'tog-enotifminoredits' => 'Padalhan din ako ng e-liham para sa mga maliliit na pagbabago ng mga pahina',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Ipakita ang adres ng e-liham ko sa loob ng mga e-liham ng pagpapahayag',
'tog-shownumberswatching' => 'Ipakita ang bilang ng nagbabantay na mga tagagamit',
-'tog-fancysig' => 'Hilaw na lagda (walang automatikong pagkawing)',
+'tog-fancysig' => 'Ituring ang lagda bilang teksto ng wiki (walang automatikong pagkawing)',
'tog-externaleditor' => 'Gumamit ng nakatakdang panlabas na pambago (para sa mga dalubhasa lamang, kailangan ng natatanging mga pagtatakda sa iyong kompyuter)',
'tog-externaldiff' => 'Gumamit ng nakatakdang ibang panlabas (para sa mga dalubhasa lamang, kailangan ng natatanging pagtatakda sa iyong kompyuter)',
'tog-showjumplinks' => 'Payagan ang mga "tumalon sa" na kawing pampagamit',
'rev-deleted-comment' => '(tinanggal ang kumento/puna)',
'rev-deleted-user' => '(tinanggal ang pangalan ng tagagamit)',
'rev-deleted-event' => '(tinanggal ang galaw sa talaan)',
-'rev-deleted-text-permission' => 'Tinanggal ang mga pagbabago ng pahina mula sa mga publikong arkibo.
-May mga detalye sa [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tala ng pagbura].',
-'rev-deleted-text-view' => 'Tinanggal ang mga pagbabago ng pahina ito mula sa mga publikong arkibo.
-Bilang isang tagapangasiwa sa sayt na ito, maaaring makita mo ito;
-maaaring may detalye sa [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tala ng pagbura].',
-'rev-deleted-no-diff' => 'Hindi mo maaaring tingnan ang pagkakaibang ito dahil tinanggal na ang isa sa mga pagbabago mula sa sinupang pangmadla. Maaaring may mga detalye mula sa loob ng [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagbura].',
+'rev-deleted-text-permission' => "'''Binura''' ang pagbabago ng pahinang ito.
+Maaaring may mga detalye sa loob ng [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagbura].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "'''Binura''' ang pagbabago ng pahinang ito.
+Maaaring may mga detalye sa loob ng [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagbura].
+Bilang isang tagapangasiwa, maaari mo pa ring [$1 tingnan ang pagbabagong ito] kung nais mong magpatuloy.",
+'rev-deleted-text-view' => "'''Binura''' ang pagbabago ng pahinang ito.
+Bilang isang tagapangasiwa, maaari mo itong makita;
+maaaring may mga detalye sa loob ng [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagbura].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Hindi mo maaaring makita ang pagkakaibang ito dahil '''binura''' ang isa sa mga pagbabago. Maaaring may mga detalye mula sa loob ng [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagbura].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "'''Binura''' ang isa sa mga pagbababago ng pagkakaibang ito.
+Maaaring may mga detalye sa loob ng [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagbura].
+Bilang isang tagapangasiwa, maaari mo pa ring [$1 tingnan ang pagkakaiba] kung nais mong magpatuloy.",
'rev-delundel' => 'ipakita/itago',
'revisiondelete' => 'Burahin/ibalik ang mga pagbabago',
'revdelete-nooldid-title' => 'Hindi tanggap na puntiryang pagbabago',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Mga tagapagingat-tago<!---katulad ng "ingat-yaman"-->',
# Rights
-'right-read' => 'Basahin ang mga pahina',
-'right-edit' => 'Baguhin ang mga pahina',
-'right-createpage' => 'Lumikha ng mga pahina (na hindi mga pahina ng usapan)',
-'right-createtalk' => 'Lumikha ng mga pahina ng usapan',
-'right-createaccount' => 'Lumikha ng bagong mga kuwenta ng tagagamit',
-'right-minoredit' => 'Itatak ang mga pagbabago bilang maliit',
-'right-move' => 'Ilipat ang mga pahina',
-'right-move-subpages' => 'Ilipat ang mga pahina kasama ang pahinang nasa ilalim nito',
-'right-move-rootuserpages' => 'Ilipat ang pinagugatang mga pahina ng tagagamit',
-'right-movefile' => 'Ilipat ang mga talaksan',
-'right-suppressredirect' => 'Hindi nilikha sa isang pagkarga mula sa lumang pangalan kapag naglipat ng isang pahina',
-'right-upload' => 'Magkarga ng mga talaksan',
-'right-reupload' => 'Patungan ang mayroon nang mga talaksan',
-'right-reupload-own' => 'Patungan ang talaksang kinarga ng sarili',
-'right-reupload-shared' => 'Patungan ang mga talaksan sa binabahaging repositoryo midya sa lokal',
-'right-upload_by_url' => 'Magkarga ng isang talaksan mula sa isang adres na URL',
-'right-purge' => "Sariwain ang ''cache'' ng sayt para sa isang pahina na walang kumpirmasyon",
-'right-autoconfirmed' => 'Baguhin ang medyo-nakaprotektang mga pahina',
-'right-bot' => 'Maging isang awtomatikong proseso',
-'right-nominornewtalk' => 'Walang maliit na pagbabago sa mga pahina ng usapan na pasimula ang bagong paglitaw ng mga mensahe',
-'right-apihighlimits' => 'Gumamit ng mga matataas ng hangganan sa mga pagtatanong sa API',
-'right-writeapi' => 'Gamit ng sinulat na API',
-'right-delete' => 'Burahin ang mga pahina',
-'right-bigdelete' => 'Burahin ang mga pahinang may malaking mga kasaysayan',
-'right-deleterevision' => 'Burahin at tanggalin sa pagkabura ang isang partikular na mga pagbabago ng mga pahina',
-'right-deletedhistory' => 'Tingnan ang mga binurang pinasok na kasaysayan, na wala ang kanilang nakakabit na teksto',
-'right-browsearchive' => 'Hanapin ang mga binurang mga pahina',
-'right-undelete' => 'Buhayin muli ang isang pahina',
-'right-suppressrevision' => "Suriing muli at ibalik ang mga pagbabagong itinago mula sa mga ''Sysop''.",
-'right-suppressionlog' => 'Tingnan ang pansariling mga pagtatala.',
-'right-block' => 'Harangin sa paggawa ng pagbabago ang ibang mga tagagamit',
-'right-blockemail' => 'Harangin sa pagpapadala ng e-liham ang isang tagagamit',
-'right-hideuser' => 'Harangin ang isang tagagamit, na itinatago mula sa publiko',
-'right-ipblock-exempt' => 'Laktawan ang mga pagharang/paghadlang na pang-IP, kusang pagharang/paghadlang at mga saklaw ng pagharang/paghadlang',
-'right-proxyunbannable' => 'Laktawan ang mga kusang pagharang ng mga kahalili',
-'right-protect' => 'Baguhin ang mga antas ng panananggalang at baguhin ang mga pahinang nakasanggalang',
-'right-editprotected' => 'Baguhin ang mga pahinang nakasanggalang (walang baita-baitang na panananggalang)',
-'right-editinterface' => 'Baguhin ang ugnayang-hangganan ng tagagamit',
-'right-editusercssjs' => 'Baguhin ang mga talaksang CSS at JS ng ibang mga tagagamit',
-'right-rollback' => 'Mabilisang pagulungin pabalik sa dati ang mga pagbabago ng huling tagagamit na nagbago ng isang partikular na pahina',
-'right-markbotedits' => 'Itatak ang mga binalik na mga pagbabago bilang pagbabagong bot',
-'right-noratelimit' => 'Hindi maaapektuhan ng antas ng mga hangganan',
-'right-import' => 'Umangkat ng mga pahina mula sa ibang mga wiki',
-'right-importupload' => 'Umangkat ng mga pahina mula sa isang talaksang ikinarga',
-'right-patrol' => 'Tatakan bilang napatrolya ang mga pagbabago ng iba',
-'right-autopatrol' => 'Kusang tatakan bilang napatrolya ang sariling mga pagbabago',
-'right-patrolmarks' => 'Tingnan ang mga kamakailang pagbabagong natatakan bilang napatrolya',
-'right-unwatchedpages' => 'Tingnan ang isang talaan ng mga pahinang hindi binabantayan',
-'right-trackback' => "Magpasa ng isang balikan-ang-bakas (''trackback'')",
-'right-mergehistory' => 'Pagsanibin ang kasaysayan ng mga pahina',
-'right-userrights' => 'Baguhin ang lahat ng karapatan ng tagagamit',
-'right-userrights-interwiki' => 'Baguhin ang karapatan ng mga tagagamit na nasa ibang mga wiki',
-'right-siteadmin' => 'Ikandado at alisin ang pagkakakandado ng kalipunan ng dato',
-'right-reset-passwords' => 'Mulng itakda ang mga hudyat ng iba pang mga tagagamit',
+'right-read' => 'Basahin ang mga pahina',
+'right-edit' => 'Baguhin ang mga pahina',
+'right-createpage' => 'Lumikha ng mga pahina (na hindi mga pahina ng usapan)',
+'right-createtalk' => 'Lumikha ng mga pahina ng usapan',
+'right-createaccount' => 'Lumikha ng bagong mga kuwenta ng tagagamit',
+'right-minoredit' => 'Itatak ang mga pagbabago bilang maliit',
+'right-move' => 'Ilipat ang mga pahina',
+'right-move-subpages' => 'Ilipat ang mga pahina kasama ang pahinang nasa ilalim nito',
+'right-move-rootuserpages' => 'Ilipat ang pinagugatang mga pahina ng tagagamit',
+'right-movefile' => 'Ilipat ang mga talaksan',
+'right-suppressredirect' => 'Hindi nilikha sa isang pagkarga mula sa lumang pangalan kapag naglipat ng isang pahina',
+'right-upload' => 'Magkarga ng mga talaksan',
+'right-reupload' => 'Patungan ang mayroon nang mga talaksan',
+'right-reupload-own' => 'Patungan ang talaksang kinarga ng sarili',
+'right-reupload-shared' => 'Patungan ang mga talaksan sa binabahaging repositoryo midya sa lokal',
+'right-upload_by_url' => 'Magkarga ng isang talaksan mula sa isang adres na URL',
+'right-purge' => "Sariwain ang ''cache'' ng sayt para sa isang pahina na walang kumpirmasyon",
+'right-autoconfirmed' => 'Baguhin ang medyo-nakaprotektang mga pahina',
+'right-bot' => 'Maging isang awtomatikong proseso',
+'right-nominornewtalk' => 'Walang maliit na pagbabago sa mga pahina ng usapan na pasimula ang bagong paglitaw ng mga mensahe',
+'right-apihighlimits' => 'Gumamit ng mga matataas ng hangganan sa mga pagtatanong sa API',
+'right-writeapi' => 'Gamit ng sinulat na API',
+'right-delete' => 'Burahin ang mga pahina',
+'right-bigdelete' => 'Burahin ang mga pahinang may malaking mga kasaysayan',
+'right-deleterevision' => 'Burahin at tanggalin sa pagkabura ang isang partikular na mga pagbabago ng mga pahina',
+'right-deletedhistory' => 'Tingnan ang mga binurang pinasok na kasaysayan, na wala ang kanilang nakakabit na teksto',
+'right-browsearchive' => 'Hanapin ang mga binurang mga pahina',
+'right-undelete' => 'Buhayin muli ang isang pahina',
+'right-suppressrevision' => "Suriing muli at ibalik ang mga pagbabagong itinago mula sa mga ''Sysop''.",
+'right-suppressionlog' => 'Tingnan ang pansariling mga pagtatala.',
+'right-block' => 'Harangin sa paggawa ng pagbabago ang ibang mga tagagamit',
+'right-blockemail' => 'Harangin sa pagpapadala ng e-liham ang isang tagagamit',
+'right-hideuser' => 'Harangin ang isang tagagamit, na itinatago mula sa publiko',
+'right-ipblock-exempt' => 'Laktawan ang mga pagharang/paghadlang na pang-IP, kusang pagharang/paghadlang at mga saklaw ng pagharang/paghadlang',
+'right-proxyunbannable' => 'Laktawan ang mga kusang pagharang ng mga kahalili',
+'right-protect' => 'Baguhin ang mga antas ng panananggalang at baguhin ang mga pahinang nakasanggalang',
+'right-editprotected' => 'Baguhin ang mga pahinang nakasanggalang (walang baita-baitang na panananggalang)',
+'right-editinterface' => 'Baguhin ang ugnayang-hangganan ng tagagamit',
+'right-editusercssjs' => 'Baguhin ang mga talaksang CSS at JS ng ibang mga tagagamit',
+'right-rollback' => 'Mabilisang pagulungin pabalik sa dati ang mga pagbabago ng huling tagagamit na nagbago ng isang partikular na pahina',
+'right-markbotedits' => 'Itatak ang mga binalik na mga pagbabago bilang pagbabagong bot',
+'right-noratelimit' => 'Hindi maaapektuhan ng antas ng mga hangganan',
+'right-import' => 'Umangkat ng mga pahina mula sa ibang mga wiki',
+'right-importupload' => 'Umangkat ng mga pahina mula sa isang talaksang ikinarga',
+'right-patrol' => 'Tatakan bilang napatrolya ang mga pagbabago ng iba',
+'right-autopatrol' => 'Kusang tatakan bilang napatrolya ang sariling mga pagbabago',
+'right-patrolmarks' => 'Tingnan ang mga kamakailang pagbabagong natatakan bilang napatrolya',
+'right-unwatchedpages' => 'Tingnan ang isang talaan ng mga pahinang hindi binabantayan',
+'right-trackback' => "Magpasa ng isang balikan-ang-bakas (''trackback'')",
+'right-mergehistory' => 'Pagsanibin ang kasaysayan ng mga pahina',
+'right-userrights' => 'Baguhin ang lahat ng karapatan ng tagagamit',
+'right-userrights-interwiki' => 'Baguhin ang karapatan ng mga tagagamit na nasa ibang mga wiki',
+'right-siteadmin' => 'Ikandado at alisin ang pagkakakandado ng kalipunan ng dato',
+'right-reset-passwords' => 'Mulng itakda ang mga hudyat ng iba pang mga tagagamit',
+'right-override-export-depth' => 'Iluwas ang mga pahina na kabilang ang mga pahinang nakakawing magpahanggang sa isang lalim na 5',
# User rights log
'rightslog' => 'Tala ng mga karapatan ng tagagamit',
'morelinkstoimage' => 'Tingnan ang [[Special:WhatLinksHere/$1|mas marami pang mga kawing]] para sa pahinang ito.',
'redirectstofile' => 'Tumuturo ang sumusunod na {{PLURAL:$1|talaksan|$1 mga talaksan}} patungo sa talaksang ito:',
'duplicatesoffile' => 'Ang sumusunod na {{PLURAL:$1|file is a duplicate|$1 mga talaksan ay mga kapareho}} ng talaksang ito ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mas marami pang mga detalye]]):',
-'sharedupload' => 'Ang talaksang ito ay mula sa $1 at maaaring gamitin ng iba pang mga proyekto. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'Pakitingnan ang $1 para sa mas marami pang kabatiran.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Ang paglalarawang nasa ibabaw ng $1 nito roon ay ipinapakita sa ibaba.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'pahina ng paglalarawan sa talaksan',
+'sharedupload' => 'Ang talaksang ito ay mula sa $1 at maaaring gamitin ng iba pang mga proyekto.',
'noimage' => 'Walang talaksan na may ganitong pangalan, subalit maaari kang $1.',
'noimage-linktext' => 'magkarga ng isa',
'uploadnewversion-linktext' => 'Magkarga ng isang bagong bersyon ng talaksang ito',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para sa mga bagong kuwenta',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Mga ambag ng tagagamit para sa mga bagong kuwenta/akawnt',
'sp-contributions-blocklog' => 'Tala ng paglipat',
-'sp-contributions-deleted' => 'Naburang ambag ng tagagamit',
+'sp-contributions-deleted' => 'naburang mga ambag ng tagagamit',
'sp-contributions-logs' => 'mga tala',
-'sp-contributions-talk' => 'Usapan',
-'sp-contributions-userrights' => 'Pamamahala ng mga karapatan ng tagagamit',
+'sp-contributions-talk' => 'usapan',
+'sp-contributions-userrights' => 'pamamahala ng mga karapatan ng tagagamit',
'sp-contributions-search' => 'Maghanap ng ambag',
'sp-contributions-username' => 'IP Address o bansag:',
'sp-contributions-submit' => 'Hanapin',
'ipboptions' => '2 oras:2 hours,1 araw:1 day,3 araw:3 days,1 linggo:1 week,2 linggo:2 weeks,1 buwan:1 month,3 buwan:3 months,6 buwan:6 months,1 taon:1 year,walang hanggan:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'iba',
'ipbotherreason' => 'Iba/karagdagang dahilan:',
-'ipbhidename' => 'Itago ang pangalan ng tagagamit mula sa talaan ng pagharang/paghadlang, talaan ng buhay na pagharang/paghadlang at talaan ng tagagamit',
+'ipbhidename' => 'Itago ang pangalan ng tagagamit mula sa pagbabago at mga talaan',
'ipbwatchuser' => 'Bantayan ang pahinang pantagagamit at pahina ng usapan ng tagagamit na ito',
'ipballowusertalk' => 'Pahintulutan ang tagagamit na ito na baguhin ang sariling pahina ng usapan habang hinahadlangan/may paghaharang',
'ipb-change-block' => 'Muling harangin/hadlangan ang tagagamit na ginagamitan ng ganitong mga pagtatakda',
'block-log-flags-hiddenname' => 'nakatago ang pangalan ng tagagamit',
'range_block_disabled' => 'Hindi gumagana ang kakayahan ng tagapangasiwa para makalikha ng mga pagharang/paghadlang na may sakop.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Hindi tama ang oras ng pagtatapos.',
-'ipb_expiry_temp' => 'Kinakailangang palagian/permanente ang mga nakatagong pagharang/paghadlang ng pangalan ng tagagamit.',
+'ipb_expiry_temp' => 'Kinakailangang pamalagian ang mga nakatagong paghadlang ng pangalan ng tagagamit.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Hindi nasupil ang akawnt na ito; maaaring mayroon itong napakaraming mga pagbabago.',
'ipb_already_blocked' => 'Nakaharang na ang "$1"',
'ipb-needreblock' => '== Hinarang/hinadlangan na ==
Hinarang/hinadlangan na si $1. Ibig mo bang baguhin ang mga pagtatakda?',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff