X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/admin/?a=blobdiff_plain;f=languages%2FLanguageEs.php;h=0efc4b2baa7171ca071d29df73ae09fdd7ca4952;hb=450bd4df92ded7e5b3080a387e190cde521474a7;hp=bb223e1be814411d10a741dd5cd928da9c97e69f;hpb=378b5e5406cefad0892f3beb7c1e8534702510ec;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/LanguageEs.php b/languages/LanguageEs.php
index bb223e1be8..0efc4b2baa 100644
--- a/languages/LanguageEs.php
+++ b/languages/LanguageEs.php
@@ -1,11 +1,9 @@
"CategorÃa_Discusión",
) + $wgNamespaceNamesEn;
-/* private */ $wgQuickbarSettingsEs = array(
-
- "None", "Fixed left", "Fixed right", "Floating left"
-);
/* private */ $wgQuickbarSettingsEs = array(
"Ninguna", "Fija a la izquierda", "Fija a la derecha", "Flotante a la izquierda"
);
/* private */ $wgSkinNamesEs = array(
'standard' => "Estándar",
- 'nostalgia' => "Nostalgia",
- 'cologneblue' => "Cologne Blue",
- 'smarty' => "Paddington",
- 'montparnasse' => "Montparnasse",
- 'davinci' => "DaVinci",
- 'mono' => "Mono",
- 'monobook' => "MonoBook",
- "myskin" => "MySkin"
-);
-
-/* private */ $wgDateFormatsEs = array(
- "Sin preferencia",
- "enero 15, 2001",
- "15 de enero de 2001",
- "2001 enero 15"
-);
+) + $wgSkinNamesEn;
-/* Please customize this with some Spanish-language bookshops
- and/or reference sites that can look up by ISBN number */
-/* private */ $wgBookstoreListEs = array(
- "AddALL" => "http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN",
- "PriceSCAN" => "http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1",
- "Barnes & Noble" => "http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1",
- "Amazon.com" => "http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1"
-);
+/* private */ $wgDateFormatsEs = array();
# All special pages have to be listed here: a description of ""
@@ -81,7 +53,7 @@ require_once( "LanguageUtf8.php" );
"Userlogout" => "",
"Preferences" => "Preferencias de usuario",
"Watchlist" => "Mi lista de seguimiento",
- "Recentchanges" => "Cambios Recientes",
+ "Recentchanges" => "Cambios recientes",
"Upload" => "Subir una imagen",
"Imagelist" => "Lista de imágenes",
"Listusers" => "Usuarios registrados",
@@ -96,7 +68,7 @@ require_once( "LanguageUtf8.php" );
"Longpages" => "ArtÃculos largos",
"Newpages" => "ArtÃculos nuevos",
- "Ancientpages" => "Articulos mas antiguos",
+ "Ancientpages" => "ArtÃculos más antiguos",
# "Intl" => "Enlaces Interlenguaje",
"Allpages" => "Todas las páginas (alfabético)",
@@ -126,28 +98,25 @@ require_once( "LanguageUtf8.php" );
);
/* private */ $wgAllMessagesEs = array(
-'special_version_prefix' => '',
-'special_version_postfix' => '',
# User Toggles
-"tog-hover" => "Mostrar caja flotante sobre los enlaces wiki",
"tog-underline" => "Subrayar enlaces",
"tog-highlightbroken" => "Destacar enlaces a artÃculos vacÃos como este (alternativa: como éste?).",
"tog-justify" => "Ajustar párrafos",
"tog-hideminor" => "Esconder ediciones menores en Cambios Recientes",
-"tog-usenewrc" => "Cambios Recientes realzados (no para todos los navegadores)",
+"tog-usenewrc" => "Cambios recientes realzados (no para todos los navegadores)",
"tog-numberheadings" => "Auto-numerar encabezados",
-"tog-showtoolbar" => "Show edit toolbar",
+"tog-showtoolbar" => "Mostrar barra de edición",
"tog-rememberpassword" => "Recordar la contraseña entre sesiones",
"tog-editwidth" => "La caja de edición tiene el ancho máximo",
-"tog-editondblclick" => "Editar páginas con doble click (JavaScript)",
-"tog-editsection"=>"Habilitar la edicion de secciones usando el enlace [editar]",
-"tog-editsectiononrightclick"=>"Habilitar la edición de secciones presionando el boton de la derecha
en los titulos de secciones (JavaScript)",
-"tog-showtoc"=>"Mostrar la tabla de contenidos
(para paginas con mas de 3 encabezados)",
+"tog-editondblclick" => "Editar páginas con doble clic (JavaScript)",
+"tog-editsection"=>"Habilitar la edición de secciones usando el enlace [editar]",
+"tog-editsectiononrightclick"=>"Habilitar la edición de secciones presionando el botón de la derecha
en los tÃtulos de secciones (JavaScript)",
+"tog-showtoc"=>"Mostrar la tabla de contenidos
(para paginas con más de 3 encabezados)",
"tog-watchdefault" => "Vigilar artÃculos nuevos y modificados",
"tog-minordefault" => "Marcar todas las ediciones como menores por defecto",
"tog-previewontop" => "Mostrar la previsualización antes de la caja de edición en lugar de después",
-"tog-nocache"=> "Inhabilitar el ''cache'' de paginas",
+"tog-nocache"=> "Inhabilitar el ''cache'' de páginas",
# Dates
'sunday' => 'Domingo',
@@ -216,16 +185,16 @@ require_once( "LanguageUtf8.php" );
"help" => "Ayuda",
"search" => "Buscar",
"go" => "Ir",
-"history" => "Historia",
+"history" => "Historial",
"printableversion" => "Versión para imprimir",
-"editthispage" => "Edita esta página",
-"deletethispage" => "Borra esta página",
-"protectthispage" => "Protege esta página",
-"unprotectthispage" => "Desprotege esta página",
+"editthispage" => "Editar esta página",
+"deletethispage" => "Borrar esta página",
+"protectthispage" => "Proteger esta página",
+"unprotectthispage" => "Desproteger esta página",
"newpage" => "Página nueva",
-"talkpage" => "Discute esta página",
-"postcomment" => "Pon un comentario",
+"talkpage" => "Discutir esta página",
+"postcomment" => "Poner un comentario",
"articlepage" => "Ver artÃculo",
"subjectpage" => "ArtÃculo",
"userpage" => "Ver página de usuario",
@@ -260,7 +229,7 @@ Ver $1.",
"toc" => "Tabla de contenidos",
"showtoc" => "mostrar",
"hidetoc" => "esconder",
-"thisisdeleted" => "Ver o restaurar $1?",
+"thisisdeleted" => "¿Ver o restaurar $1?",
"restorelink" => "$1 ediciones borradas",
@@ -301,10 +270,10 @@ El administrador que la bloqueó ofreció esta explicación:
"missingarticle" => "La base de datos no encontró el texto de una
página que deberÃa haber encontrado, llamada \"$1\".
-
Esto es causado usualmente por seguir un enlace a una diferencia de páginas o historia obsoleta a una página que ha sido borrada. +
Esto es causado usualmente por seguir un enlace a una diferencia de páginas o historial obsoleto a una página que ha sido borrada. -
Si esta no es la causa, puedes haber encontrado un error en el software. Por favor, informa esto a un administrador, -notando el URL.", +
Si esta no es la causa, puedes haber encontrado un error en el software. Por favor, informa de esto a un administrador, +incluyendo el URL.", "internalerror" => "Error interno", "filecopyerror" => "No se pudo copiar el archivo \"$1\" a \"$2\".", "filerenameerror" => "No se pudo renombrar el archivo \"$1\" a \"$2\".", @@ -312,14 +281,14 @@ notando el URL.", "filedeleteerror" => "No se pudo borrar el archivo \"$1\".", "filenotfound" => "No se pudo encontrar el archivo \"$1\".", "unexpected" => "Valor no esperado: \"$1\"=\"$2\".", -"formerror" => "Error: no se pudo submitir la forma", +"formerror" => "Error: no se pudo enviar el formulario", "badarticleerror" => "Esta acción no se puede llevar a cabo en esta página.", "cannotdelete" => "No se pudo borrar la página o imagen especificada. (Puede haber sido borrada por alguien antes)", "badtitle" => "TÃtulo incorrecto", "badtitletext" => "El tÃtulo de la página requerida era incorrecto, vacÃo, o un enlace interleguaje o interwiki incorrecto.", "perfdisabled" => "Lo siento, esta función está temporalmente desactivada porque enlentece la base de datos a tal punto que nadie puede usar el wiki. Será reescrita para mayor eficiencia en el futuro) probablemente por ti!", -"perfdisabledsub" => "Aqui hay una copia grabada de $1:", +"perfdisabledsub" => "Aquà hay una copia grabada de $1:", # Login and logout pagesÃtulo "logouttitle" => "Fin de sesión", @@ -328,7 +297,7 @@ Puedes continuar usando $wgSitename en forma anónima, o puedes iniciar sesión otra vez como el mismo u otro usuario.\n", "welcomecreation" => "
Tu cuenta ha sido creada.
-No olvides perzonalizar tus preferencia de $wgSitename.",
+No olvides personalizar tus preferencia de $wgSitename.",
"loginpagetitle" => "Registrarse/Entrar",
"yourname" => "Tu nombre de usuario",
@@ -336,8 +305,8 @@ No olvides perzonalizar tus preferencia de $wgSitename.",
"yourpasswordagain" => "Repite tu contraseña",
"newusersonly" => " (sólo usuarios nuevos)",
"remembermypassword" => "Quiero que recuerden mi contraseña entre sesiones.",
-"loginproblem" => "Hubo un problema con tu entrada.
¡Inténtalo otra vez!",
-"alreadyloggedin" => "Usuario $1, ya entraste!
\n",
+"loginproblem" => "Hubo un problema con tu entrada.
¡Inténtalo otra vez!",
+"alreadyloggedin" => "Usuario $1, ya entraste!
\n",
"login" => "Registrarse/Entrar",
"userlogin" => "Registrarse/Entrar",
@@ -349,20 +318,20 @@ No olvides perzonalizar tus preferencia de $wgSitename.",
"userexists" => "El nombre que entraste ya está en uso. Por favor, elije un nombre diferente.",
"youremail" => "Tu dirección electrónica (e-mail)",
"yournick" => "Tu apodo (para firmas)",
-"emailforlost" => "Ingresar una dirección electrónica es opcional, pero permite a los demás usuarios contactarse contigo a través del sitio web sin tener que revelarles tu dirección electrónica. Además, si pierdes u olvidas tu contraseña, puedes pedir que se envÃe una nueva a tu dirección electrónica.",
+"emailforlost" => "Ingresar una dirección electrónica es opcional, pero permite a los demás usuarios contactarse contigo a través del sitio web sin tener que revelarles tu dirección electrónica. Además, si pierdes u olvidas tu contraseña, puedes pedir que se te envÃe una nueva.",
"loginerror" => "Error de inicio de sesión",
"noname" => "No has especificado un nombre de usuario válido.",
"loginsuccesstitle" => "Inicio de sesión exitoso",
"loginsuccess" => "Has iniciado tu sesión en $wgSitename como \"$1\".",
"nosuchuser" => "No existe usuario alguno llamado \"$1\".
-Revisa tu deletreo, o usa la forma abajo para crear una nueva cuenta de usuario.",
+Revisa tu escritura, o usa el formulario de abajo para crear una nueva cuenta de usuario.",
"wrongpassword" => "La contraseña que ingresaste es incorrecta. Por favor inténtalo de nuevo.",
"mailmypassword" => "EnvÃame una nueva contraseña por correo electrónico",
"passwordremindertitle" => "Recordatorio de contraseña de $wgSitename",
-"passwordremindertext" => "Alguien (probablemente tú, desde la direccion IP $1)
-solicitó que te enviaramos una nueva contraseña para iniciar sesión en $wgSitename.
+"passwordremindertext" => "Alguien (probablemente tú, desde la dirección IP $1)
+solicitó que te enviáramos una nueva contraseña para iniciar sesión en $wgSitename.
La contraseña para el usuario \"$2\" es ahora \"$3\".
-Ahora deberÃas iniciar sesion y cambiar tu contraseña.",
+Ahora deberÃas iniciar sesión y cambiar tu contraseña.",
"noemail" => "No hay dirección electrónica (e-mail) registrada para el(la) usuario(a) \"$1\".",
"passwordsent" => "Una nueva contraseña ha sido enviada a la dirección electrónica registrada para \"$1\".
Por favor entra otra vez después de que la recibas.",
@@ -371,18 +340,18 @@ Por favor entra otra vez después de que la recibas.",
#
"summary" => "Resumen",
"subject" => "Tema/tÃtulo",
-"minoredit" => "Esta es una edición menor.",
-"watchthis" => "Vigila este artÃculo.",
+"minoredit" => "Esta es una edición menor",
+"watchthis" => "Vigilar este artÃculo",
"savearticle" => "Grabar la página",
"preview" => "Previsualizar",
"showpreview" => "Mostrar previsualización",
"blockedtitle" => "El usuario está bloqueado",
"blockedtext" => "Tu nombre de usuario o dirección IP ha sido bloqueada por $1.
-La razón dada es la que sigue:
$2
Puedes contactar a $1 o a otro de los [[$wgMetaNamespace:Administradores|administradores]] para
+La razón dada es la que sigue:
$2
Puedes contactar a $1 o a otro de los [[$wgMetaNamespace:Administradores|administradores]] para discutir el bloqueo.", "newarticle" => "(Nuevo)", "newarticletext" => "$wgSitename es una enciclopedia en desarrollo, y esta página aún no existe. Puedes pedir información en [[$wgMetaNamespace:Consultas]], pero no esperes una respuesta pronta. Si lo que quieres es crear esta página, empieza a escribir en la caja que sigue. Si llegaste aquà por error, presiona la tecla para volver a la página anterior de tu navegador.", -"anontalkpagetext" => "---- ''Esta es la página de discusión para un usuario anónimo que aún no ha creado una cuenta, o no la usa. Por lo tanto, tenemos que usar su [[dirección IP]] numérica para adentificarlo. Una dirección IP puede ser compartida por varios usuarios. Si eres un usuario anónimo y sientes que comentarios irreleventes han sido dirigidos a ti, por favor [[Especial:Userlogin|crea una cuenta o entra]] para evitar confusiones futuras con otros usuarios anónimos.'' ", +"anontalkpagetext" => "---- ''Esta es la página de discusión para un usuario anónimo que aún no ha creado una cuenta, o no la usa. Por lo tanto, tenemos que usar su [[dirección IP]] numérica para identificarlo. Una dirección IP puede ser compartida por varios usuarios. Si eres un usuario anónimo y sientes que comentarios irrelevantes han sido dirigidos a ti, por favor [[Especial:Userlogin|crea una cuenta o entra]] para evitar confusiones futuras con otros usuarios anónimos.'' ", "noarticletext" => "(En este momento no hay texto en esta página)", "updated" => "(Actualizado)", @@ -391,8 +360,8 @@ discutir el bloqueo.", "previewconflict" => "Esta previsualización refleja el texto en el área de edición superior como aparecerá si eliges grabar.", "editing" => "Editando $1", -"sectionedit" => " (sección)", -"commentedit" => " (comentario)", +"editingsection" => "Editando $1 (sección)", +"editingcomment" => "Editando $1 (comentario)", "editconflict" => "Conflicto de edición: $1", "explainconflict" => "Alguien más ha cambiado esta página desde que empezaste a editarla. @@ -400,37 +369,38 @@ El área de texto superior contiene el texto de la página como existe actualmente. Tus cambios se muestran en el área de texto inferior. Vas a tener que incorporar tus cambios en el texto existente. Sólo el texto en el área de texto superior será grabado cuando presiones - \"Grabar página\".\n
",
+ \"Grabar página\".
",
"yourtext" => "Tu texto",
"storedversion" => "Versión almacenada",
"editingold" => "ADVERTENCIA: Estás editando una versión antigua
de esta página.
-Si la grabas, los cambios hechos desde esa revisión se perderán.\n",
+Si la grabas, los cambios hechos desde esa revisión se perderán.",
"yourdiff" => "Diferencias",
-"copyrightwarning" => "Ayuda de edición, caracteres especiales: á é à ó ú à à à à à ü à ñ à ¡ ¿
Nota por favor que todas las contribuciones a $wgSitename
+"copyrightwarning" => "Ayuda de edición, caracteres especiales: á é à ó ú à à à à à ü à ñ à ¡ ¿
Nota por favor que todas las contribuciones a $wgSitename
se consideran hechas públicas bajo la Licencia de Documentación Libre GNU
(ver detalles en $1).
Si no deseas que la gente corrija tus escritos sin piedad
-y los distribuya libremente, entonces no los pongas aquÃ.
+y los distribuya libremente, entonces no los pongas aquÃ.
También tú nos aseguras que escribiste esto tú mismo y
eres dueño de los derechos de autor, o lo copiaste desde el dominio público
u otra fuente libre.
- ¡NO USES ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!
",
-"longpagewarning" => "ADVERTENCIA: Esta página tiene un tamaño de $1 kilobytes; algunos navegadores pueden tener problemas editando páginas de 32kb o más.
-Por favor considera la posibilidad de descomponer esta página en secciones más pequeñas.",
-"readonlywarning" => "ADVERTENCIA: La base de datos ha sido bloqueada para mantenimiento, asà que no podrás grabar tus modificaciones en este momento.
+ ¡NO USES ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!
",
+"longpagewarning" => "ADVERTENCIA: Esta página tiene un tamaño de $1 kilobytes; algunos navegadores pueden tener problemas editando páginas de 32kb o más.
+Por favor considera la posibilidad de descomponer esta página en secciones más pequeñas.",
+"readonlywarning" => "ADVERTENCIA: La base de datos ha sido bloqueada para mantenimiento, asà que no podrás grabar tus modificaciones en este momento.
Puedes \"cortar y pegar\" a un archivo de texto en tu computador, y grabarlo para
-intentarlo después.",
-"protectedpagewarning" => "ADVERTENCIA: Esta página ha sido bloqueda de manera que s&ocute;lo usuarios con privilegios de administrador pueden editarla. Asegúrate de que estás siguiendo las
-guÃas para páginas protegidas.",
+intentarlo después.",
+"protectedpagewarning" => "ADVERTENCIA: Esta página ha sido bloqueada de manera que s&ocute;lo usuarios con privilegios de administrador pueden editarla. Asegúrate de que estás siguiendo las
+[[Project:GuÃas_para_páginas_protegidas|guÃas para páginas protegidas]].",
+
# History pages
#
-"revhistory" => "Historia de revisiones",
-"nohistory" => "No hay una historia de ediciones para esta página.",
+"revhistory" => "Historial de revisiones",
+"nohistory" => "No hay un historial de ediciones para esta página.",
"revnotfound" => "Revisión no encontrada",
"revnotfoundtext" => "La revisión antigua de la página por la que preguntaste no se pudo encontrar.
Por favor revisa el URL que usaste para acceder a esta página.\n",
-"loadhist" => "Recuperando la historia de la página",
+"loadhist" => "Recuperando el historial de la página",
"currentrev" => "Revisión actual",
"revisionasof" => "Revisión de $1",
"cur" => "act",
@@ -476,14 +446,14 @@ que no están en el Ãndice, o por especificar más de una palabra para buscar (
que contengan todos los términos de una búsqueda aparecerán en el resultado).",
"powersearch" => "Búsqueda",
"powersearchtext" => "
-Buscar en espacios de nombre :
-$1
+Buscar en espacios de nombre :
+$1
$2 Listar redirecciones Buscar $3 $9",
"searchdisabled" => "
Búsqueda en todo el texto ha sido desactivada temporalmente -debido a carga alta del servidor; esperamos tenerla otra vez en linea despues de algunas actualizaciones de -soporte fÃsico próximas. Mientras tanto, puedes hacer una busqueda vÃa google:
+debido a carga alta del servidor; esperamos tenerla otra vez en linea después de algunas actualizaciones de +soporte fÃsico próximas. Mientras tanto, puedes hacer una búsqueda vÃa google: - +