X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/admin/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesEu.php;h=ff6a5d4d54da68121f845cb1ee4b125c96144b77;hb=88e395e51532f68db7a6cd11ea39ab2363259768;hp=c7a0b4325e70e51486bdf0bb6f5a3d22e0fad6e4;hpb=824626e913559cace2879eb994a6703c3f5cb28f;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesEu.php b/languages/messages/MessagesEu.php index c7a0b4325e..ff6a5d4d54 100644 --- a/languages/messages/MessagesEu.php +++ b/languages/messages/MessagesEu.php @@ -154,8 +154,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Jarraitzen duen erabiltzaile kopurua erakutsi', 'tog-oldsig' => 'Dagoen sinaduraren aurreikuspena:', 'tog-fancysig' => 'Sinadura wikitestu gisa tratatu (lotura automatikorik gabe)', -'tog-externaleditor' => 'Lehenetsi bezala kanpoko editore bat erabili (adituentzako bakarrik, zure ordenagailuak konfigurazio berezia izan behar du. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Informazio gehiago.])', -'tog-externaldiff' => 'Lehenetsi bezala kanpoko diff erreminta erabili (adituentzako bakarrik, zure ordenagailuak konfigurazio berezia izan behar du. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Informazio gehiago.])', +'tog-externaleditor' => 'Lehenetsi bezala kanpoko editore bat erabili (adituentzako bakarrik, zure ordenagailuak konfigurazio berezia izan behar du. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Informazio gehiago.])', +'tog-externaldiff' => 'Lehenetsi bezala kanpoko diff erreminta erabili (adituentzako bakarrik, zure ordenagailuak konfigurazio berezia izan behar du. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Informazio gehiago.])', 'tog-showjumplinks' => '"Hona jo" irisgarritasun loturak gaitu', 'tog-uselivepreview' => 'Zuzeneko aurrebista erakutsi (JavaScript) (Proba fasean)', 'tog-forceeditsummary' => 'Aldaketaren laburpena zuri uzterakoan ohartarazi', @@ -483,7 +483,6 @@ Baliteke beste norbaitek ezabatu izana.', Funtzioa: $1
Kontsulta: $2', 'viewsource' => 'Kodea ikusi', -'viewsourcefor' => '$1(r)entzako', 'actionthrottled' => 'Ekintzaren gainetik pasa da', 'actionthrottledtext' => 'Spamaren aurkako neurri gisa ekintza hau denbora tarte laburrean aldi askotan egiteko mugapena duzu, eta muga hori zeharkatu duzu. Saia zaitez berriro minutu batzuen buruan, mesedez.', @@ -492,7 +491,7 @@ Saia zaitez berriro minutu batzuen buruan, mesedez.', 'protectedinterface' => 'Orrialde honek softwarearentzako interfaze testua gordetzen du eta blokeatuta dago bandalismoak saihesteko.', 'editinginterface' => "'''Oharra:''' Softwarearentzako interfaze testua duen orrialde bat aldatzen ari zara. Orrialde honetako aldaketek erabiltzaile guztiei eragingo die. -Itzulpenetarako, [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net] erabili ezazu, MediaWiki proiektuan.", +Itzulpenetarako, [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net] erabili ezazu, MediaWiki proiektuan.", 'sqlhidden' => '(ezkutuko SQL kontsulta)', 'cascadeprotected' => "Orrialde hau aldaketen aurka babestua dago, ''kaskada'' aukerarekin babestu {{PLURAL:$1|duten orrialde honetan|dituzten orrialde hauetan}} txertaturik dagoelako: $2", @@ -657,7 +656,7 @@ Behin-behineko pasahitza: $2', 'subject' => 'Izenburua:', 'minoredit' => 'Hau aldaketa txikia da', 'watchthis' => 'Orrialde hau jarraitu', -'savearticle' => 'Orrialdea gorde', +'savearticle' => 'Gorde orria', 'preview' => 'Aurrebista erakutsi', 'showpreview' => 'Aurrebista erakutsi', 'showlivepreview' => 'Zuzeneko aurrebista', @@ -698,9 +697,6 @@ Ohar zaitez ezin duzula "lankide honi e-mail bat bidali" tresna erabili ez baduz Orain duzun IP helbidea $3 da, eta blokeoaren zenbakia #$5 da. Mesedez, detaile hauek eman itzazu egin nahi duzun edozein kontsulta egiteko garaian.', 'blockednoreason' => 'ez da arrazoirik zehaztu', -'blockedoriginalsource' => "Jarraian ikus daiteke '''$1'''(r)en kodea:", -'blockededitsource' => "Jarraian ikus daitezke '''$1'''(e)n egin dituzun aldaketak:", -'whitelistedittitle' => 'Saioa hastea beharrezkoa da aldaketak egiteko', 'whitelistedittext' => '$1 behar duzu orrialdeak aldatu ahal izateko..', 'confirmedittext' => 'Orrialdeetan aldaketak egin aurretik zure e-posta helbidea egiaztatu beharra daukazu. Mesedez, zehaztu eta egiaztatu zure e-posta helbidea [[Special:Preferences|hobespenetan]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Atala ez da aurkitu', @@ -847,7 +843,7 @@ $3(e)k emandako arrazoia: ''$2''", 'viewpagelogs' => 'Orrialde honen erregistroak ikusi', 'nohistory' => 'Orrialde honek ez dauka aldaketa historiarik.', 'currentrev' => 'Oraingo berrikuspena', -'currentrev-asof' => '$1 datarekin, hauxe da uneko bertsioa:', +'currentrev-asof' => 'Hauxe da oraingo bertsioa, $1 data duena', 'revisionasof' => '$1(e)ko berrikuspena', 'revision-info' => '$2(r)en berrikusketa, ordua: $1', 'previousrevision' => '←Berrikuspen zaharragoa', @@ -1018,7 +1014,7 @@ Kontura zaitez nabigazio loturek, zutabea ezabatu dezakela.', 'searchresults' => 'Bilaketaren emaitzak', 'searchresults-title' => '"$1(e)rako" emaitzak bilatu', 'searchresulttext' => '{{SITENAME}}(e)n bilaketak egiteko informazio gehiagorako, ikus [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => '\'\'\'[[:$1]]\'\'\' bilatu duzu ([[Special:Prefixindex/$1|hasten diren "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1"-ra lotzen diren orriak]])', +'searchsubtitle' => '\'\'\'[[:$1]]\'\'\' bilatu duzu ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" hasten diren orri guztiak]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" orrirako lotura duten orri guztiak]])', 'searchsubtitleinvalid' => "'''$1''' bilatu duzu", 'toomanymatches' => 'Aukera gehiegi aurkitu dira, saia zaitez beste eskaera ezberdin batekin', 'titlematches' => 'Emaitzak artikuluen izenburuetan', @@ -1124,7 +1120,7 @@ Saia zaitez zure eskeraren aurretik ''all:'' jartzen eduki guztien artean bilatz 'stub-threshold' => 'stub link formaturako atalasea (byteak):', 'stub-threshold-disabled' => 'Ezgaitua', 'recentchangesdays' => 'Aldaketa berrietan erakutsi beharreko egun kopurua:', -'recentchangesdays-max' => '(gehienez {{PLURAL:$1|egun $1|$1 egun}})', +'recentchangesdays-max' => '(gehienez {{PLURAL:$1|egun bat|$1 egun}})', 'recentchangescount' => 'Erakusteko aldaketa kopurua, lehenetsita:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'Honek azken aldaketak, orrialdeen historiak eta logak barne-biltzen ditu.', 'savedprefs' => 'Zure hobespenak gorde egin dira.', @@ -1758,7 +1754,7 @@ Mesedez, kontuan izan beste webgune batzutatik URL zuzena erabiliz lotura izan d 'booksources-search-legend' => 'Liburuen bilaketa', 'booksources-go' => 'Joan', 'booksources-text' => 'Jarraian liburu berri eta erabiliak saltzen dituzten guneetarako loturen zerrenda bat ikus dezakezu, bilatzen ari zaren liburu horientzako informazio gehigarria aurkitzeko lagungarria izan daitekeena:', -'booksources-invalid-isbn' => 'Emandako ISBNa ez dirudi baliagarria denik; ikusi ea akatsik egin duzun jatorrizko iturritik kopiatzerakoan.', +'booksources-invalid-isbn' => 'Badirudi emandako ISBNa ez dela baliagarria; egiazta ezazu ea akatsik egin duzun jatorrizko iturritik kopiatzean.', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Lankidea:', @@ -1955,8 +1951,8 @@ Laguntza: # Delete 'deletepage' => 'Orrialdea ezabatu', 'confirm' => 'Baieztatu', -'excontent' => "edukia honakoa zen: '$1'", -'excontentauthor' => "edukia honakoa zen: '$1' (parte hartu duen lankide bakarra: '$2')", +'excontent' => "edukia hau zen: '$1'", +'excontentauthor' => "edukia hau zen: '$1' (parte hartu duen lankide bakarra: '$2')", 'exbeforeblank' => "hustu aurreko edukiera: '$1'", 'exblank' => 'orrialdea hutsik zegoen', 'delete-confirm' => '"$1" ezabatu', @@ -2014,8 +2010,8 @@ beste norbaitek editatu du edo jada desegin du. 'protect-legend' => 'Babesa baieztatu', 'protectcomment' => 'Arrazoia:', 'protectexpiry' => 'Iraungipena:', -'protect_expiry_invalid' => 'Baliogabeko iraungipen-data.', -'protect_expiry_old' => 'Iraungipen-data iragan da.', +'protect_expiry_invalid' => 'Babesaldiaren bukaerako data ez da baliozkoa.', +'protect_expiry_old' => 'Babesaldiaren bukaera iraganekoa da.', 'protect-unchain-permissions' => 'Babes aukerak desblokeatu', 'protect-text' => "'''$1''' orrialdearen babes maila ikusi eta aldatu egin beharko zenuke.", 'protect-locked-blocked' => "Babes-mailak ezin dira aldatu blokeatuta dagoen bitartean. @@ -2031,7 +2027,7 @@ Orrialde honen babes maila alda dezakezu, baina ez du eraginik izango kaskada bi 'protect-level-autoconfirmed' => 'Lankide berri eta erregistratu gabekoak blokeatu', 'protect-level-sysop' => 'Administratzaileak bakarrik', 'protect-summary-cascade' => 'jauzian', -'protect-expiring' => 'iraungipen-data: $1 (UTC)', +'protect-expiring' => 'babesaldiaren bukaera: $1 (UTC)', 'protect-expiry-indefinite' => 'mugagabea', 'protect-cascade' => 'Babes masiboa - orrialde honen barneko orrialde guztiak blokeatu.', 'protect-cantedit' => 'Ezin duzu orrialde honetako babes-maila aldatu, ez duzulako berau aldatzeko eskumenik.', @@ -2046,7 +2042,7 @@ Orrialde honen babes maila alda dezakezu, baina ez du eraginik izango kaskada bi ** Produkzioaren aurkakoa den edizio gerra ** Trafiko handiko orrialdea', 'protect-edit-reasonlist' => 'Babesteko arrazoiak aldatu', -'protect-expiry-options' => 'ordu 1:1 hour,egun 1:1 day,aste 1:1 week,2 aste:2 weeks,hilabete 1:1 month,3 hilabete:3 months,6 hilabete:6 months,urte 1:1 year,betirako:infinite', +'protect-expiry-options' => 'ordubete:1 hour,1 egun:1 day,astebete:1 week,2 aste:2 weeks,hilabete:1 month,3 hilabete:3 months,6 hilabete:6 months,urtebete:1 year,betiko:infinite', 'restriction-type' => 'Baimena:', 'restriction-level' => 'Murrizketa maila:', 'minimum-size' => 'Tamaina minimoa', @@ -2152,7 +2148,7 @@ Blokeo erregistroa azken sarrera ematen da azpian erreferentziarako:', 'whatlinkshere' => 'Orri honetaranzko lotura dutenak', 'whatlinkshere-title' => '$1(e)ra lotura duten orriak', 'whatlinkshere-page' => 'Orrialdea:', -'linkshere' => "Hurrengoek dute '''[[:$1]]''' orrialderako lotura:", +'linkshere' => "Hauek dute '''[[:$1]]''' orrialderako lotura:", 'nolinkshere' => "Ez dago '''[[:$1]]''' lotura duen orrialderik.", 'nolinkshere-ns' => "Hautatutako izen-tartean ez dago '''[[:$1]]''' orrialderako lotura duenik.", 'isredirect' => 'birzuzenketa orrialdea', @@ -2161,9 +2157,9 @@ Blokeo erregistroa azken sarrera ematen da azpian erreferentziarako:', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|aurrekoa|aurreko $1ak}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|hurrengoa|hurrengo $1ak}}', 'whatlinkshere-links' => '← loturak', -'whatlinkshere-hideredirs' => '$1(e)k birzuzentzen du', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 birzuzenketak', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transklusioak', -'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 lotzen da', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 loturak', 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 irudiak loturak ditu', 'whatlinkshere-filters' => 'Iragazleak', @@ -2174,7 +2170,6 @@ Blokeo erregistroa azken sarrera ematen da azpian erreferentziarako:', 'blockip-title' => 'Erabiltzailea blokeatu', 'blockip-legend' => 'Erabiltzailea blokeatu', 'blockiptext' => 'IP helbide edo erabiltzaile izen bati idazketa baimenak kentzeko beheko formularioa erabil dezakezu. Ekintza hau bandalismoa saihesteko baino ez da burutu behar, eta beti ere [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politikak]] errespetatuz. Blokeoaren arrazoi bat ere zehaztu ezazu (adibidez, orrialde batzuk zehaztuz).', -'ipaddress' => 'IP Helbidea', 'ipadressorusername' => 'IP Helbidea edo erabiltzaile izena', 'ipbexpiry' => 'Iraungipena', 'ipbreason' => 'Arrazoia:', @@ -2192,7 +2187,7 @@ Blokeo erregistroa azken sarrera ematen da azpian erreferentziarako:', 'ipbenableautoblock' => 'Erabiltzaile honek erabilitako azken IP helbidea automatikoki blokeatu, eta baita erabili dezakeen beste edozein IP ere', 'ipbsubmit' => 'Erabiltzaile hau blokeatu', 'ipbother' => 'Beste denbora-tarte bat', -'ipboptions' => '2 ordu:2 hours,egun 1:1 day,3 egun:3 days,aste 1:1 week,2 aste:2 weeks,hilabete 1:1 month,3 hilabete:3 months,6 hilabete:6 months,urte 1:1 year,betirako:infinite', +'ipboptions' => '2 ordu:2 hours,1 egun:1 day,3 egun:3 days,astebete:1 week,2 aste:2 weeks,hilabete:1 month,3 hilabete:3 months,6 hilabete:6 months,urtebete:1 year,betiko:infinite', 'ipbotheroption' => 'beste bat', 'ipbotherreason' => 'Arrazoi gehigarria:', 'ipbhidename' => 'Lankide izena aldaketa eta zerrendetatik ezkutatu', @@ -2222,7 +2217,7 @@ Ikus [[Special:IPBlockList|IP blokeoen zerrenda]] blokeoak aztertzeko.', 'ipblocklist-localblock' => 'Tokiko blokeoa', 'ipblocklist-otherblocks' => 'Bestelako {{PLURAL:$1|blokeoa|blokeoak}}', 'infiniteblock' => 'infinitu', -'expiringblock' => 'iraungipen data $1, $2', +'expiringblock' => 'blokeoaldiaren bukaera: $1, $2', 'anononlyblock' => 'anon. soilik', 'noautoblockblock' => 'autoblokeoa ezgaituta', 'createaccountblock' => 'kontua sortzea blokeatuta', @@ -2240,8 +2235,8 @@ Ikus [[Special:IPBlockList|IP blokeoen zerrenda]] blokeoak aztertzeko.', Blokeo erregistroa ematen da azpian erreferentziarako:', 'blocklog-showsuppresslog' => 'Lankide hau aurretik blokeatua eta ezkutatua izan da. Erregistroa ematen da azpian erreferentziarako:', -'blocklogentry' => '"[[$1]]" $2(e)ko iraungipenarekin blokeatu da. $3', -'reblock-logentry' => '[[$1]]-entzako blokeo zehaztapenak aldatu dira $2 $3-ko iraungipenarekin', +'blocklogentry' => '"[[$1]]" wikilariari blokeoa ezarri zaio. Blokeoaldia: $2 $3', +'reblock-logentry' => '[[$1]] wikilariari blokeoaldia aldatu diogu. Blokeoaldi berria: $2 $3', 'blocklogtext' => 'Erabiltzaileen blokeoen ezarpen eta ezabaketen erregistroa da hau. Ez dira automatikoki blokeatutako IP helbideak zerrendatzen. Ikus [[Special:BlockList|IP blokeoen zerrenda]] aktibo dauden blokeoak aztertzeko.', 'unblocklogentry' => '$1 desblokeatu da', 'block-log-flags-anononly' => 'erabiltzaile anonimoak bakarrik', @@ -2252,7 +2247,7 @@ Erregistroa ematen da azpian erreferentziarako:', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'hobetutako autoblokeoa gaituta', 'block-log-flags-hiddenname' => 'lankide-izen ezkutua', 'range_block_disabled' => 'Administratzaileak IP eremuak blokeatzeko gaitasuna ezgaituta dago.', -'ipb_expiry_invalid' => 'Baliogabeko iraungipen denbora', +'ipb_expiry_invalid' => 'Aldiaren bukaerako data ez da baliozkoa.', 'ipb_expiry_temp' => 'Izkutuan dauden lankide izenen blokeoa betierekikoa izan behar du.', 'ipb_hide_invalid' => 'Ezin izan da kontu hau ezabatu; aldaketa asko izan baitezake.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" badago blokeatuta', @@ -2391,7 +2386,7 @@ Horrez gain, lotura zuzena ere erabil dezakezu; adibidez, [[{{#Special:Export}}/ 'allmessagesdefault' => 'Testu lehenetsia', 'allmessagescurrent' => 'Oraingo testua', 'allmessagestext' => 'MediaWikin erabiltzen diren mezu guztien zerrenda. -Mesedez bisitatu [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki] eta [http://translatewiki.net translatewiki.net] orrialdeak MediaWikira ekarpenak egin badituzu.', +Mesedez bisitatu [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki] eta [//translatewiki.net translatewiki.net] orrialdeak MediaWikira ekarpenak egin badituzu.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Ezin da '''{{ns:special}}:Allmessages''' erabili '''\$wgUseDatabaseMessages''' ezgaituta dagoelako.", 'allmessages-filter-legend' => 'Iragazi', 'allmessages-filter' => 'Aldaketa-egoeraren arabera iragazi:', @@ -3002,7 +2997,7 @@ Zerrenda elementuak (hasieran * duten lerroak) baino ez dira kontuan hartzen. Le # External editor support 'edit-externally' => 'Fitxategi hau editatu kanpo-aplikazio bat erabiliz', -'edit-externally-help' => '(Ikus [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors konfiguraziorako argibideak] informazio gehiagorako)', +'edit-externally-help' => '(Ikus [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors konfiguraziorako argibideak] informazio gehiagorako)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'watchlistall2' => 'guztiak', @@ -3125,6 +3120,9 @@ Halaber [[Special:EditWatchlist|aldatzaile estandarra]] erabil dezakezu.', 'watchlisttools-edit' => 'Zerrenda ikusi eta aldatu', 'watchlisttools-raw' => 'Zerrenda idatziz aldatu', +# Signatures +'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|eztabaida]])', + # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => '"$1" luzapen etiketa ezezaguna', 'duplicate-defaultsort' => 'Adi: Berezko "$2" antolatzeak aurreko berezko "$1" antolatzea gainditzen du.', @@ -3145,7 +3143,7 @@ Halaber [[Special:EditWatchlist|aldatzaile estandarra]] erabil dezakezu.', 'version-hook-subscribedby' => 'Hauen harpidetzarekin', 'version-version' => '(Bertsioa $1)', 'version-license' => 'Lizentzia', -'version-poweredby-credits' => "Wiki hau '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]'''k sustatzen du (copyright © 2001-$1 $2).", +'version-poweredby-credits' => "Wiki hau '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]'''k sustatzen du (copyright © 2001-$1 $2).", 'version-poweredby-others' => 'beste batzuk', 'version-software' => 'Instalatutako softwarea', 'version-software-product' => 'Produktua', @@ -3245,8 +3243,8 @@ Irudiak bereizmen handienean daude, bestelako fitxategi motak beraiei esleitutak 'htmlform-selectorother-other' => 'Beste bat', # New logging system -'revdelete-restricted' => 'administratzaileei ezarritako mugak', -'revdelete-unrestricted' => 'Administratzaileentzako mugak kendu dira', +'revdelete-restricted' => 'administratzaileentzako mugak ezarri dira', +'revdelete-unrestricted' => 'administratzaileentzako mugak kendu dira', 'newuserlog-byemail' => 'pasahitza e-postaz bidali da', );