(bug 6724) Update for Russian translation (ru)

diff --git a/languages/LanguageRu.php b/languages/LanguageRu.php
index fd21c8e..6b576e9 100644 (file)
--- a/languages/LanguageRu.php
+++ b/languages/LanguageRu.php
@@ -241,5 +241,18 @@ class LanguageRu extends LanguageUtf8 {
                );
        }
 
+       function getMonthNameGen( $key ) {
+               global $wgMonthNamesGenEn, $wgContLang;
+               // see who called us and use the correct message function
+               if( get_class( $wgContLang->getLangObj() ) == get_class( $this ) )
+                       return wfMsgForContent( $wgMonthNamesGenEn[$key-1] );
+               else
+                       return wfMsg( $wgMonthNamesGenEn[$key-1] );
+       }
+
+       function formatMonth( $month, $format ) {
+               return $this->getMonthNameGen( $month );
+       }
+
 }
 ?>

diff --git a/languages/MessagesRu.php b/languages/MessagesRu.php
index 8e394e3..1f0adf7 100644 (file)
--- a/languages/MessagesRu.php
+++ b/languages/MessagesRu.php
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?php
 /** Russian (русский язык)
   *
-  * Based on Messages.php 15372 (2006-07-06)
-  * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2006-07-09)
+  * Based on Messages.php 15582 (2006-07-17)
+  * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2006-07-17)
   *
   * You can contact Alexander Sigachov (alexander.sigachov на Googgle Mail)
   *
@@ -54,30 +54,42 @@ $wgAllMessagesRu = array(
 'skinpreview' => '(Предпросмотр)',
 
 # dates
-'sunday' => 'Воскресенье',
-'monday' => 'Понедельник',
-'tuesday' => 'Вторник',
-'wednesday' => 'Среда',
-'thursday' => 'Четверг',
-'friday' => 'Пятница',
-'saturday' => 'Суббота',
-'january' => 'января',
-'february' => 'февраля',
-'march' => 'марта',
-'april' => 'апреля',
-'may_long' => 'мая',
-'june' => 'июня',
-'july' => 'июля',
-'august' => 'августа',
-'september' => 'сентября',
-'october' => 'октября',
-'november' => 'ноября',
-'december' => 'декабря',
+'sunday' => 'воскресенье',
+'monday' => 'понедельник',
+'tuesday' => 'вторник',
+'wednesday' => 'среда',
+'thursday' => 'четверг',
+'friday' => 'пятница',
+'saturday' => 'суббота',
+'january' => 'январь',
+'february' => 'февраль',
+'march' => 'март',
+'april' => 'апрель',
+'may_long' => 'май',
+'june' => 'июнь',
+'july' => 'июль',
+'august' => 'август',
+'september' => 'сентябрь',
+'october' => 'октябрь',
+'november' => 'ноябрь',
+'december' => 'декабрь',
+'january-gen' => 'января',
+'february-gen' => 'февраля',
+'march-gen' => 'марта',
+'april-gen' => 'апреля',
+'may-gen' => 'мая',
+'june-gen' => 'июня',
+'july-gen' => 'июля',
+'august-gen' => 'августа',
+'september-gen' => 'сентября',
+'october-gen' => 'октября',
+'november-gen' => 'ноября',
+'december-gen' => 'декабря',
 'jan' => 'янв',
 'feb' => 'фев',
 'mar' => 'мар',
 'apr' => 'апр',
-'may' => 'май',
+'may' => 'мая',
 'jun' => 'июн',
 'jul' => 'июл',
 'aug' => 'авг',
@@ -99,7 +111,7 @@ $wgAllMessagesRu = array(
 'mainpagetext'  => '<big>Вики-движок «MediaWiki» успешно установлен.</big>',
 'mainpagedocfooter' => 'Информацию по работе с этой вики можно найти в [http://meta.wikimedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C:%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5 руководстве пользователя].
 
-== Некоторые полезнае ресурсы ==
+== Некоторые полезные ресурсы ==
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Список возможных настроек];
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ Часто задаваемые вопросы и ответы по MediaWiki];
 * [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Список рассылки с уведомлением о выходе новых версий MediaWiki].',
@@ -171,7 +183,7 @@ $wgAllMessagesRu = array(
 'talkpage'              => 'Обсуждение',
 'specialpage' => 'Служебная страница',
 'personaltools' => 'Личные инструменты',
-'postcomment'   => 'Ð\9aомментировать',
+'postcomment'   => 'Ð\9fÑ\80окомментировать',
 'articlepage'   => 'Просмотреть статью',
 'subjectpage'   => 'Просмотреть тему', # For compatibility
 'talk' => 'Обсуждение',
@@ -221,7 +233,7 @@ $wgAllMessagesRu = array(
 'hidetoc' => 'убрать',
 'thisisdeleted' => 'Просмотреть или восстановить $1?',
 'viewdeleted' => 'Просмотреть $1?',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 удалённую правку|$1 удаленных правки|$1 удаленных правок}}',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 удалённую правку|$1 удалённых правки|$1 удалённых правок}}',
 'feedlinks' => 'В виде:',
 'feed-invalid' => 'Неправильный тип канала для подписки.',
 
@@ -239,7 +251,7 @@ $wgAllMessagesRu = array(
 
 # Main script and global functions
 #
-'nosuchaction'  => 'Ð\9dеопознанное дейÑ\81Ñ\82вие',
+'nosuchaction'  => 'Такого дейÑ\81Ñ\82виÑ\8f неÑ\82',
 'nosuchactiontext' => 'Действие, указанное в URL, не распознаётся программным обеспечением вики',
 'nosuchspecialpage' => 'Такой специальной страницы нет',
 'nospecialpagetext' => 'Запрошенной вами служебной страницы не существует. См. [[{{ns:special}}:Specialpages|список служебных страниц]].',
@@ -284,13 +296,13 @@ $1',
 'unexpected'    => 'Неподходящее значение: «$1»=«$2».',
 'formerror'             => 'Ошибка: невозможно передать данные формы',
 'badarticleerror' => 'Это действие не может быть выполнено на данной странице.',
-'cannotdelete'  => 'Невозможно удалить указанную страницу или файл. (Возможно, его уже удалил кто-то другой.)',
+'cannotdelete'  => 'Невозможно удалить указанную страницу или файл. Возможно, его уже удалил кто-то другой.',
 'badtitle'              => 'Недопустимое название',
 'badtitletext' => 'Запрашиваемое название статьи неправильно, пусто, либо неправильно указано междуязыковое или междувики название. Возможно, в названии используются недопустимые символы.',
-'perfdisabled' => 'К сожалению, эта возможность временно недоступна в связи с загруженностью серера.',
+'perfdisabled' => 'Ð\9a Ñ\81ожалениÑ\8e, Ñ\8dÑ\82а возможноÑ\81Ñ\82Ñ\8c вÑ\80еменно недоÑ\81Ñ\82Ñ\83пна в Ñ\81вÑ\8fзи Ñ\81 загÑ\80Ñ\83женноÑ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8e Ñ\81еÑ\80веÑ\80а.',
 'perfdisabledsub' => 'Это — сохранённая копия от $1:', # obsolete?
 'perfcached' => 'Следующие данные взяты из кэша и могут не содержать последних изменений.',
-'perfcachedts' => 'Следующие данные взяты из кеша, последний раз он обновлялся в $1.',
+'perfcachedts' => 'Следующие данные взяты из кэша, последний раз он обновлялся в $1.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Недопустимые параметры для функции wfQuery()<br />
 Функция: $1<br />
 Запрос: $2',
@@ -321,7 +333,7 @@ $1',
 'remembermypassword' => 'Запоминать пароль',
 'yourdomainname'       => 'Ваш домен',
 'externaldberror'      => 'Произошла ошибка при аутентификации с помощью внешней базы данных, или у вас недостаточно прав для внесения изменений в свою внешнюю учётную запись.',
-'loginproblem'  => '<span style="color:red">Участник неопознан.</span>',
+'loginproblem'  => '<span style="color:red">Участник не опознан.</span>',
 'alreadyloggedin' => '<strong>Участник $1, вы уже представились системе!</strong><br />',
 
 'login'                 => 'Представиться системе',
@@ -354,7 +366,7 @@ $1',
 'nocookiesnew'  => 'Участник зарегистрирован, но не представлен. {{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. У вас «cookies» запрещены. Пожалуйста, разрешите их, а затем преставьтесь с вашим новым именем участника и паролем.',
 'nocookieslogin'      => '{{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. Вы их отключили. Пожалуйста, включите их и попробуйте снова.',
 'noname'                => 'Вы не указали допустимого имени участника.',
-'loginsuccesstitle' => 'Ð\9eпознавание пÑ\80оÑ\88ло Ñ\83Ñ\81пеÑ\88но',
+'loginsuccesstitle' => 'Опознание прошло успешно',
 'loginsuccess'  => 'Теперь вы работаете под именем $1.',
 'nosuchuser'    => 'Участника с именем $1 не существует.
 Проверьте правильность написания, или воспользуйтесь формой ниже, чтобы зарегистрировать нового участника.',
@@ -382,7 +394,7 @@ $1',
 'emailnotauthenticated' => 'Ваш адрес электронной почты <strong>ещё не был подтверждён</strong>, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.',
 'noemailprefs'          => 'Адрес электронной почты не был указан, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.',
 'emailconfirmlink' => 'Подтвердить ваш адрес электронной почты',
-'invalidemailaddress'   => 'Введённый адрес не может быть принят, т. к. он не соответствует формату адресов электронной почты. Пожалуйста введите корректный адрес или оставьте поле пустым.',
+'invalidemailaddress'   => 'Введённый адрес не может быть принят, так как он не соответствует формату адресов электронной почты. Пожалуйста введите корректный адрес или оставьте поле пустым.',
 'accountcreated' => 'Учётная запись создана',
 'accountcreatedtext' => 'Создана учётная запись участника $1.',
 
@@ -423,11 +435,12 @@ $1',
 'missingsummary' => "'''Напоминание.''' Вы не дали краткого описания изменений. При повторном нажатии на кнопку «Сохранить», ваши изменения будут сохранены без комментария.",
 'missingcommenttext' => 'Пожалуйста, введите ниже ваше сообщение.',
 'blockedtitle'  => 'Участник заблокирован',
-'blockedtext'   => "Ваша учётная запись или IP-адрес заблокированы администратором $1.
-Указана следующая причина блокировки:<br />''$2''<br />Вы можете отправить письмо $1 или любому другому [[{{ns:project}}:Администраторы|администратору]], чтобы обсудить блокировку.
+'blockedtext'   => "<big>'''Ваша учётная запись или IP-адрес заблокированы.'''</big>
 
-Ð\9eбÑ\80аÑ\82иÑ\82е внимание, Ñ\87Ñ\82о вÑ\8b не Ñ\81можеÑ\82е оÑ\82пÑ\80авиÑ\82Ñ\8c пиÑ\81Ñ\8cмо админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80Ñ\83, еÑ\81ли вÑ\8b не заÑ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\80ованÑ\8b в Ð\92икипедии и не подÑ\82веÑ\80дили Ñ\81вой адÑ\80еÑ\81 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онной поÑ\87Ñ\82Ñ\8b в [[Special:Preferences|лиÑ\87нÑ\8bÑ\85 наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкаÑ\85]]. 
+Ð\91локиÑ\80овка пÑ\80оизведена админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80ом $1. Указана Ñ\81ледÑ\83Ñ\8eÑ\89аÑ\8f пÑ\80иÑ\87ина блокиÑ\80овки: ''«$2»''.
 
+Вы можете отправить письмо участнику $1 или любому другому [[{{ns:project}}:Администраторы|администратору]], чтобы обсудить блокировку.
+Обратите внимание, что вы не сможете отправить письмо администратору, если вы не зарегистрированы в Википедии и не подтвердили свой адрес электронной почты в [[Special:Preferences|личных настройках]]. 
 Ваш IP-адрес — $3. Пожалуйста, указывайте этот адрес во всех своих запросах.",
 'blockedoriginalsource' => "Ниже показан текст страницы «$1».",
 'blockededitsource' => "Ниже показан текст '''ваших изменений''' страницы «$1».",
@@ -502,6 +515,10 @@ $1',
 'nocreatetitle' => 'Создание страниц ограничено',
 'nocreatetext' => 'На этом сайте ограничена возможность создания новых страниц.
 Вы можете вернуться назад и отредактировать существующую страницу, [[Special:Userlogin|представиться системе или создать новую учётную запись]].',
+'cantcreateaccounttitle' => 'Невозможно создать учётную запись',
+'cantcreateaccounttext' => 'Регистрация новых участников с этого IP-адреса (<b>$1</b>) запрещена.
+Вероятно, это связано с систематическим вандализмом с этого адреса
+(который может быть общим, например, для школы или интернет-провайдера).',
 
 # History pages
 #
@@ -515,8 +532,8 @@ $1',
 'currentrev'    => 'Текущая версия',
 'revisionasof'          => 'Версия $1',
 'old-revision-navigation'   => 'Версия как $1; $2<br />($6) $3 | $2 | $4 ($7)',
-'previousrevision'      => 'â\86\90 СÑ\82аÑ\80аÑ\8f веÑ\80Ñ\81ия',
-'nextrevision'          => 'Ð\9dовÑ\8bе веÑ\80Ñ\81ии →',
+'previousrevision'      => 'â\86\90 Ð\9fÑ\80едÑ\8bдÑ\83Ñ\89ая',
+'nextrevision'          => 'СледÑ\83Ñ\8eÑ\89аÑ\8f →',
 'currentrevisionlink'   => 'Текущая версия',
 'cur'                   => 'текущ.',
 'next'                  => 'след.',
@@ -652,7 +669,7 @@ $1',
 'math_bad_tmpdir'       => 'Не удаётся создать или записать во временный каталог математики',
 'math_bad_output'       => 'Не удаётся создать или записать в выходной каталог математики',
 'math_notexvc'  => 'Выполняемый файл texvc не найден; См. math/README — справку по настройке.',
-'prefs-personal' => 'Личное',
+'prefs-personal' => 'Личные данные',
 'prefs-rc' => 'Страница свежих правок',
 'prefs-watchlist' => 'Список наблюдения',
 'prefs-watchlist-days' => 'Число дней отображаемых в списке наблюдения:',
@@ -789,9 +806,9 @@ $1',
 'largefile'             => 'Рекомендуется не использовать файлы, размер которых не превышает $1 байт (размер загруженного файла составляет $2 байт).',
 'largefileserver' => 'Размер файла больше установленного на сервере предела.',
 'emptyfile'             => 'Загруженный вами файл вероятно пустой. Возможно, это произошло из-за ошибки при наборе имени файла. Пожалуйста, проверьте, действительно ли вы хотите загрузить этот файл.',
-'fileexists'            => 'Файл с этим именем уже существует, пожалуйста проверьте $1 если вы не уверены что вы хотите заменить его.',
-'fileexists-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует; пожалуйста вернитесь назад и загрузите файл под другим именем. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует в общем хранилище файлов; пожалуйста вернитесь назад и загрузите файл под другим именем. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists'            => 'Файл с этим именем уже существует, пожалуйста, проверьте $1 если вы не уверены что вы хотите заменить его.',
+'fileexists-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует; пожалуйста, вернитесь назад и загрузите файл под другим именем. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует в общем хранилище файлов; пожалуйста, вернитесь назад и загрузите файл под другим именем. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 'successfulupload' => 'Загрузка успешно завершена',
 'fileuploaded'  => 'Файл «$1» успешно загружен.
 
@@ -806,7 +823,7 @@ $1',
 'uploadvirus' => 'Файл содержит вирус! См. $1',
 'sourcefilename' => 'Исходное имя файла',
 'destfilename' => 'Целевое имя файла',
-'filewasdeleted' => 'Файл с таким именем уже существовал ранее, но был удалён. Пожалйста проверьте $1 перед повторной загрузкой.',
+'filewasdeleted' => 'Файл с таким именем уже существовал ранее, но был удалён. Пожалуйста, проверьте $1 перед повторной загрузкой.',
 
 'license' => 'Лицензирование',
 'nolicense' => 'Отсутствует',
@@ -880,6 +897,7 @@ $1',
 
 Величина [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue очереди заданий] составляет '''$7'''.",
 'userstatstext' => "Зарегистрировались '''$1''' участников, из которых '''$2''' ($4 %) являются администраторами (см. $3).",
+'statistics-mostpopular' => 'Наиболее просматриваемые страницы',
 
 'disambiguations'       => 'Страницы, описывающие многозначные термины',
 'disambiguationspage'   => '{{ns:template}}:disambig',
@@ -923,8 +941,9 @@ $1',
 'spheading'             => 'Служебные страницы',
 'restrictedpheading'    => 'Служебные страницы с ограниченным доступом',
 'recentchangeslinked' => 'Связанные правки',
-'rclsub'                => '(на статьи, ссылки на которые есть на $1)',
+'rclsub'                => '(на страницах, ссылки на которые есть на странице «$1»)',
 'newpages'              => 'Новые статьи',
+'newpages-username' => 'Участник:',
 'ancientpages'          => 'Самые старые статьи',
 'intl'          => 'Межъязыковые ссылки',
 'move' => 'Переименовать',
@@ -995,11 +1014,11 @@ $1',
 'watchnologin'          => 'Нужно представиться системе',
 'watchnologintext'      => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]], чтобы иметь возможность изменять свой список наблюдения',
 'addedwatch'            => 'Добавлена в список наблюдения',
-'addedwatchtext'        => "Статья «[[:$1]» была добавлена в ваш [[{{ns:special}}:Watchlist|список наблюдения]]. Последующие изменения этой статьи и связанной с ней страницы обсуждения будут отражаться в нём, а также будут отображаться жирным шрифтом на странице со [[{{ns:special}}:Recentchanges|списком свежих изменений]], чтобы их было легче заметить.
+'addedwatchtext'        => "Страница «[[:$1]]» была добавлена в ваш [[{{ns:special}}:Watchlist|список наблюдения]]. Последующие изменения этой страницы и связанной с ней страницы обсуждения будут отображаться в этом списке, а также будут выделены жирным шрифтом на странице со [[{{ns:special}}:Recentchanges|списком свежих изменений]], чтобы их было легче заметить.
 
 Если позже вы захотите удалить страницу из списка наблюдения, нажмите кнопку «Не следить» в верхней правой части страницы.",
 'removedwatch'          => 'Удалена из списка наблюдения',
-'removedwatchtext'      => 'Страница «[[:$1]» была удалена из вашего списка наблюдения.',
+'removedwatchtext'      => 'Страница «[[:$1]]» была удалена из вашего списка наблюдения.',
 'watch' => 'Следить',
 'watchthispage'         => 'Наблюдать за этой страницей',
 'unwatch' => 'Не следить',
@@ -1078,10 +1097,7 @@ $NEWPAGE
 См. $2 для просмотра списка последних удалений.',
 'deletedarticle' => 'удалена «[[$1]]»',
 'dellogpage'    => 'Список удалений',
-'dellogpagetext' => 'Ниже приведён список самых свежих удалений.
-Везде используется время сервера (по Гринвичу, UTC).
-<ul>
-</ul>',
+'dellogpagetext' => 'Ниже приведён список последних удалений.',
 'deletionlog'   => 'список удалений',
 'reverted'              => 'Откачено к ранней версии',
 'deletecomment' => 'Причина удаления',
@@ -1145,7 +1161,7 @@ $NEWPAGE
 'undeletedrevisions' => '$1 изменений восстановлено',
 'undeletedrevisions-files' => '$1 версий и $2 файл(ов) восстановлено',
 'undeletedfiles' => "$1 файл(ов) восстановлено",
-'cannotundelete' => 'Ошибка восстановления. Возможно кто-то другой уже восстановил страницу.',
+'cannotundelete' => 'Ошибка восстановления. Возможно, кто-то другой уже восстановил страницу.',
 'undeletedpage' => "<big>'''Страница «$1» была восстановлена.'''</big>
         
 Для просмотра списка последних удалений и восстановлений см. [[Special:Log/delete|журнал удалений]].",
@@ -1159,11 +1175,11 @@ $NEWPAGE
 'contributions' => 'Вклад участника',
 'mycontris'     => 'Мой вклад',
 'contribsub'    => 'Вклад $1',
-'nocontribs'    => 'Ð\98зменений, Ñ\81ооÑ\82веÑ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89иÑ\85 заданнÑ\8bм Ñ\83Ñ\81ловиÑ\8fм, задано не было.',
+'nocontribs'    => 'Ð\98зменений, Ñ\81ооÑ\82веÑ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89иÑ\85 заданнÑ\8bм Ñ\83Ñ\81ловиÑ\8fм, найдено не было.',
 'ucnote'        => 'Ниже приводятся последние <strong>$1</strong> изменений, сделанных этим участником за последние <strong>$2</strong> дня(ей).',
 'uclinks'       => 'Просмотреть $1 последних изменений; просмотреть за последние $2 дня(ей).',
 'uctop'         => ' (последняя)' ,
-'newbies'       => 'новиÑ\87ки',
+'newbies'       => 'новиÑ\87ков',
 
 'sp-newimages-showfrom' => 'Показать новые изображения, начиная с $1',
 
@@ -1180,7 +1196,7 @@ $NEWPAGE
 'notargettext'  => 'Вы не указали целевую страницу или участника для этого действия.',
 'linklistsub'   => '(Список ссылок)',
 'linkshere'             => 'Следующие страницы ссылаются сюда:',
-'nolinkshere'   => 'Ð\9dи одна Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81Ñ\8eда не Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлаеÑ\82Ñ\81Ñ\8f.',
+'nolinkshere'   => 'Ð\9dа даннÑ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 оÑ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\82 Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлки Ñ\81 дÑ\80Ñ\83гиÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86.',
 'isredirect'    => 'страница-перенаправление',
 'istemplate'    => 'включение',
 
@@ -1195,6 +1211,8 @@ $NEWPAGE
 'ipadressorusername' => 'IP-адрес или имя участника',
 'ipbexpiry'             => 'Закончится через',
 'ipbreason'             => 'Причина',
+'ipbanononly'   => 'Блокировать только анонимных участников',
+'ipbcreateaccount' => 'Запретить создание новых учётных записей',
 'ipbsubmit'             => 'Заблокировать этот адрес/участника',
 'ipbother'              => 'Другое время',
 'ipboptions'            => '15 минут:15 minutes,2 часа:2 hours,6 часов:6 hours,12 часов:12 hours,1 день:1 day,3 дня:3 days,1 неделю:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,не определено:infinite',
@@ -1211,6 +1229,8 @@ IP-адреса.',
 'blocklistline' => '$1, $2 заблокировал $3 ($4)',
 'infiniteblock' => 'бессрочная блокировка',
 'expiringblock' => 'блокировка завершится $1',
+'anononlyblock' => 'только анонимов',
+'createaccountblock' => 'создание учётных записей заблокировано',
 'ipblocklistempty'      => 'Список блокировок пуст.',
 'blocklink'     => 'заблокировать',
 'unblocklink'   => 'разблокировать',
@@ -1220,10 +1240,12 @@ IP-адреса.',
 'blocklogentry' => '«[[$1]]» заблокирован на период $2',
 'blocklogtext'  => 'Это — журнал блокирования и разблокирования участников. Автоматически блокируемые IP-адреса здесь не указываются. См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|Cписок текущих запретов и блокировок]].',
 'unblocklogentry'       => '«$1» разблокирован',
-'range_block_disabled'  => 'СпоÑ\81обноÑ\81Ñ\82Ñ\8c админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80а Ñ\81оздаваÑ\82Ñ\8c диапазон блокиÑ\80ованиÑ\8f запÑ\80еÑ\89ена.',
+'range_block_disabled'  => 'СпоÑ\81обноÑ\81Ñ\82Ñ\8c админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80а Ñ\81оздаваÑ\82Ñ\8c диапазон блокиÑ\80ованиÑ\8f оÑ\82клÑ\8eÑ\87ена.',
 'ipb_expiry_invalid'    => 'Недопустимый период действия.',
+'ipb_already_blocked' => '«$1» уже заблокирован.',
 'ip_range_invalid'      => 'Недопустимый диапазон IP-адресов.\n',
 'proxyblocker'  => 'Блокировка прокси',
+'ipb_cant_unblock' => 'Ошибка. Блокировка с идентификатором «$1» не найдена. Возможно, участника уже разблокировали.',
 'proxyblockreason'      => 'Ваш IP-адрес заблокирован потому что это открытый прокси. Пожалуйста, свяжитесь с вашим интернет-провайдером  или службой поддержки и сообщите им об этой серьёзной проблеме безопасности.',
 'proxyblocksuccess'     => 'Выполнено.',
 'sorbs'         => 'SORBS DNSBL',
@@ -1234,10 +1256,10 @@ IP-адреса.',
 #
 'lockdb'      => 'Сделать базу данных доступной только для чтения',
 'unlockdb'    => 'Восстановить возможность записи в базу данных',
-'lockdbtext'  => 'Блокировка базы данных приостановит для всех участников возможность
-редактировать страницы, изменять настройки, изменять списки наблюдения и производить другие действия, требующие доступа к базе данных.
-
-Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, подÑ\82веÑ\80диÑ\82е, Ñ\87Ñ\82о вÑ\8b намеÑ\80енÑ\8b Ñ\8dÑ\82о Ñ\81делаÑ\82Ñ\8c, и Ñ\87Ñ\82о вÑ\8b Ñ\81нимеÑ\82е блокиÑ\80овкÑ\83 как Ñ\82олÑ\8cко законÑ\87иÑ\82е пÑ\80оÑ\86едÑ\83Ñ\80Ñ\83 обÑ\81лÑ\83живаниÑ\8f базÑ\8b даннÑ\8bÑ\85.',
+'lockdbtext'  => 'Блокировка базы данных приостановит для всех участников возможность редактировать страницы, изменять настройки,
+изменять списки наблюдения и производить другие действия, требующие доступа к базе данных.
+Пожалуйста, подтвердите, что это — именно то, что вы хотите сделать, и что вы снимете блокировку как только закончите
+процедуру обслуживания базы данных.',
 'unlockdbtext'        => 'Разблокирование базы данных восстановит для всех участников
 возможность редактировать страницы, изменять настройки, изменять списки наблюдения и производить
 другие действия, требующие доступа к базе данных.
@@ -1250,8 +1272,10 @@ IP-адреса.',
 'lockdbsuccesssub'    => 'База данных заблокирована',
 'unlockdbsuccesssub'  => 'База данных разблокирована',
 'lockdbsuccesstext'   => 'База данных проекта была заблокирована.
-<br />Не забудьте убрать блокировку после завершения процедуры обслуживания.',
+<br />Не забудьте [[Special:Unlockdb|убрать блокировку]] после завершения процедуры обслуживания.',
 'unlockdbsuccesstext' => 'База данных проекта была разблокирована.',
+'lockfilenotwritable' => 'Нет права на запись в файл блокировки базы данных. Чтобы заблокировать или разблокировать БД, веб-сервер должен иметь разрешение на запись в этот файл.',
+'databasenotlocked' => 'База данных не была заблокирована.',
 
 # Make sysop
 'makesysoptitle'        => 'Сделать пользователя администратором',
@@ -1264,7 +1288,7 @@ IP-адреса.',
 'setbureaucratflag' => 'Установить флаг «Бюрократ»',
 'setstewardflag'    => 'Установить флаг «Стюард»',
 'rightslog'             => 'Журнал прав пользователя',
-'rightslogtext'         => 'Это журнал изменений прав пользователя.',
+'rightslogtext'         => 'Это журнал изменений прав пользователей.',
 'rightslogentry'    => 'Для участника $1 изменены права доступа: с $2 на $3',
 'rights'                        => 'Права:',
 'set_user_rights'       => 'Установить права пользователя',
@@ -1372,13 +1396,13 @@ IP-адреса.',
 'import-interwiki-namespace' => 'Помещать страницы в пространство имён:',
 
 'importtext'    => 'Пожалуйста, экспортируйте страницу из исходной вики используя инструмент Special:Export, сохраните файл на диск, а затем загрузите его сюда.',
-'importstart'   => "Импортирование страниц...",
-'import-revision-count' => '$1 версий',
+'importstart'   => "Импортирование страниц…",
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}}',
 'importnopages' => "Нет страниц для импортирования.",
 'importfailed'  => 'Не удалось импортировать: $1',
 'importunknownsource'   => "Неизвестный тип импортируемой страницы",
 'importcantopen'        => "Невозможно открыть импортируемый файл",
-'importbadinterwiki'    => "Неправильная интервики ссылка",
+'importbadinterwiki'    => "Неправильная интервики-ссылка",
 'importnotext'  => 'Текст отсутствует',
 'importsuccess' => 'Импортировано выполнено!',
 'importhistoryconflict' => 'Конфликт существующих версий (возможно, эта страница уже была импортирована)',
@@ -1387,7 +1411,7 @@ IP-адреса.',
 'importuploaderror' => 'Ошибка загрузки файла для импорта, возможно размер файла превышает установленную норму.',
 
 # import log
-'importlogpage' => 'Ð\96Ñ\83Ñ\80нал инпорта',
+'importlogpage' => 'Ð\96Ñ\83Ñ\80нал импорта',
 'importlogpagetext' => 'Импортирование администраторами страниц с историей изменений из других вики.',
 'import-logentry-upload' => '«$1» — импорт из файла',
 'import-logentry-upload-detail' => '$1 версий',
@@ -1432,7 +1456,7 @@ IP-адреса.',
 # Metadata
 'nodublincore' => 'Метаданные Dublin Core RDF запрещены для этого сервера.',
 'nocreativecommons' => 'Метаданные Creative Commons RDF запрещены для этого сервера.',
-'notacceptable' => 'Вики-сервер не может предоставить данные в формате который мог бы прочитать ваш браузер.<br />
+'notacceptable' => 'Вики-сервер не может предоставить данные в формате, который мог бы прочитать ваш браузер.<br />
 The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.',
 
 # Attribution
@@ -1548,7 +1572,7 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Страница категори
 
 'imagemaxsize' => 'Ограничивать изображения на странице изображений до:',
 'thumbsize'    => 'Размер уменьшенной версии изображения:',
-'showbigimage' => 'Загрузить с высоким разрешением ($1 x $2, $3 Кбайт)',
+'showbigimage' => 'Загрузить с высоким разрешением ($1 × $2, $3 кбайт)',
 
 'newimages' => 'Галерея новых файлов',
 'showhidebots' => '($1 ботов)',