Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesUg_arab.php

diff --git a/languages/messages/MessagesUg_arab.php b/languages/messages/MessagesUg_arab.php
index 73fba63..15571b2 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesUg_arab.php
+++ b/languages/messages/MessagesUg_arab.php
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @file
  *
  * @author Alfredie
+ * @author Reedy
  * @author Sahran
  */
 
@@ -669,7 +670,7 @@ $2',
 ئەگەر سىز ئاتسىز ئىشلەتكۈچى بولسىڭىز ھەمدە بۇ بەتتىكى مۇنازىرە سىز بىلەن مۇناسىۋەتلىك بولسا،  [[Special:UserLogin/signup|ھېسابات قۇر]] ياكى [[Special:UserLogin|تىزىمغا كىر]]  ئارقىلىق كەلگۈسىدىكى باشقا ئاتسىز ئىشلەتكۈچى بىلەن ئارىلىشىپ كېتىشنىڭ ئالدىنى ئېلىڭ.''",
 'noarticletext'                    => 'بۇ بەتتە ھازىرچە مەزمۇن يوق.
  سىز باشقا بەتتە [[Special:Search/{{PAGENAME}}|بۇ بەتنىڭ ماۋزۇسىنى ئىزدىيەلەيسىز]] ياكى
-<span class=\\"plainlinks\\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} مۇناسىۋەتلىك خاتىرىسىنى ئىزدىيەلەيسىز،],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} مۇناسىۋەتلىك خاتىرىسىنى ئىزدىيەلەيسىز،],
 [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} بۇ بەتنى تەھرىرلىيەلەيسىز]</span>',
 'noarticletext-nopermission'       => 'بۇ بەتتە ھازىرچە مەزمۇن يوق.
  سىز باشقا بەتتە [[Special:Search/{{PAGENAME}}|بۇ بەتنىڭ ماۋزۇسىنى ئىزدىيەلەيسىز]] ياكى <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}] مۇناسىۋەتلىك خاتىرىسىنى ئىزدىيەلەيسىز،</span>',
@@ -690,7 +691,7 @@ $2',
 'userjspreview'                    => "'''دىققەت سىز پەقەت ئۆزىڭىزنىڭ شەخسىي JavaScript نى ئالدىن كۆزىتىۋاتىسىز/سىناۋاتىسىز.'''
 '''ئۇ تېخى ساقلانمىدى!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''ئاگاھلاندۇرۇش:''' تېرە\\\"\$1\" مەۋجۇد ئەمەس.
-ئادەتلەنگەن .css ۋە .js تور بەت ماۋزۇسىغا كىچىك يېزىلىشتىكى ھەرپ ئىشلىتىلىدۇ، مەسىلەن، {{ns:user}}:Foo/monobook.css بىلەن {{ns:user}}:Foo/Monobook.css ئوخشاش ئەمەس.",
+ئادەتلەنگەن .css ۋە .js تور بەت ماۋزۇسىغا كىچىك يېزىلىشتىكى ھەرپ ئىشلىتىلىدۇ، مەسىلەن، {{ns:user}}:Foo/vector.css بىلەن {{ns:user}}:Foo/Vector.css ئوخشاش ئەمەس.",
 'updated'                          => '(يېڭىلاندى)',
 'note'                             => "'''ئىزاھات:'''",
 'previewnote'                      => "'''ئېسىڭىزدە بولسۇنكى بۇ پەقەتلا ئالدىن كۆزىتىش.'''
@@ -732,9 +733,6 @@ $2',
 ئەگەر يازمىڭىزنىڭ خالىغانچە ئۆزگەرتىلىشى ياكى قايتا تارقىلىشىنى خالىمىسىڭىز، يوللىماڭ. <br />
  سىز يوللىغان مەزمۇننىڭ ئۆزىڭىزنىڭ يازغانلىقى ياكى يەرلىك تور دائىرىسىدىن ياكى ئەركىن مەنبە ($1 دىكى تەپسىلاتنى كۆرۈڭ) دىن كەلگەنلىكىگە كاپالەتلىك قىلىڭ.
 '''ئىجازەتكە ئېرىشمەي تۇرۇپ يوللىماڭ!'''",
-'longpagewarning'                  => "'''ئاگاھلاندۇرۇش:''' بۇ بەتنىڭ چوڭلۇقى $1 كىلوبايت؛
-بەزى تور كۆرگۈ چوڭلۇقى 32kb غا يېقىنلاشقان ياكى چوڭ بولغان بەتنى تەھرىرلىگەندە مەسىلە كۆرۈلۈشى مۇمكىن.
-بۇ بەتنى تېخىمۇ كۆپ كىچىك بۆلەككە بۆلۈشنى ئويلىشىپ بېقىڭ.",
 'longpageerror'                    => "'''خاتالىق: سىز يوللىغان تېكستنىڭ چوڭلۇقى $1 كىلوبايت، بۇ  $2 كىلوبايتلىق ئەڭ چوڭ قىممەتتىن ئېشىپ كەتتى.'''
 ئۇنى ساقلىغىلى بولمايدۇ.",
 'readonlywarning'                  => "'''ئاگاھلاندۇرۇش: ساندان قۇلۇپلىنىپ ئاسرىلىۋاتىدۇ، شۇڭلاشقا ئۆزگەرتىشىڭىزنى ساقلىيالمايسىز.'''
@@ -961,7 +959,7 @@ $1",
 'revmove-norevisions-title'    => 'ئىناۋەتسىز نىشان تۈزىتىش نەشرى',
 'revmove-norevisions'          => 'سىز بىر ياكى بىر قانچە نىشان تۈزىتىلگەن نەشرىنىڭ بۇ ئىقتىدارنى بىجىرىشىنى بەلگىلىمىدىڭىز ياكى بەلگىلەنگەن تۈزىتىلگەن نەشرى مەۋجۇد ئەمەس',
 'revmove-nullmove-title'       => 'خاتا ماۋزۇ',
-'revmove-nullmove'             => 'مەنبە بەت بىلەن نىشان بەت ئوخشاش.  "كەينى" نى چېكىپ ئاندىن "[[$1]]" بىلەن ئوخشىمايدىغان ئاتنى كىرگۈزۈڭ.',
+'revmove-nullmove'             => 'مەنبە بەت بىلەن نىشان بەت ئوخشاش.  "كەينى" نى چېكىپ ئاندىن "$1" بىلەن ئوخشىمايدىغان ئاتنى كىرگۈزۈڭ.',
 'revmove-success-existing'     => '[[$2]] دىكى {{PLURAL:$1|بىر قېتىملىق|$1 قېتىملىق}} تۈزىتىلگەن نەشرى نۆۋەتتە مەۋجۇد بولغان [[$3]] بەتكە يۆتكەلدى.',
 'revmove-success-created'      => '[[$2]] دىكى {{PLURAL:$1|بىر قېتىملىق|$1 قېتىملىق}} تۈزىتىلگەن نەشرى يېڭىدىن قۇرغان [[$3]] بەتكە يۆتكەلدى.',
 
@@ -1116,7 +1114,7 @@ $1",
 'resultsperpage'                => 'ھەر بەتتىكى ئۇلانما سانى:',
 'contextlines'                  => 'ھەر ئۇلانمىدىكى قۇر سانى:',
 'contextchars'                  => 'ھەر قۇردىكى ھەرپ سانى:',
-'stub-threshold'                => '<a href=\\"#\\" class=\\"stub\\">قىسقا بەت ئۇلانمىسى</a> فورمات چەك قىممىتى (بايت) :',
+'stub-threshold'                => '<a href="#" class="stub">قىسقا بەت ئۇلانمىسى</a> فورمات چەك قىممىتى (بايت) :',
 'stub-threshold-disabled'       => 'چەكلەنگەن',
 'recentchangesdays'             => 'يېقىنقى ئۆزگەرتىشنىڭ كۆرۈنىدىغان كۈن سانى:',
 'recentchangesdays-max'         => 'ئەڭ چوڭ $1 {{PLURAL:$1|كۈن|كۈن}}',
@@ -2267,7 +2265,6 @@ $1',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'چەكلەش سەۋەبىنى تەھرىرلە',
 'ipb-unblock-addr'                => '$1 چەكلەشنى بىكار قىل',
 'ipb-unblock'                     => 'چەكلەش بىكار قىلىغان ئىشلەتكۈچى ئاتى ياكى IP ئادرېس',
-'ipb-blocklist-addr'              => '$1 نىڭ نۆۋەتتىكى چەكلىشى',
 'ipb-blocklist'                   => 'نۆۋەتتىكى چەكلەشنى كۆرسەت',
 'ipb-blocklist-contribs'          => '$1 نىڭ ئىشلەتكۈچى تۆھپىسى',
 'unblockip'                       => 'چەكلەش بىكار قىلىنغان ئىشلەتكۈچى',
@@ -2718,10 +2715,10 @@ $1',
 'imagemaxsize'         => "سۈرەت چوڭلۇق چەكلىمىسى: <br />''(ھۆججەت چۈشەندۈرۈش بېتى ئۈچۈن)''",
 'thumbsize'            => 'كىچىك سۈرەت چوڭلۇقى:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|بەت|بەت}}',
-'file-info'            => '(ھۆججەت چوڭلۇقى: $1, MIME تىپى: $2)',
-'file-info-size'       => '($1×$2 پىكسېل، ھۆججەت چوڭلۇقى: $3، MIME تىپى: $4)',
+'file-info'            => 'ھۆججەت چوڭلۇقى: $1, MIME تىپى: $2',
+'file-info-size'       => '$1×$2 پىكسېل، ھۆججەت چوڭلۇقى: $3، MIME تىپى: $4',
 'file-nohires'         => '<small>يۇقىرىراق پەرق ئېتىش نىسبىتى يوق.</small>',
-'svg-long-desc'        => '(SVG ھۆججىتى، ئاتاقتىكى چوڭلۇقى $1×$2 نۇقتا، ھۆججەت چوڭلۇقى: $3)',
+'svg-long-desc'        => 'SVG ھۆججىتى، ئاتاقتىكى چوڭلۇقى $1×$2 نۇقتا، ھۆججەت چوڭلۇقى: $3',
 'show-big-image'       => 'تولۇق ئېنىقلىق دەرىجىسى',
 'show-big-image-thumb' => '<small>بۇ ئالدىن كۆزىتىشنىڭ چوڭلۇقى: $1 × $2 نۇقتا</small>',
 'file-info-gif-looped' => 'دەۋرىيلەنگەن',
@@ -3217,9 +3214,7 @@ $1',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch'          => 'تەكرار ھۆججەت ئىزدە',
-'fileduplicatesearch-summary'  => 'چاچما (hash) قىممىتىگە ئاساسەن تەكرار ھۆججەت ئىزدە.
-
-ھۆججەت ئاتى كىرگۈزگەندە ئالدى قوشۇلغۇچى "{{ns:file}}:" كىرگۈزمىسىڭىزمۇ بولىدۇ.',
+'fileduplicatesearch-summary'  => 'چاچما (hash) قىممىتىگە ئاساسەن تەكرار ھۆججەت ئىزدە.',
 'fileduplicatesearch-legend'   => 'تەكرار ھۆججەت ئىزدە',
 'fileduplicatesearch-filename' => ':ھۆججەت ئاتى',
 'fileduplicatesearch-submit'   => 'ئىزدە',
@@ -3231,7 +3226,7 @@ $1',
 'specialpages'                   => 'ئالاھىدە بەتلەر',
 'specialpages-note'              => '----
 * نورمال ئالاھىدە بەت.
-* <strong class=\\"mw-specialpagerestricted\\">چەكلىمىلىك ئالاھىدە بەتلەر.</strong>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">چەكلىمىلىك ئالاھىدە بەتلەر.</strong>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'ئاسراش دوكلاتى',
 'specialpages-group-other'       => 'باشقا ئالاھىدە بەتلەر',
 'specialpages-group-login'       => 'تىزىمغا كىر / قۇر',