X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/admin/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesRo.php;h=3a054618953e72effd6a265d690a0f9a73f1116c;hb=d854c55180bc234c480d1decc01eda61a0aa9c44;hp=e57389fb65d8fa21ff8fe493eafb78369aabb21f;hpb=77d38cbeff0ce23cdde2d6ded43b2da816be4ac3;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesRo.php b/languages/messages/MessagesRo.php
index e57389fb65..3a05461895 100644
--- a/languages/messages/MessagesRo.php
+++ b/languages/messages/MessagesRo.php
@@ -14,6 +14,7 @@
* @author Firilacroco
* @author KlaudiuMihaila
* @author Laurap
+ * @author Malafaya
* @author Memo18
* @author Mihai
* @author Minisarm
@@ -191,94 +192,95 @@ $namespaceAliases = array(
);
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'RedirectÄri_duble' ),
+ 'Activeusers' => array( 'Utilizatori_activi' ),
+ 'Allmessages' => array( 'Toate_mesajele' ),
+ 'Allpages' => array( 'Toate_paginile' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'Pagini_vechi' ),
+ 'Blankpage' => array( 'PaginÄ_goalÄ' ),
+ 'Block' => array( 'BlocheazÄ_IP' ),
+ 'Blockme' => array( 'BlocheazÄ-mÄ' ),
+ 'Booksources' => array( 'ReferinÈe_în_cÄrÈi' ),
'BrokenRedirects' => array( 'RedirectÄri_invalide' ),
- 'Disambiguations' => array( 'DezambiguizÄri' ),
- 'Userlogin' => array( 'Autentificare' ),
- 'Userlogout' => array( 'IeÈire' ),
+ 'Categories' => array( 'Categorii' ),
+ 'ChangePassword' => array( 'ReseteazÄ_parola' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'ConfirmÄ_email' ),
+ 'Contributions' => array( 'ContribuÈii' ),
'CreateAccount' => array( 'Ãnregistrare' ),
- 'Preferences' => array( 'PreferinÈe' ),
- 'Watchlist' => array( 'Pagini_urmÄrite' ),
- 'Recentchanges' => array( 'SchimbÄri_recente' ),
- 'Upload' => array( 'ÃncÄrcare' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'Pagini_fÄrÄ_legÄturi' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'ContibuÈii_Èterse' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'DezambiguizÄri' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'RedirectÄri_duble' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Email_utilizator' ),
+ 'Export' => array( 'ExportÄ' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Revizii_puÈine' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'CÄutare_fiÈier_duplicat' ),
+ 'Filepath' => array( 'Cale_fiÈier' ),
+ 'Import' => array( 'ImportÄ' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'InvalideazÄ_email' ),
+ 'BlockList' => array( 'ListÄ_IP_blocat' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'CÄutare_legÄturi' ),
+ 'Listadmins' => array( 'ListÄ_administratori' ),
+ 'Listbots' => array( 'ListÄ_roboÈi' ),
'Listfiles' => array( 'ListÄ_fiÈiere' ),
- 'Newimages' => array( 'Imagini_noi' ),
- 'Listusers' => array( 'ListÄ_utilizatori' ),
'Listgrouprights' => array( 'ListÄ_drepturi_grup' ),
- 'Statistics' => array( 'Statistici' ),
- 'Randompage' => array( 'Aleatoriu', 'PaginÄ_aleatorie' ),
+ 'Listredirects' => array( 'ListÄ_redirectÄri' ),
+ 'Listusers' => array( 'ListÄ_utilizatori' ),
+ 'Lockdb' => array( 'BlocheazÄ_BD' ),
+ 'Log' => array( 'Jurnal', 'Jurnale' ),
'Lonelypages' => array( 'Pagini_orfane' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'Pagini_necategorizate' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'Categorii_necategorizate' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'Imagini_necategorizate' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Formate_necategorizate' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'Categorii_nefolosite' ),
- 'Unusedimages' => array( 'Imagini_nefolosite' ),
- 'Wantedpages' => array( 'Pagini_dorite', 'LegÄturi_invalide' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'Categorii_dorite' ),
- 'Wantedfiles' => array( 'FiÈiere_dorite' ),
- 'Wantedtemplates' => array( 'Formate_dorite' ),
+ 'Longpages' => array( 'Pagini_lungi' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'Istoria_combinÄrilor' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'CÄutare_MIME' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Categorii_multe' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Imagini_multe' ),
'Mostlinked' => array( 'LegÄturi_multe' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'Categorii_des_folosite' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'Formate_des_folosite' ),
- 'Mostimages' => array( 'Imagini_multe' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Categorii_multe' ),
'Mostrevisions' => array( 'Revizii_multe' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'Revizii_puÈine' ),
- 'Shortpages' => array( 'Pagini_scurte' ),
- 'Longpages' => array( 'Pagini_lungi' ),
+ 'Movepage' => array( 'MutÄ_pagina' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'ContribuÈiile_mele' ),
+ 'Mypage' => array( 'Pagina_mea' ),
+ 'Mytalk' => array( 'DiscuÈiile_mele' ),
+ 'Newimages' => array( 'Imagini_noi' ),
'Newpages' => array( 'Pagini_noi' ),
- 'Ancientpages' => array( 'Pagini_vechi' ),
- 'Deadendpages' => array( 'Pagini_fÄrÄ_legÄturi' ),
+ 'PasswordReset' => array( 'Resetare_parolÄ' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Pagini_populare' ),
+ 'Preferences' => array( 'PreferinÈe' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'Index' ),
'Protectedpages' => array( 'Pagini_protejate' ),
'Protectedtitles' => array( 'Titluri_protejate' ),
- 'Allpages' => array( 'Toate_paginile' ),
- 'Prefixindex' => array( 'Index' ),
- 'BlockList' => array( 'ListÄ_IP_blocat' ),
- 'Specialpages' => array( 'Pagini_speciale' ),
- 'Contributions' => array( 'ContribuÈii' ),
- 'Emailuser' => array( 'Email_utilizator' ),
- 'Confirmemail' => array( 'ConfirmÄ_email' ),
- 'Whatlinkshere' => array( 'Ce_se_leagÄ_aici' ),
+ 'Randompage' => array( 'Aleatoriu', 'PaginÄ_aleatorie' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Redirectare_aleatorie' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'SchimbÄri_recente' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'ModificÄri_corelate' ),
- 'Movepage' => array( 'MutÄ_pagina' ),
- 'Blockme' => array( 'BlocheazÄ-mÄ' ),
- 'Booksources' => array( 'ReferinÈe_în_cÄrÈi' ),
- 'Categories' => array( 'Categorii' ),
- 'Export' => array( 'ExportÄ' ),
- 'Version' => array( 'Versiune' ),
- 'Allmessages' => array( 'Toate_mesajele' ),
- 'Log' => array( 'Jurnal', 'Jurnale' ),
- 'Block' => array( 'BlocheazÄ_IP' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'Återge_revizie' ),
+ 'Search' => array( 'CÄutare' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Pagini_scurte' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Pagini_speciale' ),
+ 'Statistics' => array( 'Statistici' ),
+ 'Tags' => array( 'Etichete' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Categorii_necategorizate' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Imagini_necategorizate' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'Pagini_necategorizate' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Formate_necategorizate' ),
'Undelete' => array( 'RestaureazÄ' ),
- 'Import' => array( 'ImportÄ' ),
- 'Lockdb' => array( 'BlocheazÄ_BD' ),
'Unlockdb' => array( 'DeblocheazÄ_BD' ),
- 'Userrights' => array( 'Drepturi_utilizator' ),
- 'MIMEsearch' => array( 'CÄutare_MIME' ),
- 'FileDuplicateSearch' => array( 'CÄutare_fiÈier_duplicat' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'Pagini_neurmÄrite' ),
- 'Listredirects' => array( 'ListÄ_redirectÄri' ),
- 'Revisiondelete' => array( 'Återge_revizie' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'Categorii_nefolosite' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Imagini_nefolosite' ),
'Unusedtemplates' => array( 'Formate_nefolosite' ),
- 'Randomredirect' => array( 'Redirectare_aleatorie' ),
- 'Mypage' => array( 'Pagina_mea' ),
- 'Mytalk' => array( 'DiscuÈiile_mele' ),
- 'Mycontributions' => array( 'ContribuÈiile_mele' ),
- 'Listadmins' => array( 'ListÄ_administratori' ),
- 'Listbots' => array( 'ListÄ_roboÈi' ),
- 'Popularpages' => array( 'Pagini_populare' ),
- 'Search' => array( 'CÄutare' ),
- 'Resetpass' => array( 'ReseteazÄ_parola' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'Pagini_neurmÄrite' ),
+ 'Upload' => array( 'ÃncÄrcare' ),
+ 'Userlogin' => array( 'Autentificare' ),
+ 'Userlogout' => array( 'IeÈire' ),
+ 'Userrights' => array( 'Drepturi_utilizator' ),
+ 'Version' => array( 'Versiune' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Categorii_dorite' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'FiÈiere_dorite' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Pagini_dorite', 'LegÄturi_invalide' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'Formate_dorite' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Pagini_urmÄrite' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'Ce_se_leagÄ_aici' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'FÄrÄ_legÄturi_interwiki' ),
- 'MergeHistory' => array( 'Istoria_combinÄrilor' ),
- 'Filepath' => array( 'Cale_fiÈier' ),
- 'Invalidateemail' => array( 'InvalideazÄ_email' ),
- 'Blankpage' => array( 'PaginÄ_goalÄ' ),
- 'LinkSearch' => array( 'CÄutare_legÄturi' ),
- 'DeletedContributions' => array( 'ContibuÈii_Èterse' ),
- 'Tags' => array( 'Etichete' ),
- 'Activeusers' => array( 'Utilizatori_activi' ),
);
$datePreferences = false;
@@ -295,7 +297,7 @@ $linkTrail = '/^([a-zÄâîÅÅ£ÈÈÄÃÃÅÅ¢ÈÈ]+)(.*)$/sDu';
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'SubliniazÄ legÄturile',
+'tog-underline' => 'Sublinierea legÄturilor:',
'tog-highlightbroken' => 'AfiÈeazÄ aÈa legÄturile cÄtre paginile inexistente (alternativÄ: aÈa?).',
'tog-justify' => 'AranjeazÄ justificat paragrafele',
'tog-hideminor' => 'Ascunde modificÄrile minore în schimbÄri recente',
@@ -324,7 +326,7 @@ pe titlul secÈiunii (JavaScript)',
'tog-enotifminoredits' => 'Trimite-mi un email de asemenea pentru modificÄrile minore ale paginilor',
'tog-enotifrevealaddr' => 'DescoperÄ-mi adresa email în mesajele de notificare',
'tog-shownumberswatching' => 'AratÄ numÄrul utilizatorilor care urmÄresc',
-'tog-oldsig' => 'Previzualizarea semnÄturii actuale:',
+'tog-oldsig' => 'SemnÄturÄ actualÄ:',
'tog-fancysig' => 'TrateazÄ semnÄtura ca wikitext (fÄrÄ o legÄturÄ automatÄ)',
'tog-externaleditor' => 'UtilizeazÄ, în mod implicit, un editor extern (Doar pentru experÈi; necesitÄ setÄri speciale pe calculatorul dumneavoastrÄ. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mai multe informaÈii.])',
'tog-externaldiff' => 'UtilizeazÄ, în mod implicit, un program extern pentru diferenÈele între versiuni (Doar pentru experÈi; necesitÄ setÄri speciale pe calculatorul dumneavoastrÄ. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mai multe informaÈii.])',
@@ -413,7 +415,7 @@ pe titlul secÈiunii (JavaScript)',
'subcategories' => 'Subcategorii',
'category-media-header' => 'FiÈiere media din categoria â$1â',
'category-empty' => "''AceastÄ categorie nu conÈine articole sau fiÈiere media.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|categorie ascunsÄ|categorii ascunse}}',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categorie ascunsÄ|Categorii ascunse}}',
'hidden-category-category' => 'Categorii ascunse',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|AceastÄ categorie conÈine doar urmÄtoarea subcategorie.|AceastÄ categorie conÈine {{PLURAL:$1|urmÄtoarea subcategorie|urmÄtoarele $1 subcategorii}}, dintr-un total de $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'AceastÄ categorie conÈine {{PLURAL:$1|urmÄtoarea subcategorie|urmÄtoarele $1 subcategorii}}.',
@@ -424,15 +426,9 @@ pe titlul secÈiunii (JavaScript)',
'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
'index-category' => 'Pagini indexate',
'noindex-category' => 'Pagini neindexate',
+'broken-file-category' => 'Pagini cu legÄturi invalide cÄtre fiÈiere',
-'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
-'mainpagetext' => "'''Programul Wiki a fost instalat cu succes.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'ConsultaÈi [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Ghidul utilizatorului (en)] pentru informaÈii despre utilizarea software-ului wiki.
-
-== Primii paÈi ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista parametrilor configurabili (en)]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ ÃntrebÄri frecvente despre MediaWiki (en)]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de discuÈii a MediaWiki (en)]',
+'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
'about' => 'Despre',
'article' => 'Articol',
@@ -462,7 +458,7 @@ pe titlul secÈiunii (JavaScript)',
'vector-action-move' => 'Redenumire',
'vector-action-protect' => 'Protejare',
'vector-action-undelete' => 'Recuperare',
-'vector-action-unprotect' => 'Deprotejare',
+'vector-action-unprotect' => 'Modificare protecÈie',
'vector-simplesearch-preference' => 'Permite sugestii de cÄutare superioarÄ (numai interfaÈa Vector)',
'vector-view-create' => 'Creare',
'vector-view-edit' => 'Modificare',
@@ -484,7 +480,6 @@ pe titlul secÈiunii (JavaScript)',
'history' => 'Istoricul paginii',
'history_short' => 'Istoric',
'updatedmarker' => 'încÄrcat de la ultima mea vizitÄ',
-'info_short' => 'InformaÈii',
'printableversion' => 'Versiune de tipÄrit',
'permalink' => 'LegÄturÄ permanentÄ',
'print' => 'TipÄrire',
@@ -495,13 +490,13 @@ pe titlul secÈiunii (JavaScript)',
'create-this-page' => 'CreaÈi aceastÄ paginÄ',
'delete' => 'Ètergere',
'deletethispage' => 'Èterge pagina',
-'undelete_short' => 'Recuperarea {{PLURAL:$1|unei editÄri|a $1 editÄri}}',
+'undelete_short' => 'Recuperarea {{PLURAL:$1|unei modificÄri|a $1 modificÄri}}',
'viewdeleted_short' => 'VedeÈi {{PLURAL:$1|o modificare ÈtearsÄ|$1 (de) modificÄri Èterse}}',
'protect' => 'Protejare',
'protect_change' => 'schimbÄ protecÈia',
'protectthispage' => 'ProtejaÈi aceastÄ paginÄ',
-'unprotect' => 'Deprotejare',
-'unprotectthispage' => 'DeprotejaÈi aceastÄ paginÄ',
+'unprotect' => 'Modificare protecÈie',
+'unprotectthispage' => 'SchimbÄ nivelul de protejare al acestei pagini',
'newpage' => 'PaginÄ nouÄ',
'talkpage' => 'DiscutaÈi aceastÄ paginÄ',
'talkpagelinktext' => 'DiscuÈie',
@@ -523,8 +518,8 @@ pe titlul secÈiunii (JavaScript)',
'otherlanguages' => 'Ãn alte limbi',
'redirectedfrom' => '(RedirecÈionat de la $1)',
'redirectpagesub' => 'PaginÄ de redirecÈionare',
-'lastmodifiedat' => 'Ultima modificare $2, $1.',
-'viewcount' => 'Pagina a fost vizitatÄ {{PLURAL:$1|odatÄ|de $1 ori}}.',
+'lastmodifiedat' => 'Ultima modificare efectuatÄ la $2, $1.',
+'viewcount' => 'Pagina a fost vizitatÄ {{PLURAL:$1|o datÄ|de $1 ori|de $1 de ori}}.',
'protectedpage' => 'PaginÄ protejatÄ',
'jumpto' => 'Salt la:',
'jumptonavigation' => 'navigare',
@@ -593,6 +588,8 @@ $1',
'page-rss-feed' => 'â$1â Abonare RSS',
'page-atom-feed' => 'â$1â Abonare Atom',
'red-link-title' => '$1 (paginÄ inexistentÄ)',
+'sort-descending' => 'Sortare descendentÄ',
+'sort-ascending' => 'Sortare ascendentÄ',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'PaginÄ',
@@ -612,7 +609,9 @@ $1',
S-ar putea sÄ fi introdus greÈit URL-ul, sau sÄ fi urmat o legÄturÄ incorectÄ.
Aceasta s-ar putea sÄ indice Èi un bug în programul folosit de {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'AceastÄ paginÄ specialÄ nu existÄ',
-'nospecialpagetext' => 'Ai cerut o [[Special:SpecialPages|paginÄ specialÄ]] care nu este recunoscutÄ de {{SITENAME}}.',
+'nospecialpagetext' => 'AÈi cerut o [[Special:SpecialPages|paginÄ specialÄ]] invalidÄ.
+
+O listÄ cu paginile speciale valide se poate gÄsi la [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Eroare',
@@ -681,7 +680,8 @@ VÄ rugÄm sÄ Ã®ncercaÈi din nou în câteva minute.',
'cascadeprotected' => 'AceastÄ paginÄ a fost protejatÄ la scriere deoarece este inclusÄ Ã®n {{PLURAL:$1|urmÄtoarea paginÄ|urmÄtoarele pagini}}, care {{PLURAL:$1|este protejatÄ|sunt protejate}} în cascadÄ:
$2',
'namespaceprotected' => "Nu ai permisiunea de a edita pagini în spaÈiul de nume '''$1'''.",
-'customcssjsprotected' => 'Nu aveÈi permisiunea sÄ editaÈi aceastÄ paginÄ, deoarece conÈine datele private ale unui alt utilizator.',
+'customcssprotected' => 'Nu aveÈi permisiunea de a modifica aceastÄ paginÄ CSS, deoarece conÈine setÄrile personale ale altui utilizator.',
+'customjsprotected' => 'Nu aveÈi permisiunea de a modifica aceastÄ paginÄ JavaScript, deoarece conÈine setÄrile personale ale altui utilizator.',
'ns-specialprotected' => 'Paginile din spaÈiul de nume {{ns:special}} nu pot fi editate.',
'titleprotected' => "Acest titlu a fos protejat la creare de [[User:$1|$1]].
Motivul invocat este ''$2''.",
@@ -698,7 +698,7 @@ Motivul invocat este ''$2''.",
Contul dumneavoatrÄ a fost creat. Nu uitaÈi sÄ vÄ personalizaÈi [[Special:Preferences|preferinÈele]] în {{SITENAME}}.',
'yourname' => 'Nume de utilizator:',
'yourpassword' => 'ParolÄ:',
-'yourpasswordagain' => 'RepetÄ parola',
+'yourpasswordagain' => 'RepetaÈi parola:',
'remembermypassword' => 'Autentificare automatÄ de la acest calculator (expirÄ dupÄ {{PLURAL:$1|24 de ore|$1 zile}})',
'securelogin-stick-https' => 'RÄmâi conectat la HTTPS dupÄ autentificare',
'yourdomainname' => 'Domeniul dumneavoastrÄ:',
@@ -716,10 +716,12 @@ Contul dumneavoatrÄ a fost creat. Nu uitaÈi sÄ vÄ personalizaÈi [[Special:P
'createaccount' => 'Creare cont',
'gotaccount' => "AveÈi deja un cont de utilizator? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'AutentificaÈi-vÄ',
+'userlogin-resetlink' => 'AÈi uitat datele de autentificare?',
'createaccountmail' => 'dupÄ e-mail',
'createaccountreason' => 'Motiv:',
'badretype' => 'Parolele pe care le-aÈi introdus diferÄ.',
-'userexists' => 'Numele de utilizator pe care l-aÈi introdus existÄ deja. ÃncercaÈi cu un alt nume.',
+'userexists' => 'Numele de utilizator pe care l-aÈi introdus este deja folosit.
+VÄ rugÄm sÄ alegeÈi un alt nume.',
'loginerror' => 'Eroare de autentificare',
'createaccounterror' => 'Nu pot crea contul: $1',
'nocookiesnew' => 'Contul a fost creat, dar dvs. nu sunteÈi autentificat(Ä). {{SITENAME}} foloseÈte cookie-uri pentru a reÈine utilizatorii autentificaÈi. Browser-ul dvs. are modulele cookie dezactivate (disabled). VÄ rugÄm sÄ le activaÈi Èi sÄ vÄ reautentificaÈi folosind noul nume de utilizator Èi noua parolÄ.',
@@ -732,7 +734,8 @@ AsiguraÈi-vÄ cÄ aveÈi cookie-urile activate, reîncÄrcaÈi pagina Èi înce
'nosuchuser' => 'Nu existÄ nici un utilizator cu numele â$1â.
Numele de utilizatori sunt sensibile la majuscule.
VerificÄ dacÄ ai scris corect sau [[Special:UserLogin/signup|creeazÄ un nou cont de utilizator]].',
-'nosuchusershort' => 'Nu este nici un utilizator cu numele â$1â. VerificaÈi dacÄ aÈi scris corect.',
+'nosuchusershort' => 'Nu existÄ niciun utilizator cu numele â$1â.
+VerificaÈi ortografierea.',
'nouserspecified' => 'Trebuie sÄ specificaÈi un nume de utilizator.',
'login-userblocked' => 'Acest utilizator este blocat. Autentificarea nu este permisÄ.',
'wrongpassword' => 'Parola pe care aÈi introdus-o este incorectÄ. VÄ rugÄm sÄ Ã®ncercaÈi din nou.',
@@ -780,17 +783,9 @@ VÄ rugÄm sÄ aÈteptaÈi pânÄ sÄ mai încercaÈi.',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Eroare necunoscutÄ Ã®n funcÈia PHP mail()',
+'user-mail-no-addy' => 'S-a încercat trimiterea e-mailului fÄrÄ o adresÄ de e-mail.',
-# JavaScript password checks
-'password-strength' => 'Nivelul de securitate al parolei: $1',
-'password-strength-bad' => 'scÄzut',
-'password-strength-mediocre' => 'modest',
-'password-strength-acceptable' => 'acceptabil',
-'password-strength-good' => 'bun',
-'password-retype' => 'ReintroduceÈi parola',
-'password-retype-mismatch' => 'Parolele nu sunt identice',
-
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
'resetpass' => 'ModificÄ parola',
'resetpass_announce' => 'SunteÈi autentificat cu un cod temporar trimis pe e-mail. Pentru a termina acÈiunea de autentificare, trebuie sÄ setaÈi o parolÄ nouÄ aici:',
'resetpass_text' => '',
@@ -808,6 +803,47 @@ VÄ rugÄm sÄ aÈteptaÈi pânÄ sÄ mai încercaÈi.',
Este posibil sÄ fi reuÈit deja schimbarea parolei sau sÄ fi cerut o parolÄ temporarÄ nouÄ.',
'resetpass-temp-password' => 'ParolÄ temporarÄ:',
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset' => 'Resetare parolÄ',
+'passwordreset-text' => 'CompletaÈi acest formular pentru a primi un e-mail cu datele contului dumneavoastrÄ.',
+'passwordreset-legend' => 'Resetare parolÄ',
+'passwordreset-disabled' => 'Resetarea parolei a fost dezactivatÄ pe acest wiki.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1| | IntroduceÈi mai jos o parte din informaÈii}}',
+'passwordreset-username' => 'Nume de utilizator:',
+'passwordreset-domain' => 'Domeniu:',
+'passwordreset-email' => 'AdresÄ de e-mail:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Detalii despre cont pe {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Cineva (probabil dumneavoastrÄ, de la adresa IP $1) a cerut reamintirea detaliilor
+contului dumneavoastrÄ pe {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|UrmÄtorul cont este asociat|UrmÄtoarele conturi sunt asociate}}
+cu aceastÄ adresÄ de e-mail:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|AceastÄ parolÄ temporarÄ va|Aceste parole temporare vor}} expira {{PLURAL:$5|într-o zi|în $5 zile}}.
+Ar trebui sÄ vÄ autentificaÈi Èi sÄ schimbaÈi parola acum. DacÄ altcineva a fÄcut aceastÄ cerere
+sau dacÄ v-aÈi reamintit parola iniÈialÄ Èi nu mai doriÈi sÄ o schimbaÈi,
+puteÈi ignora acest mesaj, continuând sÄ utilizaÈi vechea parolÄ.',
+'passwordreset-emailtext-user' => 'Utilizatorul $1 de pe {{SITENAME}} a solicitat o reamintire a detaliilor contului dumneavoastrÄ pentru {{SITENAME}} ($4). UrmÄtorul utilizator are {{PLURAL:$3|contul asociat|conturile asociate}} cu aceastÄ adresÄ de e-mail:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|AceastÄ parolÄ temporarÄ va|Aceste parole temporare vor}} expira {{PLURAL:$5|într-o zi|în $5 zile}}.
+Ar trebui sÄ vÄ autentificaÈi Èi sÄ alegeÈi acum o nouÄ parolÄ. DacÄ altcineva a fÄcut aceastÄ solicitare, ori dacÄ v-aÈi reamintit parola originalÄ Èi nu mai doriÈi modificarea ei, puteÈi ignora acest mesaj, continuând cu vechea parolÄ.',
+'passwordreset-emailelement' => 'Nume de utilizator: $1
+ParolÄ temporarÄ: $2',
+'passwordreset-emailsent' => 'A fost trimis un e-mail de reamintire.',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Modificare adresÄ de e-mail',
+'changeemail-header' => 'Modificare adresÄ de e-mail asociatÄ contului',
+'changeemail-text' => 'CompletaÈi acest formular pentru a vÄ modifica adresa de e-mail. Va trebui sÄ introduceÈi Èi parola pentru a confirma aceastÄ modificare.',
+'changeemail-no-info' => 'Trebuie sÄ fiÈi autentificat pentru a accesa aceastÄ paginÄ direct.',
+'changeemail-oldemail' => 'Adresa de e-mail actualÄ:',
+'changeemail-newemail' => 'Noua adresÄ de e-mail:',
+'changeemail-none' => '(niciuna)',
+'changeemail-submit' => 'ModificÄ adresa de e-mail',
+'changeemail-cancel' => 'Revocare',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Text aldin',
'bold_tip' => 'Text aldin',
@@ -819,8 +855,6 @@ Este posibil sÄ fi reuÈit deja schimbarea parolei sau sÄ fi cerut o parolÄ t
'extlink_tip' => 'LegÄturÄ externÄ (nu uitaÈi prefixul http://)',
'headline_sample' => 'Text de titlu',
'headline_tip' => 'Titlu de nivel 2',
-'math_sample' => 'IntroduceÈi formula aici',
-'math_tip' => 'FormulÄ matematicÄ (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'IntroduceÈi text neformatat aici',
'nowiki_tip' => 'IgnorÄ formatarea wiki',
'image_sample' => 'Exemplu.jpg',
@@ -898,26 +932,36 @@ Parola pentru acest nou cont poate fi schimbatÄ dupÄ autentificare din ''[[Spe
De aceea trebuie sÄ folosim adresÄ IP pentru a identifica aceastÄ persoanÄ.
O adresÄ IP poate fi folositÄ Ã®n comun de mai mulÈi utilizatori.
DacÄ sunteÈi un astfel de utilizator Èi credeÈi cÄ vÄ sunt adresate mesaje irelevante, vÄ rugÄm sÄ [[Special:UserLogin/signup|vÄ creaÈi un cont]] sau sÄ [[Special:UserLogin|vÄ autentificaÈi]] pentru a evita confuzii cu alÈi utilizatori anonimi în viitor.''",
-'noarticletext' => 'Ãn acest moment nu este niciun text în aceastÄ paginÄ.
+'noarticletext' => 'Actualmente, aceastÄ paginÄ este lipsitÄ de conÈinut.
PuteÈi [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cÄuta acest titlu]] în alte pagini,
-[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cÄuta înregistrÄri în jurnale], sau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crea aceastÄ paginÄ].',
-'noarticletext-nopermission' => 'Nu este niciun text în aceastÄ paginÄ.
-PuteÈi [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cÄuta titlul paginii]] în alte pagini,
-sau [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sÄ cÄutaÈi în jurnale].',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Contul de utilizator "$1" nu este înregistrat. VerificaÈi dacÄ doriÈi sÄ creaÈi/modificaÈi aceastÄ paginÄ.',
-'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Contul de utilizator "$1" nu este înregistrat.',
+puteÈi [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cÄuta înregistrÄri în jurnale]
+sau puteÈi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crea aceastÄ paginÄ].',
+'noarticletext-nopermission' => 'Actualmente, aceastÄ paginÄ este lipsitÄ de conÈinut.
+PuteÈi [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cÄuta acest titlu]] în alte pagini
+sau puteÈi [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cÄuta înregistrÄri în jurnale].',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Contul de utilizator â$1â nu este înregistrat.
+AsiguraÈi-vÄ cÄ doriÈi sÄ creaÈi/modificaÈi aceastÄ paginÄ.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Contul de utilizator â$1â nu este înregistrat.',
'blocked-notice-logextract' => 'Acest utilizator este momentan blocat.
Ultima intrare în jurnalul blocÄrilor este afiÈatÄ mai jos pentru referinÈÄ:',
-'clearyourcache' => "'''NotÄ:''' DupÄ salvare, trebuie sÄ treceÈi peste cache-ul browser-ului pentru a vedea modificÄrile. '''Mozilla/Safari/Konqueror:''' ÈineÈi apÄsat ''Shift'' în timp ce apÄsaÈi ''Reload'' (sau apÄsaÈi ''Ctrl-Shift-R''), '''IE:''' apÄsaÈi ''Ctrl-F5'', '''Opera:''' apÄsaÈi ''F5''.",
+'clearyourcache' => "'''NotÄ:''' DupÄ salvare, trebuie sÄ treceÈi peste memoria cache a navigatorului pentru a putea vedea modificÄrile:
+* '''Firefox / Safari:''' ÈineÈi apÄsat pe ''Shift'' în timp ce faceÈi clic pe ''ReîncÄrcare'', ori apÄsaÈi ''Ctrl-F5'' sau ''Ctrl-R'' (''Command-R'' pe un sistem Mac);
+* '''Google Chrome:''' apÄsaÈi ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' pe un sistem Mac);
+* '''Internet Explorer:''' ÈineÈi apÄsat pe ''Ctrl'' în timp ce faceÈi clic pe ''ReîmprospÄtare'' sau apÄsaÈi ''Ctrl-F5'';
+* '''Konqueror:''' faceÈi clic pe ''ReîncÄrcare'' sau apÄsaÈi ''F5'';
+* '''Opera:''' curÄÈaÈi memoria cache din ''Unelte â PreferinÈe''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Sfat:''' FolosiÈi butonul â{{int:showpreview}}â pentru a testa noul CSS înainte de a-l salva.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Sfat:''' FolosiÈi butonul â{{int:showpreview}}â pentru a testa noul JavaScript înainte de a-l salva.",
-'usercsspreview' => "'''ReÈine cÄ urmÄreÈti doar o previzualizare a css-ului tÄu de utilizator, acesta nu este încÄ salvat!'''",
-'userjspreview' => "'''ReÈine cÄ urmÄreÈti doar un test/o previzualizare a javascript-ului tÄu de utilizator, acesta nu este încÄ salvat!'''",
+'usercsspreview' => "'''ReÈineÈi cÄ vizualizaÈi doar o previzualizare a CSS-ului dumneavoastrÄ de utilizator.'''
+'''Acesta nu a fost încÄ salvat!'''",
+'userjspreview' => "'''ReÈineÈi cÄ vizualizaÈi doar o previzualizare/versiune de testare a JavaScript-ului dumneavoastrÄ de utilizator.'''
+'''Acesta nu a fost încÄ salvat!'''",
'sitecsspreview' => "'''ReÈineÈi cÄ doar previzualizaÈi aceastÄ foaie de stil.'''
'''Ea nu a fost salvatÄ Ã®ncÄ!'''",
'sitejspreview' => "'''ReÈineÈi cÄ doar previzualizaÈi acest cod JavaScript.'''
'''El nu a fost salvat încÄ!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => 'Avertizare: Nu existÄ skin "$1". AminteÈte-Èi cÄ paginile .css and .js specifice utilizatorilor au titluri care încep cu literÄ micÄ, de exemplu {{ns:user}}:Foo/vector.css în comparaÈie cu {{ns:user}}:Foo/Vector.css.',
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Avertizare:''' Nu existÄ aspectul â$1â.
+Paginile .css Èi .js specifice utilizatorilor au titluri care încep cu literÄ micÄ; de exemplu {{ns:user}}:Foo/vector.css în comparaÈie cu {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(Actualizat)',
'note' => "'''NotÄ:'''",
'previewnote' => "Aceasta este doar o previzualizare! Pentru a salva pagina în forma actualÄ, descrieÈi succint modificÄrile efectuate Èi apÄsaÈi butonul '''SalveazÄ pagina'''.",
@@ -971,6 +1015,9 @@ Ultima intrare în jurnal este afiÈatÄ mai jos pentru referinÈÄ:",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Format folosit|Formate folosite}} în aceastÄ paginÄ:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Format folosit|Formate folosite}} în aceastÄ previzualizare:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Format utilizat|Formate utilizate}} în aceastÄ secÈiune:',
+'distanttemplatesused' => '{{PLURAL:$1|Format îndepÄrtat folosit|Formate îndepÄrtate folosite}} în aceastÄ paginÄ:',
+'distanttemplatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Format îndepÄrtat folosit|Formate îndepÄrtate folosite}} în aceastÄ previzualizare:',
+'distanttemplatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Format îndepÄrtat folosit|Formate îndepÄrtate folosite}} în aceastÄ secÈiune:',
'template-protected' => '(protejat)',
'template-semiprotected' => '(semiprotejat)',
'hiddencategories' => 'AceastÄ paginÄ este membrul {{PLURAL:$1|unei categorii ascunse|a $1 categorii ascunse}}:',
@@ -1123,8 +1170,6 @@ funcÈie, revizia specificatÄ nu existÄ, sau eÈti pe cale sÄ ascunzi revizia
'revdelete-unsuppress' => 'AnuleazÄ restricÈiile la versiunile restaurate',
'revdelete-log' => 'Motivul Ètergerii:',
'revdelete-submit' => 'AplicÄ {{PLURAL:$1|versiunii selectate|versiunilor selectate}}',
-'revdelete-logentry' => 'a modificat vizibilitatea unor elemente din istoricul paginii [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'a fost modificatÄ vizibilitatea evenimentului [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Vizibilitatea versiunilor a fost schimbatÄ cu succes.'''",
'revdelete-failure' => "'''Nu s-a putut modifica vizibilitatea versiunii:'''
$1",
@@ -1136,15 +1181,6 @@ $1",
'revdel-restore-visible' => 'versiuni vizibile',
'pagehist' => 'Istoricul paginii',
'deletedhist' => 'Istoric Èters',
-'revdelete-content' => 'textul versiunii',
-'revdelete-summary' => 'descrierea modificÄrilor',
-'revdelete-uname' => 'numele de utilizator',
-'revdelete-restricted' => 'restricÈii aplicate administratorilor',
-'revdelete-unrestricted' => 'restricÈii eliminate pentru administratori',
-'revdelete-hid' => 'a Èters $1',
-'revdelete-unhid' => 'a recuperat $1',
-'revdelete-log-message' => '$1, pentru {{PLURAL:$2|o versiune|$2 versiuni}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 pentru $2 {{PLURAL:$2|eveniment|evenimente}}',
'revdelete-hide-current' => 'Eroare la Ètergerea elementului datat $2, $1: reprezintÄ versiunea curentÄ Èi nu poate fi ÈtearsÄ.',
'revdelete-show-no-access' => 'Eroare la afiÈarea elementului datat $2, $1: elementul a fost marcat ca "restricÈionat".
Nu ai acces la acest element.',
@@ -1169,24 +1205,6 @@ Nu ai acces asupra lui.',
'suppressionlogtext' => 'Mai jos este afiÈatÄ o listÄ a Ètergerilor Èi a blocÄrilor care implicÄ conÈinutul ascuns de administratori.
Vezi [[Special:IPBlockList|adresele IP blocate]] pentru o listÄ a interzicerilor operaÈionale sau a blocÄrilor.',
-# Revision move
-'moverevlogentry' => 'a mutat {{PLURAL:$3|o versiune|$3 versiuni}} de la $1 la $2',
-'revisionmove' => 'Mutare de versiuni de la â$1â',
-'revmove-explain' => 'Versiunile urmÄtoare vor fi mutate de la â$1â la pagina de destinaÈie specificatÄ. DacÄ aceasta nu existÄ atunci va fi creatÄ. DacÄ existÄ, versiunile mutate vor fi integrate în istoricul ei.',
-'revmove-legend' => 'PrecizaÈi pagina de destinaÈie Èi explicaÈi',
-'revmove-submit' => 'Mutarea versiunilor la pagina specificatÄ',
-'revisionmoveselectedversions' => 'MutÄ versiunile selectate',
-'revmove-reasonfield' => 'Motiv:',
-'revmove-titlefield' => 'Pagina de destinaÈie:',
-'revmove-badparam-title' => 'Parametri invalizi',
-'revmove-badparam' => 'Cererea are parametri insuficienÈi sau invalizi. ApÄsaÈi âînapoiâ Èi încercaÈi din nou.',
-'revmove-norevisions-title' => 'Versiune invalidÄ',
-'revmove-norevisions' => 'Nu aÈi specificat una sau mai multe versiuni pentru a efectua operaÈia sau versiunea specificatÄ nu existÄ.',
-'revmove-nullmove-title' => 'Titlu incorect',
-'revmove-nullmove' => 'DestinaÈia Èi sursa sînt identice. ApÄsaÈi âînapoiâ Èi alegeÈi un nume de paginÄ diferit de â$1â.',
-'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|S-a mutat o versiune|S-au mutat $1 versiuni}} de la [[$2]] la pagina existentÄ [[$3]].',
-'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|S-a mutat o versiune|S-au mutat $1 versiuni}} de la [[$2]] la pagina nou creatÄ [[$3]].',
-
# History merging
'mergehistory' => 'UneÈte istoricul paginilor',
'mergehistory-header' => 'AceastÄ paginÄ permite sÄ combini reviziile din istoric dintr-o paginÄ sursÄ Ã®ntr-o paginÄ nouÄ.
@@ -1236,9 +1254,9 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta aceastÄ coloanÄ.',
'searchsubtitle' => 'Ai cÄutat \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|toate paginile care încep cu "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|toate paginile care se leagÄ de "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Pentru cÄutarea "$1"',
'toomanymatches' => 'Prea multe rezultate au fost întoarse, încercÄ o cÄutare diferitÄ',
-'titlematches' => 'Rezultate în titlurile articolelor',
+'titlematches' => 'Rezultate din titlurile paginilor',
'notitlematches' => 'Nici un rezultat în titlurile articolelor',
-'textmatches' => 'Rezultate în textele articolelor',
+'textmatches' => 'Rezultate din conÈinutul paginilor',
'notextmatches' => 'Nici un rezultat în textele articolelor',
'prevn' => 'anterioarele {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'urmÄtoarele {{PLURAL:$1|$1}}',
@@ -1248,12 +1266,11 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta aceastÄ coloanÄ.',
'viewprevnext' => 'Vezi ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'OpÈiuni cÄutare',
'searchmenu-exists' => "'''ExistÄ o paginÄ cu titlul â[[:$1]]'â pe acest site.'''",
-'searchmenu-new' => "'''CreeazÄ pagina â[[:$1]]â pe acest wiki!'''",
-'searchmenu-new-nocreate' => 'â$1â fie este un nume invalid de paginÄ, fie nu poate fi creat de cÄtre dumneavoastrÄ.',
+'searchmenu-new' => "'''CreaÈi pagina â[[:$1]]â pe acest wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Ajutor',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|RÄsfoieÈte paginile cu acest prefix]]',
'searchprofile-articles' => 'Pagini cu conÈinut',
-'searchprofile-project' => 'Pagini Proiect Èi de Ajutor',
+'searchprofile-project' => 'Pagini din spaÈiile Proiect Èi Ajutor',
'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'searchprofile-everything' => 'Totul',
'searchprofile-advanced' => 'Avansat',
@@ -1261,13 +1278,13 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta aceastÄ coloanÄ.',
'searchprofile-project-tooltip' => 'CautÄ Ã®n $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'CautÄ fiÈiere',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'CautÄ Ã®n tot conÈinutul (incluzând paginile de discuÈie)',
-'searchprofile-advanced-tooltip' => 'CautÄ Ã®n namespace-uri personalizate',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'CautÄ Ã®n spaÈii de nume personalizate',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 cuvânt|$2 cuvinte}})',
'search-result-category-size' => '$1 {{PLURAL:$1|element|elemente}} ($2 {{PLURAL:$2|categorie|categorii}}, $3 {{PLURAL:$3|fiÈier|fiÈiere}})',
'search-result-score' => 'RelevanÈÄ: $1%',
'search-redirect' => '(redirecÈionare cÄtre $1)',
'search-section' => '(secÈiunea $1)',
-'search-suggest' => 'Te-ai referit la: $1',
+'search-suggest' => 'V-aÈi referit la: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Proiecte înrudite',
'search-interwiki-default' => '$1 rezultate:',
'search-interwiki-more' => '(mai mult)',
@@ -1278,7 +1295,7 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta aceastÄ coloanÄ.',
'searcheverything-enable' => 'CautÄ Ã®n toate spaÈiile de nume',
'searchrelated' => 'relaÈionat',
'searchall' => 'toate',
-'showingresults' => "Mai jos {{PLURAL:$1|apare '''1''' rezultat|apar '''$1''' rezultate}} începând cu #$2.",
+'showingresults' => "Mai jos {{PLURAL:$1|apare '''1''' rezultat|apar '''$1''' rezultate}} începând cu nr. $2.",
'showingresultsnum' => "Mai jos {{PLURAL:$3|apare '''1''' rezultat|apar '''$3''' rezultate}} cu #$2.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Rezultat '''$1'''|Resultate '''$1 - $2'''}} ale '''$3''' pentru '''$4'''",
'nonefound' => "'''NotÄ''': Numai unele spaÈii de nume sunt cÄutate implicit.
@@ -1287,21 +1304,22 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta aceastÄ coloanÄ.',
'powersearch' => 'CÄutare avansatÄ',
'powersearch-legend' => 'CÄutare avansatÄ',
'powersearch-ns' => 'CÄutare în spaÈiile de nume:',
-'powersearch-redir' => 'AfiÈeazÄ redirectÄrile',
+'powersearch-redir' => 'AfiÈeazÄ redirecÈionÄrile',
'powersearch-field' => 'CautÄ dupÄ',
-'powersearch-togglelabel' => 'MarcheazÄ:',
+'powersearch-togglelabel' => 'Selectare:',
'powersearch-toggleall' => 'Tot',
'powersearch-togglenone' => 'Nimic',
'search-external' => 'CÄutare externÄ',
'searchdisabled' => '
Ne pare rÄu! CÄutarea dupÄ text a fost dezactivatÄ temporar, din motive de performanÈÄ. Ãntre timp puteÈi folosi cÄutarea prin Google mai jos, însÄ aceasta poate sÄ dea rezultate învechite.
',
# Quickbar
-'qbsettings' => 'SetÄri pentru bara rapidÄ',
-'qbsettings-none' => 'FÄrÄ',
-'qbsettings-fixedleft' => 'FixÄ, în stânga',
-'qbsettings-fixedright' => 'FixÄ, în dreapta',
-'qbsettings-floatingleft' => 'LiberÄ',
-'qbsettings-floatingright' => 'Plutire la dreapta',
+'qbsettings' => 'SetÄri pentru bara rapidÄ',
+'qbsettings-none' => 'FÄrÄ',
+'qbsettings-fixedleft' => 'FixÄ, în stânga',
+'qbsettings-fixedright' => 'FixÄ, în dreapta',
+'qbsettings-floatingleft' => 'LiberÄ',
+'qbsettings-floatingright' => 'Plutire la dreapta',
+'qbsettings-directionality' => 'Fixat, în funcÈie de direcÈia în care se face scrierea în limba dumneavoastrÄ',
# Preferences page
'preferences' => 'PreferinÈe',
@@ -1312,19 +1330,22 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta aceastÄ coloanÄ.',
'changepassword' => 'SchimbÄ parola',
'prefs-skin' => 'Aspect',
'skin-preview' => 'Previzualizare',
-'prefs-math' => 'Aspect formule',
'datedefault' => 'Nici o preferinÈÄ',
+'prefs-beta' => 'OpÈiuni beta',
'prefs-datetime' => 'Data Èi ora',
-'prefs-personal' => 'Date de utilizator',
+'prefs-labs' => 'OpÈiuni âlabsâ',
+'prefs-personal' => 'InformaÈii personale',
'prefs-rc' => 'SchimbÄri recente',
'prefs-watchlist' => 'ListÄ de urmÄrire',
'prefs-watchlist-days' => 'NumÄrul de zile care apar în lista paginilor urmÄrite:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maxim 7 zile)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maxim 7 zile',
'prefs-watchlist-edits' => 'NumÄrul de editÄri care apar în lista extinsÄ a paginilor urmÄrite:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(numÄr maxim: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'NumÄr maxim: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Jeton pentru lista de pagini urmÄrite:',
'prefs-misc' => 'Parametri diverÈi',
'prefs-resetpass' => 'ModificÄ parola',
+'prefs-changeemail' => 'ModificÄ adresa de e-mail',
+'prefs-setemail' => 'SeteazÄ o adresÄ de e-mail',
'prefs-email' => 'OpÈiuni e-mail',
'prefs-rendering' => 'Aspect',
'saveprefs' => 'SalveazÄ preferinÈele',
@@ -1333,16 +1354,14 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta aceastÄ coloanÄ.',
'prefs-editing' => 'Modificare',
'prefs-edit-boxsize' => 'MÄrimea ferestrei de modificare.',
'rows' => 'Rânduri:',
-'columns' => 'Coloane',
+'columns' => 'Coloane:',
'searchresultshead' => 'Parametri cÄutare',
'resultsperpage' => 'NumÄrul de rezultate per paginÄ',
-'contextlines' => 'NumÄrul de linii per rezultat',
-'contextchars' => 'NumÄrul de caractere per linie',
'stub-threshold' => 'Valoarea minimÄ pentru un ciot (octeÈi):',
'stub-threshold-disabled' => 'Dezactivat',
'recentchangesdays' => 'NumÄrul de zile afiÈate în schimbÄri recente:',
'recentchangesdays-max' => '(maxim {{PLURAL:$1|o zi|$1 zile}})',
-'recentchangescount' => 'NumÄrul modificÄrilor arÄtate implicit:',
+'recentchangescount' => 'NumÄrul modificÄrilor afiÈate implicit:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Sunt incluse schimbÄrile recente, istoricul paginilor Èi jurnalele.',
'prefs-help-watchlist-token' => 'Completând aceastÄ cÄsuÈÄ cu o cheie secretÄ se va genera un flux RSS pentru lista dumneavoastrÄ de pagini urmÄrite.
Oricine cunoaÈte cheia din aceastÄ cÄsuÈÄ va putea citi aceastÄ listÄ, aÈa cÄ alegeÈi o combinaÈie sigurÄ.
@@ -1350,7 +1369,7 @@ Aici se aflÄ o combinaÈie generatÄ Ã®ntâmplÄtor pe care o puteÈi folosi: $
'savedprefs' => 'PreferinÈele dumneavoastrÄ au fost salvate.',
'timezonelegend' => 'Fus orar:',
'localtime' => 'Ora localÄ:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'FoloseÈte ora server-ului',
+'timezoneuseserverdefault' => 'FoloseÈte ora implicitÄ a wikiului ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'Altul (specificÄ diferenÈa)',
'timezoneoffset' => 'DiferenÈa¹:',
'servertime' => 'Ora serverului:',
@@ -1385,7 +1404,8 @@ AcÈiunea nu este reversibilÄ.',
'prefs-registration' => 'Data înregistrÄrii:',
'yourrealname' => 'Nume real:',
'yourlanguage' => 'InterfaÈÄ Ã®n limba:',
-'yourvariant' => 'Varianta:',
+'yourvariant' => 'Varianta limbii conţinutului:',
+'prefs-help-variant' => 'Varianta dumneavoastrÄ preferatÄ sau ortografia de afiÈare a conÈinutului paginilor pe acest wiki.',
'yournick' => 'SemnÄturÄ:',
'prefs-help-signature' => 'Comentariile de pe paginile de discuÈii vor trebuie semnate cu â~~~~â, tildele transformându-se în semnÄtura dumneavoastrÄ urmatÄ de ora la care aÈi introdus comentariul.',
'badsig' => 'SemnÄturÄ brutÄ incorectÄ; verificaÈi tagurile HTML.',
@@ -1413,7 +1433,7 @@ DacÄ decideÈi furnizarea sa, acesta va fi folosit pentru a vÄ atribui munca.'
'prefs-advancedrendering' => 'OpÈiuni avansate',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'OpÈiuni avansate',
'prefs-advancedwatchlist' => 'OpÈiuni avansate',
-'prefs-displayrc' => 'OpÈiuni afiÈare',
+'prefs-displayrc' => 'OpÈiuni de afiÈare',
'prefs-displaysearchoptions' => 'OpÈiuni de afiÈare',
'prefs-displaywatchlist' => 'OpÈiuni de afiÈare',
'prefs-diffs' => 'DiferenÈe',
@@ -1423,12 +1443,12 @@ DacÄ decideÈi furnizarea sa, acesta va fi folosit pentru a vÄ atribui munca.'
'email-address-validity-invalid' => 'IntroduceÈi o adresÄ de e-mail validÄ',
# User rights
-'userrights' => 'Administrarea permisiunilor de utilizator',
+'userrights' => 'Administrare permisiuni de utilizator',
'userrights-lookup-user' => 'Administrare grupuri de utilizatori',
'userrights-user-editname' => 'Introdu un nume de utilizator:',
'editusergroup' => 'Modificare grup de utilizatori',
-'editinguser' => "modificare permisiuni de utilizator ale utilizatorului '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'ModificÄ grupul de utilizatori',
+'editinguser' => "Modificare permisiuni de utilizator pentru '''[[User:$1|$1]]''' $2",
+'userrights-editusergroup' => 'Modificare grup de utilizatori',
'saveusergroups' => 'SalveazÄ grupul de utilizatori',
'userrights-groupsmember' => 'Membru al:',
'userrights-groupsmember-auto' => 'Membru, implicit, al:',
@@ -1440,7 +1460,7 @@ DacÄ decideÈi furnizarea sa, acesta va fi folosit pentru a vÄ atribui munca.'
'userrights-no-interwiki' => 'Nu aveÈi permisiunea de a modifica permisiunile utilizatorilor pe alte wiki.',
'userrights-nodatabase' => 'Baza de date $1 nu existÄ sau nu este localÄ.',
'userrights-nologin' => 'Trebuie sÄ te [[Special:UserLogin|autentifici]] cu un cont de administrator pentru a atribui permisiuni utilizatorilor.',
-'userrights-notallowed' => 'Contul dumneavoastrÄ nu are permisiunea de a acorda permisiuni utilizatorilor.',
+'userrights-notallowed' => 'Contul dumneavoastrÄ nu are permisiunea de a acorda sau elimina drepturi utilizatorilor.',
'userrights-changeable-col' => 'Grupuri pe care le puteÈi schimba',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grupuri pe care nu le puteÈi schimba',
@@ -1495,7 +1515,7 @@ DacÄ decideÈi furnizarea sa, acesta va fi folosit pentru a vÄ atribui munca.'
'right-bigdelete' => 'Återge pagini cu istoric lung',
'right-deleterevision' => 'Återge Èi recupereazÄ versiuni specifice ale paginilor',
'right-deletedhistory' => 'Vezi intrÄrile Èterse din istoric, fÄrÄ textul asociat',
-'right-deletedtext' => 'VizializaÈi textul Èters Èi modificÄrile dintre versiunile Èterse',
+'right-deletedtext' => 'VizualizaÈi textul Èters Èi modificÄrile dintre versiunile Èterse',
'right-browsearchive' => 'CautÄ pagini Èterse',
'right-undelete' => 'RecupereazÄ pagini',
'right-suppressrevision' => 'ExamineazÄ Èi restaureazÄ reviziile ascunse faÈÄ de administratori',
@@ -1526,17 +1546,15 @@ DacÄ decideÈi furnizarea sa, acesta va fi folosit pentru a vÄ atribui munca.'
'right-userrights' => 'ModificÄ toate permisiunile de utilizator',
'right-userrights-interwiki' => 'ModificÄ permisiunile de utilizator pentru utilizatorii de pe alte wiki',
'right-siteadmin' => 'BlocheazÄ Èi deblocheazÄ baza de date',
-'right-reset-passwords' => 'Resetarea parolelor altor utilizatori',
'right-override-export-depth' => 'ExportÄ inclusiv paginile legate pânÄ la o adâncime de 5',
'right-sendemail' => 'Trimite e-mail altor utilizatori',
-'right-revisionmove' => 'MutÄ versiuni',
-'right-disableaccount' => 'DezactiveazÄ conturi',
# User rights log
-'rightslog' => 'Jurnal permisiuni de utilizator',
-'rightslogtext' => 'Acest jurnal cuprinde modificÄrile permisiunilor utilizatorilor.',
-'rightslogentry' => 'a schimbat pentru $1 apartenenÈa la un grup de la $2 la $3',
-'rightsnone' => '(niciunul)',
+'rightslog' => 'Jurnal permisiuni de utilizator',
+'rightslogtext' => 'Acest jurnal cuprinde modificÄrile permisiunilor utilizatorilor.',
+'rightslogentry' => 'a schimbat pentru $1 apartenenÈa la un grup de la $2 la $3',
+'rightslogentry-autopromote' => 'a fost promovat în mod automat de la $2 la $3',
+'rightsnone' => '(niciunul)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'citiÈi aceastÄ paginÄ',
@@ -1573,28 +1591,27 @@ DacÄ decideÈi furnizarea sa, acesta va fi folosit pentru a vÄ atribui munca.'
'action-userrights' => 'modificaÈi toate permisiunile utilizatorilor',
'action-userrights-interwiki' => 'modificaÈi permisiunile utilizatorilor de pe alte wiki',
'action-siteadmin' => 'blocaÈi sau deblocaÈi baza de date',
-'action-revisionmove' => 'mutaÈi versiuni',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modificare|modificÄri}}',
'recentchanges' => 'SchimbÄri recente',
'recentchanges-legend' => 'OpÈiuni schimbÄri recente',
-'recentchangestext' => 'SchimbÄri recente ... (Log)',
+'recentchangestext' => 'UrmÄriÈi în aceastÄ paginÄ cele mai recente modificÄri de pe site.',
'recentchanges-feed-description' => 'UrmÄreÈte cele mai recente schimbÄri folosind acest flux.',
'recentchanges-label-newpage' => 'AceastÄ modificare a creat o paginÄ nouÄ',
'recentchanges-label-minor' => 'Aceasta este o modificare minorÄ',
'recentchanges-label-bot' => 'AceastÄ modificare a fost efectuatÄ de un robot',
-'recentchanges-label-unpatrolled' => 'AceastÄ modificare nu a fost patrulatÄ Ã®ncÄ',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'AceastÄ modificare nu a fost încÄ verificatÄ',
'rcnote' => "Mai jos se aflÄ {{PLURAL:$|ultima modificare|ultimele '''$1''' modificÄri}} din {{PLURAL:$2|ultima zi|ultimele '''$2''' zile}}, începând cu $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Dedesubt sunt modificÄrile de la $2 (maxim $1 de modificÄri sunt afiÈate - schimbÄ numÄrul maxim de linii alegând altÄ valoare mai jos).',
-'rclistfrom' => 'AratÄ modificÄrile începând de la $1',
+'rclistfrom' => 'Se aratÄ modificÄrile începând cu $1',
'rcshowhideminor' => '$1 modificÄrile minore',
-'rcshowhidebots' => '$1 roboÈi',
-'rcshowhideliu' => '$1 utilizatori autentificaÈi',
-'rcshowhideanons' => '$1 utilizatori anonimi',
+'rcshowhidebots' => '$1 roboÈii',
+'rcshowhideliu' => '$1 utilizatorii autentificaÈi',
+'rcshowhideanons' => '$1 utilizatorii anonimi',
'rcshowhidepatr' => '$1 modificÄrile patrulate',
-'rcshowhidemine' => '$1 editÄrile mele',
-'rclinks' => 'AratÄ ultimele $1 modificÄri din ultimele $2 zile.
+'rcshowhidemine' => '$1 contribuÈiile mele',
+'rclinks' => 'Se aratÄ ultimele $1 modificÄri din ultimele $2 zile.
$3',
'diff' => 'dif',
'hist' => 'ist',
@@ -1685,6 +1702,7 @@ Vezi [[Special:NewFiles|galeria fiÈierelor noi]] pentru o mai bunÄ vizualizare
'large-file' => 'Este recomandat ca fiÈierele sÄ nu fie mai mari de $1; acest fiÈier are $2.',
'largefileserver' => 'FiÈierul este mai mare decât este configurat serverul sÄ permitÄ.',
'emptyfile' => 'FiÈierul pe care l-aÈi încÄrcat pare a fi gol. Aceasta poate fi datoritÄ unei greÈeli în numele fiÈierului. VerificaÈi dacÄ Ã®ntr-adevÄr doriÈi sÄ Ã®ncÄrcaÈi acest fiÈier.',
+'windows-nonascii-filename' => 'Acest wiki nu acceptÄ nume de fiÈiere care conÈin caractere speciale.',
'fileexists' => "Un fiÈier cu acelaÈi nume existÄ deja, vÄ rugÄm verificaÈi '''[[:$1]]''' dacÄ nu sunteÈi sigur dacÄ doriÈi sÄ Ã®l modificaÈi.
[[$1|thumb]]",
'filepageexists' => "Pagina cu descrierea fiÈierului a fost deja creatÄ la '''[[:$1]]''', dar niciun fiÈier cu acest nume nu existÄ Ã®n acest moment.
@@ -1730,10 +1748,6 @@ VÄ rugÄm sÄ verificaÈi setÄrile din file_uploads.',
'upload-options' => 'OpÈiuni de încÄrcare',
'watchthisupload' => 'UrmÄreÈte acest fiÈier',
'filewasdeleted' => 'Un fiÈier cu acest nume a fost anterior încÄrcat Èi apoi Èters. Ar trebui sÄ verificaÈi $1 înainte sÄ Ã®l încÄrcaÈi din nou.',
-'upload-wasdeleted' => "'''AtenÈie: SunteÈi pe cale sÄ Ã®ncarcaÈi un fiÈier Èters anterior.'''
-
-VÄ rugÄm sÄ aveÈi în vedere dacÄ este utilÄ reîncÄrcarea acestuia.
-Jurnalul pentru aceastÄ Ètergere este disponibil aici:",
'filename-bad-prefix' => "Numele fiÈierului pe care îl încÄrcaÈi începe cu '''\"\$1\"''', care este un nume non-descriptiv alocat automat în general de camerele digitale.
VÄ rugÄm, alegeÈi un nume mai descriptiv pentru fiÈerul dumneavoastrÄ.",
'upload-success-subj' => 'FiÈierul a fost trimis',
@@ -1776,22 +1790,23 @@ Nu poate fi verificat în mod corespunzÄtor în vederea securitÄÈii.',
'uploadstash-refresh' => 'ReîmprospÄteazÄ lista de fiÈiere',
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Acces interzis',
-'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO lipseÈte.
+'img-auth-accessdenied' => 'Acces interzis',
+'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO lipseÈte.
Serverul dumneavoastrÄ nu a fost setat pentru a trece aceste informaÈii.
S-ar putea sÄ fie bazat pe CGI Èi sÄ nu suporte img_auth.
VedeÈi http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir' => 'Adresa cerutÄ nu este în directorul pentru încÄrcÄri configurat.',
-'img-auth-badtitle' => 'Nu s-a putut construi un titlu valid din "$1".',
-'img-auth-nologinnWL' => 'Nu sunteÈi autentificat Èi "$1" nu este pe lista albÄ.',
-'img-auth-nofile' => 'FiÈierul "$1" nu existÄ.',
-'img-auth-isdir' => 'ÃncercaÈi sÄ accesaÈi directorul "$1".
+'img-auth-notindir' => 'Adresa cerutÄ nu este în directorul pentru încÄrcÄri configurat.',
+'img-auth-badtitle' => 'Nu s-a putut construi un titlu valid din "$1".',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Nu sunteÈi autentificat Èi "$1" nu este pe lista albÄ.',
+'img-auth-nofile' => 'FiÈierul "$1" nu existÄ.',
+'img-auth-isdir' => 'ÃncercaÈi sÄ accesaÈi directorul "$1".
Numai accesul la fiÈiere este permis.',
-'img-auth-streaming' => 'Derularea continuÄ a "$1".',
-'img-auth-public' => 'FuncÈia img_auth.php este pentru a exporta fiÈiere de pe un wiki privat.
+'img-auth-streaming' => 'Derularea continuÄ a "$1".',
+'img-auth-public' => 'FuncÈia img_auth.php este pentru a exporta fiÈiere de pe un wiki privat.
Acest wiki este configurat ca unul public.
Pentru securitate optimÄ, img_auth.php este dezactivat.',
-'img-auth-noread' => 'Acest utilizator nu are acces sÄ citeascÄ "$1".',
+'img-auth-noread' => 'Acest utilizator nu are acces sÄ citeascÄ "$1".',
+'img-auth-bad-query-string' => 'Adresa URL are un Èir de interogare invalid.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'URL invalid: $1',
@@ -1808,9 +1823,9 @@ Pentru securitate optimÄ, img_auth.php este dezactivat.',
'upload-curl-error6-text' => 'Adresa URL introdusÄ nu a putut fi atinsÄ.
VÄ rugÄm, verificaÈi cÄ adresa URL este corectÄ Èi cÄ situl este funcÈional.',
'upload-curl-error28' => 'ÃncÄrcarea a expirat',
-'upload-curl-error28-text' => 'Sitelui îi ia prea mult timp pentru a rÄspunde.
-Te rog verificÄ dacÄ situl este activ, aÈteaptÄ puÈin Èi încearcÄ apoi.
-Poate doreÈti sÄ Ã®ncerci la o orÄ mai puÈin ocupatÄ.',
+'upload-curl-error28-text' => 'Site-ului îi ia prea mult timp pentru a rÄspunde.
+VÄ rugÄm sÄ verificaÈi dacÄ site-ul este activ, aÈteptaÈi puÈin Èi apoi reîncercaÈi.
+Poate doriÈi sÄ Ã®ncercaÈi la o orÄ mai puÈin ocupatÄ.',
'license' => 'LicenÈiere:',
'license-header' => 'LicenÈiere',
@@ -1821,13 +1836,12 @@ Poate doreÈti sÄ Ã®ncerci la o orÄ mai puÈin ocupatÄ.',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'AceastÄ paginÄ specialÄ aratÄ toate fiÈierele încÄrcate.
-Ãn mod normal ultimul fiÈier încÄrcat este aÈezat în capul listei.
-O apÄsare pe antetul coloanei schimbÄ sortarea.',
-'listfiles_search_for' => 'CautÄ imagine dupÄ nume:',
+Când acestei pagini îi este aplicat filtrul de utilizator, sunt afiÈate doar fiÈierele ale cÄror versiune cea mai recentÄ a fost încÄrcatÄ de cÄtre acel utilizator.',
+'listfiles_search_for' => 'CÄutare fiÈiere dupÄ nume:',
'imgfile' => 'fiÈier',
-'listfiles' => 'Lista imaginilor',
+'listfiles' => 'ListÄ fiÈiere',
'listfiles_thumb' => 'MiniaturÄ',
-'listfiles_date' => 'Data',
+'listfiles_date' => 'DatÄ',
'listfiles_name' => 'Nume',
'listfiles_user' => 'Utilizator',
'listfiles_size' => 'MÄrime (octeÈi)',
@@ -1858,7 +1872,7 @@ UrmÄtoarea listÄ aratÄ {{PLURAL:$1|prima legÄturÄ|primele $1 legÄturi}} c
O [[Special:WhatLinksHere/$2|listÄ completÄ]] este disponibilÄ.',
'nolinkstoimage' => 'Nici o paginÄ nu utilizeazÄ aceastÄ imagine.',
'morelinkstoimage' => 'VedeÈi [[Special:WhatLinksHere/$1|mai multe legÄturi]] cÄtre acest fiÈier.',
-'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|UrmÄtorul fiÈier|UrmÄtoarele $1 fiÈiere}} redirecÈioneazÄ cÄtre acest fiÈier:',
+'linkstoimage-redirect' => '$1 (redirecÈionare de fiÈier) $2',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|FiÈierul urmÄtor este duplicat|UrmÄtoarele $1 fiÈiere sunt duplicate}} ale acestui fiÈier ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mai multe detalii]]):',
'sharedupload' => 'Acest fiÈier provine de la $1 Èi poate fi folosit Èi de alte proiecte.',
'sharedupload-desc-there' => 'FiÈierul acesta este de la $1 Èi poate fi folosit de alte proiecte.
@@ -1989,7 +2003,7 @@ IntrÄrile tÄiate au fost rezolvate.',
'nbytes' => '{{PLURAL:$1|un octet|$1 octeÈi}}',
'ncategories' => '{{PLURAL:$1|o categorie|$1 categorii}}',
'nlinks' => '{{PLURAL:$1|o legÄturÄ|$1 legÄturi}}',
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|un membru|membri}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membru|membri}}',
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|o revizie|$1 revizii}}',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|o accesare|$1 accesÄri}}',
'nimagelinks' => 'Utilizat pe $1 {{PLURAL:$1|paginÄ|pagini}}',
@@ -2052,7 +2066,7 @@ VÄ rugÄm sÄ aveÈi în vedere faptul cÄ alte saituri web pot avea o legÄtur
# Book sources
'booksources' => 'Surse de cÄrÈi',
-'booksources-search-legend' => 'CautÄ surse pentru cÄrÈi',
+'booksources-search-legend' => 'CÄutare surse pentru cÄrÈi',
'booksources-go' => 'Salt',
'booksources-text' => 'Mai jos se aflÄ o listÄ de legÄturi înspre alte situri care vând cÄrÈi noi sau vechi Èi care pot oferi informaÈii suplimentare despre cÄrÈile pe care le cÄutaÈi:',
'booksources-invalid-isbn' => 'Codul ISBN oferit nu este valid; verificaÈi dacÄ a fost copiat corect de la sursa originalÄ.',
@@ -2080,7 +2094,7 @@ PuteÈi limita vizualizarea selectând tipul jurnalului, numele de utilizator sa
'allpagesprev' => 'Anterior',
'allpagesnext' => 'UrmÄtor',
'allpagessubmit' => 'Trimite',
-'allpagesprefix' => 'AfiÈeazÄ paginile cu prefix:',
+'allpagesprefix' => 'Se afiÈeazÄ paginile cu prefixul:',
'allpagesbadtitle' => 'Titlul paginii este nevalid sau conÈine un prefix inter-wiki. Este posibil sÄ conÈinÄ unul sau mai multe caractere care nu pot fi folosite în titluri.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} nu are spaÈiul de nume â$1â.',
@@ -2158,13 +2172,17 @@ Pot exista [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informaÈii adiÈionale]] de
'emailpagetext' => 'PoÈi folosi formularul de mai jos pentru a trimite un e-mail acestui utilizator.
Adresa de e-mail introdusÄ de tine în [[Special:Preferences|preferinÈele de utilizator]] va apÄrea ca adresa expeditorului e-mail-ului, deci destinatarul va putea sÄ Ã®Èi rÄspundÄ direct.',
'usermailererror' => 'Obiectul de mail a dat eroare:',
-'defemailsubject' => 'E-mail {{SITENAME}}',
+'defemailsubject' => 'E-mail {{SITENAME}} de la utilizatorul â$1â',
'usermaildisabled' => 'E-mail dezactivat',
'usermaildisabledtext' => 'Nu puteÈi trimite e-mail altor utilizatori ai acestui wiki.',
'noemailtitle' => 'FÄrÄ adresÄ de e-mail',
'noemailtext' => 'Utilizatorul nu a specificat o adresÄ validÄ de e-mail.',
'nowikiemailtitle' => 'Nu este permis e-mail-ul',
'nowikiemailtext' => 'Acest utilizator a ales sÄ nu primeascÄ e-mail-uri de la alÈi utilizatori.',
+'emailnotarget' => 'Destinatarul este un nume de utilizator inexistent sau invalid.',
+'emailtarget' => 'IntroduceÈi numele de utilizator al destinatarului',
+'emailusername' => 'Nume de utilizator:',
+'emailusernamesubmit' => 'Trimite',
'email-legend' => 'Trimite e-mail altui utilizator de la {{SITENAME}}',
'emailfrom' => 'De la:',
'emailto' => 'CÄtre:',
@@ -2189,10 +2207,10 @@ Adresa de e-mail introdusÄ de tine în [[Special:Preferences|preferinÈele de u
'watchlistanontext' => 'Te rugÄm sÄ $1 pentru a vizualiza sau edita itemii de pe lista ta de urmÄrire.',
'watchnologin' => 'Nu sunteÈi autentificat',
'watchnologintext' => 'Trebuie sÄ fiÈi [[Special:UserLogin|autentificat]] pentru a vÄ modifica lista de pagini urmÄrite.',
-'addedwatch' => 'AdÄugatÄ la lista de pagini urmÄrite',
+'addwatch' => 'AdÄugÄ la lista de pagini urmÄrite',
'addedwatchtext' => 'Pagina â[[:$1]]â a fost adÄugatÄ la lista dumneavoastrÄ de [[Special:Watchlist|pagini urmÄrite]].
ModificÄrile viitoare efectuate asupra acestei pagini dar Èi asupra paginii de discuÈie asociatÄ vor fi listate acolo Èi, în plus, ele vor apÄrea cu caractere îngroÈate în pagina cu [[Special:RecentChanges|schimbÄri recente]] pentru evidenÈiere.',
-'removedwatch' => 'EliminatÄ din lista de pagini urmÄrite',
+'removewatch' => 'EliminÄ din lista de pagini urmÄrite',
'removedwatchtext' => 'Pagina â[[:$1]]â a fost eliminatÄ din [[Special:Watchlist|lista de pagini urmÄrite]].',
'watch' => 'UrmÄrire',
'watchthispage' => 'UrmÄreÈte pagina',
@@ -2203,32 +2221,33 @@ ModificÄrile viitoare efectuate asupra acestei pagini dar Èi asupra paginii de
'watchnochange' => 'Nici una dintre paginile pe care le urmÄriÈi nu a fost modificatÄ Ã®n perioada de timp afiÈatÄ.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|O paginÄ|$1 pagini urmÄrite}}, excluzând paginile de discuÈie.',
'wlheader-enotif' => '*Notificarea email este activatÄ',
-'wlheader-showupdated' => "* Paginile care au modificÄri de la ultima ta vizitÄ sunt afiÈate '''îngroÈat'''",
+'wlheader-showupdated' => "* Paginile care au fost modificate dupÄ ultima dumneavoastrÄ vizitÄ sunt afiÈate '''îngroÈat'''",
'watchmethod-recent' => 'cÄutarea schimbÄrilor recente pentru paginile urmÄrite',
'watchmethod-list' => 'cÄutarea paginilor urmÄrite pentru schimbÄri recente',
'watchlistcontains' => 'Lista de pagini urmÄrite conÈine $1 {{PLURAL:$1|element|elemente}}.',
'iteminvalidname' => "E o problemÄ cu elementul '$1', numele este invalid...",
'wlnote' => "Mai jos se aflÄ {{PLURAL:$1|ultima schimbare|ultimele $1 schimbÄri}} din {{PLURAL:$2|ultima orÄ|ultimele '''$2''' ore}}.",
'wlshowlast' => 'AratÄ ultimele $1 ore $2 zile $3',
-'watchlist-options' => 'OpÈiunile listei de pagini urmÄrite',
+'watchlist-options' => 'OpÈiuni listÄ de pagini urmÄrite',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Se urmÄreÈte...',
-'unwatching' => 'AÈteptaÈi...',
+'watching' => 'Se urmÄreÈte...',
+'unwatching' => 'AÈteptaÈi...',
+'watcherrortext' => 'A apÄrut o eroare în timp ce se modificau setÄrile listei de pagini urmÄrite pentru â$1â.',
'enotif_mailer' => 'Sistemul de notificare {{SITENAME}}',
-'enotif_reset' => 'MarcheazÄ toate paginile vizitate.',
+'enotif_reset' => 'MarcheazÄ toate paginile vizitate',
'enotif_newpagetext' => 'Aceasta este o paginÄ nouÄ.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} utilizator',
-'changed' => 'modificat',
-'created' => 'creat',
+'changed' => 'modificatÄ',
+'created' => 'creatÄ',
'enotif_subject' => 'Pagina $PAGETITLE de la {{SITENAME}} a fost $CHANGEDORCREATED de $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'VedeÈi $1 pentru toate modificÄrile de la ultima dvs. vizitÄ.',
'enotif_lastdiff' => 'ApasÄ $1 pentru a vedea aceastÄ schimbare.',
'enotif_anon_editor' => 'utilizator anonim $1',
'enotif_body' => 'Domnule/DoamnÄ $WATCHINGUSERNAME,
-Pagina $PAGETITLE de la {{SITENAME}} a fost $CHANGEDORCREATED la $PAGEEDITDATE de cÄtre $PAGEEDITOR. VedeÈi la $PAGETITLE_URL versiunea curentÄ.
+Pagina $PAGETITLE de la {{SITENAME}} a fost $CHANGEDORCREATED în data de $PAGEEDITDATE de cÄtre $PAGEEDITOR. VedeÈi la $PAGETITLE_URL versiunea curentÄ.
$NEWPAGE
@@ -2238,19 +2257,23 @@ PuteÈi contacta utilizatorul:
e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Nu veÈi mai primi notificÄri în cazul unor viitoare modificÄri în afara cazului în care vizitaÈi pagina. PuteÈi de asemenea reseta notificÄrile pentru alte pagini urmÄrite.
+Nu veÈi mai primi notificÄri în cazul unor viitoare modificÄri pânÄ când nu veÈi vizitaÈi pagina.
+PuteÈi de asemenea reseta notificÄrile pentru toate pagini pe care le urmÄriÈi.
- Al dvs. amic, sistemul de notificare de la {{SITENAME}}
+ Al dumneavoastrÄ amic, sistemul de notificare de la {{SITENAME}}
--
-Pentru a modifica preferinÈele listei de urmÄrire vizitaÈi
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+Pentru a modifica setÄrile notificÄrii prin e-mail, vizitaÈi
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
-Pentru a nu mai urmÄri pagina vizitaÈi
+Pentru a modifica setÄrile listei de pagini urmÄrite, vizitaÈi
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
+
+Pentru a nu mai urmÄri pagina, vizitaÈi
$UNWATCHURL
AsistenÈÄ Èi suport:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Èterge pagina',
@@ -2265,9 +2288,8 @@ AsistenÈÄ Èi suport:
'confirmdeletetext' => 'SunteÈi pe cale sÄ ÈtergeÈi permanent o paginÄ sau imagine din baza de date, împreunÄ cu istoria asociatÄ acesteia. VÄ rugÄm sÄ confirmaÈi alegerea fÄcutÄ de dvs., faptul cÄ Ã®nÈelegeÈi consecinÈele acestei acÈiuni Èi faptul cÄ o faceÈi în conformitate cu [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Politica oficialÄ]].',
'actioncomplete' => 'AcÈiune completÄ',
'actionfailed' => 'AcÈiunea a eÈuat',
-'deletedtext' => 'Pagina "$1" a fost ÈtearsÄ. VedeÈi $2 pentru o listÄ a elementelor Èterse recent.',
-'deletedarticle' => 'a Èters "[[$1]]"',
-'suppressedarticle' => 'eliminate "[[$1]]"',
+'deletedtext' => 'Pagina â$1â a fost ÈtearsÄ.
+AccesaÈi $2 pentru o listÄ cu elementele recent Èterse.',
'dellogpage' => 'Jurnal Ètergeri',
'dellogpagetext' => 'Mai jos se aflÄ lista celor mai recente elemente Èterse.',
'deletionlog' => 'jurnal pagini Èterse',
@@ -2307,10 +2329,11 @@ revenire la ultima versiune de $2.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Jurnal protecÈii',
-'protectlogtext' => 'Mai jos se aflÄ lista de blocÄri/deblocÄri a paginilor. Vezi [[Special:ProtectedPages]] pentru mai multe informaÈii.',
+'protectlogtext' => 'Mai jos se aflÄ o listÄ cu schimbÄri în ceea ce priveÈte protejarea paginilor.
+ConsultaÈi [[Special:ProtectedPages|indexul paginilor protejate]] pentru o listÄ cu protecÈiile în vigoare.',
'protectedarticle' => 'a protejat "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'schimbat nivelul de protecÈie pentru "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle' => 'a deprotejat "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle' => 'a eliminat protecÈia pentru â[[$1]]â',
'movedarticleprotection' => 'setÄrile de protecÈie au fost mutate de la â[[$2]]â la â[[$1]]â',
'protect-title' => 'Protejare â$1â',
'prot_1movedto2' => 'a mutat [[$1]] la [[$2]]',
@@ -2320,7 +2343,7 @@ revenire la ultima versiune de $2.',
'protect_expiry_invalid' => 'Timpul de expirare nu este valid.',
'protect_expiry_old' => 'Timpul de expirare este în trecut.',
'protect-unchain-permissions' => 'DeblocheazÄ mai multe opÈiuni de protejare',
-'protect-text' => "PoÈi vizualiza sau modifica nivelul de protecÈie pentru pagina '''$1'''.",
+'protect-text' => "PuteÈi vizualiza sau modifica nivelul de protecÈie al paginii '''$1'''.",
'protect-locked-blocked' => "Nu poÈi schimba nivelurile de protecÈie fiind blocat.
IatÄ configuraÈia curentÄ a paginii '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Nivelurile de protecÈie nu pot fi aplicate deoarece baza de date este închisÄ.
@@ -2335,6 +2358,7 @@ PuteÈi schimba nivelul de protejare al acestei pagini, dar asta nu va afecta pr
'protect-level-sysop' => 'Numai administratorii',
'protect-summary-cascade' => 'în cascadÄ',
'protect-expiring' => 'expirÄ $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'expirÄ la $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'indefinit',
'protect-cascade' => 'Protejare în cascadÄ - toate paginile incluse în aceastÄ paginÄ vor fi protejate.',
'protect-cantedit' => 'Nu puteÈi schimba nivelul de protecÈie a acestei pagini, deoarece nu aveÈi permisiunea de a o modifica.',
@@ -2374,7 +2398,8 @@ PuteÈi schimba nivelul de protejare al acestei pagini, dar asta nu va afecta pr
'viewdeletedpage' => 'Vezi paginile Èterse',
'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|UrmÄtoarea paginÄ a fost ÈtearsÄ, dar încÄ se aflÄ Ã®n arhivÄ Èi poate fi recuperatÄ|UrmÄtoarele $1 pagini au fost Èterse, dar încÄ se aflÄ Ã®n arhivÄ Èi pot fi recuperate}}. ReÈine cÄ arhiva se poate Èterge din timp în timp.',
'undelete-fieldset-title' => 'RecupereazÄ versiuni',
-'undeleteextrahelp' => "Pentru a recupera întreaga paginÄ lÄsaÈi toate cÄsuÈele nebifate Èi apÄsaÈi butonul '''''RecupereazÄ'''''. Pentru a realiza o recuperare selectivÄ bifaÈi versiunile pe care doriÈi sÄ le recuperaÈi Èi apÄsaÈi butonul '''''RecupereazÄ'''''. Butonul '''''ReseteazÄ''''' va Èterge comentariul Èi toate bifÄrile.",
+'undeleteextrahelp' => "Pentru a restaura întregul istoric al paginii lÄsaÈi toate cÄsuÈele nebifate Èi apÄsaÈi butonul '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
+Pentru a realiza o recuperare selectivÄ bifaÈi versiunile pe care doriÈi sÄ le recuperaÈi Èi apÄsaÈi butonul '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune arhivatÄ|versiuni arhivate}}',
'undeletehistory' => 'DacÄ recuperaÈi pagina, toate versiunile asociate vor fi adÄugate retroactiv în istorie. DacÄ o paginÄ nouÄ cu acelaÈi nume a fost creatÄ de la momentul Ètergerii acesteia, versiunile recuperate vor apÄrea în istoria paginii, iar versiunea curentÄ a paginii nu va fi înlocuitÄ automat de cÄtre versiunea recuperatÄ.',
'undeleterevdel' => 'Restaurarea unui revizii nu va fi efectuatÄ dacÄ ea va apÄrea în capul listei de revizii parÈial Èterse.
@@ -2390,7 +2415,6 @@ S-ar putea ca aceastÄ legÄturÄ sÄ fie greÈitÄ, sau revizia a fost restaura
'undeletereset' => 'ReseteazÄ',
'undeleteinvert' => 'Exclude spaÈiul',
'undeletecomment' => 'Motiv:',
-'undeletedarticle' => '"[[$1]]" a fost recuperat',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|o revizie restauratÄ|$1 revizii restaurate}}',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|revizie|revizii}} Èi $2 {{PLURAL:$2|fiÈier|fiÈiere}} recuperate',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|revizie recuperatÄ|revizii recuperate}}',
@@ -2405,25 +2429,27 @@ ConsultaÈi [[Special:Log/delete|jurnalul Ètergerilor]] pentru a vedea toate È
'undelete-no-results' => 'Nicio paginÄ potrivitÄ nu a fost gÄsitÄ Ã®n arhiva paginilor Èterse.',
'undelete-filename-mismatch' => 'Nu poate fi restauratÄ revizia fiÈierului din data $1: nume nepotrivit',
'undelete-bad-store-key' => 'Nu poate fi restauratÄ revizia fiÈierului din data $1: fiÈierul lipsea înainte de Ètergere.',
-'undelete-cleanup-error' => 'Eroare la Ètergerea arhivei nefolosite "$1".',
+'undelete-cleanup-error' => 'Eroare la Ètergerea arhivei nefolosite â$1â.',
'undelete-missing-filearchive' => 'Nu poate fi restauratÄ arhiva fiÈierul cu ID-ul $1 pentru cÄ nu existÄ Ã®n baza de date.
-S-ar putea ca ea sÄ fie deja restauratÄ.',
+S-ar putea ca ea sÄ fi fost deja restauratÄ.',
'undelete-error-short' => 'Eroare la restaurarea fiÈierului: $1',
'undelete-error-long' => 'S-au gÄsit erori la Ètergerea fiÈierului:
$1',
-'undelete-show-file-confirm' => 'SunteÈi sigur cÄ doriÈi sÄ vizualizaÈi o versiune ÈtearsÄ a fiÈierului "$1" din $2 ora $3?',
+'undelete-show-file-confirm' => 'SunteÈi sigur cÄ doriÈi sÄ vizualizaÈi o versiune ÈtearsÄ a fiÈierului â$1â din $2, ora $3?',
'undelete-show-file-submit' => 'Da',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'SpaÈiu de nume:',
-'invert' => 'InverseazÄ selecÅ£ia',
-'namespace_association' => 'SpaÈii de nume asociate',
-'blanknamespace' => 'Articole',
+'namespace' => 'SpaÈiu de nume:',
+'invert' => 'InverseazÄ selecÈia',
+'tooltip-invert' => 'BifaÈi aceastÄ cÄsuÈÄ pentru a ascunde modificÄrile efectuate asupra paginilor din spaÈiul de nume selectat (Èi din spaÈiile de nume asociate, dacÄ s-a bifat Èi aceastÄ opÈiune)',
+'namespace_association' => 'SpaÈii de nume asociate',
+'tooltip-namespace_association' => 'BifaÈi aceastÄ cÄsuÈÄ pentru a include Èi spaÈiul de nume destinat discuÈiilor care este asociat cu spaÈiul de nume deja selectat',
+'blanknamespace' => 'Articole',
# Contributions
'contributions' => 'ContribuÈiile utilizatorului',
-'contributions-title' => 'ContribuÈiile utilizatorului pentru $1',
+'contributions-title' => 'ContribuÈiile utilizatorului $1',
'mycontris' => 'ContribuÈii',
'contribsub2' => 'Pentru $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Nu a fost gÄsitÄ nici o modificare care sÄ satisfacÄ acest criteriu.',
@@ -2458,20 +2484,20 @@ IatÄ aici ultima înregistrare relevantÄ din jurnalul blocÄrilor:',
'nolinkshere-ns' => "Nici o paginÄ din spaÈiul de nume ales nu trimite la '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => 'paginÄ de redirecÈionare',
'istemplate' => 'prin includerea formatului',
-'isimage' => 'legÄtura fiÈierului',
+'isimage' => 'legÄturÄ cÄtre fiÈier',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterioara|anterioarele $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|urmÄtoarea|urmatoarele $1}}',
'whatlinkshere-links' => 'â legÄturi',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirecÈionÄri',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirecÈionÄrile',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transcluderile',
-'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 legÄturi',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 legÄturi cÄtre imagine',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 legÄturile',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 legÄturile cÄtre imagine',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtre',
# Block/unblock
'autoblockid' => 'Autoblocare #$1',
-'block' => 'Blocare utilizator/adresÄ IP',
-'unblock' => 'Deblocare utilizator/adresÄ IP',
+'block' => 'Blocare utilizator',
+'unblock' => 'Deblocare utilizator',
'blockip' => 'Blocare utilizator',
'blockip-title' => 'Blocare utilizator',
'blockip-legend' => 'Blocare utilizator/adresÄ IP',
@@ -2503,10 +2529,13 @@ PrecizaÈi motivul blocÄrii; de exemplu indicaÈi paginile vandalizate de acest
'ipbwatchuser' => 'UrmÄreÈte pagina sa de utilizator Èi de discuÈii',
'ipb-disableusertalk' => 'Se interzice acestui utilizator modificarea propriei pagini de discuÈii în timpul blocÄrii',
'ipb-change-block' => 'ReblocheazÄ utilizatorul cu aceÈti parametri',
+'ipb-confirm' => 'Confirmare blocare',
'badipaddress' => 'Adresa IP este invalidÄ.',
'blockipsuccesssub' => 'Utilizatorul a fost blocat',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] a fost blocatÄ.
Vezi [[Special:IPBlockList|lista de adrese IP Èi conturi blocate]] pentru a revizui adresele blocate.',
+'ipb-blockingself' => 'SunteÈi pe cale sÄ vÄ autoblocaÈi! SunteÈi sigur cÄ doriÈi sÄ continuaÈi?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'SunteÈi pe cale sÄ blocaÈi un utilizator cu funcÈia âascunde utilizatorâ activatÄ. Acest lucru va înlÄtura numele sÄu de utilizator din toate listele Èi jurnalele. SunteÈi sigur cÄ vreÈi sÄ continuaÈi?',
'ipb-edit-dropdown' => 'ModificÄ motivele blocÄrii',
'ipb-unblock-addr' => 'DeblocheazÄ utilizatorul $1',
'ipb-unblock' => 'DeblocaÈi un nume de utilizator sau o adresÄ IP',
@@ -2518,11 +2547,17 @@ Vezi [[Special:IPBlockList|lista de adrese IP Èi conturi blocate]] pentru a rev
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] a fost deblocat',
'unblocked-range' => '$1 a fost deblocat',
'unblocked-id' => 'Blocarea $1 a fost eliminatÄ',
-'blocklist' => 'Adrese IP Èi utilizatori blocaÈi',
-'ipblocklist' => 'Lista adreselor IP Èi a conturilor blocate',
-'ipblocklist-legend' => 'GÄseÈte un utilizator blocat',
+'blocklist' => 'Utilizatori blocaÈi',
+'ipblocklist' => 'Utilizatori blocaÈi',
+'ipblocklist-legend' => 'GÄsire utilizator blocat',
+'blocklist-userblocks' => 'Ascunde conturile blocate',
+'blocklist-tempblocks' => 'Ascunde blocÄrile temporare',
+'blocklist-addressblocks' => 'Ascunde adresele IP blocate',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Ascunde blocÄrile de gamÄ',
'blocklist-timestamp' => 'Data Èi ora',
+'blocklist-target' => 'Utilizator/adresÄ IP',
'blocklist-expiry' => 'ExpirÄ la',
+'blocklist-by' => 'Administratorul care a efectuat blocarea',
'blocklist-params' => 'Parametrii blocÄrii',
'blocklist-reason' => 'Motiv',
'ipblocklist-submit' => 'CautÄ',
@@ -2541,6 +2576,7 @@ Vezi [[Special:IPBlockList|lista de adrese IP Èi conturi blocate]] pentru a rev
'unblocklink' => 'deblocheazÄ',
'change-blocklink' => 'modificÄ blocarea',
'contribslink' => 'contribuÈii',
+'emaillink' => 'trimite e-mail',
'autoblocker' => 'Autoblocat fiindcÄ folosiÈi aceeaÈi adresÄ IP ca Èi â[[User:$1|$1]]â.
Motivul blocÄrii utilizatorului $1 este: â$2â',
'blocklogpage' => 'Jurnal blocÄri',
@@ -2548,10 +2584,10 @@ Motivul blocÄrii utilizatorului $1 este: â$2â',
Jurnalul blocÄrilor este indicat mai jos:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'Acest utilizator a fost blocat Èi suprimat în trecut.
Jurnalul suprimÄrilor este indicat mai jos:',
-'blocklogentry' => 'a blocat "[[$1]]" pe o perioadÄ de $2 $3',
+'blocklogentry' => 'a blocat utilizatorul â[[$1]]â pe o perioadÄ de $2 $3',
'reblock-logentry' => 'a fost schimbatÄ blocarea pentru [[$1]] cu data expirÄrii la $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Acest jurnal cuprinde acÈiunile de blocare Èi deblocare. Adresele IP blocate automat nu sunt afiÈate. VizitaÈi [[Special:IPBlockList|lista de adrese blocate]] pentru o listÄ explicitÄ a adreselor blocate în acest moment.',
-'unblocklogentry' => 'a deblocat $1',
+'blocklogtext' => 'Acest jurnal cuprinde acÈiunile de blocare Èi deblocare. Adresele IP blocate automat nu sunt afiÈate. VizitaÈi [[Special:BlockList|lista de adrese blocate]] pentru o listÄ explicitÄ a adreselor blocate în acest moment.',
+'unblocklogentry' => 'a deblocat utilizatorul $1',
'block-log-flags-anononly' => 'doar utilizatorii anonimi',
'block-log-flags-nocreate' => 'crearea de conturi dezactivatÄ',
'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblocarea dezactivatÄ',
@@ -2563,9 +2599,8 @@ Jurnalul suprimÄrilor este indicat mai jos:',
'ipb_expiry_invalid' => 'DatÄ de expirare invalidÄ.',
'ipb_expiry_temp' => 'Blocarea numelor de utilizator ascunse trebuie sÄ fie permanentÄ.',
'ipb_hide_invalid' => 'Imposibil de a suprima acest cont; acesta poate avea prea multe modificÄri.',
-'ipb_already_blocked' => '"$1" este deja blocat',
-'ipb-needreblock' => '== Deja blocat ==
-$1 este deja blocat. Vrei sÄ schimbi parametrii?',
+'ipb_already_blocked' => 'â$1â este deja blocat',
+'ipb-needreblock' => '$1 este deja blocat. DoriÈi sÄ modificaÈi parametrii?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|AltÄ blocare|Alte blocÄri}}',
'unblock-hideuser' => 'Nu puteÈi debloca acest utilizator, întrucât numele sÄu de utilizator a fost ascuns.',
'ipb_cant_unblock' => 'Eroare: nu gÄsesc identificatorul $1. Probabil a fost deja deblocat.',
@@ -2576,13 +2611,15 @@ Face parte din area de blocare $2, care nu poate fi deblocatÄ.',
'blockme' => 'BlocheazÄ-mÄ',
'proxyblocker' => 'Blocaj de proxy',
'proxyblocker-disabled' => 'AceastÄ funcÈie este dezactivatÄ.',
-'proxyblockreason' => 'Adresa ta IP a fost blocatÄ pentru cÄ este un proxy deschis. Te rog, contacteazÄ provider-ul tÄu de servicii Internet sau tehnicieni IT Èi informeazÄ-i asupra acestei probleme serioase de securitate.',
+'proxyblockreason' => 'Adresa dumneavoastrÄ IP a fost blocatÄ pentru cÄ este un proxy deschis.
+VÄ rugÄm sÄ vÄ contactaÈi furnizorul de servicii Internet sau tehnicienii IT Èi sÄ-i informaÈi asupra acestei probleme serioase de securitate.',
'proxyblocksuccess' => 'Realizat.',
'sorbsreason' => 'Adresa dumneavoastrÄ IP este listatÄ ca un proxy deschis în DNSBL.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Adresa dvs. IP este listatÄ la un proxy deschis în lista neagrÄ DNS. Nu vÄ puteÈi crea un cont',
-'cant-block-while-blocked' => 'Nu poÈi bloca alÈi utilizatori cât timp Èi tu eÈti blocat.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Adresa dumneavoastrÄ IP este listatÄ ca un proxy deschis în lista neagrÄ DNS.
+Nu vÄ puteÈi crea un cont',
+'cant-block-while-blocked' => 'Nu puteÈi bloca alÈi utilizatori în timp ce sunteÈi dumneavoastrÄ Ã®nÈivÄ blocat.',
'cant-see-hidden-user' => 'Utilizatorul pe care încercaÈi sÄ Ã®l blocaÈi este deja blocat Èi ascuns. Atata timp cât nu aveÈi drept de hideuser, nu puteÈi vedea sau modifica blocarea acestuia.',
-'ipbblocked' => 'Nu puteÈi bloca sau debloca alÈi utilizatori în timp ce sînteÈi dumneavoastrÄ Ã®nÈivÄ blocat.',
+'ipbblocked' => 'Nu puteÈi bloca sau debloca alÈi utilizatori în timp ce sunteÈi dumneavoastrÄ Ã®nÈivÄ blocat.',
'ipbnounblockself' => 'Nu aveÈi permisiunea de a vÄ debloca singur',
# Developer tools
@@ -2608,6 +2645,7 @@ Nu uitaÈi sÄ o [[Special:UnlockDB|deblocaÈi]] la terminarea operaÈiilor admi
'lockfilenotwritable' => 'FiÈierul bazei de date închise nu poate fi scris.
Pentru a închide sau deschide baza de date, acesta trebuie sÄ poatÄ fi scris de serverul web.',
'databasenotlocked' => 'Baza de date nu este blocatÄ.',
+'lockedbyandtime' => '(de $1, pe $2, la $3 )',
# Move page
'move-page' => 'MutÄ $1',
@@ -2623,7 +2661,7 @@ ReÈineÈi cÄ pagina '''nu va fi mutatÄ''' dacÄ existÄ deja o paginÄ cu nou
o redirecÈionare Èi în plus nu are nici o istorie de modificare.
Cu alte cuvinte, veÈi putea muta înapoi o paginÄ pe care aÈi mutat-o greÈit, dar nu veÈi putea suprascrie o paginÄ validÄ existentÄ prin mutarea alteia.
-'''ATENÅ¢IE!'''
+'''ATENÈIE!'''
Aceasta poate fi o schimbare drasticÄ Èi neaÈteptatÄ pentru o paginÄ popularÄ;
vÄ rugÄm, sÄ vÄ asiguraÈi cÄ Ã®nÈelegeÈi toate consecinÈele înainte de a continua.",
'movepagetext-noredirectfixer' => "Completând formularul de mai jos veÈi redenumi o paginÄ, mutând tot istoricul la noul nume.
@@ -2657,7 +2695,7 @@ manual paginile de discuÈii, dacÄ doreÈti acest lucru.",
'move-watch' => 'UrmÄreÈte aceastÄ paginÄ',
'movepagebtn' => 'MutÄ pagina',
'pagemovedsub' => 'Pagina a fost mutatÄ',
-'movepage-moved' => '\'\'\'Pagina "$1" a fost mutatÄ la pagina "$2"\'\'\'',
+'movepage-moved' => "'''Pagina â$1â a fost mutatÄ la â$2â'''",
'movepage-moved-redirect' => 'O redirecÈionare a fost creatÄ.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Crearea redirecÈionÄrilor a fost suprimatÄ.',
'articleexists' => 'O paginÄ cu acelaÈi nume existÄ deja, sau numele pe care l-aÈi ales este invalid. SunteÈi rugat sÄ alegeÈi un alt nume.',
@@ -2665,16 +2703,13 @@ manual paginile de discuÈii, dacÄ doreÈti acest lucru.",
'talkexists' => "'''Pagina în sine a fost mutatÄ cu succes, dar pagina de discuÈii nu a putut fi mutatÄ deoarece o alta deja existÄ la noul titlu.
Te rugÄm sÄ le unifici manual.'''",
'movedto' => 'mutatÄ la',
-'movetalk' => 'MutÄ pagina de discuÈii asociatÄ',
+'movetalk' => 'RedenumeÈte pagina de discuÈii asociatÄ',
'move-subpages' => 'MutÄ subpaginile (pânÄ la $1)',
'move-talk-subpages' => 'MutÄ subpaginile paginii de discuÈii (pânÄ la $1)',
'movepage-page-exists' => 'Pagina $1 existÄ deja Èi nu poate fi rescrisÄ automat.',
'movepage-page-moved' => 'Pagina $1 a fost mutatÄ la $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Pagina $1 nu a putut fi mutatÄ la $2.',
'movepage-max-pages' => 'Maxim $1 {{PLURAL:$1|paginÄ a fost mutatÄ|pagini au fost mutate}}, nicio altÄ paginÄ nu va mai fi mutatÄ automat.',
-'1movedto2' => 'a redenumit [[$1]] în [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'a redenumit [[$1]] în [[$2]] înlocuind redirecÈionarea',
-'move-redirect-suppressed' => 'redirecÈionarea a fost suprimatÄ',
'movelogpage' => 'Jurnal mutÄri',
'movelogpagetext' => 'Mai jos se aflÄ o listÄ cu paginile mutate.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|SubpaginÄ|Subpagini}}',
@@ -2683,15 +2718,15 @@ Te rugÄm sÄ le unifici manual.'''",
'movereason' => 'Motiv:',
'revertmove' => 'revenire',
'delete_and_move' => 'Èterge Èi redenumeÈte',
-'delete_and_move_text' => '==Återgere necesarÄ==
+'delete_and_move_text' => '==Ètergere necesarÄ==
-Articolul de destinaÈie "[[:$1]]" existÄ deja. DoriÈi sÄ Ã®l ÈtergeÈi pentru a face loc mutÄrii?',
+Pagina destinaÈie â[[:$1]]â existÄ deja. DoriÈi sÄ o ÈtergeÈi pentru a face loc redenumirii?',
'delete_and_move_confirm' => 'Da, Èterge pagina.',
-'delete_and_move_reason' => 'Åters pentru a face loc mutÄrii',
+'delete_and_move_reason' => 'Èters pentru a face loc redenumirii',
'selfmove' => 'Titlurile sursei Èi ale destinaÈiei sunt aceleaÈi; nu puteÈi muta o paginÄ peste ea însÄÈi.',
-'immobile-source-namespace' => 'Nu se pot muta paginile din spaÈiul de nume "$1"',
-'immobile-target-namespace' => 'Nu se pot muta paginile în spaÈiul de nume "$1"',
-'immobile-target-namespace-iw' => 'LegÄtura interwiki nu este o ÈintÄ validÄ pentru mutare.',
+'immobile-source-namespace' => 'Nu se pot redenumi paginile din spaÈiul de nume â$1â',
+'immobile-target-namespace' => 'Nu se pot redenumi paginile în spaÈiul de nume â$1â',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'LegÄtura interwiki nu este o ÈintÄ validÄ pentru redenumire.',
'immobile-source-page' => 'AceastÄ paginÄ nu poate fi mutatÄ.',
'immobile-target-page' => 'Nu poate fi mutat la destinaÈia cu acest titlu.',
'imagenocrossnamespace' => 'FiÈierul nu poate fi mutat la un spaÈiu de nume care nu este destinat fiÈierelor',
@@ -2705,12 +2740,12 @@ Ultima intrare în jurnal este afiÈatÄ mai jos pentru referinÈÄ:",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ObservaÈie: aceastÄ paginÄ a fost protejatÄ, putând fi redenumirÄ doar de cÄtre utilizatorii înregistraÈi.'''
Ultima intrare în jurnal este afiÈatÄ mai jos pentru referinÈÄ:",
'move-over-sharedrepo' => '== FiÈierul existÄ ==
-[[:$1]] existÄ deja într-un depozit împÄrÈit. Mutând un fiÈier la acest titlu va suprapune fiÈierul împÄrÈit Èi îl va face inaccesibil.',
+[[:$1]] existÄ deja într-un depozit partajat. Redenumirea fiÈierului la acest titlu va suprascrie fiÈierul partajat Èi îl va face inaccesibil.',
'file-exists-sharedrepo' => 'Numele ales al fiÈierului este deja în utilizare într-un depozit împÄrÈit.
AlegeÈi un alt nume.',
# Export
-'export' => 'ExportÄ pagini',
+'export' => 'Exportare de pagini',
'exporttext' => 'PuteÈi exporta textul Èi istoricul unei pagini anume sau ale unui grup de pagini în XML.
Acesta poate fi apoi importate în alt wiki care ruleazÄ software MediaWiki prin [[Special:Import|pagina de importare]].
@@ -2768,8 +2803,8 @@ VÄ rugÄm sÄ vizitaÈi [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki L
'import-interwiki-namespace' => 'TransferÄ cÄtre spaÈiul de nume:',
'import-upload-filename' => 'Nume fiÈier:',
'import-comment' => 'Comentariu:',
-'importtext' => 'Te rog exportÄ fiÈierul din sursa wiki folosind [[Special:Export|utilitarul de exportare]].
-SalveazÄ-l pe discul tÄu Èi trimite-l aici.',
+'importtext' => 'VÄ rugÄm sÄ exportaÈi fiÈierul din wikiul sursÄ folosind [[Special:Export|utilitarul de exportare]].
+SalvaÈi-l pe calculatorul dumneavoastrÄ Èi încÄrcaÈi-l aici.',
'importstart' => 'Se importÄ paginile...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni}}',
'importnopages' => 'Nu existÄ pagini de importat.',
@@ -2796,6 +2831,8 @@ Un dosar temporar lipseÈte.',
'import-upload' => 'ÃncÄrcare date XML',
'import-token-mismatch' => 'S-au pierdut datele sesiunii. VÄ rugÄm sÄ Ã®ncercaÈi din nou.',
'import-invalid-interwiki' => 'Nu se poate importa din wiki-ul specificat.',
+'import-error-edit' => 'Pagina â$1â nu este importatÄ deoarece nu vÄ este permis s-o modificaÈi.',
+'import-error-create' => 'Pagina â$1â nu este importatÄ deoarece nu vÄ este permis s-o creaÈi.',
# Import log
'importlogpage' => 'Log import',
@@ -2822,7 +2859,7 @@ Un dosar temporar lipseÈte.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'AceastÄ paginÄ este protejatÄ. PuteÈi vizualiza doar codul sursÄ',
'tooltip-ca-history' => 'Versiunile anterioare ale paginii Èi autorii lor.',
'tooltip-ca-protect' => 'ProtejaÈi aceastÄ paginÄ.',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'DeprotejaÈi aceastÄ paginÄ',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'ModificaÈi nivelul de protejare al acestei pagini',
'tooltip-ca-delete' => 'ÈtergeÈi aceastÄ paginÄ.',
'tooltip-ca-undelete' => 'RestaureazÄ modificÄrile efectuate asupra acestui document înainte de a fi fost Èters',
'tooltip-ca-move' => 'RedenumiÈi aceastÄ paginÄ.',
@@ -2887,9 +2924,7 @@ Permite adÄugarea unui motiv în descrierea modificÄrilor',
'print.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta modul în care paginile vor fi imprimate */',
# Metadata
-'nodublincore' => 'Metadatele Dublin Core RDF sunt dezactivate pentru acest server.',
-'nocreativecommons' => 'Metadatele Creative Commons RDF dezactivate pentru acest server.',
-'notacceptable' => 'Serverul wiki nu poate oferi date într-un format pe care clientul tÄu sÄ-l poatÄ citi.',
+'notacceptable' => 'Serverul wiki nu poate oferi date într-un format pe care clientul tÄu sÄ-l poatÄ citi.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Utilizator anonim|Utilizatori anonimi}} ai {{SITENAME}}',
@@ -2912,12 +2947,17 @@ Permite adÄugarea unui motiv în descrierea modificÄrilor',
'spam_blanking' => 'Toate reviziile conÈinând legÄturi cÄtre $1, au eÈuat',
# Info page
-'infosubtitle' => 'InformaÈii pentru paginÄ',
-'numedits' => 'NumÄr de modificÄri (articole): $1',
-'numtalkedits' => 'NumÄr de modificÄri (pagina de discuÈii): $1',
-'numwatchers' => 'NumÄr de utilizatori care urmÄresc: $1',
-'numauthors' => 'NumÄr de autori distincÈi (articole): $1',
-'numtalkauthors' => 'NumÄr de autori distincÈi (pagini de discuÈii): $1',
+'pageinfo-title' => 'InformaÈii pentru â$1â',
+'pageinfo-header-edits' => 'ModificÄri',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'ListÄ de urmÄrire',
+'pageinfo-header-views' => 'VizualizÄri',
+'pageinfo-subjectpage' => 'PaginÄ',
+'pageinfo-talkpage' => 'PaginÄ de discuÈii',
+'pageinfo-watchers' => 'NumÄr de utilizatori care urmÄresc pagina',
+'pageinfo-edits' => 'NumÄr de modificÄri',
+'pageinfo-authors' => 'NumÄr de autori distincÈi',
+'pageinfo-views' => 'NumÄr de vizualizÄri',
+'pageinfo-viewsperedit' => 'VizualizÄri per modificare',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Clasic',
@@ -2930,46 +2970,24 @@ Permite adÄugarea unui motiv în descrierea modificÄrilor',
'skinname-modern' => 'Modern',
'skinname-vector' => 'Vector',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Ãntodeauna afiÈeazÄ PNG',
-'mw_math_simple' => 'HTML pentru formule simple, altfel PNG',
-'mw_math_html' => 'HTML dacÄ este posibil, altfel PNG',
-'mw_math_source' => 'LasÄ ca TeX (pentru browser-ele text)',
-'mw_math_modern' => 'Recomandat pentru browser-ele moderne',
-'mw_math_mathml' => 'MathML dacÄ este posibil (experimental)',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'Nu s-a putut interpreta',
-'math_unknown_error' => 'eroare necunoscutÄ',
-'math_unknown_function' => 'funcÈie necunoscutÄ',
-'math_lexing_error' => 'eroare lexicalÄ',
-'math_syntax_error' => 'eroare de sintaxÄ',
-'math_image_error' => 'Conversiune în PNG eÈuatÄ; verificaÈi corectitudinea instalÄrii sistemelor LaTex sau dvipng (sau dvips + gs + convert)',
-'math_bad_tmpdir' => 'Nu se poate crea sau nu se poate scrie în directorul temporar pentru formule matematice',
-'math_bad_output' => 'Nu se poate crea sau nu se poate scrie în directorul de ieÈire pentru formule matematice',
-'math_notexvc' => 'LipseÈte executabilul texvc; vezi math/README pentru configurare.',
-
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'MarcheazÄ ca patrulat',
-'markaspatrolledtext' => 'MarcheazÄ acest articol ca patrulat',
-'markedaspatrolled' => 'A fost marcat ca patrulat',
-'markedaspatrolledtext' => 'Modificarea selectatÄ a [[:$1]] a fost marcatÄ ca patrulatÄ.',
-'rcpatroldisabled' => 'OpÈiunea de patrulare a modificÄrilor recente este dezactivatÄ',
-'rcpatroldisabledtext' => 'Patrularea modificÄrilor recente este în prezent dezactivatÄ.',
-'markedaspatrollederror' => 'Nu se poate marca ca patrulat',
-'markedaspatrollederrortext' => 'Trebuie sÄ specificaÈi o revizie care sÄ fie marcatÄ ca patrulatÄ.',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Nu puteÈi marca propriile modificÄri ca patrulate.',
+'markaspatrolleddiff' => 'MarcheazÄ pagina ca verificatÄ',
+'markaspatrolledtext' => 'MarcheazÄ aceastÄ paginÄ ca verificatÄ',
+'markedaspatrolled' => 'PaginÄ nouÄ verificatÄ',
+'markedaspatrolledtext' => 'Versiunea selectatÄ a paginii [[:$1]] a fost marcatÄ ca verificatÄ.',
+'rcpatroldisabled' => 'OpÈiunea de verificare a modificÄrilor recente este dezactivatÄ',
+'rcpatroldisabledtext' => 'OpÈiunea de verificare a modificÄrilor recente este în prezent dezactivatÄ.',
+'markedaspatrollederror' => 'Nu se poate marca ca verificat',
+'markedaspatrollederrortext' => 'Trebuie sÄ specificaÈi o versiune care sÄ fie marcatÄ ca verificatÄ.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Nu puteÈi marca propriile modificÄri ca verificate.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Jurnal patrulÄri',
-'patrol-log-header' => 'Mai jos apare o listÄ a tuturor paginilor marcate ca verificate.',
-'patrol-log-line' => 'a marcat versiunea $1 a $2 ca verificatÄ $3',
-'patrol-log-auto' => '(automat)',
-'patrol-log-diff' => 'revizia $1',
-'log-show-hide-patrol' => '$1 istoricul versiunilor patrulate',
+'patrol-log-page' => 'Jurnal verificÄri',
+'patrol-log-header' => 'Aceasta este o listÄ a tuturor versiunilor marcate ca verificate.',
+'log-show-hide-patrol' => '$1 jurnalul versiunilor verificate',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'A fost ÈtearsÄ vechea revizie $1.',
+'deletedrevision' => 'A fost ÈtearsÄ vechea versiune $1.',
'filedeleteerror-short' => 'Eroare la Ètergerea fiÈierului: $1',
'filedeleteerror-long' => 'Au apÄrut erori când se încerca Ètergerea fiÈierului:
@@ -2992,11 +3010,12 @@ Executându-l, sistemul dvs. poate fi compromis.",
'widthheightpage' => '$1Ã$2, $3 {{PLURAL:$3|paginÄ|pagini}}',
'file-info' => 'mÄrime fiÈier: $1, tip MIME: $2',
'file-info-size' => '$1 Ã $2 pixeli, mÄrime fiÈier: $3, tip MIME: $4',
-'file-nohires' => 'RezoluÈii mai mari nu sunt disponibile.',
+'file-info-size-pages' => '$1 Ã $2 pixeli, mÄrime fiÈier: $3, tip MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|paginÄ|pagini}}',
+'file-nohires' => 'RezoluÈii mai mari nu sunt disponibile.',
'svg-long-desc' => 'fiÈier SVG, cu dimensiunea nominalÄ de $1 Ã $2 pixeli, mÄrime fiÈier: $3',
'show-big-image' => 'MÄreÈte rezoluÈia imaginii',
-'show-big-image-preview' => 'MÄrimea acestei previzualizÄri: $1.',
-'show-big-image-other' => 'Alte rezoluÈii: $1.',
+'show-big-image-preview' => 'MÄrimea acestei previzualizÄri: $1.',
+'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|AltÄ rezoluÈie|Alte rezoluÈii}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 Ã $2 pixeli',
'file-info-gif-looped' => 'în buclÄ',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|imagine|imagini}}',
@@ -3031,7 +3050,7 @@ Orice legÄturi ce urmeazÄ pe aceeaÈi linie sunt considerate excepÈii, adicÄ
DacÄ fiÈierul a fost modificat între timp, este posibil ca unele detalii sÄ nu mai fie valabile.',
'metadata-expand' => 'AfiÈeazÄ detalii suplimentare',
'metadata-collapse' => 'Ascunde detalii suplimentare',
-'metadata-fields' => 'Datele suplimentare EXIF listate aici vor fi incluse în pagina dedicatÄ imaginii când tabelul cu metadata este restrâns.
+'metadata-fields' => 'Câmpurile cu metadatele imaginii listate mai jos vor fi incluse în pagina de afiÈare a imaginii atunci când tabelul cu metadate este restrâns.
Altele vor fi ascunse implicit.
* make
* model
@@ -3039,7 +3058,13 @@ Altele vor fi ascunse implicit.
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength',
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'LÄÈime',
@@ -3054,13 +3079,11 @@ Altele vor fi ascunse implicit.
'exif-ycbcrpositioning' => 'PoziÈionarea Y Èi C',
'exif-xresolution' => 'RezoluÈie orizontalÄ',
'exif-yresolution' => 'RezoluÈie verticalÄ',
-'exif-resolutionunit' => 'Unitate de rezoluÈie pentru X Èi Y',
'exif-stripoffsets' => 'LocaÈia datelor imaginii',
'exif-rowsperstrip' => 'NumÄrul de linii per bandÄ',
'exif-stripbytecounts' => 'BiÈi corespunzÄtori benzii comprimate',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Offset pentru JPEG SOI',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'BiÈi de date JPEG',
-'exif-transferfunction' => 'FuncÈia de transfer',
'exif-whitepoint' => 'Cromaticitatea punctului alb',
'exif-primarychromaticities' => 'Coordonatele cromatice ale culorilor primare',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'TÄria culorii coeficienÈilor matricei de transformare',
@@ -3077,9 +3100,8 @@ Altele vor fi ascunse implicit.
'exif-colorspace' => 'SpaÈiu de culoare',
'exif-componentsconfiguration' => 'SemnificaÈia componentelor',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Mod de comprimare a imaginii',
-'exif-pixelydimension' => 'LÄÈimea validÄ a imaginii',
-'exif-pixelxdimension' => 'Valind image height',
-'exif-makernote' => 'ObservaÈiile producÄtorului',
+'exif-pixelydimension' => 'LÄÈimea imaginii',
+'exif-pixelxdimension' => 'ÃnÄlÈimea imaginii',
'exif-usercomment' => 'Comentariile utilizatorilor',
'exif-relatedsoundfile' => 'FiÈierul audio asemÄnÄtor',
'exif-datetimeoriginal' => 'Data Èi ora producerii imaginii',
@@ -3093,10 +3115,9 @@ Altele vor fi ascunse implicit.
'exif-exposureprogram' => 'Program de expunere',
'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilitate spectralÄ',
'exif-isospeedratings' => 'Evaluarea vitezei ISO',
-'exif-oecf' => 'Factorul de conversie optoelectronic',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Viteza de închidere',
-'exif-aperturevalue' => 'DiafragmÄ',
-'exif-brightnessvalue' => 'Luminozitate',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Viteza obturatorului în APEX',
+'exif-aperturevalue' => 'DiafragmÄ Ã®n APEX',
+'exif-brightnessvalue' => 'Luminozitate în APEX',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Ajustarea expunerii',
'exif-maxaperturevalue' => 'Apertura maximÄ',
'exif-subjectdistance' => 'DistanÈa faÈÄ de subiect',
@@ -3106,7 +3127,6 @@ Altele vor fi ascunse implicit.
'exif-focallength' => 'DistanÈa focalÄ a obiectivului',
'exif-subjectarea' => 'SuprafaÈa subiectului',
'exif-flashenergy' => 'Energie bliÈ',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'RÄspunsul frecvenÈei spaÈiale',
'exif-focalplanexresolution' => 'RezoluÈia focalÄ planÄ X',
'exif-focalplaneyresolution' => 'RezoluÈia focalÄ planÄ Y',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Unitatea de mÄsurÄ pentru rezoluÈia focalÄ planÄ',
@@ -3115,11 +3135,10 @@ Altele vor fi ascunse implicit.
'exif-sensingmethod' => 'Metoda sensibilÄ',
'exif-filesource' => 'FiÈier sursÄ',
'exif-scenetype' => 'Tipul scenei',
-'exif-cfapattern' => 'Mozaic CFA (filtre color)',
'exif-customrendered' => 'Prelucrarea imaginii',
'exif-exposuremode' => 'Mod de expunere',
'exif-whitebalance' => 'BalanÈa albÄ',
-'exif-digitalzoomratio' => 'Raportul zoom-ului digital',
+'exif-digitalzoomratio' => 'Raportul transfocÄrii digitale',
'exif-focallengthin35mmfilm' => 'DistanÈÄ focalÄ pentru film de 35 mm',
'exif-scenecapturetype' => 'Tipul de surprindere a scenei',
'exif-gaincontrol' => 'Controlul scenei',
@@ -3160,10 +3179,79 @@ Altele vor fi ascunse implicit.
'exif-gpsareainformation' => 'Numele domeniului GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Data GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'CorecÈia diferenÈialÄ GPS',
+'exif-jpegfilecomment' => 'Comentarii la fiÈierul JPEG',
+'exif-keywords' => 'Cuvinte cheie',
+'exif-worldregioncreated' => 'Regiunea lumii în care a fost fÄcutÄ fotografia',
+'exif-countrycreated' => 'Èara în care a fost fÄcutÄ fotografia',
+'exif-countrycodecreated' => 'Codul ÈÄrii în care a fost fÄcutÄ fotografia',
+'exif-provinceorstatecreated' => 'Provincia sau statul în care a fost fÄcutÄ fotografia',
+'exif-citycreated' => 'OraÈul în care a fost fÄcutÄ fotografia',
+'exif-sublocationcreated' => 'Partea oraÈului în care a fost fÄcutÄ fotografia',
+'exif-worldregiondest' => 'Regiunea lumii ilustratÄ',
+'exif-countrydest' => 'Èara ilustratÄ',
+'exif-countrycodedest' => 'Codul ÈÄrii ilustrate',
+'exif-provinceorstatedest' => 'Provincia sau statul ilustrat',
+'exif-citydest' => 'OraÈul ilustrat',
+'exif-sublocationdest' => 'Partea oraÈului ilustratÄ',
'exif-objectname' => 'Titlu scurt',
+'exif-specialinstructions' => 'InstrucÈiuni speciale',
+'exif-headline' => 'Titlu detaliat',
+'exif-credit' => 'Credit/Furnizor',
+'exif-source' => 'SursÄ',
+'exif-editstatus' => 'Statutul editorial al imaginii',
+'exif-urgency' => 'UrgenÈÄ',
+'exif-fixtureidentifier' => 'Articol',
+'exif-locationdest' => 'LocaÈia ilustratÄ',
+'exif-locationdestcode' => 'Codul locaÈiei ilustrate',
+'exif-objectcycle' => 'Momentul zilei pentru care acest element media este destinat',
+'exif-contact' => 'InformaÈii de contact',
+'exif-writer' => 'Autor',
+'exif-languagecode' => 'LimbÄ',
+'exif-iimversion' => 'Versiune IIM',
+'exif-iimcategory' => 'Categorie',
+'exif-iimsupplementalcategory' => 'Categorii suplimentare',
+'exif-datetimeexpires' => 'Nu utilizaÈi dupÄ data de',
+'exif-datetimereleased' => 'Lansat pe',
+'exif-originaltransmissionref' => 'Codul locului transmisiei originale',
+'exif-identifier' => 'Identificator',
+'exif-lens' => 'Obiectiv utilizat',
+'exif-serialnumber' => 'NumÄrul de serie al aparatului fotografic',
+'exif-cameraownername' => 'Proprietarul aparatului fotografic',
+'exif-label' => 'EtichetÄ',
+'exif-datetimemetadata' => 'Data ultimei modificÄri a metadatelor',
+'exif-nickname' => 'Titlul neoficial al imaginii',
+'exif-rating' => 'Evaluare (pânÄ la 5)',
+'exif-rightscertificate' => 'Certificat de gestionare a drepturilor',
+'exif-copyrighted' => 'Statutul drepturilor de autor',
+'exif-copyrightowner' => 'Titularul drepturilor de autor',
+'exif-usageterms' => 'Termeni de utilizare',
+'exif-webstatement' => 'DeclaraÈia on-line privind drepturilor de autor',
+'exif-originaldocumentid' => 'ID-ul unic al documentului original',
+'exif-licenseurl' => 'Adresa URL pentru licenÈa drepturilor de autor',
+'exif-morepermissionsurl' => 'InformaÈii alternative despre licenÈiere',
+'exif-attributionurl' => 'Când reutilizaÈi aceastÄ operÄ, vÄ rugÄm sÄ adÄugaÈi o legÄturÄ cÄtre',
+'exif-preferredattributionname' => 'Când reutilizaÈi aceastÄ operÄ, vÄ rugÄm ca acest nume sÄ fie creditat',
+'exif-pngfilecomment' => 'Comentarii la fiÈierul PNG',
+'exif-disclaimer' => 'Termeni',
+'exif-contentwarning' => 'Avertisment asupra conÈinutului',
+'exif-giffilecomment' => 'Comentarii la fiÈierul GIF',
+'exif-intellectualgenre' => 'Tipul elementului',
+'exif-subjectnewscode' => 'Codul subiectului',
+'exif-scenecode' => 'Codul IPTC al scenei',
+'exif-event' => 'Evenimentul înfÄÈiÈat',
+'exif-organisationinimage' => 'OrganizaÈia înfÄÈiÈatÄ',
+'exif-personinimage' => 'Persoana înfÄÈiÈatÄ',
+'exif-originalimageheight' => 'ÃnÄlÈimea imaginii înainte de trunchiere',
+'exif-originalimagewidth' => 'LÄÈimea imaginii înainte de trunchiere',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'NecomprimatÄ',
+'exif-compression-2' => 'CCITT Grupa 3 Lungimea codificÄrii Huffman modificatÄ de dimensiune 1',
+'exif-compression-3' => 'CCITT Grupa 3 codificare fax',
+'exif-compression-4' => 'CCITT Grupa 4 codificare fax',
+
+'exif-copyrighted-true' => 'Sub incidenÈa drepturilor de autor',
+'exif-copyrighted-false' => 'Domeniu public',
'exif-unknowndate' => 'DatÄ necunoscutÄ',
@@ -3172,13 +3260,15 @@ Altele vor fi ascunse implicit.
'exif-orientation-3' => 'RotitÄ cu 180°',
'exif-orientation-4' => 'OglinditÄ vertical',
'exif-orientation-5' => 'RotitÄ 90° în sens opus acelor de ceasornic Èi oglinditÄ vertical',
-'exif-orientation-6' => 'RotitÄ 90° în sensul acelor de ceasornic',
+'exif-orientation-6' => 'RotitÄ 90° în sens opus acelor de ceasornic',
'exif-orientation-7' => 'RotitÄ 90° în sensul acelor de ceasornic Èi oglinditÄ vertical',
-'exif-orientation-8' => 'RotitÄ 90° în sens opus acelor de ceasornic',
+'exif-orientation-8' => 'RotitÄ 90° în sensul acelor de ceasornic',
'exif-planarconfiguration-1' => 'format compact',
'exif-planarconfiguration-2' => 'format plat',
+'exif-colorspace-65535' => 'NecalibratÄ',
+
'exif-componentsconfiguration-0' => 'neprecizat',
'exif-exposureprogram-0' => 'Neprecizat',
@@ -3242,6 +3332,8 @@ Altele vor fi ascunse implicit.
'exif-sensingmethod-7' => 'Senzor triliniar',
'exif-sensingmethod-8' => 'Senzorul linear al culorii secvenÈiale',
+'exif-filesource-3' => 'Aparat de fotografiat digital',
+
'exif-scenetype-1' => 'O imagine fotografiatÄ direct',
'exif-customrendered-0' => 'Prelucrare normalÄ',
@@ -3290,6 +3382,10 @@ Altele vor fi ascunse implicit.
'exif-gpslongitude-e' => 'longitudine esticÄ',
'exif-gpslongitude-w' => 'longitudine vesticÄ',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metru|metri}} deasupra nivelului mÄrii',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metru|metri}} sub nivelului mÄrii',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'MÄsurare în curs',
'exif-gpsstatus-v' => 'MÄsurarea interoperabilitÄÈii',
@@ -3301,21 +3397,73 @@ Altele vor fi ascunse implicit.
'exif-gpsspeed-m' => 'Mile pe orÄ',
'exif-gpsspeed-n' => 'Noduri',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometri',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Mile',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Mile marine',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Excelent ($1)',
+'exif-gpsdop-good' => 'Bun ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate' => 'Moderat ($1)',
+'exif-gpsdop-fair' => 'Acceptabil ($1)',
+'exif-gpsdop-poor' => 'Slab ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Doar dimineaÈa',
+'exif-objectcycle-p' => 'Doar seara',
+'exif-objectcycle-b' => 'Èi dimineaÈa Èi seara',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'DirecÈia realÄ',
'exif-gpsdirection-m' => 'DirecÈie magneticÄ',
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Centrat',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Co-amplasat',
+
+'exif-dc-contributor' => 'Contribuitori',
+'exif-dc-coverage' => 'Ãntinderea spaÈialÄ sau temporalÄ a elementului media',
+'exif-dc-date' => 'Data (datele)',
+'exif-dc-publisher' => 'Editor',
+'exif-dc-relation' => 'ConÈinut multimedia asociat',
+'exif-dc-rights' => 'Permisiuni',
+'exif-dc-source' => 'ConÈinutul multimedia sursÄ',
+'exif-dc-type' => 'Tipul conÈinutului media',
+
+'exif-rating-rejected' => 'Respins',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Mai mare de 65535',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'ArtÄ, culturÄ Èi divertisment',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Criminalitate Èi lege',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Dezastre Èi accidente',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Economie Èi afaceri',
+'exif-iimcategory-edu' => 'EducaÈie',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Mediu înconjurÄtor',
+'exif-iimcategory-hth' => 'SÄnÄtate',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Interes uman',
+'exif-iimcategory-lab' => 'MuncÄ',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Stil de viaÈÄ Èi timp liber',
+'exif-iimcategory-pol' => 'PoliticÄ',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Religie Èi credinÈÄ',
+'exif-iimcategory-sci' => 'ÈtiinÈÄ Èi tehnologie',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Aspecte sociale',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Sport',
+'exif-iimcategory-war' => 'RÄzboaie, conflicte Èi tulburÄri',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Vreme',
+
+'exif-urgency-normal' => 'Normal ($1)',
+'exif-urgency-low' => 'ScÄzut ($1)',
+'exif-urgency-high' => 'Ridicat ($1)',
+'exif-urgency-other' => 'Prioritate definitÄ de utilizator ($1)',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'EditeazÄ acest fiÈier folosind o aplicaÈie externÄ.',
'edit-externally-help' => '(VedeÈi [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrucÈiuni de instalare] pentru mai multe informaÈii)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'tot',
-'imagelistall' => 'toate',
-'watchlistall2' => 'toate',
-'namespacesall' => 'toate',
-'monthsall' => 'toate',
-'limitall' => 'toate',
+'watchlistall2' => 'toate',
+'namespacesall' => 'toate',
+'monthsall' => 'toate',
+'limitall' => 'toate',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'ConfirmÄ adresa de e-mail',
@@ -3388,17 +3536,24 @@ $1',
'trackbackdeleteok' => 'UrmÄritorul a fost Èters cu succes.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''AtenÈie''': AceastÄ paginÄ a fost ÈtearsÄ dupÄ ce aÈi început s-o modificaÈi!",
-'confirmrecreate' => "Utilizatorul [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discuÈie]]) a Èters acest articol dupÄ ce aÈi început sÄ contribuiÈi la el din motivul:
+'deletedwhileediting' => "'''AtenÈie''': AceastÄ paginÄ a fost ÈtearsÄ dupÄ ce aÈi început s-o modificaÈi!",
+'confirmrecreate' => "Utilizatorul [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discuÈie]]) a Èters acest articol dupÄ ce aÈi început sÄ contribuiÈi la el din motivul:
: ''$2''
VÄ rugÄm sÄ confirmaÈi faptul cÄ Ã®ntr-adevÄr doriÈi sÄ recreaÈi acest articol.",
-'recreate' => 'RecreeazÄ',
+'confirmrecreate-noreason' => 'Utilizatorul [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discuÈie]]) a Èters aceastÄ paginÄ dupÄ ce dumneavoastrÄ aÈi început sÄ o modificaÈi. VÄ rugÄm sÄ confirmaÈi faptul cÄ Ã®ntr-adevÄr doriÈi sÄ recreaÈi aceastÄ paginÄ.',
+'recreate' => 'RecreeazÄ',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'OK',
'confirm-purge-top' => 'DoriÈi sÄ reîncÄrcaÈi pagina?',
'confirm-purge-bottom' => 'Actualizaea unei pagini Èterge cache-ul Èi forÈeazÄ cea mai recentÄ variantÄ sÄ aparÄ.',
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'OK',
+'confirm-watch-top' => 'AdÄugaÈi aceastÄ paginÄ la lista de pagini urmÄrite?',
+'confirm-unwatch-button' => 'OK',
+'confirm-unwatch-top' => 'EliminaÈi aceastÄ paginÄ din lista de pagini urmÄrite?',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => 'â pagina anterioarÄ',
'imgmultipagenext' => 'pagina urmÄtoare â',
@@ -3415,7 +3570,7 @@ VÄ rugÄm sÄ confirmaÈi faptul cÄ Ã®ntr-adevÄr doriÈi sÄ recreaÈi acest
'table_pager_limit' => 'AratÄ $1 itemi pe paginÄ',
'table_pager_limit_label' => 'Elemente pe paginÄ:',
'table_pager_limit_submit' => 'Du-te',
-'table_pager_empty' => 'Nici un rezultat',
+'table_pager_empty' => 'Niciun rezultat',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Ètergerea conÈinutului paginii',
@@ -3437,18 +3592,18 @@ VÄ rugÄm sÄ confirmaÈi faptul cÄ Ã®ntr-adevÄr doriÈi sÄ recreaÈi acest
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Lista ta de pagini urmÄrite conÈine {{PLURAL:$1|1 titlu|$1 titluri}}, excluzând paginile de discuÈii.',
'watchlistedit-noitems' => 'Lista de pagini urmÄrite este goalÄ.',
-'watchlistedit-normal-title' => 'EditeazÄ lista de urmÄrire',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'Återge titluri din lista de urmÄrire',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Modificarea listei paginilor urmÄrite',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Ètergere titluri din lista de urmÄrire',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Lista de mai jos cuprinde paginile pe care le urmÄriÈi.
Pentru a elimina un titlu, bifaÈi-l Èi apÄsaÈi â{{int:Watchlistedit-normal-submit}}â.
-PuteÈi edita Èi direct [[Special:Watchlist/raw|listÄ brutÄ]].',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Återge titluri',
+PuteÈi modifica Èi direct [[Special:EditWatchlist/raw|lista brutÄ]].',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Èterge titluri',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 titlu a fost Èters|$1 titluri au fost Èterse}} din lista de urmÄrire:',
-'watchlistedit-raw-title' => 'ModificÄ lista brutÄ a paginilor urmÄrite',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Modificarea listei brute a paginilor urmÄrite',
'watchlistedit-raw-legend' => 'ModificÄ lista brutÄ de pagini urmÄrite',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Lista de mai jos cuprinde paginile pe care le urmÄriÈi. O puteÈi modifica adÄugînd sau Ètergînd titluri (cîte un titlu pe rînd).
DupÄ ce terminaÈi apÄsaÈi â{{int:Watchlistedit-raw-submit}}â.
-PuteÈi folosi în schimb [[Special:Watchlist/edit|editorul standard]].',
+PuteÈi folosi în schimb [[Special:EditWatchlist|editorul standard]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Titluri:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'ActualizeazÄ lista paginilor urmÄrite',
'watchlistedit-raw-done' => 'Lista paginilor urmÄrite a fost actualizatÄ.',
@@ -3462,37 +3617,36 @@ PuteÈi folosi în schimb [[Special:Watchlist/edit|editorul standard]].',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Extensie etichetÄ necunoscutÄ "$1"',
-'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'AtenÈie:\'\'\' Cheia de sortare implicitÄ "$2" o înlocuieÈte pe precedenta "$1".',
+'duplicate-defaultsort' => "'''AtenÈie:''' Cheia de sortare implicitÄ (â$2â) o înlocuieÈte pe precedenta (â$1â).",
# Special:Version
-'version' => 'Versiune',
-'version-extensions' => 'Extensii instalate',
-'version-specialpages' => 'Pagini speciale',
-'version-parserhooks' => 'Hook-uri parser',
-'version-variables' => 'Variabile',
-'version-antispam' => 'Prevenirea spam-ului',
-'version-skins' => 'Aspect',
-'version-other' => 'Altele',
-'version-mediahandlers' => 'Suport media',
-'version-hooks' => 'Hook-uri',
-'version-extension-functions' => 'FuncÈiile extensiilor',
-'version-parser-extensiontags' => 'Taguri extensie parser',
-'version-parser-function-hooks' => 'Hook-uri funcÈii parser',
-'version-skin-extension-functions' => 'FuncÈiile extensiei interfeÈei',
-'version-hook-name' => 'Nume hook',
-'version-hook-subscribedby' => 'Subscris de',
-'version-version' => '(Versiune $1)',
-'version-license' => 'LicenÈÄ',
-'version-poweredby-credits' => "Acest wiki este dezvoltat de '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', drepturi de autor © 2001-$1 $2.",
-'version-poweredby-others' => 'alÈii',
-'version-license-info' => 'MediaWiki este un software liber pe care îl puteÈi redistribui Èi/sau modifica sub termenii LicenÈei Publice Generale GNU publicatÄ de Free Software Foundation â fie a doua versiune a acesteia, fie, la alegerea dumneavoastrÄ, orice altÄ versiune ulterioarÄ.
+'version' => 'Versiune',
+'version-extensions' => 'Extensii instalate',
+'version-specialpages' => 'Pagini speciale',
+'version-parserhooks' => 'Hook-uri parser',
+'version-variables' => 'Variabile',
+'version-antispam' => 'Prevenirea spam-ului',
+'version-skins' => 'Aspect',
+'version-other' => 'Altele',
+'version-mediahandlers' => 'Suport media',
+'version-hooks' => 'Hook-uri',
+'version-extension-functions' => 'FuncÈiile extensiilor',
+'version-parser-extensiontags' => 'Taguri extensie parser',
+'version-parser-function-hooks' => 'Hook-uri funcÈii parser',
+'version-hook-name' => 'Nume hook',
+'version-hook-subscribedby' => 'Subscris de',
+'version-version' => '(Versiune $1)',
+'version-license' => 'LicenÈÄ',
+'version-poweredby-credits' => "Acest wiki este dezvoltat de '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', drepturi de autor © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'alÈii',
+'version-license-info' => 'MediaWiki este un software liber pe care îl puteÈi redistribui Èi/sau modifica sub termenii LicenÈei Publice Generale GNU publicatÄ de Free Software Foundation â fie a doua versiune a acesteia, fie, la alegerea dumneavoastrÄ, orice altÄ versiune ulterioarÄ.
MediaWiki este distribuit în speranÈa cÄ va fi folositor, dar FÄRÄ VREO GARANÈIE, nici mÄcar cea implicitÄ de COMERCIALIZARE sau de ADAPTARE PENTRU UN UN SCOP ANUME. VedeÈi LicenÈa PublicÄ GeneralÄ GNU pentru mai multe detalii.
Ãn cazul în care nu aÈi primit [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING o copie a LicenÈei Publice Generale GNU] împreunÄ cu acest program, scrieÈi la Free Software Foundation, Inc, 51, Strada Franklin, etajul cinci, Boston, MA 02110-1301, Statele Unite ale Americii sau [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html citiÈi-o online].',
-'version-software' => 'Software instalat',
-'version-software-product' => 'Produs',
-'version-software-version' => 'Versiune',
+'version-software' => 'Software instalat',
+'version-software-product' => 'Produs',
+'version-software-version' => 'Versiune',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Cale fiÈier',
@@ -3510,8 +3664,8 @@ IntroduceÈi numele fiÈierului fÄrÄ prefixul â{{ns:file}}:â.',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Nume fiÈier:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'CautÄ',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 Ã $2 pixeli
MÄrime fiÈier: $3
Tip MIME: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'FiÈierul "$1" nu are un duplicat identic.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'FiÈierul "$1" are {{PLURAL:$2|1 duplicat identic|$2 duplicate identice}}.',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'FiÈierul â$1â nu are un duplicat identic.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'FiÈierul â$1â are {{PLURAL:$2|1 duplicat identic|$2 duplicate identice}}.',
'fileduplicatesearch-noresults' => 'Nu s-a gÄsit niciun fiÈier cu numele â$1â.',
# Special:SpecialPages
@@ -3519,7 +3673,7 @@ IntroduceÈi numele fiÈierului fÄrÄ prefixul â{{ns:file}}:â.',
'specialpages-note' => '----
* Pagini speciale normale.
*
-* Pagini speciale aflate doar în memoria cache.',
+* Pagini speciale aflate doar în memoria cache (pot fi neactualizate).',
'specialpages-group-maintenance' => 'ÃntreÈinere',
'specialpages-group-other' => 'Alte pagini speciale',
'specialpages-group-login' => 'Autentificare / Ãnregistrare',
@@ -3561,13 +3715,37 @@ IntroduceÈi numele fiÈierului fÄrÄ prefixul â{{ns:file}}:â.',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modificare|modificÄri}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'ComparaÈie între pagini',
-'compare-selector' => 'ComparaÈie între versiuni',
-'compare-page1' => 'Pagina 1',
-'compare-page2' => 'Pagina 2',
-'compare-rev1' => 'Versiunea 1',
-'compare-rev2' => 'Versiunea 2',
-'compare-submit' => 'ComparaÈie',
+'comparepages' => 'ComparaÈie între pagini',
+'compare-selector' => 'ComparaÈie între versiuni',
+'compare-page1' => 'Pagina 1',
+'compare-page2' => 'Pagina 2',
+'compare-rev1' => 'Versiunea 1',
+'compare-rev2' => 'Versiunea 2',
+'compare-submit' => 'ComparaÈie',
+'compare-invalid-title' => 'Titlul specificat nu este corect.',
+'compare-title-not-exists' => 'Titlul specificat nu existÄ.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Versiunea specificatÄ nu existÄ.',
+
+# Special:GlobalFileUsage
+'globalfileusage' => 'Utilizarea globalÄ a fiÈierului',
+'globalfileusage-for' => 'Utilizarea globalÄ a fiÈierului â$1â',
+'globalfileusage-desc' => '[[Special:GlobalFileUsage|PaginÄ specialÄ]] pentru vizualizarea utilizÄrii globale a fiÈierului',
+'globalfileusage-ok' => 'CÄutare',
+'globalfileusage-text' => 'CÄutarea utilizÄrilor globale ale fiÈierului',
+'globalfileusage-no-results' => '[[$1]] nu este folosit la alte proiecte de tip wiki.',
+'globalfileusage-on-wiki' => 'Utilizare la $2',
+'globalfileusage-more' => 'VizualizaÈi [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|mai multe utilizÄri globale]] ale acestui fiÈier.',
+'globalfileusage-filterlocal' => 'Nu afiÈa utilizÄrile locale',
+
+# Special:GlobalTemplateUsage
+'globaltemplateusage' => 'Utilizarea globalÄ a formatului',
+'globaltemplateusage-for' => 'Utilizarea globalÄ a formatului â$1â',
+'globaltemplateusage-ok' => 'CÄutare',
+'globaltemplateusage-text' => 'CÄutarea utilizÄrilor globale ale formatului',
+'globaltemplateusage-no-results' => '[[$1]] nu este folosit la alte proiecte de tip wiki.',
+'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Utilizare la $2',
+'globaltemplateusage-more' => 'VizualizaÈi [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|mai multe utilizÄri globale]] ale acestui format.',
+'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Nu afiÈa utilizÄrile locale',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Acest site are o problemÄ',
@@ -3594,17 +3772,12 @@ IntroduceÈi numele fiÈierului fÄrÄ prefixul â{{ns:file}}:â.',
'sqlite-has-fts' => '$1 cu suport de cÄutare în tot textul',
'sqlite-no-fts' => '$1 fÄrÄ suport de cÄutare în tot textul',
-# Special:DisableAccount
-'disableaccount' => 'Dezactivare cont de utilizator',
-'disableaccount-user' => 'Nume de utilizator:',
-'disableaccount-reason' => 'Motiv:',
-'disableaccount-confirm' => "Dezactivarea acestui cont de utilizator.
-Utilizatorul nu se va mai putea autentifica, nu-Èi va mai putea reseta parola sau primi notificÄri prin e-mail.
-DacÄ utilizatorul este autentificat în acest moment, sesiunea sa va fi încheiatÄ imediat.
-''ReÈineÈi cÄ dezactivarea unui cont de utilizator nu este reversibilÄ fÄrÄ intervenÈia unui administrator de sistem.''",
-'disableaccount-mustconfirm' => 'Trebuie sÄ confirmaÈi cÄ doriÈi dezactivarea acestui cont.',
-'disableaccount-nosuchuser' => 'Contul de utilizator â$1â nu existÄ.',
-'disableaccount-success' => 'Contul de utilizator â$1â a fost definitiv dezactivat.',
-'disableaccount-logentry' => 'a dezactivat definitiv contul de utilizator [[$1]]',
+# New logging system
+'revdelete-restricted' => 'restricÈii aplicate administratorilor',
+'revdelete-unrestricted' => 'restricÈii eliminate pentru administratori',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|a redenumit}} pagina $3 în $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|a redenumit}} pagina $3 în $4 fÄrÄ a lÄsa o redirecÈionare în loc',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|a redenumit}} pagina $3 în $4 înlocuind redirecÈionarea',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|a redenumit}} pagina $3 în $4 înlocuind redirecÈionarea Èi fÄrÄ a lÄsa o redirecÈionare în loc',
);