X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/admin/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesFr.php;h=ae4e1a340fab51c9f81b501ce25ca3368dc5e6e2;hb=88e395e51532f68db7a6cd11ea39ab2363259768;hp=697738775fa513eb376ea9a9e8959e3db8f9a567;hpb=5cbea033810355304b043687a77ea348c8e05a73;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php
index 697738775f..ae4e1a340f 100644
--- a/languages/messages/MessagesFr.php
+++ b/languages/messages/MessagesFr.php
@@ -14,6 +14,7 @@
* @author Crochet.david
* @author Csisc
* @author Damouns
+ * @author DavidL
* @author Delhovlyn
* @author Dereckson
* @author Diti
@@ -22,6 +23,7 @@
* @author Enzoreg
* @author Esbardu
* @author Fryed-peach
+ * @author Giro720
* @author Gomoko
* @author Grondin
* @author Guillom
@@ -384,10 +386,10 @@ $messages = array(
'tog-enotifminoredits' => 'Mâavertir par courriel même en cas de modifications mineures des pages',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Afficher mon adresse de courriel dans les courriels de notification',
'tog-shownumberswatching' => 'Afficher le nombre dâutilisateurs qui suivent cette page',
-'tog-oldsig' => 'Aperçu de la signature existante :',
+'tog-oldsig' => 'Signature existante :',
'tog-fancysig' => 'Traiter la signature comme du wikitexte (sans lien automatique)',
-'tog-externaleditor' => 'Utiliser par défaut un éditeur de texte externe (pour les utilisateurs avancés, nécessite des réglages spécifiques sur votre ordinateur. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors/fr Plus dâinformations].)',
-'tog-externaldiff' => 'Utiliser un comparateur externe par défaut (pour les utilisateurs avancés, nécessite des réglages sur votre ordinateur. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors/fr Plus dâinformations].)',
+'tog-externaleditor' => 'Utiliser par défaut un éditeur de texte externe (pour les utilisateurs avancés, nécessite des réglages spécifiques sur votre ordinateur. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors/fr Plus dâinformations].)',
+'tog-externaldiff' => 'Utiliser un comparateur externe par défaut (pour les utilisateurs avancés, nécessite des réglages sur votre ordinateur. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors/fr Plus dâinformations].)',
'tog-showjumplinks' => 'Activer les liens « navigation » et « recherche » en haut de page',
'tog-uselivepreview' => 'Utiliser lâaperçu rapide (nécessite JavaScript) (expérimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Mâavertir lorsque je nâai pas spécifié de résumé de modification',
@@ -713,6 +715,7 @@ Veuillez le signaler à un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]] sans oubli
'badarticleerror' => 'Cette action ne peut pas être effectuée sur cette page.',
'cannotdelete' => 'Impossible de supprimer la page ou le fichier « $1 ».
La suppression a peut-être déjà été effectuée par quelquâun dâautre.',
+'cannotdelete-title' => 'Impossible de supprimer la page « $1 »',
'badtitle' => 'Mauvais titre',
'badtitletext' => 'Le titre de la page demandée est invalide, vide, ou il sâagit dâun titre inter-langue ou inter-projet mal lié. Il contient peut-être un ou plusieurs caractères qui ne peuvent pas être utilisés dans les titres.',
'perfcached' => 'Les données suivantes sont en cache et peuvent ne pas être à jour.',
@@ -722,14 +725,15 @@ La suppression a peut-être déjà été effectuée par quelquâun dâautre.',
Fonction : $1
Requête : $2',
'viewsource' => 'Voir le texte source',
-'viewsourcefor' => 'pour $1',
+'viewsource-title' => 'Voir la source de $1',
'actionthrottled' => 'Action limitée',
-'actionthrottledtext' => 'Pour lutter contre les pourriels, la fréquence dâexécution de cette action est limitée dans un laps de temps assez court, et vous avez dépassé cette limite.
-Veuillez essayer de nouveau dans quelques minutes.',
+'actionthrottledtext' => 'Pour lutter contre les pourriels, lâutilisation de cette action est limitée à un certain nombre de fois dans un laps de temps assez court. Il sâavère que vous avez dépassé cette limite.
+Essayez à nouveau dans quelques minutes.',
'protectedpagetext' => 'Cette page a été protégée pour empêcher sa modification.',
'viewsourcetext' => 'Vous pouvez voir et copier le contenu de la page :',
+'viewyourtext' => "Vous pouvez voir et copier le contenu de '''vos modifications''' Ã cette page :",
'protectedinterface' => 'Cette page fournit du texte dâinterface pour le logiciel et est protégée pour éviter les abus.',
-'editinginterface' => "'''Attention :''' vous êtes en train de modifier une page utilisée pour créer le texte de lâinterface du logiciel. Les changements se répercuteront, selon le contexte, sur toutes ou certaines pages visibles par les autres utilisateurs. Pour les traductions, nous vous invitons à utiliser le projet MediaWiki dâinternationalisation des messages [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=fr translatewiki.net].",
+'editinginterface' => "'''Attention :''' vous êtes en train de modifier une page utilisée pour créer le texte de lâinterface du logiciel. Les changements se répercuteront, selon le contexte, sur toutes ou certaines pages visibles par les autres utilisateurs. Pour les traductions, nous vous invitons à utiliser le projet MediaWiki dâinternationalisation des messages [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=fr translatewiki.net].",
'sqlhidden' => '(Requête SQL cachée)',
'cascadeprotected' => 'Cette page est protégée car elle est incluse par {{PLURAL:$1|la page suivante, qui a été protégée|les pages suivantes, qui ont été protégées}} avec lâoption « protection en cascade » activée :
$2',
@@ -827,6 +831,7 @@ Par conséquent, la création de compte a été temporairement désactivée pour
'emailconfirmlink' => 'Confirmez votre adresse de courriel',
'invalidemailaddress' => 'Cette adresse courriel ne peut pas être acceptée car elle semble avoir un format incorrect.
Entrez une adresse bien formatée ou laissez ce champ vide.',
+'cannotchangeemail' => 'Les adresses de courriel des comptes ne peuvent pas être modifiées sur ce wiki.',
'accountcreated' => 'Compte créé',
'accountcreatedtext' => 'Le compte utilisateur pour $1 a été créé.',
'createaccount-title' => 'Création dâun compte pour {{SITENAME}}',
@@ -864,27 +869,32 @@ Vous avez peut-être déjà changé votre mot de passe ou demandé un nouveau mo
'resetpass-temp-password' => 'Mot de passe temporaire :',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Remise à zéro du mot de passe',
-'passwordreset-text' => 'Remplissez ce formulaire pour recevoir un courriel de rappel des détails de votre compte.',
-'passwordreset-legend' => 'Remise à zéro du mot de passe',
-'passwordreset-disabled' => 'La réinitialisation des mots de passe a été désactivée sur ce wiki.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Entrez un élément de données ci-dessous}}',
-'passwordreset-username' => 'Nom dâutilisateur :',
-'passwordreset-email' => 'Adresse de courriel :',
-'passwordreset-emailtitle' => 'Détails du compte sur {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Quelquâun (probablement vous, depuis lâadresse IP $1) a demandé un rappel des informations de votre compte pour {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Le compte utilisateur suivant est associé|Les comptes utilisateurs suivants sont associés}} à cette adresse de courriel :
+'passwordreset' => 'Remise à zéro du mot de passe',
+'passwordreset-text' => 'Remplissez ce formulaire pour recevoir un courriel de rappel des détails de votre compte.',
+'passwordreset-legend' => 'Remise à zéro du mot de passe',
+'passwordreset-disabled' => 'La réinitialisation des mots de passe a été désactivée sur ce wiki.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Entrez un élément de données ci-dessous}}',
+'passwordreset-username' => 'Nom dâutilisateur :',
+'passwordreset-domain' => 'Domaine :',
+'passwordreset-capture' => 'Voir le courriel résultant?',
+'passwordreset-capture-help' => "Si vous cochez cette case, le courriel (avec le mot de passe temporaire) vous sera affiché en même temps qu'il sera envoyé à l'utilisateur.",
+'passwordreset-email' => 'Adresse de courriel :',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Détails du compte sur {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Quelquâun (probablement vous, depuis lâadresse IP $1) a demandé un rappel des informations de votre compte pour {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Le compte utilisateur suivant est associé|Les comptes utilisateurs suivants sont associés}} à cette adresse de courriel :
$2
{{PLURAL:$3|Ce mot de passe temporaire expirera|Ces mots de passe temporaires expireront}} dans {{PLURAL:$5|un jour|$5 jours}}. Vous devez maintenant vous connecter et choisir un nouveau mot de passe. Si cette demande ne provient pas de vous, ou que vous vous êtes souvenu de votre mot de passe initial, et ne souhaitez plus le modifier, vous pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe.',
-'passwordreset-emailtext-user' => 'Lâutilisateur $1 sur {{SITENAME}} a demandé un rappel des informations de votre compte pour {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Le compte utilisateur suivant est associé|Les comptes utilisateurs suivants sont associés}} à cette adresse de courriel :
+'passwordreset-emailtext-user' => 'Lâutilisateur $1 sur {{SITENAME}} a demandé un rappel des informations de votre compte pour {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Le compte utilisateur suivant est associé|Les comptes utilisateurs suivants sont associés}} à cette adresse de courriel :
$2
{{PLURAL:$3|Ce mot de passe temporaire expirera|Ces mots de passe temporaires expireront}} dans {{PLURAL:$5|un jour|$5 jours}}. Vous devez maintenant vous connecter et choisir un nouveau mot de passe. Si cette demande ne provient pas de vous, ou que vous vous êtes souvenu de votre mot de passe initial, et ne souhaitez plus le modifier, vous pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe.',
-'passwordreset-emailelement' => "Nom d'utilisateur : $1
+'passwordreset-emailelement' => "Nom d'utilisateur : $1
Mot de passe temporaire : $2",
-'passwordreset-emailsent' => 'Un courriel de rappel a été envoyé.',
+'passwordreset-emailsent' => 'Un courriel de rappel a été envoyé.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Un courriel de rappel a été envoyé, qui est affiché ci-dessous.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => "Un courriel de rappel a été généré, qui est affiché ci-dessous, mais l'envoi à l'utilisateur a échoué: $1",
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Changer lâadresse de courriel',
@@ -966,9 +976,6 @@ Notez que vous ne pourrez utiliser la fonctionnalité dâenvoi de courriel que
Votre adresse IP actuelle est $3, et le numéro de blocage est $5.
Veuillez préciser ces indications dans toutes les requêtes que vous ferez.",
'blockednoreason' => 'aucune raison donnée',
-'blockedoriginalsource' => "Le code source de '''$1''' est indiqué ci-dessous :",
-'blockededitsource' => "Le contenu de '''vos modifications''' apportées à '''$1''' est indiqué ci-dessous :",
-'whitelistedittitle' => 'Connexion nécessaire pour modifier le contenu',
'whitelistedittext' => 'Vous devez être $1 pour avoir la permission de modifier le contenu.',
'confirmedittext' => 'Vous devez confirmer votre adresse de courriel avant de modifier les pages.
Veuillez entrer et valider votre adresse de courriel dans vos [[Special:Preferences|préférences]].',
@@ -1034,7 +1041,7 @@ Ce problème se produit parfois lorsque vous utilisez un serveur mandataire anon
'editingsection' => 'Modification de $1 (section)',
'editingcomment' => 'Modification de $1 (nouvelle section)',
'editconflict' => 'Conflit de modification : $1',
-'explainconflict' => "Cette page a été changée après que vous avez commencé à la modifier.
+'explainconflict' => "Cette page a été changée après que vous ayez commencé à la modifier.
La zone de modification supérieure contient le texte tel quâil est actuellement enregistré dans la base de données.
Vos modifications apparaissent dans la zone de modification inférieure.
Vous allez devoir fusionner vos modifications dans le texte existant.
@@ -1064,9 +1071,6 @@ La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Modèle utilisé|Modèles utilisés}} par cette page :',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Modèle utilisé|Modèles utilisés}} dans cette prévisualisation :',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Modèle utilisé|Modèles utilisés}} dans cette section :',
-'distanttemplatesused' => '{{PLURAL:$1|Modèle distant utilisé|Modèles distants utilisés}} sur cette page:',
-'distanttemplatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Modèle distant utilisé|Modèles distants utilisés}} dans cet aperçu:',
-'distanttemplatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Modèle distant utilisé|Modèles distants utilisés}} dans cette section:',
'template-protected' => '(protégé)',
'template-semiprotected' => '(semi-protégé)',
'hiddencategories' => '{{PLURAL:$1|Catégorie cachée|Catégories cachées}} dont cette page fait partie :',
@@ -1095,10 +1099,10 @@ Il semble quâelle ait été supprimée.',
Elle existe déjà .',
# Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => 'Attention : cette page contient de trop nombreux appels à des fonctions coûteuses du parseur.
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Attention : cette page contient de trop nombreux appels à des fonctions coûteuses de lâanalyseur syntaxique.
Il devrait y avoir moins de $2 appel{{PLURAL:$2||s}}, alors quâil y en a maintenant $1.',
-'expensive-parserfunction-category' => 'Pages avec trop dâappels dispendieux de fonctions parseurs',
+'expensive-parserfunction-category' => 'Pages avec trop dâappels dispendieux de fonctions de lâanalyseur syntaxique',
'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Attention : Cette page contient trop dâinclusions de modèles. Certaines inclusions ne seront pas effectuées.',
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Pages contenant trop dâinclusions de modèles',
'post-expand-template-argument-warning' => 'Attention : Cette page contient au moins un paramètre de modèle dont lâinclusion est rendue impossible. Après extension, celui-ci aurait produit un résultat trop long, il nâa donc pas été inclus.',
@@ -1159,27 +1163,27 @@ Essayez de [[Special:Search|rechercher sur le wiki]] pour trouver des pages en r
Des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des effacements].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Cette version de la page a été '''effacée'''.
Des détails sont disponibles dans [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} le journal des effacements].
-Comme administrateur, vous pouvez toujours [$1 voir cette version] si vous le voulez.",
+Vous pouvez toujours [$1 voir cette version] si vous le voulez.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Cette version de la page a été '''supprimée'''.
Des détails sont disponibles dans [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} le journal des suppression].
-Comme administrateur, vous pouvez toujours [$1 voir cette version] si vous le voulez.",
+Vous pouvez toujours [$1 voir cette version] si vous le voulez.",
'rev-deleted-text-view' => "Cette version de la page a été '''effacée'''.
-En tant quâadministrateur, vous pouvez la visualiser ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des effacements].",
+Vous pouvez la visualiser ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des effacements].",
'rev-suppressed-text-view' => "Cette version de la page a été '''supprimée'''.
-En tant quâadministrateur, vous pouvez la visualiser ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
+Vous pouvez la visualiser ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
'rev-deleted-no-diff' => "Vous ne pouvez pas voir ce diff parce quâune des versions a été '''effacée'''.
Des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des effacements].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Vous ne pouvez pas voir cette différence car une des révisions a été '''supprimée'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Une des révisions de cette différence a été '''effacée'''.
Des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des effacements].
-En tant quâadministrateur vous pouvez toujours [$1 voir cette différence] si vous le voulez.",
+Vous pouvez toujours [$1 voir cette différence] si vous le voulez.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Lâune des révisions de ce diff a été '''supprimée'''.
Des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].
-En tant quâadministrateur, vous pouvez toujours [$1 voir ce diff] si vous souhaitez poursuivre.",
+Vous pouvez toujours [$1 voir ce diff] si vous souhaitez poursuivre.",
'rev-deleted-diff-view' => "Une des révisions de ce diff a été '''supprimée'''.
-En tant quâadministrateur, vous pouvez voir ce diff ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
+Vous pouvez voir ce diff ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Une des révisions de ce diff a été '''effacée'''.
-En tant quâadministrateur, vous pouvez voir ce diff ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des effacements].",
+Vous pouvez voir ce diff ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des effacements].",
'rev-delundel' => 'afficher/masquer',
'rev-showdeleted' => 'afficher',
'revisiondelete' => 'Supprimer ou restaurer des événements',
@@ -1214,8 +1218,6 @@ Les autres administrateurs de {{SITENAME}} pourront toujours accéder au contenu
'revdelete-unsuppress' => 'Enlever les restrictions sur les versions restaurées',
'revdelete-log' => 'Motif :',
'revdelete-submit' => 'Appliquer {{PLURAL:$1|à la révision sélectionnée|aux révisions sélectionnées}}',
-'revdelete-logentry' => 'a modifié la visibilité de la version de [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'a modifié la visibilité de lâévénement de [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Visibilité des versions mise à jour avec succès.'''",
'revdelete-failure' => "'''La visibilité de la version nâa pas pu être mise à jour :'''
$1",
@@ -1227,15 +1229,6 @@ $1",
'revdel-restore-visible' => 'révisions visibles',
'pagehist' => 'Historique de la page',
'deletedhist' => 'Historique supprimé',
-'revdelete-content' => 'contenu',
-'revdelete-summary' => 'résumé de modification',
-'revdelete-uname' => 'nom dâutilisateur',
-'revdelete-restricted' => 'a appliqué les restrictions aux administrateurs',
-'revdelete-unrestricted' => 'restrictions retirées pour les administrateurs',
-'revdelete-hid' => 'a masqué $1',
-'revdelete-unhid' => 'a démasqué $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 pour $2 version{{PLURAL:$2||s}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 sur $2 évènement{{PLURAL:$2||s}}',
'revdelete-hide-current' => 'Erreur lors de la suppression de lâélément daté du $1 à $2 : il est la révision courante.
Il ne peut pas être supprimé.',
'revdelete-show-no-access' => 'Erreur lors de lâaffichage de lâélément daté du $1 à $2 : il est marqué comme « restreint ».
@@ -1259,7 +1252,7 @@ Vérifiez les journaux.',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Journal des suppressions',
'suppressionlogtext' => 'Voici la liste des suppressions et des blocages qui portent sur du contenu caché aux administrateurs.
-Voir la [[Special:IPBlockList|liste des adresses IP et utilisateurs bloqués]] pour la liste des bannissements et des blocages actuellement opérationnels.',
+Voir la [[Special:BlockList|liste des adresses IP et utilisateurs bloqués]] pour la liste des bannissements et des blocages actuellement opérationnels.',
# History merging
'mergehistory' => 'Fusionner les historiques des pages',
@@ -1321,7 +1314,6 @@ Assurez-vous que cette opération conservera la continuité de lâhistorique de
'searchmenu-legend' => 'Options de recherche',
'searchmenu-exists' => "'''Il existe une page nommée « [[:$1]] » sur ce wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Créer la page « [[:$1|$1]] » sur ce wiki !'''",
-'searchmenu-new-nocreate' => '« $1 » est un nom de page invalide et ne peut donc pas être créé.',
'searchhelp-url' => 'Help:Accueil',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Rechercher les pages commençant par ce préfixe]]',
'searchprofile-articles' => 'Pages de contenu',
@@ -1458,7 +1450,8 @@ Voici une valeur générée aléatoirement que vous pouvez utiliser : $1',
'prefs-registration' => 'Date dâinscription :',
'yourrealname' => 'Nom réel :',
'yourlanguage' => 'Langue de lâinterface :',
-'yourvariant' => 'Variante :',
+'yourvariant' => 'Variante de la langue du contenu:',
+'prefs-help-variant' => 'Votre variante ou orthographe préféré dans lequel afficher les pages de contenu de ce wiki.',
'yournick' => 'Signature pour les discussions :',
'prefs-help-signature' => 'Les commentaires sur les pages de discussion doivent être signés avec «
@@ -1925,7 +1921,7 @@ Quand elle est filtrée par utilisateur, seuls les fichiers dont la version la p 'filehist-filesize' => 'Taille du fichier', 'filehist-comment' => 'Commentaire', 'filehist-missing' => 'Fichier manquant', -'imagelinks' => 'Utilisations du fichier', +'imagelinks' => 'Utilisation du fichier', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|La page suivante utilise|Les $1 pages suivantes utilisent}} ce fichier :', 'linkstoimage-more' => 'Plus {{PLURAL:$1|dâune page utilise|de $1 pages utilisent}} ce fichier. La liste suivante affiche seulement {{PLURAL:$1|la première page qui utilise|les $1 premières pages qui utilisent}} ce fichier. @@ -2023,7 +2019,7 @@ Nâoubliez pas de vérifier sâil nây a pas dâautres liens vers les modèl 'statistics-users-active-desc' => 'Utilisateurs ayant fait au moins une action durant {{PLURAL:$1|le dernier jours|les $1 derniers jours}}', 'statistics-mostpopular' => 'Pages les plus consultées', -'disambiguations' => 'Pages dâhomonymie', +'disambiguations' => 'Pages ayant des liens vers des pages dâhomonymie', 'disambiguationspage' => 'Template:Homonymie', 'disambiguations-text' => "Les pages suivantes comportent un lien vers une '''page dâhomonymie'''. Ces liens ambigus devraient plutôt pointer vers le bon article.
@@ -2096,7 +2092,7 @@ Les entréesbarréesont été résolues.', 'listusers-editsonly' => 'Ne montrer que les utilisateurs ayant au moins une contribution', 'listusers-creationsort' => 'Trier par date de création', 'usereditcount' => '$1 modification{{PLURAL:$1||s}}', -'usercreated' => 'Créé le $1 à $2', +'usercreated' => '{{GENDER:$3|Créé}} le $1 à $2', 'newpages' => 'Nouvelles pages', 'newpages-username' => 'Nom dâutilisateur :', 'ancientpages' => 'Pages les plus anciennement modifiées', @@ -2128,7 +2124,7 @@ Veuillez noter que dâautres sites peuvent avoir un lien direct vers un fichier 'log' => 'Journaux dâopérations', 'all-logs-page' => 'Tous les journaux publics', 'alllogstext' => 'Affichage combiné de tous les journaux disponibles sur {{SITENAME}}.
-Vous pouvez restreindre la vue en sélectionnant un type de journal, un nom dâutilisateur ou une page affectée (les deux derniers étant sensibles à la casse).', +Vous pouvez personnaliser lâaffichage en sélectionnant le type de journal, le nom dâutilisateur ou la page concernée (ces deux derniers étant sensibles à la casse).', 'logempty' => 'Aucune opération correspondante dans les journaux.', 'log-title-wildcard' => 'Chercher parmi les titres commençant par ce texte', @@ -2164,7 +2160,7 @@ Voyez aussi [[Special:WantedCategories|les catégories demandées]].', 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contributions', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Liens externes', +'linksearch' => 'Recherche de liens externes', 'linksearch-pat' => 'Expression recherchée :', 'linksearch-ns' => 'Espace de noms :', 'linksearch-ok' => 'Rechercher', @@ -2189,12 +2185,8 @@ Protocoles reconnus : $1.', 'activeusers-noresult' => 'Aucun utilisateur trouvé.', # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Journal des créations de comptes utilisateur', -'newuserlogpagetext' => 'Cette page affiche lâhistorique des créations de comptes utilisateur.', -'newuserlog-byemail' => 'mot de passe envoyé par courriel', -'newuserlog-create-entry' => 'Nouveau compte utilisateur', -'newuserlog-create2-entry' => 'a créé le nouveau compte $1', -'newuserlog-autocreate-entry' => 'Compte créé automatiquement', +'newuserlogpage' => 'Journal des créations de comptes utilisateur', +'newuserlogpagetext' => 'Cette page affiche lâhistorique des créations de comptes utilisateur.', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Droits des groupes dâutilisateurs', @@ -2276,7 +2268,7 @@ Lâadresse électronique que vous avez indiquée dans [[Special:Preferences|vos 'watchmethod-list' => 'vérification des pages suivies pour y trouver des modifications récentes', 'watchlistcontains' => 'Votre liste de suivi référence $1 page{{PLURAL:$1||s}}.', 'iteminvalidname' => 'Problème avec lâélément « $1 » : le nom est invalide.', -'wlnote' => "Ci-dessous {{PLURAL:$1|figure la dernière modification effectuée|figurent les '''$1''' dernières modifications effectuées}} durant {{PLURAL:$2|la dernière heure|les '''$2''' dernières heures}}.", +'wlnote' => "Ci-dessous {{PLURAL:$1|figure la dernière modification effectuée|figurent les '''$1''' dernières modifications effectuées}} durant {{PLURAL:$2|la dernière heure|les '''$2''' dernières heures}}, depuis $3, $4.", 'wlshowlast' => 'Montrer les dernières $1 heures, les derniers $2 jours ou bien $3', 'watchlist-options' => 'Options de la liste de suivi', @@ -2340,8 +2332,6 @@ Retour et assistance : 'actionfailed' => 'Lâaction a échoué', 'deletedtext' => '« $1 » a été supprimée. Voir $2 pour une liste des suppressions récentes.', -'deletedarticle' => 'a supprimé « [[$1]] »', -'suppressedarticle' => 'a supprimé « [[$1]] »', 'dellogpage' => 'Journal des suppressions de page', 'dellogpagetext' => 'Voici la liste des suppressions les plus récentes.', 'deletionlog' => 'journal des suppressions', @@ -2392,7 +2382,10 @@ Consultez la [[Special:ProtectedPages|liste des pages protégées]] pour la list 'unprotectedarticle' => 'a supprimé la protection de « [[$1]] »', 'movedarticleprotection' => 'a déplacé les paramètres de protection depuis « [[$2]] » vers « [[$1]] »', 'protect-title' => 'Changer le niveau de protection pour « $1 »', +'protect-title-notallowed' => 'Voir le niveau de protection de « $1 »', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] renommé en [[$2]]', +'protect-badnamespace-title' => 'Espace de noms non protégeable', +'protect-badnamespace-text' => 'Les pages dans cet espace de noms ne peuvent pas être protégées.', 'protect-legend' => 'Confirmer la protection', 'protectcomment' => 'Motif :', 'protectexpiry' => 'Date dâexpiration :', @@ -2474,7 +2467,6 @@ Vous avez peut-être un mauvais lien, ou la version a pu être restaurée ou sup 'undeletereset' => 'Réinitialiser', 'undeleteinvert' => 'Inverser la sélection', 'undeletecomment' => 'Motif :', -'undeletedarticle' => 'a restauré « [[$1]] »', 'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|version restaurée|versions restaurées}}', 'undeletedrevisions-files' => '$1 version{{PLURAL:$1||s}} et $2 fichier{{PLURAL:$2||s}} restauré{{PLURAL:$2||s}}', 'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|fichier restauré|fichiers restaurés}}', @@ -2484,6 +2476,7 @@ un autre utilisateur a probablement déjà restauré la page.', Consultez le [[Special:Log/delete|journal des suppressions]] pour obtenir la liste des récentes suppressions et restaurations.", 'undelete-header' => 'Consultez le [[Special:Log/delete|journal des suppressions]] pour lister les pages récemment supprimées.', +'undelete-search-title' => 'Rechercher les pages supprimées', 'undelete-search-box' => 'Rechercher des pages supprimées', 'undelete-search-prefix' => 'Montrer les pages commençant par :', 'undelete-search-submit' => 'Rechercher', @@ -2493,6 +2486,7 @@ Consultez le [[Special:Log/delete|journal des suppressions]] pour obtenir la lis 'undelete-cleanup-error' => 'Erreur lors de la suppression du fichier dâarchive inutilisé « $1 ».', 'undelete-missing-filearchive' => 'Impossible de restaurer le fichier dâarchive avec lâidentifiant $1 parce quâil nâest pas dans la base de données. Il a peut-être déjà été restauré.', +'undelete-error' => "Page d'erreur d'annulation", 'undelete-error-short' => 'Erreur lors de la restauration du fichier : $1', 'undelete-error-long' => 'Des erreurs ont été rencontrées lors de la restauration du fichier : @@ -2594,7 +2588,7 @@ Donnez ci-dessous un motif précis (par exemple en citant les pages qui ont ét 'blockipsuccesssub' => 'Blocage réussi', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] a été bloqué{{GENDER:$1||e|}}.
Consultez la [[Special:IPBlockList|liste des adresses IP et comptes bloqués]] pour revoir les blocages.', -'ipb-blockingself' => 'Vous êtes sur le point de vous bloquer vous-même ! Ãtes-vous certain de que vouloir faire cela ?', +'ipb-blockingself' => 'Vous êtes sur le point de bloquer votre propre compte ! Ãtes-vous certain de vouloir faire cela ?', 'ipb-confirmhideuser' => 'Vous êtes sur le point de bloquer un utilisateur avec « cacher lâutilisateur » activé. Cela supprime le nom de lâutilisateur dans toutes les listes et les entrées du journal. Ãtes-vous sûr de vouloir le faire ?', 'ipb-edit-dropdown' => 'Modifier les motifs de blocage par défaut', 'ipb-unblock-addr' => 'Débloquer $1', @@ -2756,9 +2750,6 @@ Veuillez en choisir un autre.', 'movepage-page-moved' => 'La page $1 a été renommée en $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'La page $1 nâa pas pu être renommée en $2.', 'movepage-max-pages' => 'Le maximum de $1 {{PLURAL:$1|page renommée|pages renommées}} a été atteint et aucune autre page ne sera renommée automatiquement.', -'1movedto2' => 'a déplacé [[$1]] vers [[$2]]', -'1movedto2_redir' => 'a déplacé [[$1]] vers [[$2]] en écrasant sa redirection', -'move-redirect-suppressed' => 'redirection supprimée', 'movelogpage' => 'Journal des renommages', 'movelogpagetext' => 'Voici la liste de toutes les pages renommées ou déplacées.', 'movesubpage' => 'Sous-page{{PLURAL:$1||s}}', @@ -2771,7 +2762,7 @@ Veuillez en choisir un autre.', La page de destination « [[:$1]] » existe déjà . Ãtes-vous certain{{GENDER:||e|}} de vouloir la supprimer pour permettre ce renommage ?', 'delete_and_move_confirm' => 'Oui, supprimer la page de destination', -'delete_and_move_reason' => 'Page supprimée pour permettre le renommage', +'delete_and_move_reason' => 'Page supprimée pour permettre le renommage depuis "[[$1]]"', 'selfmove' => 'Les titres dâorigine et de destination sont les mêmes ; impossible de renommer une page sur elle-même.', 'immobile-source-namespace' => 'Vous ne pouvez pas renommer les pages dans lâespace de noms « $1 »', @@ -2818,7 +2809,7 @@ Dans ce dernier cas vous pouvez aussi utiliser un lien, tel que [[{{#Special:Exp 'allmessagesdefault' => 'Message par défaut', 'allmessagescurrent' => 'Message actuel', 'allmessagestext' => 'Ceci est la liste des messages disponibles dans lâespace MediaWiki. -Veuillez visiter la [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Localisation de MediaWiki] et [http://translatewiki.net/ translatewiki.net] si vous désirez contribuer à la localisation générique de MediaWiki.', +Veuillez visiter la [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Localisation de MediaWiki] et [//translatewiki.net/ translatewiki.net] si vous désirez contribuer à la localisation générique de MediaWiki.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Cette page '''{{ns:special}}:Allmessages''' nâest pas utilisable car '''\$wgUseDatabaseMessages''' a été désactivé.", 'allmessages-filter-legend' => 'Filtrer', 'allmessages-filter' => 'Filtrer par état de modification :', @@ -2975,6 +2966,7 @@ Permet de rétablir la version précédente et dâajouter un motif dans la boî 'modern.css' => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de lâhabillage Modern. */', 'print.css' => '/* Le CSS placé ici affectera les impressions */', 'handheld.css' => '/* Le CSS placé ici affectera les appareils mobiles en fonction de l\'habillage configuré $wgHandheldStyle */', +'group-sysop.css' => '/* Le CSS inclus ici nâaffectera que les administrateurs */', # Scripts 'common.js' => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec chaque page accédée par nâimporte quel utilisateur. */', @@ -2986,6 +2978,7 @@ Permet de rétablir la version précédente et dâajouter un motif dans la boî 'chick.js' => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de lâhabillage Poussin uniquement */', 'simple.js' => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de lâhabillage Simple uniquement */', 'modern.js' => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de lâhabillage Moderne uniquement */', +'group-sysop.js' => '/* Le JavaScript inclus ici nâaffectera que les administrateurs */', # Metadata 'notacceptable' => 'Ce serveur wiki ne peut pas fournir les données dans un format que votre client soit capable de lire.', @@ -3048,9 +3041,6 @@ Permet de rétablir la version précédente et dâajouter un motif dans la boî # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Journal des relectures', 'patrol-log-header' => 'Voici lâhistorique des versions relues.', -'patrol-log-line' => 'a marqué la $1 de $2 comme relue $3', -'patrol-log-auto' => '(automatique)', -'patrol-log-diff' => 'version $1', 'log-show-hide-patrol' => '$1 lâhistorique des relectures', # Image deletion @@ -3077,11 +3067,11 @@ Si vous lâexécutez, votre système peut être compromis.", 'file-info' => 'Taille du fichier : $1, type MIME : $2', 'file-info-size' => '$1 à $2 pixels, taille du fichier : $3, type MIME : $4', 'file-info-size-pages' => '$1 à $2 pixels, taille de fichier: $3, type MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|page|pages}}', -'file-nohires' => 'Pas de plus haute résolution disponible.', +'file-nohires' => 'Pas de plus haute résolution disponible.', 'svg-long-desc' => 'Fichier SVG, résolution de $1 à $2 pixels, taille : $3', 'show-big-image' => 'Image en plus haute résolution', -'show-big-image-preview' => 'Taille de cet aperçu : $1.', -'show-big-image-other' => 'Autres résolutions : $1.', +'show-big-image-preview' => 'Taille de cet aperçu : $1.', +'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Autre résolution|Autres résolutions}} : $1.', 'show-big-image-size' => '$1 à $2 pixels', 'file-info-gif-looped' => 'en boucle', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|image|images}}', @@ -3101,6 +3091,13 @@ Si vous lâexécutez, votre système peut être compromis.", 'bydate' => 'par date', 'sp-newimages-showfrom' => 'Afficher les nouveaux fichiers à partir du $1 à $2', +# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages +'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 seconde|$1 secondes}}', +'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minute|$1 minutes}}', +'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 heure|$1 heures}}', +'days' => '{{PLURAL:$1|$1 jour|$1 jours}}', +'ago' => 'Il y a $1', + # Bad image list 'bad_image_list' => 'Le format est le suivant : @@ -3259,7 +3256,7 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par 'exif-headline' => 'Titre', 'exif-credit' => 'Crédit / fournisseur', 'exif-source' => 'Source', -'exif-editstatus' => "Statut éditorial de l'image", +'exif-editstatus' => 'Statut éditorial de lâimage', 'exif-urgency' => 'Urgence', 'exif-fixtureidentifier' => 'Nom élément récurrent', 'exif-locationdest' => 'Lieu représenté', @@ -3276,17 +3273,17 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par 'exif-originaltransmissionref' => 'Code de localisation de la transmission originale', 'exif-identifier' => 'Identifiant', 'exif-lens' => 'Lentille utilisée', -'exif-serialnumber' => "Numéro de série de l'appareil photo", +'exif-serialnumber' => 'Numéro de série de lâappareil photo', 'exif-cameraownername' => "Propriétaire de l'appareil photo", 'exif-label' => 'Ãtiquette', 'exif-datetimemetadata' => 'Date de la dernière modification des métadonnées', -'exif-nickname' => "Nom informel de l'image", +'exif-nickname' => 'Nom informel de lâimage', 'exif-rating' => 'Note (sur 5)', 'exif-rightscertificate' => 'Certificat de gestion des droits', -'exif-copyrighted' => "Statut du droit d'auteur", -'exif-copyrightowner' => "Propriétaire du droit d'auteur", -'exif-usageterms' => "Conditions d'utilisation", -'exif-webstatement' => "Déclaration de droits d'auteur en ligne", +'exif-copyrighted' => 'Statut du droit dâauteur', +'exif-copyrightowner' => 'Détenteur du droit dâauteur', +'exif-usageterms' => 'Conditions dâutilisation', +'exif-webstatement' => 'Déclaration de droits dâauteur en ligne', 'exif-originaldocumentid' => 'Identifiant unique du document original', 'exif-licenseurl' => 'URL de la licence', 'exif-morepermissionsurl' => 'Informations sur les licences alternatives', @@ -3296,7 +3293,7 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par 'exif-disclaimer' => 'Désistement', 'exif-contentwarning' => 'Avertissement sur le contenu', 'exif-giffilecomment' => 'Commentaire de fichier GIF', -'exif-intellectualgenre' => "Type d'élément", +'exif-intellectualgenre' => 'Type dâélément', 'exif-subjectnewscode' => 'Code du sujet', 'exif-scenecode' => 'Code de scène IPTC', 'exif-event' => 'Ãvénement représenté', @@ -3311,7 +3308,7 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par 'exif-compression-3' => 'CCITT Groupe 3 codage du fax', 'exif-compression-4' => 'CCITT Groupe 4 codage du fax', -'exif-copyrighted-true' => 'Soumis à droit dâauteur', +'exif-copyrighted-true' => 'Soumis au droit dâauteur', 'exif-copyrighted-false' => 'Domaine public', 'exif-unknowndate' => 'Date inconnue', @@ -3321,9 +3318,9 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par 'exif-orientation-3' => 'Tournée de 180°', 'exif-orientation-4' => 'Inversée verticalement', 'exif-orientation-5' => 'Tournée de 90° dans le sens antihoraire et inversée verticalement', -'exif-orientation-6' => 'Tournée de 90° dans le sens horaire', +'exif-orientation-6' => 'Tournée de 90° dans le sens antihoraire', 'exif-orientation-7' => 'Tournée de 90° dans le sens horaire et inversée verticalement', -'exif-orientation-8' => 'Tournée de 90° dans le sens antihoraire', +'exif-orientation-8' => 'Tournée de 90° dans le sens horaire', 'exif-planarconfiguration-1' => 'Données contiguës', 'exif-planarconfiguration-2' => 'Données séparées', @@ -3515,11 +3512,11 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par 'exif-urgency-normal' => 'Normale ($1)', 'exif-urgency-low' => 'Faible ($1)', 'exif-urgency-high' => 'Haute ($1)', -'exif-urgency-other' => "Priorité définie par l'utilisateur ($1)", +'exif-urgency-other' => 'Urgence définie par lâutilisateur ($1)', # External editor support 'edit-externally' => 'Modifier ce fichier en utilisant une application externe', -'edit-externally-help' => '(Consulter [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors/fr les instructions dâinstallation] pour plus dâinformations)', +'edit-externally-help' => '(Consulter [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors/fr les instructions dâinstallation] pour plus dâinformations)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'watchlistall2' => 'tout', @@ -3586,19 +3583,17 @@ confirmation de votre adresse courriel : $5 Ce code de confirmation expirera le $4.', -'confirmemail_body_set' => "Quelqu'un, probablement vous, de l'adresse IP address $1, -a modifié l'adresse de courriel du compte « $2 » à cette adresse sur {{SITENAME}}. +'confirmemail_body_set' => 'Quelquâun, probablement vous, de lâadresse IP $1, a modifié lâadresse de courriel du compte « $2 » en celle-ci sur {{SITENAME}}. -Pour confirmer que ce compte vous appartient et réactiver les fonctions de courriel -sur {{SITENAME}}, ouvrez ce lien dans votre navigateur web : +Pour confirmer que ce compte vous appartient et réactiver les fonctions de courriel sur {{SITENAME}}, ouvrez ce lien dans votre navigateur Web : $3 -Si le compte ne vous appartient PAS, suivez plutôt ce lien pour annuler la confirmation de l'adresse de courriel : +Ce code de confirmation expirera le $4. -$5 +Si le compte ne vous appartient PAS, suivez plutôt ce lien pour annuler la confirmation de lâadresse de courriel : -Ce code de confirmation expirera le $4.", +$5', 'confirmemail_invalidated' => 'Confirmation de lâadresse courriel annulée', 'invalidateemail' => 'Annuler la confirmation de lâadresse de courriel', @@ -3665,9 +3660,9 @@ Veuillez confirmer que vous désirez réellement recréer cette page.", # Size units 'size-bytes' => '$1 o', -'size-kilobytes' => '$1 Ko', -'size-megabytes' => '$1 Mo', -'size-gigabytes' => '$1 Go', +'size-kilobytes' => '$1 Kio', +'size-megabytes' => '$1 Mio', +'size-gigabytes' => '$1 Gio', # Live preview 'livepreview-loading' => 'Chargement...', @@ -3713,6 +3708,9 @@ Vous pouvez aussi [[Special:EditWatchlist|utiliser lâéditeur normal]].', 'hijri-calendar-m8' => 'Shaâaban', 'hijri-calendar-m11' => 'Dhu al-Qiâdah', +# Signatures +'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|discussion]])', + # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Balise dâextension « $1 » inconnue', 'duplicate-defaultsort' => 'Attention : la clé de tri par défaut « $2 » écrase la précédente « $1 ».', @@ -3721,7 +3719,7 @@ Vous pouvez aussi [[Special:EditWatchlist|utiliser lâéditeur normal]].', 'version' => 'Version', 'version-extensions' => 'Extensions installées', 'version-specialpages' => 'Pages spéciales', -'version-parserhooks' => 'Greffons du parseur', +'version-parserhooks' => 'Greffons de lâanalyseur syntaxique', 'version-variables' => 'Variables', 'version-antispam' => 'Prévention du pourriel', 'version-skins' => 'Habillages', @@ -3729,19 +3727,19 @@ Vous pouvez aussi [[Special:EditWatchlist|utiliser lâéditeur normal]].', 'version-mediahandlers' => 'Manipulateurs de médias', 'version-hooks' => 'Greffons', 'version-extension-functions' => 'Fonctions dâextension internes', -'version-parser-extensiontags' => 'Balises étendues du parseur', -'version-parser-function-hooks' => 'Fonctions étendues du parseur', +'version-parser-extensiontags' => 'Balises étendues de lâanalyseur syntaxique', +'version-parser-function-hooks' => 'Fonctions étendues de lâanalyseur syntaxique', 'version-hook-name' => 'Nom du greffon', 'version-hook-subscribedby' => 'Abonnés :', 'version-version' => '(Version $1)', 'version-license' => 'Licence', -'version-poweredby-credits' => "Ce wiki fonctionne grâce à '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", +'version-poweredby-credits' => "Ce wiki fonctionne grâce à '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'autres', 'version-license-info' => "MediaWiki est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer et / ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la Licence, ou (à votre choix) toute version ultérieure. MediaWiki est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails. -Vous devriez avoir reçu [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING une copie de la Licence Publique Générale GNU] avec ce programme, sinon, écrivez à la Free Software Foundation, Inc, 51, rue Franklin, cinquième étage, Boston, MA 02110-1301, Ãtats-Unis ou [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lisez-la en ligne].", +Vous devriez avoir reçu [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING une copie de la Licence Publique Générale GNU] avec ce programme, sinon, écrivez à la Free Software Foundation, Inc, 51, rue Franklin, cinquième étage, Boston, MA 02110-1301, Ãtats-Unis ou [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lisez-la en ligne].", 'version-software' => 'Logiciels installés', 'version-software-product' => 'Produit', 'version-software-version' => 'Version', @@ -3751,9 +3749,7 @@ Vous devriez avoir reçu [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING une copie de la Licen 'filepath-page' => 'Fichier :', 'filepath-submit' => 'Aller', 'filepath-summary' => 'Cette page spéciale retourne le chemin dâaccès complet dâun fichier. -Les images sont montrées dans leur pleine résolution, les autres fichiers sont chargés et démarrés directement avec leur programme associé. - -Entrez le nom du fichier sans le préfixe « {{ns:file}}: »', +Les images sont montrées dans leur pleine résolution, les autres fichiers sont chargés et démarrés directement avec leur programme associé.', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Recherche de doublons', @@ -3824,30 +3820,6 @@ Entrez le nom du fichier sans le préfixe « {{ns:file}}: »', 'compare-title-not-exists' => "Le titre que vous avez spécifié n'existe pas.", 'compare-revision-not-exists' => "La révision que vous avez spécifié n'existe pas.", -# Special:GlobalFileUsage -'globalfileusage' => 'Utilisation du fichier global', -'globalfileusage-for' => 'Utilisation du fichier global pour "$1"', -'globalfileusage-desc' => "[[Special:GlobalFileUsage|Page spéciale]] pour afficher l'utilisation globale des fichiers", -'globalfileusage-ok' => 'Rechercher', -'globalfileusage-text' => "Rechercher l'utilisation du fichier global", -'globalfileusage-no-results' => "[[$1]] n'est pas utilisé sur d'autres wikis.", -'globalfileusage-on-wiki' => 'Utilisation sur $2', -'globalfileusage-of-file' => 'Les autres wikis suivants utilisent ce fichier:', -'globalfileusage-more' => "Voyez [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|l'utilisation plus globale]] de ce fichier.", -'globalfileusage-filterlocal' => "Ne pas afficher l'utilisation locale", - -# Special:GlobalTemplateUsage -'globaltemplateusage' => 'Utilisation globale du modèle', -'globaltemplateusage-for' => 'Utilisation globale du modèle pour "$1"', -'globaltemplateusage-desc' => "[[Special:GlobalTemplateUsage|Page spéciale]] pour afficher l'utilisation globale des modèles", -'globaltemplateusage-ok' => 'Rechercher', -'globaltemplateusage-text' => "Rechercher l'utilisation globale du modèle", -'globaltemplateusage-no-results' => "[[$1]] n'est pas utilisé sur d'autres wikis.", -'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Utilisation sur $2', -'globaltemplateusage-of-file' => 'Les autres wikis suivants utilisent ce modèle:', -'globaltemplateusage-more' => "Voyez [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|l'utilisation plus globale]] de ce modèle.", -'globaltemplateusage-filterlocal' => "Ne pas afficher l'utilisation locale", - # Database error messages 'dberr-header' => 'Ce wiki a un problème', 'dberr-problems' => 'Désolé ! Ce site rencontre des difficultés techniques.', @@ -3873,4 +3845,36 @@ Entrez le nom du fichier sans le préfixe « {{ns:file}}: »', 'sqlite-has-fts' => '$1 avec recherche en texte intégral supportée', 'sqlite-no-fts' => '$1 sans recherche en texte intégral supportée', +# New logging system +'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|a supprimé}} la page $3', +'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|a restauré}} la page $3', +'logentry-delete-event' => "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} la visibilité {{PLURAL:$5|d'un événement du journal|de $5 événements du journal}} sur $3: $4", +'logentry-delete-revision' => "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} la visibilité {{PLURAL:$5|d'une révision|de $5 révisions}} sur la page $3: $4", +'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|a modifié}} la visibilité des événements du journal sur $3', +'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|a modifié}} la visibilité des révisions sur la page $3', +'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|a supprimé}} la page $3', +'logentry-suppress-event' => "$1 a secrètement {{GENDER:$2|modifié}} la visibilité {{PLURAL:$5|d'un événement du journal|de $5 événements du journal}} sur $3: $4", +'logentry-suppress-revision' => "$1 a secrètement {{GENDER:$2|modifié}} la visibilité {{PLURAL:$5|d'une révision|de $5 révisions}} sur la page $3: $4", +'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 a secrètement {{GENDER:$2|modifié}} la visibilité des événements du journal sur $3', +'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 a secrètement {{GENDER:$2|modifié}} la visibilité des révisions sur la page $3', +'revdelete-content-hid' => 'contenu caché', +'revdelete-summary-hid' => 'modifier le résumé caché', +'revdelete-uname-hid' => "nom d'utilisateur caché", +'revdelete-content-unhid' => 'contenu démasqué', +'revdelete-summary-unhid' => 'modifier le résumé démasqué', +'revdelete-uname-unhid' => "nom d'utilisateur démasqué", +'revdelete-restricted' => 'a appliqué les restrictions aux administrateurs', +'revdelete-unrestricted' => 'restrictions retirées pour les administrateurs', +'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|a déplacé}} la page $3 vers $4', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|a déplacé}} la page $3 vers $4 sans laisser de redirection', +'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|a déplacé}} la page $3 vers $4 par-dessus une redirection', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|a déplacé}} la page $3 vers $4 par-dessus une redirection sans laisser de redirection', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|a marqué}} la révision $4 de la page $3 comme contrôlée', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 a automatiquement {{GENDER:$2|marqué}} la révision $4 de la page $3 comme contrôlée', +'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{GENDER:$2|a créé}} un compte utilisateur', +'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:$2|a créé}} un compte utilisateur', +'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|a créé}} {{GENDER:$4|un compte utilisateur}} $3', +'logentry-newusers-autocreate' => 'Le compte $1 a été {{GENDER:$2|créé}} automatiquement', +'newuserlog-byemail' => 'mot de passe envoyé par courriel', + );