Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-12-28 00:53 CET)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesTl.php

diff --git a/languages/messages/MessagesTl.php b/languages/messages/MessagesTl.php
index ebd36c1..3c06344 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTl.php
+++ b/languages/messages/MessagesTl.php
@@ -178,7 +178,7 @@ $messages = array(
 'mypage'         => 'Pahina ko',
 'mytalk'         => 'Usapan ko',
 'anontalk'       => 'Usapan para sa IP na ito',
-'navigation'     => 'Nabigasyon',
+'navigation'     => 'Panlibot (nabigasyon)',
 'and'            => ', at',
 
 # Metadata in edit box
@@ -236,14 +236,12 @@ $messages = array(
 'viewcount'         => 'Namataan na pahinang ito nang {{PLURAL:$1|isang|$1}} ulit.',
 'protectedpage'     => 'Pahinang nakasanggalang',
 'jumpto'            => 'Tumalon sa:',
-'jumptonavigation'  => 'nabigasyon',
+'jumptonavigation'  => 'Panlibot (nabigasyon)',
 'jumptosearch'      => 'Paghahanap',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'Tungkol sa {{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:Patungkol',
-'bugreports'           => 'Mga ulat pampagkakamali',
-'bugreportspage'       => "Project:Mga ulat ng depekto (''bug'')",
 'copyright'            => 'Maaring gamitin ang nilalaman sa ilalim ng $1.',
 'copyrightpagename'    => 'Karapatang-ari sa {{SITENAME}}',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Mga karapatang-ari',
@@ -554,8 +552,8 @@ Maaaring matagumpay mo nang nabago ang iyong hudyat o nakahiling na ng isang bag
 'hr_tip'          => 'Pahalagang na guhit (gamitin nang madalang)',
 
 # Edit pages
-'summary'                          => 'Buod',
-'subject'                          => 'Paksa/paulo',
+'summary'                          => 'Buod:',
+'subject'                          => 'Paksa/paulo:',
 'minoredit'                        => 'Ito ay isang munting pagbabago',
 'watchthis'                        => 'Bantayan ang pahinang ito',
 'savearticle'                      => 'Sagipin ang pahina',
@@ -570,8 +568,8 @@ Kapag pinindot mo uli ang Sagip, masasagip ang pagbabago mo na wala nito.",
 'missingcommenttext'               => 'Magbigay ng isang kumento/puna sa ibaba.',
 'missingcommentheader'             => "'''Paalala:''' Hindi ka nagbigay ng isang paksa/paulo para sa puna/kumentong ito.
 Kapag pinindot mo uli ang Sagip, masasagip ang pagbabago mo na wala nito.",
-'summary-preview'                  => 'Paunang tingin sa buod',
-'subject-preview'                  => 'Paunang tingin sa paksa/paulo',
+'summary-preview'                  => 'Paunang tingin sa buod:',
+'subject-preview'                  => 'Paunang tingin sa paksa/paulo:',
 'blockedtitle'                     => 'Hinarang ang tagagamit',
 'blockedtext'                      => "<big>'''Hinarang/hinadlangan ang iyong pangalan ng tagagamit o adres ng IP.'''</big>
 
@@ -837,7 +835,7 @@ Tiyakin na ang pagbabago ay makapagpapanatili ng pagkakatuluy-tuloy ng pahinang
 'mergehistory-from'                => 'Pinagmulang pahina:',
 'mergehistory-into'                => 'Kapupuntahang pahina:',
 'mergehistory-list'                => 'Mapagsasanib na kasaysayan ng pagbabago',
-'mergehistory-merge'               => "Ang mga sumusunod na mga pagbabago ng [[:$1]] ay maaaring pag-isahin sa [[:$2]]. Gamitin ang hanay ng radyong buton upang pag-isahin lamang ang mga pagbabagong nilikha sa at bago ang binigay na oras.  Tandaan na ma-re-''reset'' ang paggamit ng mga ugnay ng nabigasyon ng hanay na ito.",
+'mergehistory-merge'               => "Ang mga sumusunod na mga pagbabago ng [[:$1]] ay maaaring pag-isahin sa [[:$2]]. Gamitin ang hanay ng radyong buton upang pag-isahin lamang ang mga pagbabagong nilikha sa at bago ang binigay na oras.  Tandaan na ma-re-''reset'' ang paggamit ng mga ugnay ng panlibot (nabigasyon) ng hanay na ito.",
 'mergehistory-go'                  => 'Ipakita ang mga pagbabagong mapagsasanib',
 'mergehistory-submit'              => 'Pagsanibin ang mga pagbabago',
 'mergehistory-empty'               => 'Walang mga pagbabagong mapagsasanib.',
@@ -1213,9 +1211,9 @@ pakitingnan ang matematika/BASAHINAKO para maisaayos ang konpigurasyon.',
 'hist'                              => 'kasaysayan',
 'hide'                              => 'Itago',
 'show'                              => 'Ipakita',
-'minoreditletter'                   => 'mltp',
-'newpageletter'                     => 'Bph<!--Bagong pahina-->',
-'boteditletter'                     => 'bot',
+'minoreditletter'                   => 'm',
+'newpageletter'                     => 'B',
+'boteditletter'                     => 'b',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 binabantayang {{PLURAL:$1|tagagamit|mga tagagamit}}]',
 'rc_categories'                     => 'Itakda lang sa mga kaurian (ihiwalay sa pamamagitan ng "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'Kahit ano',
@@ -2321,6 +2319,16 @@ Maaaring dahil ito sa isang kawing sa isang nakatalang hinarang dahil di-kinaisn
 'numauthors'     => 'Bilang ng mga bukdo-tanging mga may-akda (pahina): $1',
 'numtalkauthors' => 'Bilang ng bukod-tanging mga may-akda (pahinang usapan): $1',
 
+# Skin names
+'skinname-standard'    => 'Klasiko',
+'skinname-nostalgia'   => 'Nostalhiya',
+'skinname-cologneblue' => 'Bughaw na Kolon',
+'skinname-monobook'    => 'MonoAklat ("isang aklat")',
+'skinname-myskin'      => 'PabalatKo',
+'skinname-chick'       => "\"Pambabae\" (''Chick'')",
+'skinname-simple'      => 'Payak',
+'skinname-modern'      => 'Makabago (Moderno)',
+
 # Math options
 'mw_math_png'    => 'Palaging ilarawan sa anyong PNG',
 'mw_math_simple' => 'HTML kung napakapayak o kaya PNG kung iba',