X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/admin/?a=blobdiff_plain;f=maintenance%2Flanguage%2Fzhtable%2FtoHK.manual;h=915050b82e2d8d72dbcad7277244b8432c026460;hb=3fda59f9621f55aed5602802d8e9d4dbc9d8dfa6;hp=1ad4540e77ea265bdd71ebbc7d2bc110857e265d;hpb=9ef78ab4c18ccb352043b87f371cc0a642f0166c;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/maintenance/language/zhtable/toHK.manual b/maintenance/language/zhtable/toHK.manual
index 1ad4540e77..915050b82e 100644
--- a/maintenance/language/zhtable/toHK.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/toHK.manual
@@ -614,6 +614,9 @@
 公寓里	公寓裏
 窝里斗	窩裏鬥
 镇里	鎮裏
+》里	》裏
+空里	空裏
+版本里	版本裏
 苑裡	苑裡
 霄裡	霄裡
 岸裡	岸裡
@@ -717,7 +720,6 @@
 來著	來着
 樂著	樂着
 努力著	努力着
-麗著	麗着
 連著	連着
 戀著	戀着
 涼著	涼着
@@ -867,7 +869,7 @@
 寫著	寫着
 遇著	遇着
 殺著	殺着
-驶著	驶着
+駛著	駛着
 著筆	着筆
 著鞭	着鞭
 著法	着法
@@ -1217,6 +1219,7 @@
 定著称	定著稱
 定著錄	定著錄
 定著書	定著書
+定著《	定著《
 動著作	動著作
 動著者	動著者
 動著名	動著名
@@ -1310,6 +1313,7 @@
 光著称	光著稱
 光著錄	光著錄
 光著書	光著書
+光著《	光著《
 跪著作	跪著作
 跪著者	跪著者
 跪著名	跪著名
@@ -1352,6 +1356,7 @@
 懷著稱	懷著稱
 懷著錄	懷著錄
 懷著書	懷著書
+懷著《	懷著《
 晃著作	晃著作
 晃著者	晃著者
 晃著名	晃著名
@@ -1545,6 +1550,7 @@
 樂著稱	樂著稱
 樂著錄	樂著錄
 樂著書	樂著書
+樂著《	樂著《
 努力著作	努力著作
 努力著者	努力著者
 努力著名	努力著名
@@ -1553,13 +1559,6 @@
 努力著称	努力著稱
 努力著錄	努力著錄
 努力著書	努力著書
-麗著作	麗著作
-麗著者	麗著者
-麗著名	麗著名
-麗著述	麗著述
-麗著稱	麗著稱
-麗著錄	麗著錄
-麗著書	麗著書
 連著作	連著作
 連著者	連著者
 連著名	連著名
@@ -1589,6 +1588,7 @@
 亮著称	亮著稱
 亮著錄	亮著錄
 亮著書	亮著書
+亮著《	亮著《
 臨著作	臨著作
 臨著者	臨著者
 臨著名	臨著名
@@ -1693,6 +1693,7 @@
 夢著稱	夢著稱
 夢著錄	夢著錄
 夢著書	夢著書
+夢著《	夢著《
 蒙著作	蒙著作
 蒙著者	蒙著者
 蒙著名	蒙著名
@@ -2045,6 +2046,7 @@
 心著称	心著稱
 心著錄	心著錄
 心著書	心著書
+心著《	心著《
 信著作	信著作
 信著者	信著者
 信著名	信著名
@@ -2053,6 +2055,7 @@
 信著称	信著稱
 信著錄	信著錄
 信著書	信著書
+信著《	信著《
 行著作	行著作
 行著者	行著者
 行著名	行著名
@@ -2154,6 +2157,7 @@
 印著稱	印著稱
 印著錄	印著錄
 印著書	印著書
+印著《	印著《
 應著作	應著作
 應著者	應著者
 應著名	應著名
@@ -2238,6 +2242,7 @@
 展著稱	展著稱
 展著錄	展著錄
 展著書	展著書
+展著《	展著《
 站著作	站著作
 站著者	站著者
 站著名	站著名
@@ -2695,6 +2700,8 @@
 厄瓜多尔	厄瓜多爾
 厄瓜多爾	厄瓜多爾
 厄瓜多	厄瓜多爾
+馬拉威	馬拉維
+百慕大	百慕達
 厄利垂亞	厄立特里亞
 吉布地	吉布堤
 哥斯大黎加	哥斯達黎加
@@ -2721,6 +2728,7 @@
 索羅門群島	所羅門群島
 文莱	汶萊
 史瓦濟蘭	斯威士蘭
+史瓦帝尼	斯威士蘭
 斯洛維尼亞	斯洛文尼亞
 紐西蘭	新西蘭
 格瑞那達	格林納達
@@ -2731,7 +2739,7 @@
 沙烏地阿拉伯	沙特阿拉伯
 辛巴威	津巴布韋
 宏都拉斯	洪都拉斯
-千里達托貝哥	特立尼達和多巴哥
+千里達及托巴哥	特立尼達和多巴哥
 萬那杜	瓦努阿圖
 葛摩	科摩羅
 寮國	老撾
@@ -2771,6 +2779,7 @@
 北朝鲜	北韓
 寮語	老撾語
 寮人民民主共和國	老撾人民民主共和國
+蘇利南	蘇里南
 莱特湾	雷伊泰灣
 萊特灣	雷伊泰灣
 蘭卡威	浮羅交怡
@@ -3023,8 +3032,6 @@ IP地址	IP位址
 數位音樂	數碼音樂
 数字化	數碼化
 數位化	數碼化
-麥克風	咪高峰
-麦克风	咪高峰
 幫浦	泵
 朝鲜战争	韓戰
 万历朝鲜战争	萬曆朝鮮戰爭
@@ -3068,8 +3075,20 @@ IP地址	IP位址
 帕拉林匹克	殘疾人奧林匹克
 不列颠哥伦比亚省	卑詩省
 丹帕沙	登巴薩
-巴厘岛	峇里島
-史瓦帝尼	斯威士蘭
+巴厘	峇里
 皮特凯恩	皮特肯
 安地卡	安提瓜
 撒拉威阿拉伯	阿拉伯撒哈拉
+朴茨茅斯	樸茨茅夫
+樸茨茅斯	樸茨茅夫
+道瓊斯	道瓊斯
+道瓊	道瓊斯
+圣乔治	聖佐治
+聖喬治	聖佐治
+格瑞那丁	格林納丁斯
+空中客车	空中巴士
+疯牛病	瘋牛症
+狂牛症	瘋牛症
+普利策奖	普立茲獎
+聖多美普林西比	聖多美和普林西比
+塔希提	大溪地