<?php
-/** Veps (Vepsan kel')
+/** Veps (Vepsän kel')
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
'resetpass-temp-password' => 'Pordaigaline peitsana:',
# Special:PasswordReset
+'passwordreset' => 'Peitsanan alustuz',
'passwordreset-username' => 'Kävutajan nimi:',
'passwordreset-domain' => 'Domen',
'passwordreset-capture' => 'Ozutada-k loptud kirjeine?',
'passwordreset-email' => 'E-počtan adres:',
'passwordreset-emailelement' => 'Kävutajannimi: $1
Aigaline peitsana: $2',
+'passwordreset-emailsent' => 'Muštatai kirjeine oigetihe e-počtadme',
# Special:ChangeEmail
'changeemail-newemail' => "Uz' e-počtan adres",
'datedefault' => 'Augotižjärgendused',
'prefs-beta' => 'Beta-voindad',
'prefs-datetime' => 'Dat da aig',
+'prefs-labs' => 'Eksperimentaližed voindad',
'prefs-personal' => "Kävutajan profil'",
'prefs-rc' => 'Tantoižed toižetused',
'prefs-watchlist' => 'Kaclendnimikirjutez',
'action-userrights' => 'redaktiruida kaik kävutajan oiktused',
'action-userrights-interwiki' => 'redaktiruida kävutajiden oiktused toižiš wikiš',
'action-siteadmin' => 'andmusiden bazan blokiruind i blokiruindan heitand',
+'action-sendemail' => 'oigeta e-kirjeižed',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|toižetuz|toižetust}}',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'Vär URL: $1',
'http-invalid-scheme' => 'URLad "$1"-shemanke ei pid\'oitelgoi.',
+'http-request-error' => 'HTTP-küzelend om satusetoi tundmatoman petusen tagut.',
'http-read-error' => "HTTP'd lugemižen petuz.",
+'http-timed-out' => 'HTTP-he küzelendan aig om lopnus.',
'http-curl-error' => "Petuz URL'ad ecmäs: $1",
'http-host-unreachable' => 'Ei voi säta sidod URL:anke',
'upload_source_file' => ' (fail teiden kompjuteras)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Necil specialižel lehtpolel oma kaik jügetoittud failad.
-Tantoi jügetadud failad augotižjärgendusen mödhe ozutadas nimikirjutesen üläpoles.
-Plok pachan pälkirjutesele toižetab sortiruindan järgenduz.',
+'listfiles-summary' => 'Necil specialižel lehtpolel oma kaik jügutoittud failad.
+Ku valitas vaiše ühten kävutajan failad, ka ozutadas vaiše necen kävutajan tantoižed jügutoitandad.',
'listfiles_search_for' => 'Mediafailoiden nimiden ecind:',
'imgfile' => 'fail',
'listfiles' => 'Failoiden nimikirjutez',
+'listfiles_thumb' => 'Pičukuva',
'listfiles_date' => 'Dat',
'listfiles_name' => 'Nimi',
'listfiles_user' => 'Kävutai',
'linkstoimage' => "{{PLURAL:$1|Nece lehtpol' kosketab|$1 Nened lehtpoled kosketadas}} necidä failad:",
'nolinkstoimage' => 'Ei ole necidä failad kosketajid lehtpolid.',
'morelinkstoimage' => 'Ozutada [[Special:WhatLinksHere/$1|toižid kosketusid]] necile failale.',
+'linkstoimage-redirect' => '$1 (failan udesčuraduz) $2',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Nece fail om|$1 Nened failad oma}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|ližainformacii]])-failan {{PLURAL:$1|dublikat|$1 dublikatad}}:',
'sharedupload' => 'Nece fail om ühthižes $1-varaaitaspäi, sidä voiži kävutada mugažo toižiš projektoiš.',
'sharedupload-desc-here' => 'Nece fail om $1-späi i se sab kävutada toižiš projektoiš.
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' om endištadud [$4 versijannoks datal $3, $2].",
# File deletion
-'filedelete' => 'Čuta $1',
-'filedelete-legend' => 'Čuta poiš fail',
-'filedelete-intro' => "Tö takait čuta fail '''[[Media:$1|$1]]''' kaiken sen istorijanke.",
-'filedelete-comment' => 'Sü:',
-'filedelete-submit' => 'Čuta poiš',
-'filedelete-success' => "'''$1'''-fail om čutud poiš.",
-'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]'''-failan versii, kudamb datiruiše datal $3, $2, om čutud.",
-'filedelete-nofile' => "'''$1'''-failad ei ole wikiš.",
-'filedelete-nofile-old' => "Ei ole '''$1'''-failan arhivversijad ningomiden atributoidenke.",
-'filedelete-otherreason' => 'Toine sü/ližasü:',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'Toine sü',
-'filedelete-reason-dropdown' => '*Čudandan päsüd
+'filedelete' => 'Čuta $1',
+'filedelete-legend' => 'Čuta poiš fail',
+'filedelete-intro' => "Tö takait čuta fail '''[[Media:$1|$1]]''' kaiken sen istorijanke.",
+'filedelete-comment' => 'Sü:',
+'filedelete-submit' => 'Čuta poiš',
+'filedelete-success' => "'''$1'''-fail om čutud poiš.",
+'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]'''-failan versii, kudamb datiruiše datal $3, $2, om čutud.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1'''-failad ei ole wikiš.",
+'filedelete-nofile-old' => "Ei ole '''$1'''-failan arhivversijad ningomiden atributoidenke.",
+'filedelete-otherreason' => 'Toine sü/ližasü:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Toine sü',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*Čudandan päsüd
** avtoranoiktusen murenduz
** failan dublikat',
-'filedelete-edit-reasonlist' => 'Redaktiruida čudandan süd',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Redaktiruida čudandan süd',
+'filedelete-maintenance-title' => 'Ei voi heitta failad poiš',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME-ecind',
'statistics-users-active' => 'Activižed kävutajad',
'statistics-mostpopular' => 'Kaikiš populärižembad lehtpoled',
-'disambiguations' => 'Lehtpoled, kudambil om kosketusid äiznamoičendaižile terminoile',
+'disambiguations' => 'Lehtpoled, kudambil om kosketusid lehtpolihe, kus om äiznamoičendusen laskendoid.',
'disambiguationspage' => 'Template:Äiznamoičenduz',
'doubleredirects' => 'Kaksitadud läbikosketused',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Kävutai:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Pälkirjutez:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Met (nimi vai ühtnii):',
'log' => 'Aigkirjad',
'all-logs-page' => 'Kaik avoinuded aigkirjad',
'logempty' => 'Ei ole sättujid kirjutesid aigkirjas.',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'tond',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Irdkosketused',
+'linksearch' => 'Irdkosketusiden ecmine',
'linksearch-pat' => 'Ecindan šablon:',
'linksearch-ns' => 'Nimiavaruz:',
'linksearch-ok' => 'Löuta',
'listusers-blocked' => '(blokiruidud)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Aktivižiden kävutajiden nimikirjutez',
-'activeusers-from' => 'Oyutada kävutajid, augotaden necišpäi:',
-'activeusers-noresult' => 'Kävutajad ei olgoi löutud.',
+'activeusers' => 'Aktivižiden kävutajiden nimikirjutez',
+'activeusers-from' => 'Oyutada kävutajid, augotaden necišpäi:',
+'activeusers-hidebots' => 'Peitta botid',
+'activeusers-hidesysops' => 'Peitta administratorid',
+'activeusers-noresult' => 'Kävutajad ei olgoi löutud.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Kävutajiden registracijan aigkirj',
'emailpage' => 'Kirjeine kävutajale',
'usermailererror' => 'Počtan adresat pörduti tedotusen petuses:',
'defemailsubject' => '$1-kävutajan počt {{SITENAME}}-saitalpäi',
+'usermaildisabled' => 'Kävutajan e-počt ei ole kävutamižes',
'noemailtitle' => 'Ei ole e-počtan adresad',
'noemailtext' => 'Nece kävutai ei ole andnu ni-üht oiktad e-počtan adresad.',
'nowikiemailtitle' => 'Ei ole laskendad kirjeižid oigeta',
'nowikiemailtext' => 'Nece kävutai ei tahtoi sada kirjeižid toižil kävutajilpäi.',
+'emailusername' => 'Kävutajan nimi:',
'email-legend' => 'Oigeta kirjeine toižele {{SITENAME}}-saitan kävutajale',
'emailfrom' => 'Oigendai:',
'emailto' => 'Sai:',
'rollback-success' => '$1-kävutajan toižetused oma endištadud $2-kävutajan versijahasai.',
# Edit tokens
-'sessionfailure' => 'Om problemoid nügüdläižes radseansas; nece tegend om kel\'tud, miše kaita "seansan anastusespäi".
+'sessionfailure-title' => 'Seansan petuz',
+'sessionfailure' => 'Om problemoid nügüdläižes radseansas; nece tegend om kel\'tud, miše kaita "seansan anastusespäi".
Olgat hüväd, paingat "tagaze"-kingitimele i jügutoitkat lehtpol\' udes, sid\' naprigat toštta tegend völ kerdan.',
# Protect
'protect-level-sysop' => 'Vaiše administratorad',
'protect-summary-cascade' => 'Kaskadine',
'protect-expiring' => 'strok lähteb datal $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'vanhtub $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'strokuta',
'protect-cascade' => "Kaita neche lehtpol'he mülütadud lehtesed (kaskadkaičend)",
'protect-cantedit' => 'Teile ei sa toižetada necen lehtpolen kaičendpindad, sikš miše teil ei ole laskendad toižetada sidä.',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS-dat',
'exif-gpsdifferential' => 'GPS-differencialine kohenduz',
'exif-keywords' => 'Avadimsanad',
+'exif-objectname' => 'Lühüd nimi',
'exif-headline' => 'Pälkirjutez',
'exif-source' => 'Purde',
'exif-writer' => 'Kirjutai',
'exif-exposureprogram-1' => 'Käzirežim',
'exif-exposureprogram-2' => 'Normaline programm',
'exif-exposureprogram-4' => 'Uudimen prioritet',
+'exif-exposureprogram-8' => 'Peizažine režim (peizažfotokuviden täht, tagama om fokusas)',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 metrad',
'exif-sensingmethod-4' => 'Koumečipaine mujun sensor',
'exif-sensingmethod-7' => 'Trilinearine sensor',
+'exif-filesource-3' => 'Digitaline fotoapparat',
+
+'exif-scenetype-1' => 'Oikaha fotografiruidud kuva',
+
'exif-customrendered-0' => 'Normaline process',
'exif-customrendered-1' => 'Ičenaine process',
'table_pager_first' => 'Ezmäine lehtpol’',
'table_pager_last' => "Jäl'gmäine lehtpol'",
'table_pager_limit' => 'Ozutada $1 elementad ühtel lehtpolel',
+'table_pager_limit_label' => 'Kirjutesid lehtpolel:',
'table_pager_limit_submit' => 'Tehta',
'table_pager_empty' => 'Ei voi löuta nimidä',
'htmlform-float-invalid' => 'Teil anttud znamoičend ei ole lugu.',
'htmlform-int-toolow' => 'Teil znamoitud znamoičend om madalamb minimališt - $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'Teil znamoitud znamoičend om korktemb maksikališt - $1',
+'htmlform-required' => 'Nece znamoičend om tarbhaine täs',
'htmlform-submit' => 'Oigeta',
'htmlform-reset' => 'Tühjitada toižetused',
'htmlform-selectorother-other' => 'Toine',
# SQLite database support
-'sqlite-no-fts' => " $1 täuz'tekstaižen ecindan tügedamižeta",
+'sqlite-has-fts' => " $1 täuz'tekstaižen ecindan tügedamiženke",
+'sqlite-no-fts' => " $1 täuz'tekstaižen ecindan tügedamižeta",
# New logging system
'revdelete-restricted' => 'kaidendused administratoriden täht',