<?php
/** Sundanese (Basa Sunda)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'category-media-header' => 'Média dina kategori "$1"',
'category-empty' => "''Kategori ieu, ayeuna teu ngabogaan artikel atawa gambar.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategori nyumput|Kategori nyumput}}',
-'hidden-category-category' => 'Kategori nu nyarumput', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Kategori nu nyarumput',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ieu kategori ngan boga subkategori di handap.|Kategori ieu ngawengku {{PLURAL:$1|subkategori|$1 subkategori}} ti $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Ieu kategori ngawengku {{PLURAL:$1|subkategori|$1 subkategori}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ieu kategori ngan ngawengku nu di handap.|{{PLURAL:$1|kaca|$1 kaca}} ti $2 di handap asup kana ieu kategori.}}',
'category-file-count-limited' => 'Kategori didieu ngabogaan {{PLURAL:$1|gambar|$1 gambar}} ieu.',
'listingcontinuesabbrev' => '(samb.)',
-'mainpagetext' => "''Software'' Wiki geus diinstal.",
+'mainpagetext' => "<big>'''''Software'' MediaWiki geus diinstal.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "Mangga tingal ''[http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation documentation on customizing the interface]'' jeung [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Tungtunan Pamaké] pikeun pitulung maké jeung konfigurasi.",
'about' => 'Ngeunaan',
'otherlanguages' => 'Basa séjén',
'redirectedfrom' => '(Dialihkeun ti $1)',
'redirectpagesub' => 'Kaca alihan',
-'lastmodifiedat' => 'Kaca ieu panungtungan dirobah $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Kaca ieu panungtungan dirobah $2, $1.',
'viewcount' => 'Kaca ieu geus dibuka {{PLURAL:$1|sakali|$1 kali}}.<br />',
'protectedpage' => 'Kaca nu dikonci',
'jumpto' => 'Luncat ka:',
'virus-unknownscanner' => 'antivirus teu dipikawanoh:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Kaluar log pamaké',
'logouttext' => 'Anjeun ayeuna geus kaluar log. Anjeun bisa neruskeun migunakeun {{SITENAME}} bari anonim, atawa bisa asup log deui maké pamaké nu sarua atawa nu béda. Perlu dicatet yén sababaraha kaca bakal terus némbongan saolah-olah anjeun asup log kénéh nepi ka anjeun ngosongkeun sindangan panyungsi anjeun.',
'welcomecreation' => '==Wilujeng sumping, $1!==
Rekening anjeun geus dijieun.
'nohistory' => 'Teu aya jujutan édit pikeun kaca ieu.',
'currentrev' => 'Révisi kiwari',
'revisionasof' => 'Révisi nurutkeun $1',
-'revision-info' => 'Révisi per $1; $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Révisi per $1; $2',
'previousrevision' => '← Révisi leuwih heubeul',
'nextrevision' => 'Révisi nu leuwih anyar →',
'currentrevisionlink' => 'Témbongkeun révisi kiwari',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Sajarah révisi',
'history-feed-description' => 'Sajarah révisi kaca ieu di wiki',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 dina $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 dina $2',
'history-feed-empty' => 'Kaca nu dipundut teu kapanggih.
Bisa jadi geus dihapus ti wiki atawa diganti ngaranna.
Cobaan [[Special:Search|sungsi di wiki]] pikeun kaca-kaca nu sarimbag.',
'qbsettings-floatingleft' => 'Ngambang ka kenca',
'qbsettings-floatingright' => 'Ngambang ka katuhu',
'changepassword' => 'Robah sandi',
-'skin' => 'Kulit',
+'prefs-skin' => 'Kulit',
'skin-preview' => 'Pramidang',
'math' => 'Maté',
'dateformat' => 'Format titimangsa',
'datedefault' => 'Tanpa préferénsi',
-'datetime' => 'Titimangsa jeung wanci',
+'prefs-datetime' => 'Titimangsa jeung wanci',
'math_failure' => "Peta ''parse'' gagal",
'math_unknown_error' => 'Kasalahan teu kanyahoan',
'math_unknown_function' => 'fungsi teu kanyahoan',
'prefs-misc' => 'Pangaturan rupa-rupa',
'saveprefs' => 'Simpen préferénsi',
'resetprefs' => 'Sét ulang préferénsi',
-'textboxsize' => 'Ukuran kotak téks',
+'prefs-editing' => 'Ukuran kotak téks',
'rows' => 'Baris',
'columns' => 'Kolom',
'searchresultshead' => 'Aturan hasil néang',
'prefs-namespaces' => 'Ngaranspasi',
'defaultns' => 'Téang ti antara spasingaran ieu luyu jeung ti dituna:',
'default' => 'ti dituna',
-'files' => 'Koropak',
+'prefs-files' => 'Koropak',
# User rights
-'userrights' => 'Manajemén hak pamaké', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Manajemén hak pamaké',
'userrights-lookup-user' => 'Atur gorombolan pamaké',
'userrights-user-editname' => 'Asupkeun landihan:',
'editusergroup' => 'Édit Golongan Pamaké',
'imagelinks' => 'Tumbu koropak',
'linkstoimage' => 'Kaca ieu {{PLURAL:$1|numbu|$1 numbu}} ka gambar ieu :',
'nolinkstoimage' => 'Teu aya kaca nu numbu ka gambar ieu.',
-'sharedupload' => 'Ieu koropak téh muatan réréongan nu bisa jadi dipaké ku proyék-proyék lianna. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'Mangga aos $1 pikeun émbaran leuwih jéntré.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Pedaran dina $1 alatan dipidangkeun di handap ieu.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'kaca pedaran koropak',
+'sharedupload' => 'Ieu koropak téh muatan réréongan nu bisa jadi dipaké ku proyék-proyék lianna.',
'noimage' => 'Euweuh koropak nu ngaranna kitu, tapi anjeun bisa $1.',
'noimage-linktext' => 'muatkeun',
'uploadnewversion-linktext' => 'ngamuatkeun vérsi anyar koropak ieu',
'mostcategories' => 'Artikel nu paling loba ngandung kategori',
'mostimages' => 'Nu panglobana numbu ka gambar',
'mostrevisions' => 'Artikel nu pangmindengna dirévisi',
-'prefixindex' => 'Daftar kaca maké awalan',
+'prefixindex' => 'Kabeh kaca maké awalan',
'shortpages' => 'Kaca-kaca parondok',
'longpages' => 'Kaca-kaca paranjang',
'deadendpages' => 'Kaca buntu',
'deletedcontributions-title' => 'Kontribusi nu dihapus',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Sungsi tumbu ramat',
+'linksearch' => 'Tumbu kaluar',
'linksearch-pat' => 'Pola sungsi:',
'linksearch-ns' => 'Spasi ngaran:',
'linksearch-ok' => 'Sungsi',
'alreadyrolled' => 'Teu bisa mulangkeun édit ahir [[$1]] ku [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Obrolan]]); geus aya nu ngédit atawa mulangkeun kacana.
Édit ahir ku [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Obrolan]]).',
-'editcomment' => "Komentar ngéditna: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Malikkeun éditan $2, diganti deui ka vérsi ahir ku $1', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "Komentar ngéditna: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'Malikkeun éditan $2, diganti deui ka vérsi ahir ku $1',
'rollback-success' => 'Mulangkeun éditan $1; balik deui ka vérsi panungtung ku $2.',
'sessionfailure' => 'Sigana aya masalah jeung termin log anjeun; peta ieu geus dibolaykeun salaku pépéling pikeun ngalawan ayana pangbajak. Mangga pencét "back" jeung muat ulang ti kaca asal anjeun, lajeng cobaan deui.',
'protect-locked-blocked' => "Anjeun teu bisa ngarobah hambalan koncian sabab keur dipeungpeuk. Setélan ayeuna pikeun kaca '''$1''' nyaéta:",
'protect-locked-access' => "Rekening anjeun teu wenang ngarobah hambalan pangonci kaca. Kaca '''$1''' disetél:",
'protect-cascadeon' => 'Ieu kaca dikonci sabab kaasup {{PLURAL:$1|kaca nu|kaca-kaca nu}} ngajalankeun pangonci ngaruntuy. Anjeun bisa ngarobah hambalan koncian ieu kaca, tapi ieu moal mangaruhan pangonci ngaruntuyna.',
-'protect-default' => '(buhun)',
+'protect-default' => 'Bisa ku sakabeh pamaké',
'protect-fallback' => 'Kudu aya kawenangan "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Peungpeuk pamaké nu teu daptar',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Peungpeuk pamaké anyar jeung nu teu daptar',
'protect-level-sysop' => 'Ngan bisa ku kuncén',
'protect-summary-cascade' => 'ngaruntuykeun',
'protect-expiring' => 'kadaluwarsa $1',
'protect-cascade' => 'Konci kaca nu kawengku dina ieu kaca (pangonci ngaruntuy).',
'protect-cantedit' => 'Anjeung teu wenang ngarobah hambalan ngonci ieu kaca.',
-'protect-expiry-options' => '2 jam:2 hours,sapoé:1 day,3 poé:3 days,saminggu:1 week,2 minggu:2 weeks,sabulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,sataun:1 year,tanpa wates:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '2 jam:2 hours,sapoé:1 day,3 poé:3 days,saminggu:1 week,2 minggu:2 weeks,sabulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,sataun:1 year,tanpa wates:infinite',
'restriction-type' => 'Ngonci:',
'restriction-level' => 'Hambalan ngonci:',
'minimum-size' => 'Ukuran minimum',
'undelete-revision' => 'Révisi nu dihapus ti $1 (dina $5, $4) ku $3:',
'undelete-nodiff' => 'Euweuh revisi nu lewih lila',
'undeletebtn' => 'Simpen deui!',
-'undeletelink' => 'pulangkeun',
+'undeletelink' => 'tempo/pulangkeun',
'undeletecomment' => 'Pamanggih:',
'undeletedarticle' => 'disimpen "$1"',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|révisi|révisi}} disimpen deui',
'sp-contributions-newbies' => 'Témbongkeun kontribusi ti rekening anyar',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pikeun rekening anyar',
'sp-contributions-blocklog' => 'Log peungpeuk',
+'sp-contributions-deleted' => 'Kontribusi nu dihapus',
+'sp-contributions-talk' => 'Obrolan',
+'sp-contributions-userrights' => 'Manajemén hak pamaké',
'sp-contributions-search' => 'Téang kontribusi',
'sp-contributions-username' => 'Alamat IP atawa landihan:',
'sp-contributions-submit' => 'Téang',
'ipbenableautoblock' => 'Peungpeuk sacara otomatis alamat IP anu panungtungan dipaké ku pamaké sarta sakabéh alamat IP anu kungsi dipaké.',
'ipbsubmit' => 'Peungpeuk pamaké ieu',
'ipbother' => 'Waktu séjén',
-'ipboptions' => '2 jam:2 hours,sapoé:1 day,3 poé:3 days,saminggu:1 week,2 minggu:2 weeks,sabulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,sataun:1 year,tanpa wates:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 jam:2 hours,sapoé:1 day,3 poé:3 days,saminggu:1 week,2 minggu:2 weeks,sabulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,sataun:1 year,tanpa wates:infinite',
'ipbotheroption' => 'séjénna',
'ipbotherreason' => 'Alesan séjén/tambahan',
'ipbhidename' => 'Sumputkeun landihan pamaké tina log peungpeuk, daptar peungpeuk aktif, jeung daptar pamaké',
'move-watch' => 'Awaskeuneun kaca ieu',
'movepagebtn' => 'Pindahkeun kaca',
'pagemovedsub' => 'Mindahkeun geus hasil!',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" geus dipindahkeun ka "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" geus dipindahkeun ka "$2"\'\'\'</big>',
'articleexists' => 'Kaca nu ngaranna kitu geus aya, atawa ngaran nu dipilih ku anjeun teu sah. Mangga pilih ngaran séjén.',
'cantmove-titleprotected' => 'Anjeun teu bisa mindahkeun kaca ka dieu, sabab éta judul dikonci',
'talkexists' => 'Kacana geus hasil dipindahkeun, ngan kaca obrolanana teu bisa dipindahkeun sabab geus aya nu anyar na judul anyar. Mangga gabungkeun sacara manual.',
'movedto' => 'dipindahkeun ka',
'movetalk' => 'Mun bisa, kaca "obrolan" ogé pindahkeun.',
-'move-subpages' => 'Pindahkeun kabéh sub-kaca (nepika $1), lamun aya',
-'move-talk-subpages' => 'Pindahkeun kabéh sub-kaca obrolan (nepika $1), lamun aya',
+'move-subpages' => 'Pindahkeun kabéh sub-kaca (nepika $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Pindahkeun kabéh sub-kaca obrolan (nepika $1)',
'movepage-page-exists' => 'Kaca $1 geus aya tur teu bisa ditimpah sacara otomatis.',
'movepage-page-moved' => 'Kaca $1 geus dipindahkeun ka $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Kaca $1 teu bisa dipindahkeun ka $2.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Pamaké|Pamaké-pamaké}} anonim di {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Pamaké $1 {{SITENAME}}',
-'lastmodifiedatby' => 'Kaca ieu panungtungan dirobah $2, $1 ku $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Kaca ieu panungtungan dirobah $2, $1 ku $3.',
'othercontribs' => 'Dumasar karya $1.',
'others' => 'Séjénna',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Pamaké|Pamaké-pamaké}} {{SITENAME}} $1',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Lega',
'exif-gpsdatestamp' => 'Titimangsa GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Koréksi diferensial GPS',
-'exif-orientation-1' => 'Normal', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Dibalikkeun horizontal', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Diputer 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Dibalikkeun vértikal', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Diputer 90° CCW jeung dibalikkeun vértikal', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Diputer 90° CW', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Diputer 90° CW jeung dibalikkeun vértikal', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Diputer 90° CCW', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Normal',
+'exif-orientation-2' => 'Dibalikkeun horizontal',
+'exif-orientation-3' => 'Diputer 180°',
+'exif-orientation-4' => 'Dibalikkeun vértikal',
+'exif-orientation-5' => 'Diputer 90° CCW jeung dibalikkeun vértikal',
+'exif-orientation-6' => 'Diputer 90° CW',
+'exif-orientation-7' => 'Diputer 90° CW jeung dibalikkeun vértikal',
+'exif-orientation-8' => 'Diputer 90° CCW',
'exif-planarconfiguration-2' => 'format datar',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Ukuran 2-diménsi',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Ukuran 3-diménsi',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Kilométer per jam',
'exif-gpsspeed-m' => 'Mil per jam',
'exif-gpsspeed-n' => 'Knot',
'unknown_extension_tag' => 'Tag éksténsi "$1" teu dipikawanoh',
# Special:Version
-'version' => 'Vérsi', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Vérsi',
'version-extensions' => 'Éksténsi nu diinstal',
'version-specialpages' => 'Kaca husus',
'version-parserhooks' => 'Kait parser',
'specialpages' => 'Kaca husus',
'specialpages-note' => '----
* Kaca husus bisa di buka ku umum.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Cetak kandel kaca husus nu kawates.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Cetak kandel kaca husus nu kawates.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Laporan pigawéeun',
'specialpages-group-other' => 'Kaca husus lainna',
'specialpages-group-login' => 'Asup log / Nyieun rekening',