Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesRm.php

diff --git a/languages/messages/MessagesRm.php b/languages/messages/MessagesRm.php
index c0a882a..b244162 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesRm.php
+++ b/languages/messages/MessagesRm.php
@@ -42,7 +42,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Zuppentar midadas controlladas en las «ultimas midadas»',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Zuppentar paginas controlladas en las «paginas novas»',
 'tog-extendwatchlist'         => "Extender la glista d'observaziun per mussar tut las midadas e betg be las ultimas",
-'tog-usenewrc'                => "Duvrar la versiun extendida da las ''Ulimas midadas'' (basegna JavaScript)",
+'tog-usenewrc'                => "Duvrar la versiun extendida da las ''Ultimas midadas'' (basegna JavaScript)",
 'tog-numberheadings'          => 'Numerar automaticamain ils titels',
 'tog-showtoolbar'             => "Mussa la trav d'utensils (basegna JavaScript)",
 'tog-editondblclick'          => 'Modifitgar paginas cun in clic dubel (basegna JavaScript)',
@@ -55,7 +55,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchmoves'              => "Observar paginas ch'jau hai spustà",
 'tog-watchdeletion'           => "Observar paginas ch'jau hai stizzà",
 'tog-previewontop'            => "Mussar la prevista sur il champ d'endatziun",
-'tog-previewonfirst'          => "Adina mussar la prevista suenter l'emrima modificaziun",
+'tog-previewonfirst'          => "Adina mussar la prevista suenter l'emprima modificaziun",
 'tog-nocache'                 => 'Impedir che tes navigatur memorisescha las paginas en il cache',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => "Trametta in e-mail sch'ina pagina sin mia glista d'observaziun vegn midada",
 'tog-enotifusertalkpages'     => "Trametta in e-mail sch'i ha dà midadas sin mia pagina da discussiun.",
@@ -199,7 +199,7 @@ $messages = array(
 'vector-view-edit'         => 'Modifitgar',
 'vector-view-history'      => 'Cronologia',
 'vector-view-view'         => 'Leger',
-'vector-view-viewsource'   => 'Mussar code da funtauna',
+'vector-view-viewsource'   => 'Mussar il code',
 'actions'                  => 'Acziuns',
 'namespaces'               => 'Tip da pagina',
 'variants'                 => 'Variantas',
@@ -216,7 +216,7 @@ $messages = array(
 'history_short'     => 'versiuns/auturs',
 'updatedmarker'     => "actualisà dapi mi'ultima visita",
 'info_short'        => 'Infurmaziun',
-'printableversion'  => 'versiun per stampar',
+'printableversion'  => 'Versiun per stampar',
 'permalink'         => 'Link permanent',
 'print'             => 'stampar',
 'edit'              => 'Modifitgar',
@@ -238,7 +238,7 @@ $messages = array(
 'personaltools'     => 'Utensils persunals',
 'postcomment'       => 'Nova secziun',
 'articlepage'       => 'Mussar la pagina da cuntegn',
-'talk'              => 'discussiun',
+'talk'              => 'Discussiun',
 'views'             => 'Questa pagina',
 'toolbox'           => 'Utensils',
 'userpage'          => "Mussar la pagina d'utilisader",
@@ -1161,7 +1161,7 @@ Questa infurmaziun è publica.',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Zuppentar detagls',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked'          => 'midadas sin paginas cun links',
+'recentchangeslinked'          => 'Midadas sin paginas cun links',
 'recentchangeslinked-feed'     => 'midadas sin paginas cun links',
 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'midadas sin paginas cun links',
 'recentchangeslinked-title'    => 'Midadas en artitgels ch\'èn colliads cun "$1"',
@@ -1287,6 +1287,10 @@ Eventualmain stos ti empruvar danovamain d'in temp ch'i marscha pli pac.",
 'upload_source_file' => ' (ina datoteca sin tes computer)',
 
 # Special:ListFiles
+'listfiles-summary'     => "Questa pagina speziala mussa tut las datotecas ch'èn vegnidas chargiada si.
+Sco standard vegnan las ultimas datotecas ch'èn vegnidas chargiadas si mussadas sissum da la glista.
+In clic sin il titel d'ina colona mida la successiun da zavrar.",
+'listfiles_search_for'  => 'Tschtgar tenor il num da dateoca:',
 'imgfile'               => 'datoteca',
 'listfiles'             => 'Glista dals maletgs',
 'listfiles_date'        => 'Data',
@@ -1312,6 +1316,7 @@ Eventualmain stos ti empruvar danovamain d'in temp ch'i marscha pli pac.",
 'filehist-dimensions'       => 'dimensiuns',
 'filehist-filesize'         => 'grondezza da datoteca',
 'filehist-comment'          => 'commentari',
+'filehist-missing'          => 'Datoteca manca',
 'imagelinks'                => 'Paginas che cuntegnan la datoteca',
 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|La suandanta pagina è colliada|Las suandantas $1 paginas èn colliadas}} cun questa datoteca:',
 'nolinkstoimage'            => 'Naginas paginas mussan sin questa datoteca.',