailure' => "Is goab a Problem miet dar Iebertragung denner Nutzerdaten.
+Diese Aksjonn wurde daher sicherheetsholber obgebrochen, im anne foalsche Zuordnung denner Änderunga zu an'm andern Nutzer zu verhindern.
+Bitte gieh zerricke und versiche dann Vurgang erneut auszufiehrn.",
# Protect
'protectlogpage' => 'Seytaschutz-Logbuch',
+'protectlogtext' => 'Dies ies doas Seytaschutz-Logbuch.
+Siehe de [[Special:ProtectedPages|Liste dar geschietzta Seyta]] fier olle aktuell geschietzta Seyta.',
'protectedarticle' => 'schietzte „[[$1]]“',
'modifiedarticleprotection' => 'änderte dan Schutz voo „[[$1]]“',
'unprotectedarticle' => 'hob dann Schutz vu „[[$1]]“ uff',
'protect_expiry_invalid' => 'De eengegebene Lengde ies ungieltig.',
'protect_expiry_old' => 'De Sperrzeit liegt ei dar Vergangenheet.',
'protect-text' => 'Hier koast du dan Schutzstatus fier de Seite „$1“ asahn on ändern.',
+'protect-locked-blocked' => "Du koast dann Seytaschutz ne ändern, do dei Nutzerkonto gesperrt ies. Hier sein de aktuellen Seytaschutz-Einstellunga fier de Seyte '''„$1“:'''",
+'protect-locked-dblock' => "De Datenbank ies gesperrt, dar Seytaschutz koan daher ne geändert waan. Hier sein de aktuellen Seytaschutz-Einstellunga fier de Seyte '''„$1“:'''",
'protect-locked-access' => "Dei Benutzerkonto verfiegt nee ieber de nuutwendiga Rechte zerr Ännerong des Seitaschutzes. Hier sein de aktuella Seitaschutzeinstellunga fier de Seite '''„$1“:'''",
'protect-cascadeon' => 'Diese Seyte ies gegenwärtig Teel eener Kaskadensperre. Se ies ei de {{PLURAL:$1|folgende Seyte|folgenda Seyta}} eingebunda, welche durch die Kaskadensperroption geschietzt {{PLURAL:$1|ies|sein}}. Dar Seytaschutzstatus koan fier diese Seyte geändert waan, dies hoot jedoch kenn Einfluss uff de Kaskadensperre:',
'protect-default' => 'Olle Benutzer',
'protect-othertime-op' => 'andere Sperrdauer',
'protect-existing-expiry' => 'Aktuelles Seytaschutzende: $2, $3 Seeger',
'protect-otherreason' => 'Anderer/ergänzender Grund:',
+'protect-otherreason-op' => 'anderer/ergänzender Grund',
+'protect-dropdown' => '*Allgemeene Schutzgrinde
+** Weblink-Spam
+** Editwar
+** Häufig eingebundene Vurlage
+** Seyte miet huher Besucherzoahl',
'protect-edit-reasonlist' => 'Schutzgrinde beoarbeeta',
'protect-expiry-options' => '1 Stunde:1 hour,1 Tag:1 day,1 Wuche:1 week,2 Wucha:2 weeks,1 Monat:1 month,3 Monate:3 months,6 Monate:6 months,1 Joahr:1 year,Unbeschränkt:infinite',
'restriction-type' => 'Schutzstatus',
'restriction-level-all' => 'olle',
# Undelete
-'undelete' => 'Geläschte Seyta oazeiga',
-'undeletepage' => 'Geläschte Seyta oazeiga und wiederherstalla',
-'viewdeletedpage' => 'Geläschte Seyta oazeiga',
-'undelete-fieldset-title' => 'Wiederherstalla',
-'undelete-revision' => 'Geläschte Version vu $1 (vum $4 im $5 Seeger), $3:',
-'undeletebtn' => 'Wiederherstalla',
-'undeletelink' => 'oasahn/wiederherstella',
-'undeleteviewlink' => 'oasahn',
-'undeletereset' => 'Abbrechen',
-'undeleteinvert' => 'Auswoahl umkehra',
-'undeletecomment' => 'Begrindung:',
-'undeletedarticle' => 'hoot „[[$1]]“ wiederhergestellt',
-'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versionen}} und {{PLURAL:$2|1 Datei|$2 Dateien}} wurden wiederhergestallt',
-'undelete-search-box' => 'Siche noach geläschta Seyta',
-'undelete-search-submit' => 'Sucha',
-'undelete-cleanup-error' => 'Fahler beim Läscha dar unbenutzta Archiv-Version $1.',
-'undelete-error-short' => 'Fahler beim Wiederherstalla dar Datei $1',
-'undelete-show-file-submit' => 'Ju',
+'undelete' => 'Geläschte Seyta oazeiga',
+'undeletepage' => 'Geläschte Seyta oazeiga und wiederherstalla',
+'undeletepagetitle' => "'''De folgende Ausgoabe zeigt de geläschta Versionen vu [[:$1|$1]]'''.",
+'viewdeletedpage' => 'Geläschte Seyta oazeiga',
+'undeletepagetext' => 'De {{PLURAL:$1|folgende Seyte wurde geläscht und koan|folgenda $1 Seyta wurden geläscht und kinna}} vu Administratoren wiederhergestellt waan:',
+'undelete-fieldset-title' => 'Wiederherstalla',
+'undeleteextrahelp' => '* Im de Seyte komplett miet olla Versionen wiederherzustella, wähle kenne Version aus, gib anne Begrindung oa und klicke uff „Wiederherstellen“.
+* Mechtest du ock bestimmte Versionen wiederherstella, su wähle diese bitte einzeln anhand dar Markierungen aus, gib anne Begrindung oa und klicke dann uff „Wiederherstella“.
+* „Obbrecha“ laart doas Kommentarfeld und entfernt olle Markierungen bei dann Versionen.',
+'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versionen}} archiviert',
+'undeletehistory' => 'Wenn du diese Seyte wiederherstellst, waan au olle aaln Versionen wiederhergestellt.
+Wenn seit dar Läschung anne neue Seyte gleichen Noamens erstellt wurde, waan de wiederhergestellta Versionen chronologisch ei de Versionsgeschichte eingeordnet.',
+'undeleterevdel' => "De Wiederherstellung werd ne durchgefiehrt, wenn de aktuellste Version versteckt ies oder versteckte Teele enthält.
+Ei diesem Foall darf de aktuellste Version ne markiert waan oder ihr Status muuß uff dann a'r normalen Version geändert waan.",
+'undeletehistorynoadmin' => 'Diese Seyte wurde geläscht. Dar Grund fier de Läschung ies ei dar Zusommafassung oagegeba,
+genauso wie Details zum letzta Nutzer, dar diese Seyte vor dar Läschung beoarbeetet hoot.
+Dar aktuelle Text dar geläschta Seyte ies ock Administratoren zugänglich.',
+'undelete-revision' => 'Geläschte Version vu $1 (vum $4 im $5 Seeger), $3:',
+'undeleterevision-missing' => 'Ungiltige oder fehlende Version. Entweder ies dar Link foalsch oder de Version wurde aus damm Archiv wiederhergestellt oder entfernt.',
+'undelete-nodiff' => 'Kenne vorhergehende Version vorhanden.',
+'undeletebtn' => 'Wiederherstalla',
+'undeletelink' => 'oasahn/wiederherstella',
+'undeleteviewlink' => 'oasahn',
+'undeletereset' => 'Abbrechen',
+'undeleteinvert' => 'Auswoahl umkehra',
+'undeletecomment' => 'Begrindung:',
+'undeletedarticle' => 'hoot „[[$1]]“ wiederhergestellt',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 Version wurde|$1 Versionen wurden}} wiederhergestellt',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versionen}} und {{PLURAL:$2|1 Datei|$2 Dateien}} wurden wiederhergestallt',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 Datei wurde|$1 Dateien wurden}} wiederhergestellt',
+'cannotundelete' => 'Wiederherstellung fehlgeschlaga; jemand anderes hoot de Seyte bereits wiederhergestellt.',
+'undeletedpage' => "'''„$1“''' wurde wiederhergestellt.
+
+Eim [[Special:Log/delete|Läsch-Logbuch]] fendest du anne Iebersicht dar geläschta und wiederhergestellta Seyta.",
+'undelete-header' => 'Siehe eim [[Special:Log/delete|Läsch-Logbuch]] noach kierzlich geläschta Seyta.',
+'undelete-search-box' => 'Siche noach geläschta Seyta',
+'undelete-search-prefix' => 'Sichbegriff (Wortanfang ohne Wildcards):',
+'undelete-search-submit' => 'Sucha',
+'undelete-no-results' => 'Is wurde eim Archiv kenne zum Sichbegriff passende Seyte gefunda.',
+'undelete-filename-mismatch' => 'De Dateiversion miet damm Zeitstempel $1 konnte ne wiederhergestellt waan: De Dateinoama passen ne zueinander.',
+'undelete-bad-store-key' => 'De Dateiversion miet damm Zeitstempel $1 konnte ne wiederhergestellt waan: De Datei woar bereits vor damm Läscha ne meh vorhanden.',
+'undelete-cleanup-error' => 'Fahler beim Läscha dar unbenutzta Archiv-Version $1.',
+'undelete-missing-filearchive' => 'De Datei miet dar Archiv-ID $1 koan ne wiederhergestellt waan, do se ne ei dar Datenbank vorhanden ies. Meeglicherweise wurde se bereits wiederhergestellt.',
+'undelete-error-short' => 'Fahler beim Wiederherstalla dar Datei $1',
+'undelete-error-long' => "Is wurden Fahler beim Wiederherstella a'r Datei festgestellt:
+
+$1",
+'undelete-show-file-confirm' => 'Best du sicher, doaß du anne geläschte Version dar Datei „<nowiki>$1</nowiki>“ vum $2, $3 Seeger sahn wielst?',
+'undelete-show-file-submit' => 'Ju',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Noamensraum:',
'contributions-title' => 'Benutzerbeiträge voo „$1“',
'mycontris' => 'Vu mer verändart',
'contribsub2' => 'Fier $1 ($2)',
+'nocontribs' => 'Is wurden kenne Nutzerbeiträge miet diesen Kriterien gefunda.',
'uctop' => '(aktuell)',
'month' => 'on Moonat:',
'year' => 'bis Joahr:',
-'sp-contributions-newbies' => 'Zeige oack Beiträge neuer Benutzer',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Fier Neulinge',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Sperr-Logbuch',
-'sp-contributions-deleted' => 'Geläschte Beiträge',
-'sp-contributions-logs' => 'Logbicher',
-'sp-contributions-talk' => 'Dischkur',
-'sp-contributions-userrights' => 'Nutzerrechteverwaltung',
-'sp-contributions-search' => 'Suche noach Benutzerbeiträga',
-'sp-contributions-username' => 'IP-Atresse oder Benutzernoame:',
-'sp-contributions-submit' => 'Sucha',
+'sp-contributions-newbies' => 'Zeige oack Beiträge neuer Benutzer',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Fier Neulinge',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Nutzerbeiträge vu neua Nutzern',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Sperr-Logbuch',
+'sp-contributions-deleted' => 'Geläschte Beiträge',
+'sp-contributions-logs' => 'Logbicher',
+'sp-contributions-talk' => 'Dischkur',
+'sp-contributions-userrights' => 'Nutzerrechteverwaltung',
+'sp-contributions-search' => 'Suche noach Benutzerbeiträga',
+'sp-contributions-username' => 'IP-Atresse oder Benutzernoame:',
+'sp-contributions-submit' => 'Sucha',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Links uff de Seyte',
'whatlinkshere-page' => 'Seyte:',
'linkshere' => "De folgenden Seyta verlinka uff '''„[[:$1]]“''':",
'nolinkshere' => "Kenne Seyte verlinkt uff '''„[[:$1]]“'''.",
+'nolinkshere-ns' => "Kenne Seyte verlinkt uff '''„[[:$1]]“''' eim gewählta Noamasraum.",
'isredirect' => 'Weiterleitungsseyte',
'istemplate' => 'Vorlageneinbindung',
'isimage' => 'Dateilink',
'whatlinkshere-filters' => 'Filter',
# Block/unblock
-'blockip' => 'IP-Atresse/Benutzer sperra',
-'blockip-legend' => 'IP-Atresse/Benutzer sperra',
-'ipaddress' => 'IP-Atresse oder Benutzernoame:',
-'ipadressorusername' => 'IP-Atresse oder Benutzernoame:',
-'ipbexpiry' => 'Sperrdauer:',
-'ipbreason' => 'Begriendung:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Andere Begrindung',
-'ipbreason-dropdown' => '* Allgemeene Sperrgrinde
+'blockip' => 'IP-Atresse/Benutzer sperra',
+'blockip-legend' => 'IP-Atresse/Benutzer sperra',
+'blockiptext' => "Mit diesem Formular sperrst du anne IP-Atresse oder an'n Nutzernoama, su doaß vu dort kenne Änderunga meh vorgenumma waan kinna.
+Dies sullte ock erfolga, im Vandalismus zu verhindern und ei Iebereinstimmung miet dann [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinien]].
+Bitte gib dann Grund fier de Sperre oa.",
+'ipaddress' => 'IP-Atresse oder Benutzernoame:',
+'ipadressorusername' => 'IP-Atresse oder Benutzernoame:',
+'ipbexpiry' => 'Sperrdauer:',
+'ipbreason' => 'Begriendung:',
+'ipbreasonotherlist' => 'Andere Begrindung',
+'ipbreason-dropdown' => '* Allgemeene Sperrgrinde
** Eenfiega foalscher Informationa
** Laara vu Seyta
** Fiegt massenweise externe Links a
** bedrohliches Verhaala/Belästigung
** Missbrauch durch mehrere Nutzerkonten
** Ungeeigneter Nutzernoame',
-'ipbanononly' => 'Ock anonyme Nutzer sperra',
-'ipbcreateaccount' => 'Erstellung vu Nutzerkonten verhindern',
-'ipbemailban' => 'E-Mail-Versand sperra',
-'ipbenableautoblock' => 'Sperre de aktuell vu diesem Benutzer genutzte IP-Atresse suwie automatisch olle folgenda, vu denen aus ar Beoarbeetunga oder doas Oalega vu Benutzeraccounts versucht',
-'ipbsubmit' => 'IP-Atresse/Benutzer sperra',
-'ipbother' => 'Ondere Dauer (englsch):',
-'ipboptions' => '2 Stonda:2 hours,1 Taag:1 day,3 Taage:3 days,1 Wuche:1 week,2 Wucha:2 weeks,1 Moonat:1 month,3 Moonate:3 months,6 Moonate:6 months,1 Joahr:1 year,Unbeschränkt:infinite',
-'ipbotheroption' => 'Oandere Dauer',
-'ipbotherreason' => 'Andere/ergänzende Begrindung:',
-'ipbhidename' => 'Nutzernoame ei Beoarbeetunga und Listen verstecka',
-'ipbwatchuser' => 'Nutzer(dischkur)seyte beobachta',
-'ipballowusertalk' => 'Nutzer darf eegene Dischkurseyta während senner Sperre beoarbeeta',
-'badipaddress' => 'De IP-Atresse hoot a foalsches Furmat.',
-'blockipsuccesssub' => 'Sperre erfolgreich',
-'ipb-edit-dropdown' => 'Sperrgrinde beoarbeeta',
-'ipb-unblock-addr' => '„$1“ freigahn',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Aktuelle Sperre fier „$1“ onzeiga',
-'ipb-blocklist-contribs' => 'Nutzerbeiträge fier „$1“',
-'unblockip' => 'IP-Atresse freigahn',
-'ipusubmit' => 'Freigahn',
-'unblocked' => '[[User:$1|$1]] wurde freigegahn',
-'unblocked-id' => 'Sperr-ID $1 wurde freigegahn',
-'ipblocklist' => 'Gesperrte IP-Atressa on Benutzernoama',
-'ipblocklist-legend' => "Siche noach a'm gesperrta Nutzer",
-'ipblocklist-username' => 'Nutzernoame oder IP-Atresse:',
-'ipblocklist-sh-userblocks' => 'Benutzersperra $1',
-'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'Befristete Sperra $',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'IP-Sperra $1',
-'ipblocklist-submit' => 'Sucha',
-'ipblocklist-localblock' => 'Lokale Sperre',
-'ipblocklist-otherblocks' => 'Andere {{PLURAL:$1|Sperre|Sperra}}',
-'blocklistline' => '$1, $2 sperrte $3 (bis $4)',
-'infiniteblock' => 'unbegrenzt',
-'expiringblock' => 'endet oam $1 im $2 Seeger',
-'anononlyblock' => 'ocke Anonyme',
-'noautoblockblock' => 'Autoblock deaktiviert',
-'createaccountblock' => 'Erstellung vu Nutzerkonten gesperrt',
-'emailblock' => 'E-Mail-Versand gesperrt',
-'blocklist-nousertalk' => 'darf eegene Dischkurseyte ne beoarbeeta',
-'ipblocklist-empty' => 'De Liste enthält kenne Eenträge.',
-'ipblocklist-no-results' => 'De gesuchte IP-Atresse/dar Nutzernoame ies ne gesperrt.',
-'blocklink' => 'Sperra',
-'unblocklink' => 'freigahn',
-'change-blocklink' => 'Sperre ändern',
-'contribslink' => 'Beiträge',
-'autoblocker' => 'Automatische Sperre, do du anne gemeinsame IP-Atresse miet [[User:$1|$1]] benutzt. Grund dar Nutzersperre: „$2“.',
-'blocklogpage' => 'Benutzersperr-Logbuch',
-'blocklogentry' => 'sperrte „[[$1]]“ fier dan Zeitraum: $2 $3',
-'unblocklogentry' => 'hoot de Sperre voo „$1“ uffgehoba',
-'block-log-flags-anononly' => 'ock Anonyme',
-'block-log-flags-nocreate' => 'Erstellung voo Benutzerkonta gesperrt',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'Autoblock deaktiviert',
-'block-log-flags-noemail' => 'E-Mail-Versand gesperrt',
-'block-log-flags-nousertalk' => 'darf eegene Dischkurseyte ne beoarbeeta',
-'block-log-flags-hiddenname' => 'Nutzernoame versteckt',
-'ipb_already_blocked' => '„$1“ wurde bereits gesperrt.',
-'ipb-needreblock' => '== Sperre vurhanda ==
+'ipbanononly' => 'Ock anonyme Nutzer sperra',
+'ipbcreateaccount' => 'Erstellung vu Nutzerkonten verhindern',
+'ipbemailban' => 'E-Mail-Versand sperra',
+'ipbenableautoblock' => 'Sperre de aktuell vu diesem Benutzer genutzte IP-Atresse suwie automatisch olle folgenda, vu denen aus ar Beoarbeetunga oder doas Oalega vu Benutzeraccounts versucht',
+'ipbsubmit' => 'IP-Atresse/Benutzer sperra',
+'ipbother' => 'Ondere Dauer (englsch):',
+'ipboptions' => '2 Stonda:2 hours,1 Taag:1 day,3 Taage:3 days,1 Wuche:1 week,2 Wucha:2 weeks,1 Moonat:1 month,3 Moonate:3 months,6 Moonate:6 months,1 Joahr:1 year,Unbeschränkt:infinite',
+'ipbotheroption' => 'Oandere Dauer',
+'ipbotherreason' => 'Andere/ergänzende Begrindung:',
+'ipbhidename' => 'Nutzernoame ei Beoarbeetunga und Listen verstecka',
+'ipbwatchuser' => 'Nutzer(dischkur)seyte beobachta',
+'ipballowusertalk' => 'Nutzer darf eegene Dischkurseyta während senner Sperre beoarbeeta',
+'ipb-change-block' => 'Sperre miet diesen Sperrparametern erneuern',
+'badipaddress' => 'De IP-Atresse hoot a foalsches Furmat.',
+'blockipsuccesssub' => 'Sperre erfolgreich',
+'blockipsuccesstext' => 'Dar Nutzer/de IP-Atresse [[Special:Contributions/$1|$1]] wurde gesperrt.<br />
+Zur Uffhebung dar Sperre siehe ie [[Special:IPBlockList|Liste oller aktiven Sperra]].',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Sperrgrinde beoarbeeta',
+'ipb-unblock-addr' => '„$1“ freigahn',
+'ipb-unblock' => 'IP-Atresse/Nutzer freigahn',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Aktuelle Sperre fier „$1“ onzeiga',
+'ipb-blocklist' => 'Olle aktuellen Sperra oazeiga',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Nutzerbeiträge fier „$1“',
+'unblockip' => 'IP-Atresse freigahn',
+'unblockiptext' => "Miet diesem Formular koast du anne IP-Atresse oder an'n Nutzer freigahn.",
+'ipusubmit' => 'Freigahn',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] wurde freigegahn',
+'unblocked-id' => 'Sperr-ID $1 wurde freigegahn',
+'ipblocklist' => 'Gesperrte IP-Atressa on Benutzernoama',
+'ipblocklist-legend' => "Siche noach a'm gesperrta Nutzer",
+'ipblocklist-username' => 'Nutzernoame oder IP-Atresse:',
+'ipblocklist-sh-userblocks' => 'Benutzersperra $1',
+'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'Befristete Sperra $1',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'IP-Sperra $1',
+'ipblocklist-submit' => 'Sucha',
+'ipblocklist-localblock' => 'Lokale Sperre',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Andere {{PLURAL:$1|Sperre|Sperra}}',
+'blocklistline' => '$1, $2 sperrte $3 (bis $4)',
+'infiniteblock' => 'unbegrenzt',
+'expiringblock' => 'endet oam $1 im $2 Seeger',
+'anononlyblock' => 'ocke Anonyme',
+'noautoblockblock' => 'Autoblock deaktiviert',
+'createaccountblock' => 'Erstellung vu Nutzerkonten gesperrt',
+'emailblock' => 'E-Mail-Versand gesperrt',
+'blocklist-nousertalk' => 'darf eegene Dischkurseyte ne beoarbeeta',
+'ipblocklist-empty' => 'De Liste enthält kenne Eenträge.',
+'ipblocklist-no-results' => 'De gesuchte IP-Atresse/dar Nutzernoame ies ne gesperrt.',
+'blocklink' => 'Sperra',
+'unblocklink' => 'freigahn',
+'change-blocklink' => 'Sperre ändern',
+'contribslink' => 'Beiträge',
+'autoblocker' => 'Automatische Sperre, do du anne gemeinsame IP-Atresse miet [[User:$1|$1]] benutzt. Grund dar Nutzersperre: „$2“.',
+'blocklogpage' => 'Benutzersperr-Logbuch',
+'blocklogentry' => 'sperrte „[[$1]]“ fier dan Zeitraum: $2 $3',
+'reblock-logentry' => 'änderte de Sperre fier „[[$1]]“ fier dann Zeitraum: $2 $3',
+'blocklogtext' => 'Dies ies doas Logbuch ieber Sperrunga und Entsperrunga vu Nutzern und IP-Atressa.
+Automatisch gesperrte IP-Atressa waan ne erfasst.
+Siehe de [[Special:IPBlockList|Liste dar gesperrta IP-Atressa und Nutzernoama]] fier olle aktiven Sperra.',
+'unblocklogentry' => 'hoot de Sperre voo „$1“ uffgehoba',
+'block-log-flags-anononly' => 'ock Anonyme',
+'block-log-flags-nocreate' => 'Erstellung voo Benutzerkonta gesperrt',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'Autoblock deaktiviert',
+'block-log-flags-noemail' => 'E-Mail-Versand gesperrt',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'darf eegene Dischkurseyte ne beoarbeeta',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'erweiterter Autoblock aktiviert',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'Nutzernoame versteckt',
+'range_block_disabled' => 'De Meeglichkeit, ganze Atressräume zu sperra, ies ne aktiviert.',
+'ipb_expiry_invalid' => 'De eingegebene Dauer ies ungiltig.',
+'ipb_expiry_temp' => 'Versteckte Nutzernoamas-Sperra sulla permanent sei.',
+'ipb_already_blocked' => '„$1“ wurde bereits gesperrt.',
+'ipb-needreblock' => '== Sperre vurhanda ==
„$1“ ies bereits gesperrt. Mechtest du de Sperrparameter ändern?',
-'ipb-otherblocks-header' => 'Andere {{PLURAL:$1|Sperre|Sperra}}',
-'ip_range_invalid' => 'Ungiltiger IP-Atressbereich.',
-'blockme' => 'Sperre miech',
-'proxyblocker' => 'Proxy blocker',
-'proxyblocker-disabled' => 'Diese Funksjonn ies deaktiviert.',
-'proxyblocksuccess' => 'Fattich',
-'cant-block-while-blocked' => 'Du koast kenne andern Nutzer sperra, während du selbst gesperrt best',
+'ipb-otherblocks-header' => 'Andere {{PLURAL:$1|Sperre|Sperra}}',
+'ipb_cant_unblock' => 'Fahler: Sperr-ID $1 ne gefunda. De Sperre wurde bereits uffgehuba.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'Fahler: De IP-Atresse $1 wurde ols Teel dar Bereichssperre $2 indirekt gesperrt. Anne Entsperrung vu $1 alleene ies ne meeglich.',
+'ip_range_invalid' => 'Ungiltiger IP-Atressbereich.',
+'blockme' => 'Sperre miech',
+'proxyblocker' => 'Proxy blocker',
+'proxyblocker-disabled' => 'Diese Funksjonn ies deaktiviert.',
+'proxyblockreason' => 'Denne IP-Atresse wurde gesperrt, do se a offener Proxy ies. Bitte kontaktiere denn Internet-Provider oder denne Systemadministratoren und informiere se ieber dieses meegliche Sicherheetsproblem.',
+'proxyblocksuccess' => 'Fattich',
+'sorbsreason' => 'De IP-Atresse ies ei dar DNSBL vu {{SITENAME}} ols offener PROXY gelistet.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'De IP-Atresse ies ei dar DNSBL vu {{SITENAME}} ols offener PROXY gelistet. Doas Oalega neuer Nutzer ies ne meeglich.',
+'cant-block-while-blocked' => 'Du koast kenne andern Nutzer sperra, während du selbst gesperrt best',
# Developer tools
'lockdb' => 'Datenbank sperra',
'unlockdb' => 'Datenbank freigahn',
+'lockdbtext' => 'Miet damm Sperra dar Datenbank waan olle Änderunga oa Nutzereinstellunga, Beobachtungslista, Seyta usw. verhindert. Bitte de Sperrung bestätiga.',
+'unlockdbtext' => 'Doas Uffheba dar Datenbank-Sperre werd olle Änderunga wieder zulassa. Bitte de Uffhebung bestätiga.',
'lockconfirm' => 'Ju, iech mechte de Datenbank sperra.',
'unlockconfirm' => 'Ju, iech mechte de Datenbank freigahn.',
'lockbtn' => 'Datenbank sperra',
'locknoconfirm' => 'Du host doas Bestätigungsfeld ne markiert.',
'lockdbsuccesssub' => 'Datenbank wurde erfolgreich gesperrt',
'unlockdbsuccesssub' => 'Datenbank wourde erfolgreich freigegahn',
+'lockdbsuccesstext' => 'De {{SITENAME}}-Datenbank wurde gesperrt.<br />Bitte gib de Datenbank [[Special:UnlockDB|wieder frei]], sobald de Wartung obgeschlossa ies.',
'unlockdbsuccesstext' => 'De {{SITENAME}}-Datenbank wourde freigegahn.',
'lockfilenotwritable' => 'De Datenbank-Sperrdatei ies ne beschreibbar. Zum Sperra oder Freigahn dar Datenbank muuß diese fier dann Webserver beschreibbar sei.',
'databasenotlocked' => 'De Datenbank ies ne gesperrt.',
Bite dan '''neua''' Tittel under '''Ziel''' eintraga, darunder de Umbenennung bite '''begrienda.'''",
'movearticle' => 'Seyte verschieba:',
'movenologin' => 'Nä oangemeldet',
+'movenologintext' => 'Du mußt a registrierter Nutzer und [[Special:UserLogin|oagemeldet]] sei, im anne Seyte zu verschieba.',
'movenotallowed' => 'Du host kenne Berechtigung, Seyta zu verschieba.',
'cant-move-user-page' => 'Du host kenne Berechtigung, Nutzerhauptseyta zu verschieba.',
'cant-move-to-user-page' => 'Du host ne de Berechtigung, Seyta uff anne Nutzerseyte zu verschieba (miet Ausnahme vu Nutzerunderseyta).',
'pagemovedsub' => 'Verschiebung erfolgreich',
'movepage-moved' => "<big>'''De Seyte „$1“ wurde noach „$2“ verschoba.'''</big>",
'articleexists' => 'Under diesem Noama existiert bereits eene Seyte. Bite wähle eena andern Noama.',
+'cantmove-titleprotected' => 'De Verschiebung koan ne durchgefiehrt waan, do dar Zieltittel zur Erstellung gesperrt ies.',
'talkexists' => 'De Seyte selbst wurde erfolgreich verschoba, oaber de zugeheerige Dischkursseite nee, doo bereits eene miet dam neua Tittel existiert. Bite gleiche de Inhalte voo Hond ob.',
'movedto' => 'verschoba noach',
'movetalk' => 'De Dischkurseyte mitverschieba, wenn meegliech',
'move-subpages' => 'Underseyta verschieba (bis zu $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Underseyta dar Dischkurseyte verschieba (bis zu $1)',
'movepage-page-exists' => 'De Seyte „$1“ ies bereits vurhanda und koan ne automatisch ieberschrieba waan.',
+'movepage-page-moved' => 'De Seyte „$1“ wurde noach „$2“ verschoba.',
+'movepage-page-unmoved' => 'De Seyte „$1“ konnte ne noach „$2“ verschoba waan.',
'movepage-max-pages' => 'De Maximalanzoahl vu $1 {{PLURAL:$1|Seyte|Seyta}} wurde verschoba, Olle wettera Seyta kinna ne automatisch verschoba waan.',
'1movedto2' => 'hoot „[[$1]]“ noach „[[$2]]“ verschoba',
'1movedto2_redir' => 'hoot „[[$1]]“ noach „[[$2]]“ verschoba on dabei eene Weiterleitung ieberschrieba',
'move-redirect-suppressed' => 'Weiterleitung underdrickt',
'movelogpage' => 'Verschiebungs-Logbuch',
+'movelogpagetext' => 'Dies ies anne Liste oller verschobena Seyta.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Underseyte|Underseyta}}',
'movenosubpage' => 'Diese Seyte hoot kenne Underseyta.',
'movereason' => 'Begriendung:',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff