Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesPa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesPa.php b/languages/messages/MessagesPa.php
index 425fe25..9bbb69d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPa.php
+++ b/languages/messages/MessagesPa.php
@@ -189,59 +189,59 @@ $digitGroupingPattern = "##,##,###";
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline' => 'à¨\95à©\9cà©\80 ਹੇਠ-ਲਾਈਨ:',
+'tog-underline' => 'ਲਿੰà¨\95 ਹੇਠ-ਲਾਈਨ:',
 'tog-justify' => 'ਪੈਰਾਗਰਾਫ਼ ਇਕਸਾਰ',
 'tog-hideminor' => 'ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਛੋਟੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਲੁਕਾਓ',
 'tog-hidepatrolled' => 'ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਾਂਚੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਲੁਕਾਓ',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'ਨਵà©\80à¨\82 ਸਫ਼ਾ ਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵਿੱà¨\9aà©\8bà¨\82 ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80 ਸਫ਼à©\87 à¨\93ਹਲà©\87 à¨\95ਰà©\8b',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'ਨਵà©\80à¨\82 ਸਫ਼ਾ ਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵਿੱà¨\9aà©\8bà¨\82 à¨\9cਾà¨\82à¨\9aà©\87 ਸਫ਼à©\87 ਲà©\81à¨\95ਾà¨\93',
 'tog-extendwatchlist' => 'ਸਿਰਫ਼ ਤਾਜ਼ਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਵਖਾਉਣ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਵਧਾਓ',
-'tog-usenewrc' => 'ਹਾਲ â\80\99à¨\9a ਹà©\8bà¨\88à¨\86à¨\82 ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82 à¨\85ਤà©\87 ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਲਿਸà¨\9f ਵਿੱà¨\9a ਪੰਨà©\87 ਮà©\81ਤਾਬà¨\95 ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82 ਦà©\87 à¨\97ਰà©\81ੱਪ ਬਣਾà¨\93 (à¨\9cਾਵਾਸà¨\95à©\8dਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ)',
-'tog-numberheadings' => 'à¨\86à¨\9fà©\8b-ਨੰਬਰ ਹà©\88ਡਿੰà¨\97',
-'tog-showtoolbar' => 'ਸà©\8bਧ à¨\9fà©\82ਲਬਾਰ ਵà©\87à¨\96à©\8b (JavaScript à¨\9aਾਹà©\80ਦੀ ਹੈ)',
-'tog-editondblclick' => 'ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਫ਼ੇ ਸੋਧੋ (ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ)',
-'tog-editsection' => '[ਸà©\8bਧà©\8b] ਲਿੰà¨\95ਾà¨\82 ਦà©\81à¨\86ਰਾ ਸà©\88à¨\95ਸ਼ਨ ਸੋਧਣਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'ਭਾà¨\97 ਸਿਰਲà©\87à¨\96ਾà¨\82 ਤà©\87 ਸੱà¨\9cà©\80 à¨\95ਲਿੱà¨\95 ਦà©\81à¨\86ਰਾ ਸà©\8bਧ ਯà©\8bà¨\97 à¨\95ਰà©\8b (à¨\9cਾਵਾ ਸà¨\95à©\8dਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ)',
-'tog-showtoc' => 'ਤਤà¨\95ਰਾ ਵà¨\96ਾà¨\93 (3 ਤà©\8bà¨\82 ਵੱਧ ਸਿਰਲà©\87à¨\96ਾà¨\82 ਵਾਲà©\87 ਪੰਨਿਆਂ ਲਈ)',
-'tog-rememberpassword' => 'à¨\87ਸ ਬਰਾà¨\8aà¨\9c਼ਰ à¨\89ੱਤà©\87 ਮà©\87ਰਾ ਲਾà¨\97à¨\87ਨ ਯਾਦ ਰੱà¨\96à©\8b ($1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨਾà¨\82}} ਲà¨\88 ਵੱਧ ਤà©\8bà¨\82 ਵੱਧ)',
-'tog-watchcreations' => 'ਮà©\87ਰà©\87 ਵਲà©\8bà¨\82 ਬਣਾà¨\8f à¨\97à¨\8f ਪੰਨà©\87 à¨\85ਤà©\87 à¨\85ੱਪਲà©\8bਡ à¨\95à©\80ਤà©\80à¨\86à¨\82 ਫਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
-'tog-watchdefault' => 'ਮà©\87ਰà©\87 ਵੱਲà©\8bà¨\82 ਸà©\8bਧà©\87 à¨\97à¨\8f ਪੰਨੇ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
-'tog-watchmoves' => 'ਮà©\87ਰà©\87 ਵੱਲà©\8bà¨\82 ਬਦਲà©\87 ਸਿਰਲà©\87à¨\96ਾà¨\82 ਵਾਲ਼à©\87 ਪੰਨੇ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
-'tog-watchdeletion' => 'ਮà©\87ਰà©\87 ਵਲà©\8bà¨\82 ਮਿà¨\9fਾà¨\8f à¨\97à¨\8f ਪੰਨੇ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
-'tog-minordefault' => 'ਸਾਰà©\87 ਫà©\87ਰ-ਬਦਲਾਂ ’ਤੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿਚ ਛੋਟੇ ਹੋਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ',
-'tog-previewontop' => 'ਸà©\8bਧ ਬਾà¨\95ਸ ਤà©\8bà¨\82 ਪਹਿਲਾà¨\82 à¨\9dਲà¨\95 ਵà©\87ਖਾਓ',
-'tog-previewonfirst' => 'ਪਹਿਲà©\80 ਸà©\8bਧ à¨\89ੱਤà©\87 à¨\9dਲà¨\95 ਵà©\87à¨\96ਾà¨\93',
+'tog-usenewrc' => 'ਤਾà¨\9c਼ਾ ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82 à¨\85ਤà©\87 ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਲਿਸà¨\9f ਵਿੱà¨\9a ਸਫ਼à©\87 ਮà©\81ਤਾਬà¨\95 ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82 ਦà©\87 à¨\97ਰà©\81ੱà¨\95 ਬਣਾà¨\93 (à¨\9cਾਵਾਸà¨\95ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ)',
+'tog-numberheadings' => 'à¨\86à¨\9fà©\8b-ਨੰਬਰ ਸਿਰਨਾਵà©\87à¨\82',
+'tog-showtoolbar' => 'ਸà©\8bਧ ਸੰਦਬà¨\95ਸਾ ਵà©\87à¨\96à©\8b (à¨\9cਾਵਾਸà¨\95ਰਿਪà¨\9f ਲà©\8bà©\9cà©\80à¨\82ਦੀ ਹੈ)',
+'tog-editondblclick' => "ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸਫ਼ੇ ਸੋਧੋ (ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ)",
+'tog-editsection' => '[ਸà©\8bਧà©\8b] ਲਿੰà¨\95ਾà¨\82 ਰਾਹà©\80à¨\82 ਭਾà¨\97 ਸੋਧਣਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'ਭਾà¨\97 ਸਿਰਲà©\87à¨\96ਾà¨\82 ਤà©\87 ਸੱà¨\9cà©\80 à¨\95ਲਿੱà¨\95 ਨਾਲ਼ ਸà©\8bਧ à¨\9aਾਲà©\82 à¨\95ਰà©\8b (à¨\9cਾਵਾਸà¨\95ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ)',
+'tog-showtoc' => 'ਤਤà¨\95ਰਾ ਵਿà¨\96ਾà¨\93 (à©© ਤà©\8bà¨\82 ਵੱਧ ਸਿਰਲà©\87à¨\96ਾà¨\82 ਵਾਲà©\87 ਸਫ਼ਿਆਂ ਲਈ)',
+'tog-rememberpassword' => 'à¨\87ਸ ਬਰਾà¨\8aà¨\9c਼ਰ à¨\89ੱਤà©\87 ਮà©\87ਰਾ ਦਾà¨\96਼ਲਾ ਯਾਦ ਰੱà¨\96à©\8b (ਵੱਧ ਤà©\8bà¨\82 ਵੱਧ $1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨਾà¨\82}} ਲà¨\88)',
+'tog-watchcreations' => 'ਮà©\87ਰà©\87 ਵਲà©\8bà¨\82 ਬਣਾà¨\8f à¨\97à¨\8f ਸਫ਼à©\87 à¨\85ਤà©\87 à¨\85ੱਪਲà©\8bਡ à¨\95à©\80ਤà©\80à¨\86à¨\82 ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
+'tog-watchdefault' => 'ਮà©\87ਰà©\87 ਵੱਲà©\8bà¨\82 ਸà©\8bਧà©\87 à¨\97à¨\8f ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
+'tog-watchmoves' => 'ਮà©\87ਰà©\87 ਵੱਲà©\8bà¨\82 ਬਦਲà©\87 ਸਿਰਲà©\87à¨\96ਾà¨\82 ਵਾਲ਼à©\87 ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
+'tog-watchdeletion' => 'ਮà©\87ਰà©\87 ਵਲà©\8bà¨\82 ਮਿà¨\9fਾà¨\8f à¨\97à¨\8f ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
+'tog-minordefault' => 'ਸਾਰà©\80à¨\86à¨\82 ਸà©\8bਧਾਂ ’ਤੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿਚ ਛੋਟੇ ਹੋਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ',
+'tog-previewontop' => 'ਸà©\8bਧ ਬà¨\95ਸà©\87 ਤà©\8bà¨\82 ਪਹਿਲਾà¨\82 à¨\9dਲà¨\95 ਵਖਾਓ',
+'tog-previewonfirst' => 'ਪਹਿਲੀ ਸੋਧ ਉੱਤੇ ਝਲਕ ਵਖਾਓ',
 'tog-nocache' => 'ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸਫ਼ਾ ਕੈਸ਼ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ ਵਿਚ ਦਰਜ ਕੋਈ ਸਫ਼ਾ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਬਦਲੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕੋਈ ਸਫ਼ਾ ਜਾਂ ਫ਼ਾਈਲ ਬਦਲੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ',
 'tog-enotifusertalkpages' => 'ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਾ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ',
-'tog-enotifminoredits' => 'ਸਫ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'ਇਤਲਾਹ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਈ-ਮੇਲਾਂ ਵਿਚ ਮੇਰਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰੋ',
-'tog-shownumberswatching' => 'ਨਜ਼ਰ ਰੱਖ ਰਹੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਓ',
-'tog-oldsig' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਖਤ:',
-'tog-fancysig' => 'ਦਸਤਖ਼ਤ ਨੂੰ ਬਤੌਰ ਵਿਕਿਲਿਖਤ ਵਰਤੋਂ (ਬਿਨਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਿੰਕ)',
-'tog-showjumplinks' => '"ਇਸ ਤੇ ਜਾਓ" ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਲਿੰਕ ਚਾਲੂ ਕਰੋ',
-'tog-uselivepreview' => 'ਸਿੱਧੀ ਝਲਕ ਵਰਤੋਂ (ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ) (ਤਜਰਬੇ-ਅਧੀਨ)',
-'tog-forceeditsummary' => 'ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਖ਼ਾਲੀ ਸੋਧ ਸਾਰ ਦੇਵਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛੋ',
-'tog-watchlisthideown' => 'ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਰੇ ਸੋਧ ਓਹਲੇ ਕਰੋ',
-'tog-watchlisthidebots' => 'ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਬੋਟ ਸੋਧਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ',
-'tog-watchlisthideminor' => 'ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਛੋਟੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ',
-'tog-watchlisthideliu' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਸੂਚੀ ਵਿਚੋਂ ਲਾਗ ਇਨ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ',
+'tog-enotifminoredits' => 'ਸਫ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'ਇਤਲਾਹ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਈ-ਮੇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰੋ',
+'tog-shownumberswatching' => 'ਨਜ਼ਰ ਰੱਖ ਰਹੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਖਾਓ',
+'tog-oldsig' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਖ਼ਤ:',
+'tog-fancysig' => 'ਦਸਤਖ਼ਤ ਨੂੰ ਬਤੌਰ ਵਿਕੀਲਿਖਤ ਮੰਨੋ (ਬਿਨਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਿੰਕ)',
+'tog-uselivepreview' => 'ਸਿੱਧੀ ਝਲਕ ਵਰਤੋ (ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ) (ਤਜਰਬੇ-ਅਧੀਨ)',
+'tog-forceeditsummary' => 'ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਖ਼ਾਲੀ ਸੋਧ ਸਾਰ ਦੇਵਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਆਗਾਹ ਕਰੋ',
+'tog-watchlisthideown' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਲੁਕਾਓ',
+'tog-watchlisthidebots' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਬੋਟਾਂ ਦੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਲੁਕਾਓ',
+'tog-watchlisthideminor' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਛੋਟੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਲੁਕਾਓ',
+'tog-watchlisthideliu' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਸੂਚੀ ਵਿਚੋਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ',
 'tog-watchlisthideanons' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ ਗੁਮਨਾਮ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਲੁਕਾਓ',
 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'ਵੇਖੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ ਲੁਕਾਓ',
 'tog-ccmeonemails' => 'ਜੋ ਈ-ਮੇਲਾਂ ਮੈਂ ਦੂਜੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ ਓਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਨਕਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜੋ',
-'tog-diffonly' => 'ਫ਼ਰਕ ਤੋਂ ਹੇਠ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾ ਵੇਖਾਓ',
-'tog-showhiddencats' => 'ਲੁਕਵੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵੇਖਾਓ',
-'tog-norollbackdiff' => '"ਵਾਪਸ ਮੋੜੌ"ਅਮਲ ਵਿਚ ਲਿਆਣ ਬਾਦ ਫ਼ਰਕ ਨਾ ਦਿਖਾਓ',
+'tog-diffonly' => 'ਫ਼ਰਕ ਤੋਂ ਹੇਠ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾ ਵਖਾਓ',
+'tog-showhiddencats' => 'ਲੁਕਵੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਖਾਓ',
+'tog-norollbackdiff' => '"ਵਾਪਸ ਮੋੜੋ" ਅਮਲ ਵਿਚ ਲਿਆਣ ਮਗਰੋਂ ਫ਼ਰਕ ਨਾ ਵਖਾਓ',
+'tog-useeditwarning' => 'ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅਣ-ਸਾਂਭੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਵਾਲਾ ਸਫ਼ਾ ਛੱਡਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਦਿਉ',
 
 'underline-always' => 'ਹਮੇਸ਼ਾਂ',
 'underline-never' => 'ਕਦੇ ਨਹੀਂ',
 'underline-default' => 'ਸਕਿਨ ਜਾਂ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਮੂਲ',
 
 # Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style' => 'ਸà©\8bਧ à¨\96à©\87ਤਰ ਫà©\8bà¨\82à¨\9f ਸà¨\9fਾà¨\87ਲ:',
+'editfont-style' => 'ਸà©\8bਧ à¨\96à©\87ਤਰ ਫ਼à©\8cà¨\82à¨\9f ਸà¨\9fਾà¨\88ਲ:',
 'editfont-default' => 'ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਮੂਲ',
-'editfont-monospace' => 'ਮà©\8bਨà©\8bਸਪà©\87ਸ ਫà©\8bਂਟ',
-'editfont-sansserif' => 'Sans-serif ਫà©\8bਂਟ',
-'editfont-serif' => 'ਨà©\8bà¨\95ਦਾਰ ਫà©\8bਂਟ',
+'editfont-monospace' => 'ਮà©\8bਨà©\8bਸਪà©\87ਸ ਫ਼à©\8cਂਟ',
+'editfont-sansserif' => 'Sans-serif ਫ਼à©\8cਂਟ',
+'editfont-serif' => 'ਨà©\8bà¨\95ਦਾਰ ਫ਼à©\8cਂਟ',
 
 # Dates
 'sunday' => 'ਐਤਵਾਰ',
@@ -282,48 +282,60 @@ $messages = array(
 'october-gen' => 'ਅਕਤੂਬਰ',
 'november-gen' => 'ਨਵੰਬਰ',
 'december-gen' => 'ਦਸੰਬਰ',
-'jan' => 'ਜਨਵਰੀ',
+'jan' => 'ਜਨ',
 'feb' => 'ਫ਼ਰ',
 'mar' => 'ਮਾਰ',
-'apr' => 'ਅਪਰੈਲ',
+'apr' => 'ਅਪ',
 'may' => 'ਮਈ',
 'jun' => 'ਜੂਨ',
 'jul' => 'ਜੁਲਾ',
 'aug' => 'ਅਗ',
-'sep' => 'ਸਤੰ',
-'oct' => 'ਅਕਤੂ',
-'nov' => 'ਨਵੰ',
-'dec' => 'ਦਸੰ',
+'sep' => 'ਸਤ',
+'oct' => 'ਅਕ',
+'nov' => 'ਨਵ',
+'dec' => 'ਦਸ',
+'january-date' => '$1 ਜਨਵਰੀ',
+'february-date' => '$1 ਫ਼ਰਵਰੀ',
+'march-date' => '$1 ਮਾਰਚ',
+'april-date' => '$1 ਅਪ੍ਰੈਲ',
+'may-date' => '$1 ਮਈ',
+'june-date' => '$1 ਜੂਨ',
+'july-date' => '$1 ਜੁਲਾਈ',
+'august-date' => '$1 ਅਗਸਤ',
+'september-date' => '$1 ਸਤੰਬਰ',
+'october-date' => '$1 ਅਕਤੂਬਰ',
+'november-date' => '$1 ਨਵੰਬਰ',
+'december-date' => '$1 ਦਸੰਬਰ',
 
 # Categories related messages
 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ਸ਼੍ਰੇਣੀ|ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}}',
 'category_header' => 'ਸ਼੍ਰੇਣੀ "$1" ਵਿੱਚ ਲੇਖ',
 'subcategories' => 'ਉਪਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ',
 'category-media-header' => 'ਸ਼੍ਰੇਣੀ "$1" ਵਿੱਚ ਮੀਡੀਆ',
-'category-empty' => "''à¨\87ਸ ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80 ਵਿੱà¨\9a à¨\87ਸ ਵà©\87ਲà©\87 à¨\95à©\8bà¨\88 ਵà©\80 ਪੰਨਾ ਜਾਂ ਮੀਡੀਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।''",
+'category-empty' => "''à¨\87ਸ ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80 ਵਿੱà¨\9a à¨\87ਸ ਵà©\87ਲà©\87 à¨\95à©\8bà¨\88 ਵà©\80 ਸਫ਼ਾ ਜਾਂ ਮੀਡੀਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।''",
 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ਲੁਕਵੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ|ਲੁਕਵੀਂਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}}',
-'hidden-category-category' => 'ਲà©\81à¨\95ਵà©\80à¨\86à¨\82 à¨\95à©\88à¨\9fà©\87à¨\97ਰੀਆਂ',
-'category-subcat-count' => 'ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ, ਕੁੱਲ $2 ਵਿੱਚੋਂ, {{PLURAL:$2|ਕੇਵਲ ਇਹ ਉਪਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹੈ|ਇਹ {{PLURAL:$1|ਉਪਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹੈ|$1 ਉਪਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਹਨ}}}}।',
-'category-subcat-count-limited' => 'à¨\87ਸ à¨\95à©\88à¨\9fà©\87à¨\97ਰà©\80 ਵਿà¨\9a {{PLURAL:$1|ਸਬ-à¨\95à©\88à¨\9fà©\87à¨\97ਰà©\80 ਹà©\88|$1 ਸਬ-à¨\95à©\88à¨\9fà©\87à¨\97ਰੀਆਂ ਹਨ}}।',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|à¨\87ਸ ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80 ਵਿੱà¨\9a à¨\95à©\87ਵਲ à¨\87ਹ ਪੰਨਾ ਹà©\88।| à¨\87ਸ ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80 ਵਿੱà¨\9a, à¨\95à©\81ੱਲ $2 ਵਿੱà¨\9aà©\8bà¨\82, à¨\87ਹ {{PLURAL:$1|ਪੰਨਾ ਹà©\88|$1 ਪੰਨੇ ਹਨ}}}}।',
+'hidden-category-category' => 'ਲà©\81à¨\95ਵà©\80à¨\86à¨\82 ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣੀਆਂ',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਉਪ-ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹੈ।|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ, ਕੁੱਲ $2 ਵਿੱਚੋਂ, {{PLURAL:$1|ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਉਪਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹੈ|ਇਹ $1 ਉਪਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਹਨ}}}}।',
+'category-subcat-count-limited' => 'à¨\87ਸ ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80 ਵਿà¨\9a {{PLURAL:$1|à¨\89ਪ-ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80 ਹà©\88|$1 à¨\89ਪ-ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣੀਆਂ ਹਨ}}।',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|à¨\87ਸ ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80 ਵਿੱà¨\9a à¨\95à©\87ਵਲ à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ ਹà©\88।|à¨\87ਸ ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80 ਵਿੱà¨\9a, à¨\95à©\81ੱਲ $2 ਵਿੱà¨\9aà©\8bà¨\82, à¨\87ਹ {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ਾ ਹà©\88|$1 ਸਫ਼ੇ ਹਨ}}}}।',
 'category-article-count-limited' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਟੇਗਰੀ ਵਿਚ ਇਹ {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ਾ ਹੈ|$1 ਸਫ਼ੇ ਹਨ}}।',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ ਹੈ|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ {{PLURAL:$1|ਫ਼ਾਈਲ ਹੈ|$1 ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਹਨ}}}}।',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ ਹੈ।| ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ, ਕੁੱਲ $2 ਵਿੱਚੋਂ, ਇਹ {{PLURAL:$1|ਫ਼ਾਈਲ ਹੈ|$1 ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਹਨ}}}}।',
 'category-file-count-limited' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਟੇਗਰੀ ਵਿਚ ਇਹ {{PLURAL:$1|ਫ਼ਾਈਲ ਹੈ|$1 ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਹਨ}}।',
 'listingcontinuesabbrev' => 'ਜਾਰੀ',
-'index-category' => 'ਤਤà¨\95ਰਾ ਸਫ਼ੇ',
-'noindex-category' => 'ਬਿਨਾà¨\82 ਤਤà¨\95ਰà©\87 ਵਾਲà©\87 ਪੰਨੇ',
+'index-category' => 'ਤਤà¨\95ਰà©\87 ਵਾਲ਼à©\87 ਸਫ਼ੇ',
+'noindex-category' => 'ਬਿਨਾà¨\82 ਤਤà¨\95ਰà©\87 ਵਾਲà©\87 ਸਫ਼ੇ',
 'broken-file-category' => 'ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਫ਼ਾਈਲ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ',
 
 'about' => 'ਇਸ ਬਾਰੇ',
 'article' => 'ਸਮੱਗਰੀ ਸਫ਼ਾ',
 'newwindow' => '(ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ)',
 'cancel' => 'ਰੱਦ ਕਰੋ',
-'moredotdotdot' => '...ਹੋਰ',
+'moredotdotdot' => 'ਹੋਰ...',
 'morenotlisted' => '....ਹੋਰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਨਹੀਂ',
 'mypage' => 'ਸਫ਼ਾ',
-'mytalk' => 'à¨\9aਰà¨\9aਾ',
+'mytalk' => 'à¨\97ੱਲ-ਬਾਤ',
 'anontalk' => 'ਇਸ IP ਲਈ ਗੱਲ-ਬਾਤ',
-'navigation' => 'ਨà©\87ਵà©\80à¨\97à©\87ਸ਼ਨ',
+'navigation' => 'ਫà©\87ਰà©\80 ਪਾà¨\93',
 'and' => ' ਅਤੇ',
 
 # Cologne Blue skin
@@ -333,7 +345,7 @@ $messages = array(
 'qbpageoptions' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ',
 'qbmyoptions' => 'ਮੇਰੇ ਸਫ਼ੇ',
 'qbspecialpages' => 'ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ੇ',
-'faq' => 'à¨\85à¨\95ਸਰ ਪà©\81ੱà¨\9bà©\87 à¨\9cਾà¨\82ਦà©\87 ਸਵਾਲ',
+'faq' => 'à¨\85à¨\95ਸਰ ਪà©\81ੱà¨\9bà©\87 à¨\9cਾà¨\82ਦà©\87 ਸà©\81à¨\86ਲ',
 'faqpage' => 'Project:ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ',
 
 # Vector skin
@@ -366,15 +378,16 @@ $messages = array(
 'history_short' => 'ਅਤੀਤ',
 'updatedmarker' => 'ਮੇਰੀ ਆਖਰੀ ਫੇਰੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ',
 'printableversion' => 'ਛਪਣਯੋਗ ਵਰਜਨ',
-'permalink' => 'ਪੱà¨\95ਾ ਲਿੰà¨\95',
+'permalink' => 'ਪੱà¨\95à©\80 à¨\95à©\9cà©\80',
 'print' => 'ਛਾਪੋ',
 'view' => 'ਵੇਖੋ',
-'edit' => 'ਸੰਪਾਦਨ à¨\95ਰੋ',
+'edit' => 'ਸà©\8bਧੋ',
 'create' => 'ਬਣਾਓ',
 'editthispage' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੋਧੋ',
 'create-this-page' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਓ',
 'delete' => 'ਹਟਾਓ',
 'deletethispage' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਹਟਾਓ',
+'undeletethispage' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਅਣ-ਮਿਟਿਆ ਕਰੋ',
 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|ਇੱਕ ਸੋਧ|$1 ਸੋਧਾਂ}} ਹਟਾਉਣਾ-ਵਾਪਸ',
 'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|ਹਟਾਈ ਸੋਧ|$1 ਹਟਾਈਆਂ ਸੋਧਾਂ}} ਵੇਖੋ',
 'protect' => 'ਸੁਰੱਖਿਆ',
@@ -384,7 +397,7 @@ $messages = array(
 'unprotectthispage' => 'ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ',
 'newpage' => 'ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ',
 'talkpage' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰੋ',
-'talkpagelinktext' => 'à¨\9aਰà¨\9aਾ',
+'talkpagelinktext' => 'à¨\97ੱਲ-ਬਾਤ',
 'specialpage' => 'ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਾ',
 'personaltools' => 'ਨਿੱਜੀ ਸੰਦ',
 'postcomment' => 'ਨਵਾਂ ਭਾਗ',
@@ -392,20 +405,20 @@ $messages = array(
 'talk' => 'ਚਰਚਾ',
 'views' => 'ਵਖਾਵੇ',
 'toolbox' => 'ਸੰਦ ਬਕਸਾ',
-'userpage' => 'ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ',
+'userpage' => 'ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
 'projectpage' => 'ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
 'imagepage' => 'ਫਾਇਲ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
 'mediawikipage' => 'ਸੁਨੇਹਾ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
-'templatepage' => 'ਫਰਮਾ ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ',
-'viewhelppage' => 'ਮੱਦਦ ਸਫ਼ਾ ਵà©\87à¨\96à©\8b',
-'categorypage' => 'à¨\95à©\88à¨\9fà©\88à¨\97ਰੀ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
+'templatepage' => 'ਫਰਮਾ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
+'viewhelppage' => 'ਮਦਦ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
+'categorypage' => 'ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣੀ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
 'viewtalkpage' => 'ਚਰਚਾ ਵੇਖੋ',
-'otherlanguages' => 'ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ',
+'otherlanguages' => 'ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ',
 'redirectedfrom' => '($1 ਤੋਂ ਰੀਡਿਰੈਕਟ)',
 'redirectpagesub' => 'ਰੀਡਿਰੈਕਟ ਸਫ਼ਾ',
 'lastmodifiedat' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਆਖ਼ਰੀ ਸੋਧ $1 ਨੂੰ $2 ਵਜੇ ਹੋਈ।',
 'viewcount' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ {{PLURAL:$1|ਇੱਕ ਵਾਰ|$1 ਵਾਰ}} ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ।',
-'protectedpage' => 'ਸà©\81ਰੱà¨\96ਿà¨\85ਤ ਪà©\87à¨\9c',
+'protectedpage' => 'ਸà©\81ਰੱà¨\96ਿà¨\85ਤ ਸਫ਼ਾ',
 'jumpto' => 'ਇਸ ’ਤੇ ਜਾਓ:',
 'jumptonavigation' => 'ਫੇਰੀ ਪਾਓ',
 'jumptosearch' => 'ਖੋਜ',
@@ -414,7 +427,7 @@ $messages = array(
 ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਥੋੜੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।
 $1',
 'pool-timeout' => 'ਲਾਕ ਲਈ ਉਡੀਕ ਦਾ ਵਕਤ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ',
-'pool-queuefull' => 'ਪੂਲ ਕਤਾਰ ਭਰੀ ਹੈ',
+'pool-queuefull' => 'ਪà©\82ਲ à¨\95ਤਾਰ ਭਰà©\80 ਹà©\8bà¨\88 ਹà©\88',
 'pool-errorunknown' => 'ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
@@ -426,19 +439,19 @@ $1',
 'currentevents-url' => 'Project:ਹਾਲ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ',
 'disclaimers' => 'ਦਾਅਵੇ',
 'disclaimerpage' => 'Project:ਆਮ ਦਾਅਵੇ',
-'edithelp' => 'ਸੋਧ ਮਦਦ',
+'edithelp' => 'ਸà©\8bਧ ਸਬੰਧà©\80 ਮਦਦ',
 'helppage' => 'Help:ਸਮੱਗਰੀ',
 'mainpage' => 'ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ',
 'mainpage-description' => 'ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ',
 'policy-url' => 'Project:ਨੀਤੀ',
 'portal' => 'ਭਾਈਚਾਰਕ ਸੱਥ',
 'portal-url' => 'Project:ਸੱਥ',
-'privacy' => 'ਪਰਾà¨\88ਵà©\87ਸà©\80 ਨੀਤੀ',
-'privacypage' => 'Project:ਲà©\81à¨\95ਾà¨\85 ਨੀਤੀ',
+'privacy' => 'ਪਰਦਾ ਨੀਤੀ',
+'privacypage' => 'Project:ਪਰਦਾ ਨੀਤੀ',
 
-'badaccess' => 'à¨\85ਧਿà¨\95ਾਰ ਗਲਤੀ',
-'badaccess-group0' => 'ਤà©\81ਹਾਨà©\82à©° à¨\89ਹ à¨\90à¨\95ਸ਼ਨ à¨\95ਰਨ ਦà©\80 ਮਨà¨\9c਼à©\82ਰà©\80 ਨਹà©\80à¨\82, à¨\9cਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।',
-'badaccess-groups' => 'à¨\9cà©\8b à¨\95ੰਮ ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 à¨\95ਰਨਾ à¨\9aਾਹਿà¨\86 ਹà©\88 à¨\93ਹ {{PLURAL:$2|à¨\87ਸ à¨\97ਰà©\81ੱਪ|à¨\87ਹਨਾà¨\82 à¨\97ਰà©\81ੱਪਾਂ}} ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ: $1',
+'badaccess' => 'ਮਨà¨\9c਼à©\82ਰà©\80 ਗਲਤੀ',
+'badaccess-group0' => 'ਤà©\81ਹਾਨà©\82à©° à¨\89ਹ à¨\95ਾਰਵਾà¨\88 à¨\95ਰਨ ਦà©\80 ਮਨà¨\9c਼à©\82ਰà©\80 ਨਹà©\80à¨\82 à¨\9cਿਹਦੀ ਤੁਸੀਂ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।',
+'badaccess-groups' => 'à¨\9cà©\8b à¨\95ਾਰਵਾà¨\88 ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 à¨\95ਰਨà©\80 à¨\9aਾਹà©\80 ਹà©\88 à¨\93ਹ {{PLURAL:$2|à¨\87ਸ ਸਮà©\82ਹ|à¨\87ਹਨਾà¨\82 ਸਮà©\82ਹਾਂ}} ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ: $1',
 
 'versionrequired' => 'ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਦੇ $1 ਵਰਜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ',
 'versionrequiredtext' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਦੇ $1 ਵਰਜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
@@ -454,14 +467,14 @@ $1',
 'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ|ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ}} {{PLURAL:$1|ਹੈ|ਹਨ}}',
 'newmessagesdifflinkplural' => 'ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$1|ਤਬਦੀਲੀ|ਤਬਦੀਲੀਆਂ}}',
 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 ’ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ',
-'editsection' => 'ਸੋਧ',
+'editsection' => 'ਸੋਧੋ',
 'editold' => 'ਸੋਧ',
 'viewsourceold' => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
 'editlink' => 'ਸੋਧੋ',
 'viewsourcelink' => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
 'editsectionhint' => 'ਭਾਗ ਸੋਧ: $1',
 'toc' => 'ਵਿਸ਼ਾ ਸੂਚੀ',
-'showtoc' => 'ਵà©\87ਖਾਓ',
+'showtoc' => 'ਵਿਖਾਓ',
 'hidetoc' => 'ਓਹਲੇ',
 'collapsible-collapse' => 'ਸਮੇਟੋ',
 'collapsible-expand' => 'ਫੈਲਾਓ',
@@ -470,54 +483,56 @@ $1',
 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ਇਕ ਮਿਟਾਈ ਹੋਈ ਸੋਧ|$1 ਮਿਟਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸੋਧਾਂ}}',
 'feedlinks' => 'ਫੀਡ:',
 'feed-invalid' => 'ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫ਼ੀਡ ਦੀ ਗ਼ਲਤ ਕਿਸਮ',
-'feed-unavailable' => 'ਸੰਸਥਾਵਾà¨\82  ਸਮੱà¨\97ਰà©\80 ਦਾ à¨\86ਧà©\81ਨà¨\95à©\80à¨\95ਰਣ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ',
+'feed-unavailable' => 'ਸਿੰਡà©\80à¨\95à©\87ਸ਼ਨ ਫ਼à©\80ਡਾà¨\82 ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ',
 'site-rss-feed' => '$1 RSS ਫੀਡ',
 'site-atom-feed' => '$1 ਦੀ ਐਟਮ ਫ਼ੀਡ',
 'page-rss-feed' => '"$1" RSS ਫੀਡ',
 'page-atom-feed' => '"$1" ਐਟਮ ਫੀਡ',
 'red-link-title' => '$1 (ਸਫ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ)',
-'sort-descending' => 'à¨\98ੱà¨\9fਦਾ à¨\95à©\8dਰਮ',
-'sort-ascending' => 'ਵੱਧਦਾ à¨\95à©\8dਰਮ',
+'sort-descending' => 'ਘਟਦਾ ਕ੍ਰਮ',
+'sort-ascending' => 'ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main' => 'ਸਫ਼ਾ',
-'nstab-user' => 'ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਪੰਨਾ',
-'nstab-media' => 'ਮà©\80ਡਿਆ ਸਫ਼ਾ',
-'nstab-special' => 'ਖਾਸ ਸਫ਼ਾ',
+'nstab-user' => 'ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਸਫ਼ਾ',
+'nstab-media' => 'ਮà©\80ਡà©\80ਆ ਸਫ਼ਾ',
+'nstab-special' => 'à¨\96਼ਾਸ ਸਫ਼ਾ',
 'nstab-project' => 'ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਫ਼ਾ',
-'nstab-image' => 'ਫ਼ਾà¨\87ਲ',
+'nstab-image' => 'ਫ਼ਾà¨\88ਲ',
 'nstab-mediawiki' => 'ਸੁਨੇਹਾ',
 'nstab-template' => 'ਫਰਮਾ',
-'nstab-help' => 'ਮੱਦਦ ਸਫ਼ਾ',
+'nstab-help' => 'ਮਦਦ ਸਫ਼ਾ',
 'nstab-category' => 'ਸ਼੍ਰੇਣੀ',
 
 # Main script and global functions
-'nosuchaction' => 'à¨\90ਸਾ à¨\95à©\8bà¨\88 à¨\90à¨\95ਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ',
+'nosuchaction' => 'à¨\85à¨\9cਿਹà©\80 à¨\95à©\8bà¨\88 à¨\95ਾਰਵਾà¨\88 ਨਹੀਂ ਹੈ',
 'nosuchactiontext' => 'URL ਦੁਆਰਾ ਦੱਸਿਆ ਕੰਮ ਗ਼ਲਤ ਹੈ।
 ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ URL ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਗ਼ਲਤ ਲਿੰਕ ਤੇ ਆਏ ਹੋ।
 ਇਹ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ {{SITENAME}} ਦੁਆਰੇ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਵਿਚਲੀ ਗ਼ਲਤੀ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਹੋਵੇ।',
-'nosuchspecialpage' => 'à¨\90ਸਾ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ',
+'nosuchspecialpage' => 'à¨\85à¨\9cਿਹਾ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ',
 'nospecialpagetext' => '<strong>ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗ਼ਲਤ ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।</strong>
 ਸਹੀ ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] ’ਤੇ ਵੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।',
 
 # General errors
 'error' => 'ਗ਼ਲਤੀ',
 'databaseerror' => 'ਡਾਟਾਬੇਸ ਗਲਤੀ',
-'dberrortext' => 'ਡੈਟਾਬੇਸ ਪੁ੍ਛ ਗਿੱਛ ਵਿਚ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਤਰੁੱਟੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।
-ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਇਹ ਤਰੁ੍ੱਟੀ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਦੀ ਹੋਵੇ।
-ਇਸ ਗਣਿਤਫ਼ਲ "<tt>$2</tt>" ਵਿਚੌਂ ਪਿਛਲੀ ਡੈਟਬਾਸ ਪੁੱਛ ਗਿੱਛ ਸੀ: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote.
-ਡੈਟਾਬੇਸ ਨੇ ਇਹ ਤਰੁੱਟੀ "<tt>$3: $4</tt>"ਜਵਾਬ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ।',
+'dberrortext' => 'ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੁ੍ਛ-ਗਿੱਛ ਦੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਵਿਚ ਦੋਸ਼ ਆਇਆ ਹੈ।
+ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਇਹ ਦੋਸ਼ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਦਾ ਹੋਵੇ।
+ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੁਛ-ਗਿੱਛ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਸੀ:
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+"<code>$2</code>" ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ।
+ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੇ "<samp>$3: $4</samp>" ਦੋਸ਼ ਕੱਢਿਆ।',
 'dberrortextcl' => 'ਡੈਟਾਬੇਸ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਵਿਚ ਹਿਦਾਇਤ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।
 ਫੰਕਸ਼ਨ "$2" ਤੋਂ ਪਿਛਲੀ ਡਾਟਬਾਸ ਪੁੱਛ ਗਿੱਛ ਸੀ: "$1".
 ਡੈਟਾਬੇਸ ਨੇ ਇਹ ਗਲਤੀ "$3:$4" ਦਿੱਤੀ',
 'laggedslavemode' => "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ:''' ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਸਫ਼ੇ ਵਿਚ ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਹੋਣ।",
-'readonly' => 'ਡਾà¨\9fਾਬà©\87ਸ ਲਾà¨\95 ਹੈ',
+'readonly' => 'ਡਾà¨\9fਾਬà©\87ਸ ਨà©\82à©° ਤਾਲ਼ਾ ਲੱà¨\97ਿà¨\86 ਹà©\8bà¨\87à¨\86 ਹੈ',
 'enterlockreason' => 'ਤਾਲਾ-ਬੰਦੀ ਲਈ ਕਾਰਨ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰੋ, ਨਾਲ਼ ਹੀ ਤਾਲਾ-ਬੰਦੀ ਦੇ ਰਿਲੀਜ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਵਕਤ',
 'readonlytext' => 'ਡੈਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਵੇਲ਼ੇ ਤਾਲਾ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਆਮ ਰੱਖ-ਰਖਾਵ ਲਈ, ਇਸਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਆਮ ਵਾਂਗ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗਾ।
 ਜਿਸ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਤਾਲਾ ਲਾਇਆ ਹੈ ਉਸਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ: $1',
-'missing-article' => "ਡਾà¨\9fਾਬà©\87ਸ ਨà©\82à©° ''$1'' $2 ਨਾਮ ਦਾ à¨\95à©\8bà¨\88 ਪੰਨਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
-à¨\86ਮ ਤà©\8cਰ ਤà©\87 ਹà¨\9fਾà¨\88 à¨\9cਾ à¨\9aà©\81ੱà¨\95à©\87 ਪੰਨà©\87 ਦਾ à¨\87ਤਿਹਾਸ ਕੜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇੰਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
-à¨\9cà©\87 à¨\87ਹ à¨\97ੱਲ ਨਹà©\80à¨\82 ਤਾà¨\82 ਹà©\8b ਸà¨\95ਦਾ ਹà©\88 ਤà©\81ਹਾਨà©\82à©° ਸਾਫ਼à¨\9fਵà©\87à¨\85ਰ ਵਿà¨\9a à¨\96ਾਮà©\80 ਮਿਲ à¨\97à¨\88 ਹà©\88। à¨\95ਿਰਪਾ à¨\95ਰà¨\95à©\87 ਪੰਨà©\87 ਦà©\87 ਪਤà©\87 ਸਮà©\87ਤ [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] ਨੂੰ ਇਤਲਾਹ ਦਿਓ।",
+'missing-article' => "ਡਾà¨\9fਾਬà©\87ਸ ਨà©\82à©° ''$1'' $2 ਨਾਮ ਦਾ à¨\95à©\8bà¨\88 ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
+à¨\86ਮ ਤà©\8cਰ ਤà©\87 ਹà¨\9fਾà¨\8f à¨\9cਾ à¨\9aà©\81ੱà¨\95à©\87 ਸਫ਼à©\87 ਦà©\80 à¨\85ਤà©\80ਤ ਕੜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇੰਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
+à¨\9cà©\87 à¨\87ਹ à¨\97ੱਲ ਨਹà©\80à¨\82 ਤਾà¨\82 ਹà©\8b ਸà¨\95ਦਾ ਹà©\88 ਤà©\81ਹਾਨà©\82à©° ਸਾਫ਼à¨\9fਵà©\87à¨\85ਰ ਵਿà¨\9a à¨\96ਾਮà©\80 ਮਿਲ à¨\97à¨\88 ਹà©\88। à¨\95ਿਰਪਾ à¨\95ਰà¨\95à©\87 ਸਫ਼à©\87 ਦà©\87 ਪਤà©\87 ਸਮà©\87ਤ [[Special:ListUsers/sysop|ਪà©\8dਰਸ਼ਾਸà¨\95]] ਨੂੰ ਇਤਲਾਹ ਦਿਓ।",
 'missingarticle-rev' => '(ਰੀਵਿਜ਼ਨ#: $1)',
 'missingarticle-diff' => '(ਅੰਤਰ: $1, $2)',
 'readonly_lag' => 'ਜਦੌਂ ਤਕ ਅਧੀਨ ਡੇਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ ਸੁਤੰਤਰ ਡੈਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ ਦੀ ਪਕੜ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆ ਜਾਂਦੇ ਡੈਟਾਬੇਸ ਸਵੈ ਜਕੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।',
@@ -525,12 +540,12 @@ $1',
 'internalerror_info' => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਗ਼ਲਤੀ: $1',
 'fileappenderrorread' => 'ਅੰਤਕਾ ਜੋੜਨ ਲਗਿਆਂ "$1"ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।',
 'fileappenderror' => "''$1'' ''$2'' ਨਾਲ਼ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ",
-'filecopyerror' => "ਫਾà¨\87ਲ '''$1'' '$2''' ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।",
-'filerenameerror' => "ਫਾà¨\87ਲ ''$1'' ਦਾ ਨਾà¨\82 ''$2'' ਬਦਲਿà¨\86 ਨਹà©\80à¨\82 à¨\9cਾ ਸਕਿਆ।",
-'filedeleteerror' => "''$1'' ਫਾà¨\87ਲ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।",
+'filecopyerror' => "ਫ਼ਾà¨\88ਲ '''$1'' '$2''' ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।",
+'filerenameerror' => "ਫ਼ਾà¨\88ਲ ''$1'' ਦਾ ਨਾà¨\82 ''$2'' ਨਹà©\80à¨\82 ਸਾ ਸਕਿਆ।",
+'filedeleteerror' => "''$1'' ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।",
 'directorycreateerror' => "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ''$1'' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।",
-'filenotfound' => "ਫਾà¨\87ਲ ''$1'' ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।",
-'fileexistserror' => 'ਫਾà¨\87ਲ "$1" à¨\89ੱਤà©\87 ਲਿà¨\96 ਨਹà©\80à¨\82 ਸà¨\95ਦà©\87: ਫਾà¨\87ਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।',
+'filenotfound' => "ਫ਼ਾà¨\88ਲ ''$1'' ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।",
+'fileexistserror' => 'ਫ਼ਾà¨\88ਲ "$1" à¨\89ੱਤà©\87 ਲਿà¨\96 ਨਹà©\80à¨\82 ਸà¨\95ਦà©\87: ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।',
 'unexpected' => 'ਅਣਉਮੀਦਿਆ ਮੁੱਲ: "$1"="$2"।',
 'formerror' => 'ਗ਼ਲਤੀ: ਫ਼ਾਰਮ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ',
 'badarticleerror' => 'ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।',
@@ -539,8 +554,10 @@ $1',
 'cannotdelete-title' => "ਸਫ਼ਾ ''$1'' ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ",
 'delete-hook-aborted' => 'ਹੁੱਕ ਨੇ ਮਿਟਾਉਣਾ ਨਾਕਾਮ ਕੀਤਾ।
 ਇਸਨੇ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ।',
-'badtitle' => 'ਗਲਤ ਸਿਰਲੇਖ',
+'badtitle' => 'à¨\97਼ਲਤ ਸਿਰਲà©\87à¨\96',
 'badtitletext' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਦਰਖਾਸਤਸ਼ੁਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਨਾਕਾਬਿਲ, ਖਾਲੀ ਜਾਂ ਗਲਤ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ inter-languagd ਜਾਂ inter-wiki ਸਿਰਲੇਖ ਹੈ। ਇਹ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਕ-ਦੋ ਅੱਖਰ ਐਸੇ ਹੋਣ ਜੋ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।',
+'perfcached' => 'ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸਮੱਗਰੀ ਕੈਸ਼ ਵਿਚ ਹੈ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੈਸ਼ ਵਿਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ {{PLURAL:$1|ਇੱਕ ਨਤੀਜੇ ਦੀ|$1 ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ}} ਉਪਲਬਧੀ ਹੈ।',
+'perfcachedts' => 'ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸਮੱਗਰੀ ਕੈਸ਼ ਵਿਚ ਹੈ ਅਤੇ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ ਅੱਪਡੇਟ $1 ਨੂੰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਕੈਸ਼ ਵਿਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ {{PLURAL:$4|ਇੱਕ ਨਤੀਜੇ|$4 ਨਤੀਜਿਆਂ}} ਦੀ ਉਪਲਬਧੀ ਹੈ।',
 'querypage-no-updates' => 'ਇਸ ਪੇਜ  ਦਾ ਆਧੁਨੀਕਰਣ ਵਰਜਿਤ ਹੈ।
 ਆਂਕੜੇ ਹੱਲੇ ਤਾਜ਼ੇ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ।',
 'wrong_wfQuery_params' => ' wfQuery()<br /> ਨੂ ਲਤ ਰਾਸ਼ੀ ਮਿਲੇ ਹੋਯੇ ਨੇ
@@ -549,40 +566,50 @@ $1',
 'viewsource' => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
 'viewsource-title' => '$1 ਲਈ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
 'actionthrottled' => 'ਕਾਰਵਾਈ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਗਈ।',
-'actionthrottledtext' => 'ਸਪà©\88ਮ ਦà©\80 ਰà©\8bà¨\95ਥਾਮ ਲà¨\88, à¨\87ਹ à¨\95ਰà©\80à¨\86 à¨\87ਨà©\8dਹà©\87 à¨\98ੱà¨\9f ਸਮà©\87à¨\82 ਵਿੱà¨\9a à¨\87ੱà¨\95 ਸà©\80ਮਾ ਤà©\8bà¨\82 à¨\9cਿà¨\86ਦਾ ਵਾਰ à¨\95ਰਨ ਤà©\8bà¨\82 ਮਨਾਹà©\80 ਹà©\88, à¨\85ਤà©\87 ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 à¨\87ਸ ਸà©\80ਮਾ ਨà©\82à©° ਪਾਰ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।
-à¨\95ਿਰਪਾ à¨\95ਰà¨\95à©\87 à¨\95à©\81à¨\9d ਸਮà©\87à¨\82 ਬਾà¨\85ਦ ਪà©\81ੰਨ: à¨\9cਤਨ ਕਰੋ।',
+'actionthrottledtext' => 'ਸਪà©\88ਮ ਦà©\80 ਰà©\8bà¨\95ਥਾਮ ਲà¨\88, à¨\87ਹ à¨\95ਾਰਵਾà¨\88 à¨\87ੱà¨\95 ਮਿੱਥà©\87 ਸਮà©\87à¨\82 ਵਿੱà¨\9a à¨\87ੱà¨\95 ਤà©\8bà¨\82 à¨\9c਼ਿà¨\86ਦਾ ਵਾਰ à¨\95ਰਨ ਦà©\80 ਮਨਾਹà©\80 ਹà©\88 à¨\85ਤà©\87 ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 à¨\87ਸ ਹੱਦ ਪਾਰ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।
+à¨\95ਿਰਪਾ à¨\95ਰà¨\95à©\87 à¨\95à©\81à¨\9d ਸਮà©\87à¨\82 ਬਾà¨\85ਦ ਦà©\81ਬਾਰਾ à¨\95à©\8bਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।',
 'protectedpagetext' => 'ਇਹ ਪੰਨੇ ਸੰਪਾਦਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।',
 'viewsourcetext' => 'ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸਰੋਤ ਵੇਖ ਅਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:',
 'viewyourtext' => 'ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਕੀਤੀਆਂ "ਆਪਣੀਆਂ ਸੋਧਾਂ" ਦਾ ਸਰੋਤ ਵੇਖ ਅਤੇ ਨਕਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:',
-'protectedinterface' => 'ਇਹ ਪੰਨਾ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ ਹੈ ,ਅਤੇ ਦੁਰਵਰਤੌਂ ਤੌਂ ਬਚਾਅ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।',
-'editinginterface' => "'''ਚਿਤਾਵਨੀ''' ਤੁਸੀਂ ਐਸੇ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਬਦਲ ਰਹੇ ਹੋ ਜੋ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ ਦੇ ਮੂਲ ਪਾਠ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
-ਇਸ ਪੰਨੇ ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਦੁਸਰੇ ਵਰਤੋਂ ਕਰਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਇੰਟਰਫਲੇਸ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਤੇ ਅਸਰ ਪਾ ਦੇਣਗੇ।ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਣ ਲਈ ,ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pa ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਟਵਿਕੀ.ਨੈਟ] ਦੀ ਵਰਤੌਂ ਕਰੋ,ਇਹ ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਦੀ ਸਥਾਨਕੀਕਰਣ ਯੋਜਨਾ ਹੈ।",
-'sqlhidden' => '(SQL ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਚੁਪ੍ਪੇ ਹੁਏ ਨੇ)',
-'cascadeprotected' => 'ਇਹ ਪੰਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਨਿੱਚੇ ਲਿਖੇ {{PLURAL:$1|ਪੰਨਾ|ਪੰਨੇ}} ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ-ਸੀੜੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ:
+'protectedinterface' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਇਸ ਵਿਕੀ ਉਤਲੇ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਲਈ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ-ਲਿਖਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
+ਸਾਰੇ ਵਿਕੀਆਂ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਜੋੜਨ ਜਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ [//translatewiki.net/ translatewiki.net], ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਜੀ।',
+'editinginterface' => "'''ਚਿਤਾਵਨੀ''' ਤੁਸੀਂ ਐਸੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਬਦਲ ਰਹੇ ਹੋ ਜੋ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ ਦੇ ਮੂਲ ਪਾਠ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
+ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਵਿਚਲੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦੂਜੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ’ਤੇ ਅਸਰ ਪਾ ਦੇਵੇਗੀ। ਉਲਥਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pa ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਟਵਿਕੀ.ਨੈਟ] ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ, ਇਹ ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਦੀ ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹੈ।",
+'sqlhidden' => '(SQL ਪੁਛ-ਗਿੱਛ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਹੈ)',
+'cascadeprotected' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਹੇਠ ਲਿਖੇ {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ੇ|ਸਫ਼ਿਆਂ}} ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ-ਪੌੜੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ:
 $2',
 'namespaceprotected' => "ਤੁਹਾਨੂੰ '''$1''' ਥਾਂ-ਨਾਮ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿਚ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
 'customcssprotected' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ CSS ਸਫ਼ੇ ਵਿਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰ ਦੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਹਨ।',
 'customjsprotected' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ CSS ਸਫ਼ੇ ਵਿਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰ ਦੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਹਨ।',
+'mycustomcssprotected' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ CSS ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'mycustomjsprotected' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'myprivateinfoprotected' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'mypreferencesprotected' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
 'ns-specialprotected' => 'ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਿਆਂ ’ਚ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।',
 'titleprotected' => 'ਇਹ ਸਿਰਲੇਖ [[User:$1|$1]] ਵੱਲੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਕਾਰਨ ਹੈ, "\'\'$2\'\'"।',
+'filereadonlyerror' => '"$1" ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ ਕਿਉਂਕਿ ਫ਼ਾਈਲ ਭੰਡਾਰ "$2" ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਰੂਪ ਵਿਚ ਹੈ।
+
+ਉਹ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ, ਜਿਹਨੇ ਇਹ ਰੋਕ ਲਾਈ ਹੈ, ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ:',
 'invalidtitle-knownnamespace' => 'ਥਾਂ-ਨਾਮ "$2" ਅਤੇ ਲਿਖਤ "$3" ਵਾਲ਼ਾ ਗ਼ਲਤ ਸਿਰਲੇਖ',
+'invalidtitle-unknownnamespace' => 'ਅਣਜਾਣ ਨਾਂ-ਸਥਾਨ ਗਿਣਤੀ $1 ਅਤੇ ਲਿਖਤ $2 ਵਾਲ਼ਾ ਗ਼ਲਤ ਸਿਰਲੇਖ',
 'exception-nologin' => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ',
 'exception-nologin-text' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਜਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਤੁਹਾਡਾ ਇਸ ਵਿਕੀ ’ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਲੋੜਦੀ ਹੈ।',
 
 # Virus scanner
+'virus-badscanner' => "ਮੰਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ: ਅਣਜਾਣ ਵਾਇਰਸ ਸਕੈਨਰ: ''$1''",
 'virus-scanfailed' => 'ਸਕੈਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ (ਕੋਡ $1)',
 'virus-unknownscanner' => 'ਅਣਪਛਾਤਾ ਐਂਟੀਵਾਇਰਸ:',
 
 # Login and logout pages
-'logouttext' => "'''ਹà©\81ਣ ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 ਲਾà¨\97à¨\86à¨\89à¨\9f ਹà©\8b à¨\97à¨\8f ਹੋ।'''
+'logouttext' => "'''ਹà©\81ਣ ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 ਵਿਦਾà¨\88 ਲà©\88 à¨\9aà©\81ੱà¨\95à©\87 ਹੋ।'''
 
-You can continue to use {{SITENAME}} anonymously, or you can log in again as the same or as a different user.
-Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache.",
+ਤੁਸੀਂ {{SITENAME}} ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਗੁਮਨਾਮ ਰਹਿ ਕੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਇਹੋ ਜਾਂ ਵੱਖਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਦਾਖ਼ਲਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।
+ਧਿਆਨ ਦਿਉ ਕਿ ਜਿੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦਾ ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਕੁਝ ਸਫ਼ੇ ਇੱਦਾਂ ਵਿਖਣਗੇ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਦਾਖ਼ਲ ਹੀ ਹੋ।",
 'welcomeuser' => '$1 ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!',
 'welcomecreation-msg' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਆਪਣੀਆਂ [[Special:Preferences|{{SITENAME}} ਪਸੰਦ]] ਬਦਲਣੀ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।',
-'yourname' => 'ਯà©\82à¨\9c਼ਰ-ਨਾਂ:',
-'userlogin-yourname' => 'ਯà©\82à¨\9c਼ਰ ਨਾਂ',
-'userlogin-yourname-ph' => 'à¨\86ਪਣਾ ਯà©\82à¨\9cਰ-ਨਾà¨\82 ਦਿà¨\89',
+'yourname' => 'ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ-ਨਾਂ:',
+'userlogin-yourname' => 'ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰà©\80 ਨਾਂ',
+'userlogin-yourname-ph' => 'à¨\86ਪਣਾ ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰà©\80 ਨਾà¨\82 ਭਰà©\8b',
 'yourpassword' => 'ਪਾਸਵਰਡ:',
 'userlogin-yourpassword' => 'ਪਾਸਵਰਡ',
 'userlogin-yourpassword-ph' => 'ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ',
@@ -590,18 +617,19 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'yourpasswordagain' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ ਲਿਖੋ:',
 'createacct-yourpasswordagain' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ',
 'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਫੇਰ ਦਿਉ',
-'remembermypassword' => 'à¨\87ਸ à¨\95ੰਪਿà¨\8aà¨\9fਰ â\80\99ਤà©\87 ਮà©\87ਰਾ ਲਾà¨\97à¨\87ਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ (ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ $1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨਾਂ}} ਲਈ)',
-'userlogin-remembermypassword' => 'ਮà©\88ਨà©\82à©° ਯਾਦ ਰੱਖੋ',
-'userlogin-signwithsecure' => 'ਸà©\81ਰੱà¨\96ਿà¨\85ਤ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਾà¨\87ਨ à¨\95ਰੋ',
-'securelogin-stick-https' => 'ਲਾà¨\97à¨\87ਨ à¨\95ਰਨ ਦà©\87 ਬਾà¨\85ਦ HTTPS ਨਾਲ à¨\95à©\81ਨà©\88à¨\95à¨\9f ਰਹੋ',
-'yourdomainname' => 'ਤà©\81ਹਾਡà©\80 ਡੋਮੇਨ:',
+'remembermypassword' => 'à¨\87ਸ à¨\95ੰਪਿà¨\8aà¨\9fਰ â\80\99ਤà©\87 ਮà©\87ਰਾ ਦਾà¨\96਼ਲਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ (ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ $1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨਾਂ}} ਲਈ)',
+'userlogin-remembermypassword' => 'ਮà©\88ਨà©\82à©° ਦਾà¨\96਼ਲ ਰੱਖੋ',
+'userlogin-signwithsecure' => 'ਸà©\81ਰੱà¨\96ਿà¨\85ਤ à¨\95ਨà©\88à¨\95ਸ਼ਨ ਰੱà¨\96ੋ',
+'securelogin-stick-https' => 'ਦਾà¨\96਼ਲ à¨\95ਰਨ ਮà¨\97ਰà©\8bà¨\82 HTTPS ਨਾਲ à¨\9cà©\81à©\9cà©\87 ਰਹੋ',
+'yourdomainname' => 'ਤà©\81ਹਾਡਾ ਡੋਮੇਨ:',
 'password-change-forbidden' => 'ਇਸ ਵਿਕੀ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ।',
-'login' => 'ਲਾਗ ਇਨ',
-'nav-login-createaccount' => 'ਲਾਗ ਇਨ/ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ',
+'externaldberror' => 'ਜਾਂ ਤਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਕੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੋਸ਼ ਆਇਆ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਾਹਰੀ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'login' => 'ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ',
+'nav-login-createaccount' => 'ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ/ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ',
 'loginprompt' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ {{SITENAME}} ’ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੂਕੀਸ ਯੋਗ ਕਰਨੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।',
-'userlogin' => 'ਲਾà¨\97 à¨\87ਨ/ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ',
-'userloginnocreate' => 'ਲਾà¨\97 à¨\87ਨ',
-'logout' => 'ਲਾà¨\97 à¨\86à¨\89ਟ',
+'userlogin' => 'ਦਾà¨\96਼ਲ ਹà©\8bਵà©\8b/ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ',
+'userloginnocreate' => 'ਦਾà¨\96ਲ਼ ਹà©\8bਵà©\8b',
+'logout' => 'ਲਾà¨\97 à¨\86à¨\8aਟ',
 'userlogout' => 'ਲਾਗ ਆਊਟ',
 'notloggedin' => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ',
 'userlogin-noaccount' => 'ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?',
@@ -610,40 +638,46 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'nologinlink' => 'ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ',
 'createaccount' => 'ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ',
 'gotaccount' => 'ਖਾਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ? $1',
-'gotaccountlink' => 'ਲਾਗ ਇਨ',
-'userlogin-resetlink' => 'ਆਪਣੀ ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ?',
-'helplogin-url' => 'Help: ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ',
-'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ]]',
+'gotaccountlink' => 'ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ',
+'userlogin-resetlink' => 'ਆਪਣੀ ਦਾਖ਼ਲਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ?',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਫੇਰ ਬਣਾਓ',
+'helplogin-url' => 'Help: ਦਾਖ਼ਲਾ',
+'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਮਦਦ]]',
 'createacct-join' => 'ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੇਠਾਂ ਦਿਉ।',
-'createacct-emailrequired' => 'à¨\88ਮà©\87ਲ à¨\90ਡਰà©\88ਸ',
-'createacct-emailoptional' => 'à¨\88ਮà©\87ਲ à¨\90ਡਰà©\88ਸ (ਚੋਣਵਾਂ)',
-'createacct-email-ph' => 'à¨\86ਪਣਾ à¨\88ਮà©\87ਲ à¨\90ਡਰà©\88ਸ ਦਿਉ',
-'createaccountmail' => 'à¨\86ਰà¨\9c਼à©\80 ਰਲਵਾà¨\82 ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤà©\8bà¨\82 à¨\85ਤà©\87 à¨\87ਸ ਨà©\82à©° ਹà©\87ਠ ਦਿੱਤà©\87 à¨\88ਮà©\87ਲ ਸਿਰਨਾਵà©\87à¨\82 ਉੱਤੇ ਭੇਜ ਦਿਉ',
+'createacct-emailrequired' => 'à¨\88ਮà©\87ਲ ਪਤਾ',
+'createacct-emailoptional' => 'à¨\88ਮà©\87ਲ ਪਤਾ (ਚੋਣਵਾਂ)',
+'createacct-email-ph' => 'à¨\86ਪਣਾ à¨\88ਮà©\87ਲ ਪਤਾ ਦਿਉ',
+'createaccountmail' => 'à¨\86ਰà¨\9c਼à©\80 ਰਲ਼ਵਾà¨\82 ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤà©\8bà¨\82 à¨\85ਤà©\87 à¨\87ਸ ਨà©\82à©° ਹà©\87ਠ ਦਿੱਤà©\87 à¨\88ਮà©\87ਲ ਪਤà©\87 ਉੱਤੇ ਭੇਜ ਦਿਉ',
 'createacct-realname' => 'ਅਸਲੀ ਨਾਂ (ਚੋਣਵਾਂ)',
 'createaccountreason' => 'ਕਾਰਨ:',
 'createacct-reason' => 'ਕਾਰਨ',
+'createacct-reason-ph' => 'ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਖਾਤਾ ਕਿਉਂ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ',
 'createacct-captcha' => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚ',
 'createacct-imgcaptcha-ph' => 'ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸ਼ਬਦ ਦਿਉ',
+'createacct-submit' => 'ਆਪਣਾ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ',
 'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਵਲੋਂ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।',
-'createacct-benefit-body1' => 'ਸੋਧਾਂ',
-'createacct-benefit-body2' => 'ਸਫ਼ੇ',
-'createacct-benefit-body3' => 'à¨\87ਹ ਮਹà©\80ਨà©\87 ਲà¨\88 ਯà©\8bà¨\97ਦਾਨ',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|ਸੋਧ|ਸੋਧਾਂ}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|ਸਫ਼ਾ|ਸਫ਼ੇ}}',
+'createacct-benefit-body3' => 'ਹਾਲà©\80à¨\86 {{PLURAL:$1|ਯà©\8bà¨\97ਦਾਨà©\80}}',
 'badretype' => 'ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।',
 'userexists' => 'ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।',
-'loginerror' => 'ਲਾà¨\97à¨\87ਨ à¨\97਼ਲਤੀ',
-'createacct-error' => 'ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਗਲਤੀ',
+'loginerror' => 'ਦਾà¨\96਼ਲਾ à¨\97ਲਤੀ',
+'createacct-error' => 'à¨\96ਾਤਾ ਬਣਾà¨\89ਣ ਵਿà¨\9a à¨\97ਲਤà©\80',
 'createaccounterror' => 'ਖਾਤਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: $1',
 'nocookiesnew' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।{{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.',
 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੂਕੀਜ਼ ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।',
-'noname' => 'ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਹੀ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।',
-'loginsuccesstitle' => 'ਲਾਗਇਨ ਸਫ਼ਲ',
-'loginsuccess' => "'''ਤੁਸੀਂ {{SITENAME}} ਉੱਤੇ \"\$1\" ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।'''",
-'nosuchuser' => '!"$1" ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਚੈਕ ਕਰੋ ਉਪਰ ਹੇਠਾਂ ਦਾ ਕੇਸ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਫ਼ਰਕ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ [[Special:UserLogin/signup|ਨਵਾਂ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ]]',
-'nosuchusershort' => '"$1" ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।',
-'nouserspecified' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।',
-'login-userblocked' => 'ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੈ। ਲਾਗਇਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
-'wrongpassword' => 'ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।',
-'wrongpasswordempty' => 'ਖਾਲੀ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।',
+'nocookiesfornew' => 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇਹਦੇ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ।
+ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੁਕੀਆਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਸਫ਼ਾ ਫੇਰ ਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।',
+'noname' => 'ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਹੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।',
+'loginsuccesstitle' => 'ਦਾਖ਼ਲਾ ਸਫ਼ਲ',
+'loginsuccess' => "'''ਤੁਸੀਂ {{SITENAME}} ਉੱਤੇ \"\$1\" ਵਜੋਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।'''",
+'nosuchuser' => '!"$1" ਨਾਂ ਨਾਲ਼ ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਫ਼ਰਕ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
+ਆਪਣੇ ਹਿੱਜਿਆਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ [[Special:UserLogin/signup|ਨਵਾਂ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ]]',
+'nosuchusershort' => '"$1" ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਹਿੱਜੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।',
+'nouserspecified' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।',
+'login-userblocked' => 'ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੈ। ਦਾਖ਼ਲੇ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'wrongpassword' => 'ਗ਼ਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।',
+'wrongpasswordempty' => 'ਖ਼ਾਲੀ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।',
 'passwordtooshort' => 'ਪਾਸਵਰਡ {{PLURAL:$1|1 ਅੱਖਰ|$1 ਅੱਖਰਾਂ}} ਦਾ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।',
 'password-name-match' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਤੁਹਾਡੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
 'password-login-forbidden' => 'ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ।',
@@ -656,9 +690,9 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 
 ਜੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣਾ ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।',
 'noemail' => 'ਯੂਜ਼ਰ "$1" ਲਈ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
-'noemailcreate' => 'ਤà©\81ਹਾਨà©\82à©° ਠà©\80à¨\95 à¨\88ਮà©\87ਲ à¨\90ਡਰà©\88ੱਸ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ',
-'passwordsent' => '"$1" ਨਾਲ ਰà¨\9cਿਸà¨\9fਰ à¨\95à©\80ਤà©\87 à¨\88ਮà©\87ਲ à¨\90ਡਰà©\88ੱਸ ਉੱਤੇ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ ਹੈ।
-ਇਹ ਮਿਲ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ ਜੀ।',
+'noemailcreate' => 'ਤà©\81ਹਾਨà©\82à©° ਠà©\80à¨\95 à¨\88ਮà©\87ਲ ਪਤਾ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ',
+'passwordsent' => '"$1" ਨਾਲ ਰà¨\9cਿਸà¨\9fਰ à¨\95à©\80ਤà©\87 à¨\88ਮà©\87ਲ ਪਤà©\87 ਉੱਤੇ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ ਹੈ।
+ਇਹ ਮਿਲਣ ਮਗਰੋਂ ਮੁੜ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ ਜੀ।',
 'blocked-mailpassword' => 'ਤੁਹਾਡੇ IP ਪਤੇ ਤੇ ਸੋਧ ਕਰਨ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸੇ ਕਰਕੇ, ਗ਼ਲਤ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, ਪਾਸਵਰਡ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਾਲ਼ੀ ਸਹੂਲਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
 'eauthentsent' => 'ਇਕ ਤਸਦੀਕੀ ਈ-ਮੇਲ ਨਾਮਜ਼ਦ ਕੀਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਪਤੇ ਤੇ ਭੇਜੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
 ਤੁਹਾਡੇ ਪਤੇ ਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਖਾਤਾ ਅਸਲ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡਾ ਹੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਈ-ਮੇਲ ਵਿਚਲੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਤੇ ਅਮਲ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।',
@@ -667,29 +701,32 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'mailerror' => 'ਈਮੇਲ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'ਤੁਹਾਡਾ IP ਪਤਾ ਵਰਤ ਕੇ ਆਉਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ ਨੇ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਵਿਕੀ ’ਤੇ {{PLURAL:$1|੧ ਖਾਤਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ|$1 ਖਾਤੇ ਬਣਾਏ ਹਨ}} ਜੋ ਕਿ, ਹਾਲ ਦੀ ਘੜੀ, ਖਾਤੇ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਹੱਦ ਹੈ।
 ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਇਸ IP ਪਤੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਲ਼ੇ ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਹੋਰ ਖਾਤੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ।',
-'emailauthenticated' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ $2 ਨੂੰ $1 ’ਤੇ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।',
-'emailnotauthenticated' => 'ਤà©\81ਹਾਡਾ à¨\88ਮà©\87ਲ à¨\90ਡਰà©\88ੱਸ ਹਾਲà©\87 ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹà©\80à¨\82 ਹà©\88। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਫੀਚਰਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਈਮੇਲ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ।',
+'emailauthenticated' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ $2 ਨੂੰ $3 ’ਤੇ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।',
+'emailnotauthenticated' => 'ਤà©\81ਹਾਡਾ à¨\88ਮà©\87ਲ ਪਤਾ ਹਾਲà©\87 ਤਸà¨\95ਦà©\80à¨\95 ਨਹà©\80à¨\82 ਹà©\8bà¨\87à¨\86। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਫੀਚਰਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਈਮੇਲ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ।',
 'noemailprefs' => 'ਇਹਨਾਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਦਿਓ।',
-'emailconfirmlink' => 'à¨\86ਪਣà©\87 à¨\88ਮà©\87ਲ à¨\90ਡਰà©\88ਸ ਦà©\80 ਪà©\81ਸ਼à¨\9fà©\80 à¨\95ਰà©\8b',
+'emailconfirmlink' => 'à¨\86ਪਣਾ à¨\88ਮà©\87ਲ ਪਤਾ ਤਸਦà©\80à¨\95 à¨\95ਰਾà¨\93',
 'invalidemailaddress' => 'ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਕਬੂਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਹੀ ਅੰਦਾਜ਼ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।
 ਸਹੀ ਅੰਦਾਜ਼ ਵਿਚ ਦਿਓ ਜਾਂ ਇਹ ਖ਼ਾਨਾ ਖ਼ਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿਓ।',
 'cannotchangeemail' => 'ਇਸ ਵਿਕੀ ਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਪਤੇ ਬਦਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।',
 'emaildisabled' => 'ਇਹ ਸਾਈਟ ਈ-ਮੇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੀ।',
 'accountcreated' => 'ਖਾਤਾ ਬਣਾਇਆ',
-'accountcreatedtext' => '$1 ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।',
+'accountcreatedtext' => '[[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|ਗੱਲਬਾਤ]]) ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।',
 'createaccount-title' => '{{SITENAME}} ਲਈ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣਾ',
 'createaccount-text' => 'ਕਿਸੇ ਨੇ "$2" ਮੈਂਬਰ-ਨਾਮ ਅਤੇ "$3" ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ਼ {{SITENAME}} ($4) ਤੇ, ਤੁਹਾਡਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ, ਖਾਤਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
 ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
 
 ਜੇ ਇਹ ਖਾਤਾ ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਲ਼ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।',
-'usernamehasherror' => 'ਮà©\88à¨\82ਬਰ-ਨਾਮ ਵਿਚ ਹੈਸ਼ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ',
-'login-throttled' => 'ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 ਬਹà©\81ਤ ਸਾਰà©\80à¨\86à¨\82 ਤਾà¨\9c਼ਾ ਲਾà¨\97à¨\87ਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
-ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਥੋੜੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।',
-'login-abort-generic' => 'ਤà©\81ਹਾਡà©\80 ਲਾà¨\97à¨\87ਨ ਨਾਕਾਮ ਸੀ - ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ',
+'usernamehasherror' => 'ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਦà©\87 ਨਾà¨\82 ਵਿਚ ਹੈਸ਼ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ',
+'login-throttled' => 'ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 ਬਹà©\81ਤ ਸਾਰà©\80à¨\86à¨\82 ਤਾà¨\9c਼ਾ ਦਾà¨\96਼ਲਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
+ਮਿਹਰਬਾਨà©\80 à¨\95ਰà¨\95à©\87 ਦà©\81ਬਾਰਾ à¨\95à©\8bਸ਼ਿਸ਼ à¨\95ਰਨ ਤà©\8bà¨\82 ਪਹਿਲਾà¨\82 ਥà©\8bà©\9cà©\8dਹà©\80 à¨\89ਡà©\80à¨\95 à¨\95ਰà©\8b।',
+'login-abort-generic' => 'ਤà©\81ਹਾਡਾ ਦਾà¨\96਼ਲਾ ਨਾਕਾਮ ਸੀ - ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ',
 'loginlanguagelabel' => 'ਭਾਸ਼ਾ: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਦਾਇਗੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨਕਾਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਕਿਉਂਕਿ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਜਾਂ ਕੈਸ਼ ਹੋਈ ਪ੍ਰਾਕਸੀ ਤੋਂ ਭੇਜੀ ਗਈ ਸੀ।',
 
 # Email sending
+'php-mail-error-unknown' => 'PHP ਦੇ ਮੇਲ() ਕਰਜ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਦੋਸ਼',
 'user-mail-no-addy' => 'ਬਿਨਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਦਿੱਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।',
+'user-mail-no-body' => 'ਖ਼ਾਲੀ ਜਾਂ ਬਹੁਤੀ ਛੋਟੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ਼ ਈਮੇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ',
 
 # Change password dialog
 'resetpass' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ',
@@ -707,14 +744,19 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'resetpass-wrong-oldpass' => 'ਗ਼ਲਤ ਆਰਜ਼ੀ ਜਾਂ ਚਾਲੂ ਪਾਸਵਰਡ।
 ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ਼ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲ ਚੁੱਕੇ ਹੋ ਜਾਂ ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।',
 'resetpass-temp-password' => 'ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਸਵਰਡ:',
+'resetpass-abort-generic' => 'ਇੱਕ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ',
 
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ',
+'passwordreset-text-one' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਫ਼ਾਰਮ ਭਰੋ।',
+'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਇੱਕ ਥਾਂ ਭਰੋ।}}',
 'passwordreset-legend' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ',
 'passwordreset-disabled' => 'ਇਸ ਵਿਕੀ ਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।',
 'passwordreset-emaildisabled' => 'ਇਹ ਵਿਕਿ ਉੱਤੇ ਈਮੇਲ ਫੀਚਰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।',
-'passwordreset-username' => 'ਯà©\82à¨\9c਼ਰ-ਨਾਂ:',
+'passwordreset-username' => 'ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਨਾਂ:',
 'passwordreset-domain' => 'ਡੋਮੇਨ:',
+'passwordreset-capture' => 'ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਬਣਦੀ ਈਮੇਲ ਵੇਖੋ?',
+'passwordreset-capture-help' => 'ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬਕਸਾ ਸਹੀ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਈਮੇਲ (ਅਸਥਾਈ ਪਾਸਵਰਡ ਸਮੇਤ) ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਵੀ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ।',
 'passwordreset-email' => 'ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ:',
 'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} ਤੇ ਖਾਤੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ',
 'passwordreset-emailtext-ip' => 'ਕਿਸੇ ਨੇ (ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ, IP ਪਤਾ $1 ਤੋਂ) {{SITENAME}}
@@ -743,22 +785,22 @@ $2
 'changeemail-cancel' => 'ਰੱਦ ਕਰੋ',
 
 # Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'à¨\97à©\82à©\9cà©\8dਹà©\87 à¨\85ੱà¨\96ਰ',
-'bold_tip' => 'à¨\97à©\82à©\9cà©\8dਹà©\87 à¨\85ੱà¨\96ਰ',
-'italic_sample' => 'à¨\9fà©\87ਡà©\87 à¨\85ੱà¨\96ਰ',
-'italic_tip' => 'à¨\9fà©\87ਢà©\80 à¨\85ੱà¨\96ਰ',
-'link_sample' => 'ਲਿੰà¨\95 ਨਾà¨\82',
-'link_tip' => 'à¨\85ੰਦਰà©\82ਨà©\80 ਲਿੰà¨\95',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com ਲਿੰà¨\95 ਨਾà¨\82',
-'extlink_tip' => 'ਬਾਹਰà©\80 ਲਿੰà¨\95 (à¨\85à¨\97à©\87ਤਰ http:// ਯਾਦ ਰੱਖੋ)',
-'headline_sample' => 'ਸਿਰਲà©\87à¨\96 ਸ਼ਬਦ',
+'bold_sample' => 'ਮà©\8bà¨\9fà©\80 ਲਿà¨\96ਤ',
+'bold_tip' => 'ਮà©\8bà¨\9fà©\80 ਲਿà¨\96ਤ',
+'italic_sample' => 'à¨\9fà©\87ਢà©\80 ਲਿà¨\96ਤ',
+'italic_tip' => 'à¨\9fà©\87ਢà©\80 ਲਿà¨\96ਤ',
+'link_sample' => 'à¨\95à©\9cà©\80 ਦਾ ਸਿਰਲà©\87à¨\96',
+'link_tip' => 'à¨\85ੰਦਰà©\82ਨà©\80 à¨\95à©\9cà©\80',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com à¨\95à©\9cà©\80 ਦਾ ਸਿਰਲà©\87à¨\96',
+'extlink_tip' => 'ਬਾਹਰà©\80 à¨\95à©\9cà©\80 (http:// à¨\85à¨\97à©\87ਤਰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ)',
+'headline_sample' => 'ਸਿਰਨਾਵà©\87à¨\82 ਦà©\80 ਲਿà¨\96ਤ',
 'headline_tip' => 'ਦੂਜੇ ਦਰਜੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ',
 'nowiki_sample' => 'ਅਸੰਗਠਿਤ ਪਾਠ (NON -FORMATTED) ਇੱਥੇ ਰਖੋ।',
 'nowiki_tip' => 'ਵਿਕੀ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰੋ',
-'image_tip' => 'à¨\87ੰਬà©\88ੱਡ ਫਾà¨\87ਲ',
-'media_tip' => 'ਫਾà¨\87ਲ ਲਿੰà¨\95',
+'image_tip' => 'à¨\87ੰਬà©\88ੱਡ ਫ਼ਾà¨\88ਲ',
+'media_tip' => 'ਫ਼ਾà¨\88ਲ à¨\95à©\9cà©\80',
 'sig_tip' => 'ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਖ਼ਤ, ਸਮੇਂ ਸਮੇਤ',
-'hr_tip' => 'ਲà©\87à¨\9fਵà©\80à¨\82 ਲਾà¨\88ਨ (use sparingly)',
+'hr_tip' => 'ਲà©\87à¨\9fਵà©\80à¨\82 ਰà©\87à¨\96ਾ (à¨\9fਾਵà©\80à¨\82-à¨\9fਾਵà©\80à¨\82 ਵਰਤà©\8bà¨\82 à¨\95ਰà©\8b)',
 
 # Edit pages
 'summary' => 'ਸਾਰ:',
@@ -767,16 +809,16 @@ $2
 'watchthis' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੋ',
 'savearticle' => 'ਸਫ਼ਾ ਸੰਭਾਲੋ',
 'preview' => 'ਝਲਕ',
-'showpreview' => 'à¨\9dਲà¨\95 ਵà©\87ਖਾਓ',
+'showpreview' => 'à¨\9dਲà¨\95 ਵਿਖਾਓ',
 'showlivepreview' => 'ਲਾਈਵ ਝਲਕ',
-'showdiff' => 'ਬਦਲਾà¨\85 ਵà©\87à¨\96à©\8b',
-'anoneditwarning' => "'''à¨\9aà©\87ਤਾਵਨà©\80:''' ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 ਲਾà¨\97à¨\87ਨ ਨਹà©\80à¨\82 à¨\95à©\80ਤਾ ਹà©\88। ਤà©\81ਹਾਡਾ IP à¨\90ਡਰà©\88ੱਸ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।",
-'anonpreviewwarning' => "''ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਤਬਦੀਲੀ ਸਾਂਭਣ ਨਾਲ਼ ਤੁਹਾਡਾ IP ਪਤਾ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸੋਧ ਅਤੀਤ ਵਿਚ ਰਿਕਾਰਡ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।''",
+'showdiff' => 'ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82 ਵà¨\96ਾà¨\93',
+'anoneditwarning' => "'''à¨\96਼ਬਰਦਾਰ:''' ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 ਲਾà¨\97à¨\87ਨ ਨਹà©\80à¨\82 à¨\95à©\80ਤਾ ਹà©\8bà¨\87à¨\86। ਤà©\81ਹਾਡਾ IP ਪਤਾ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।",
+'anonpreviewwarning' => "''ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ। ਤਬਦੀਲੀ ਸਾਂਭਣ ਨਾਲ਼ ਤੁਹਾਡਾ IP ਪਤਾ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸੋਧ ਅਤੀਤ ਵਿਚ ਰਿਕਾਰਡ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।''",
 'missingsummary' => "'''ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀ:''' ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਾਰ ਮੁਹੱਈਆ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਇਆ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ \"{{int:savearticle}}\" ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਫ਼ਾ ਇਸਦੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਸਾਂਭਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।",
 'missingcommenttext' => 'ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਦਿਓ।',
 'summary-preview' => 'ਸੋਧ ਸਾਰ ਦੀ ਝਲਕ:',
-'subject-preview' => 'ਵਿਸ਼ਾ/ਹà©\88ੱਡਲਾà¨\88ਨ ਝਲਕ:',
-'blockedtitle' => 'ਯà©\82à¨\9c਼ਰ à¨\89ੱਤà©\87 ਪਾਬੰਦà©\80 ਲà¨\97ਾà¨\88',
+'subject-preview' => 'ਵਿਸ਼à©\87/ਸਿਰਨਾਵà©\87à¨\82 ਦà©\80 ਝਲਕ:',
+'blockedtitle' => 'ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ à¨\89ੱਤà©\87 ਪਾਬੰਦà©\80 ਲੱà¨\97à©\80 ਹà©\8bà¨\88 ਹà©\88',
 'blockedtext' => "'''ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਮਬਰ ਨਾਮ ਜਾਂ IP ਪਤੇ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।'''
 
 ਪਾਬੰਦੀ $1 ਨੇ ਲਾਈ ਹੈ।
@@ -794,32 +836,32 @@ sysop}}|administrator]] ਨਾਲ ਰਾਬਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
 ਅਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਪਤਾ #$5 ਹੈ।
 ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਵਾਲ ਜਾਂ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਵਿਚ ਇਹ ਉੱਪਰਲੀ ਤਫ਼ਸੀਲ ਜ਼ਰੂਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।",
 'blockednoreason' => 'ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ',
-'whitelistedittext' => 'ਪà©\87à¨\9c ਸੋਧਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।',
+'whitelistedittext' => 'ਸਫ਼à©\87 ਸੋਧਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।',
 'confirmedittext' => 'ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
 ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀਆਂ [[Special:Preferences|ਖਾਤਾ ਪਸੰਦਾ]] ਜ਼ਰੀਏ ਸਹੀ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਦਿਓ ਅਤੇ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ।',
-'nosuchsectiontitle' => 'ਸà©\88à¨\95ਸ਼ਨ ਲੱਭਿà¨\86 ਨਹà©\80à¨\82 à¨\9cਾ ਸà¨\95ਦਾ',
-'nosuchsectiontext' => 'ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 ਨਾ-ਮà©\8cà¨\9cà©\82ਦ ਸà©\88à¨\95ਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
+'nosuchsectiontitle' => 'ਭਾà¨\97 ਲੱਭ ਨਹà©\80à¨\82 ਰਿਹਾ',
+'nosuchsectiontext' => 'ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 ਨਾ-ਮà©\8cà¨\9cà©\82ਦ ਭਾà¨\97 ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
 ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਂ ਇਸਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।',
-'loginreqtitle' => 'ਲਾà¨\97à¨\87ਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ',
-'loginreqlink' => 'ਲਾà¨\97à¨\87ਨ',
-'loginreqpagetext' => 'ਹà©\8bਰ ਪà©\87à¨\9c ਵੇਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।',
+'loginreqtitle' => 'ਦਾà¨\96਼ਲਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ',
+'loginreqlink' => 'ਦਾà¨\96਼ਲ ਹà©\8bਵà©\8b',
+'loginreqpagetext' => 'ਹà©\8bਰ ਸਫ਼à©\87 ਵੇਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।',
 'accmailtitle' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਿਆ।',
 'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] ਲਈ ਰਲ਼ਵੇਂ ਤੌਰ ’ਤੇ ਬਣਿਆ ਪਾਸਵਰਡ $2 ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
 ਇਸ ਨਵੇਂ ਖਾਤੇ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ''[[Special:ChangePassword|ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ]]'' ’ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।",
 'newarticle' => '(ਨਵਾਂ)',
-'newarticletext' => "ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 à¨\95ਿਸà©\87 à¨\90ਸà©\87 ਪੰਨੇ ਦੇ ਕੜੀ ’ਤੇ ਹੋ ਜੋ ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।
-ਸਫ਼ਾ ਬਣਾà¨\89ਣ ਲà¨\88 ਹà©\87ਠ ਦਿੱਤà©\87 à¨\96ਾਨà©\87 ਵਿੱà¨\9a ਲਿà¨\96ਣਾ ਸ਼à©\81ਰà©\82 à¨\95ਰà©\8b। (ਹà©\8bਰ ਮਦਦ ਲà¨\88 [[{{MediaWiki:Helppage}}|ਮਦਦ ਪੰਨਾ]] ਵੇਖੋ।)
-ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਏ ਹੋ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ '''ਪਿੱਛੇ''' ਬਟਨ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।",
+'newarticletext' => "ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 à¨\95ਿਸà©\87 à¨\85à¨\9cਿਹà©\87 ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਕੜੀ ’ਤੇ ਹੋ ਜੋ ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।
+ਸਫ਼ਾ ਬਣਾà¨\89ਣ ਲà¨\88 ਹà©\87ਠ ਦਿੱਤà©\87 à¨\96ਾਨà©\87 ਵਿà¨\9a ਲਿà¨\96ਣਾ ਸ਼à©\81ਰà©\82 à¨\95ਰà©\8b। (ਹà©\8bਰ ਮਦਦ ਲà¨\88 [[{{MediaWiki:Helppage}}|ਮਦਦ ਸਫ਼ਾ]] ਵੇਖੋ।)
+à¨\9cà©\87 ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 à¨\97਼ਲਤà©\80 ਨਾਲ à¨\87ੱਥà©\87 à¨\86à¨\8f ਹà©\8b ਤਾà¨\82 à¨\86ਪਣà©\87 ਬà©\8dਰਾà¨\8aà¨\9c਼ਰ ਦà©\87 '''ਪਿੱà¨\9bà©\87''' ਬà¨\9fਨ â\80\99ਤà©\87 à¨\95ਲਿੱà¨\95 à¨\95ਰà©\8b।",
 'anontalkpagetext' => "----''ਇਹ ਇਕ ਗੁਮਨਾਮ ਮੈਂਬਰ ਲਈ ਇਕ ਚਰਚਾ ਸਫ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਹਾਲੇ ਖਾਤਾ ਨਹੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
 ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਉਸਨੂੰ ਪਛਾਨਣ ਲਈ IP ਪਤਾ ਹੈ।
 ਇਕ IP ਪਤਾ ਕਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗੁਮਨਾਮ ਮੈਂਬਰ ਹੋ ਅਤੇ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹਨ ਤਾਂ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਹੋਰਾਂ ਗੁਮਨਾਮ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ਼ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੀ ਉਲਝਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ [[Special:UserLogin/signup|ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ]] ਜਾਂ [[Special:UserLogin|ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ]]।''",
-'noarticletext' => 'ਫ਼ਿਲਹਾਲ à¨\87ਸ ਪੰਨà©\87 â\80\99ਤà©\87 à¨\95à©\8bà¨\88 ਲਿà¨\96ਤ ਨਹà©\80à¨\82 ਹà©\88। ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 ਦà©\82à¨\9cà©\87 ਪੰਨਿà¨\86à¨\82 â\80\99ਤà©\87 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|à¨\87ਸ ਸਿਰਲà©\87à¨\96 ਦà©\80 à¨\96à©\8bà¨\9c]] à¨\95ਰ ਸà¨\95ਦà©\87 ਹà©\8b, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਸਬੰਧਿਤ à¨\9aਿੱਠà©\87 à¨\96à©\8bà¨\9c] ਸà¨\95ਦà©\87 ਹà©\8b à¨\9cਾà¨\82 à¨\87ਸ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ਪੰਨà©\87 ਵਿੱਚ ਲਿਖ] ਸਕਦੇ ਹੋ</span>।',
+'noarticletext' => 'ਫ਼ਿਲਹਾਲ à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 â\80\99ਤà©\87 à¨\95à©\8bà¨\88 ਲਿà¨\96ਤ ਨਹà©\80à¨\82 ਹà©\88। ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 ਦà©\82à¨\9cà©\87 ਸਫ਼ਿà¨\86à¨\82 â\80\99ਤà©\87 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|à¨\87ਸ ਸਿਰਲà©\87à¨\96 ਦà©\80 à¨\96à©\8bà¨\9c]] à¨\95ਰ ਸà¨\95ਦà©\87 ਹà©\8b, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਸਬੰਧਤ à¨\9aਿੱਠà©\87 ਲੱਭ] ਸà¨\95ਦà©\87 ਹà©\8b à¨\9cਾà¨\82 à¨\87ਸ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ਸਫ਼à©\87 ਵਿਚ ਲਿਖ] ਸਕਦੇ ਹੋ</span>।',
 'noarticletext-nopermission' => 'ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਇਸ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਕੋਈ ਲਿਖਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਦੂਸਰੇ ਪੰਨਿਆਂ ’ਤੇ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ਇਸ ਸਿਰਲੇਖ ਦੀ ਖੋਜ]] ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਸਬੰਧਤ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਚਿੱਠੇ] ਖੋਜ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ਇਸ ਪੰਨੇ ਵਿੱਚ ਲਿਖ] ਸਕਦੇ ਹੋ।</span>',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਖਾਤਾ "$1" ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
+'userpage-userdoesnotexist' => 'ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਖਾਤਾ "$1" ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਉਣਾ/ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਮਿਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰ ਲਓ।',
-'userpage-userdoesnotexist-view' => 'ਯà©\82à¨\9c਼ਰ à¨\96ਾਤਾ "$1" ਰà¨\9cਿਸà¨\9fਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
-'blocked-notice-logextract' => 'à¨\87ਹ ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਇਸ ਵੇਲ਼ੇ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੈ।
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ à¨\96ਾਤਾ "$1" ਰà¨\9cਿਸà¨\9fਰਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'blocked-notice-logextract' => 'à¨\87ਹ ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਇਸ ਵੇਲ਼ੇ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੈ।
 ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ ਚਿੱਠੇ ਦਾ ਨਵਾਂ ਦਾਖ਼ਲਾ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:',
 'usercssyoucanpreview' => "'''ਟੋਟਕਾ:''' ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ CSS ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸਾਂਭਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਖ ਕਰਨ ਲਈ \"{{int:showpreview}}\" ਬਟਨ ਵਰਤੋ।",
 'userjsyoucanpreview' => "'''ਟੋਟਕਾ:''' ਆਪਣੀ ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨੂੰ ਸਾਂਭਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਖ ਕਰਨ ਲਈ \"{{int:showpreview}}\" ਬਟਨ ਵਰਤੋ।",
@@ -832,19 +874,19 @@ sysop}}|administrator]] ਨਾਲ ਰਾਬਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
 'sitejspreview' => "'''ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕੋਡ ਦੀ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਝਲਕ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ।'''
 '''ਇਹ ਹਾਲੇ ਸਾਂਭੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ!'''",
 'updated' => '(ਅੱਪਡੇਟ)',
-'note' => "'''ਨà©\8bà¨\9f:'''",
+'note' => "'''à¨\9fਿੱਪਣà©\80:'''",
 'previewnote' => "'''ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਝਲਕ ਹੈ।'''
 ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਾਲੇ ਸਾਂਭੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ!",
 'continue-editing' => 'ਸੋਧ ਖੇਤਰ ਤੇ ਜਾਓ',
 'previewconflict' => 'ਇਹ ਝਲਕ ਲਿਖਤ ਦਾ ਓਹ ਅਕਸ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਓਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਂਭੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਿੱਸੇਗਾ।',
-'editing' => '$1 ਸੋਧ ਜਾਰੀ',
+'editing' => '$1 ਸੋਧਣਾ ਜਾਰੀ',
 'creating' => '$1 ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ',
 'editingsection' => '$1 (ਭਾਗ) ਸੋਧ ਜਾਰੀ',
 'editingcomment' => '$1 (ਨਵਾਂ ਭਾਗ) ਸੋਧ ਜਾਰੀ',
-'editconflict' => 'à¨\85ਪਵਾਦ à¨\9fਿੱਪਣà©\80: $1',
-'yourtext' => 'ਤà©\81ਹਾਡਾ à¨\9fà©\88à¨\95ਸà¨\9f',
+'editconflict' => 'ਸà©\8bਧ ਤà¨\95ਰਾਰ: $1',
+'yourtext' => 'ਤà©\81ਹਾਡà©\80 ਲਿà¨\96ਤ',
 'storedversion' => 'ਸੰਭਾਲਿਆ ਵਰਜਨ',
-'yourdiff' => 'à¨\85ੰਤਰ',
+'yourdiff' => 'ਫ਼ਰà¨\95',
 'longpageerror' => "'''ਗ਼ਲਤੀ: ਤੁਹਾਡੀ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਲਿਖਤ {{PLURAL:$1|ਇੱਕ ਕਿਲੋਬਾਈਟ|$1 ਕਿਲੋਬਾਈਟ}} ਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿ {{PLURAL:$2|ਇੱਕ ਕਿਲੋਬਾਈਟ|$2 ਕਿਲੋਬਾਈਟ}} ਦੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਾਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।'''
 ਇਹ ਸਾਂਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।",
 'readonlywarning' => "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ: ਡੈਟਾਬੇਸ ਰੱਖ-ਰਖਾਵ ਦੇ ਕਰਕੇ ਤਾਲਾ-ਬੱਧ ਹੈ ਇਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਆਪਣੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਸਾਂਭ ਸਕਦੇ।'''
@@ -862,32 +904,40 @@ sysop}}|administrator]] ਨਾਲ ਰਾਬਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
 'templatesusedsection' => 'ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ {{PLURAL:$1|ਸਾਂਚਾ|ਸਾਂਚੇ}} ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:',
 'template-protected' => '(ਸੁਰੱਖਿਅਤ)',
 'template-semiprotected' => '(ਨੀਮ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ)',
-'hiddencategories' => 'à¨\87ਹ ਪੰਨਾ {{PLURAL:$1|੧ ਲੁਕਵੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ|
+'hiddencategories' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ {{PLURAL:$1|੧ ਲੁਕਵੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ|
 $1 ਲੁਕਵੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}} ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਹੈ:',
 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ਨੇ ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਬਣਾਉਣ ਤੇ ਰੋਕ ਲਾਈ ਹੋਈ ਹੈ।
 ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਜਾ ਕੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ [[Special:UserLogin|ਲਾਗਇਨ ਜਾਂ ਖਾਤਾ ਬਣਾ]] ਸਕਦੇ ਹੋ।',
 'nocreate-loggedin' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
-'permissionserrors' => 'ਅਧਿਕਾਰ ਗਲਤੀਆਂ',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'ਭਾਗ ਦੀ ਸੋਧ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਭਾਗ ਦੀ ਸੋਧ ਬੰਦ ਹੈ',
+'permissionserrors' => 'ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ',
 'permissionserrorstext' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਝ ਕਰਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ {{PLURAL:$1|ਕਾਰਨ|ਕਾਰਨ}} ਨੇ:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ {{PLURAL:$1|ਕਾਰਨ|ਕਾਰਨਾਂ}} ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ $2 ਲਈ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਹਨ:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''à¨\9aਿਤਾਵਣà©\80:
-ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 à¨\90ਸਾ ਪੰਨਾ ਬਣਾ ਰਹà©\87 ਹà©\8b à¨\9cà©\8b ਪਹਿਲਾà¨\82 ਹà¨\9fਾà¨\87à¨\86 à¨\9cਾ à¨\9aà©\81ੱà¨\95ਾ ਹà©\88।'''
-
-ਖਿਆਲ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਇਸ ਪੰਨੇ ਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣਾ ਠੀਕ ਹੈ।
-à¨\87ਸਨà©\82à©° ਮਿà¨\9fਾà¨\89ਣ à¨\9cਾà¨\82 ਸਿਰਲà©\87à¨\96 ਬਦਲà©\80 ਦਾ à¨\9aਿੱਠਾ ਹà©\87ਠਾà¨\82 ਦਿੱਤਾ à¨\97ਿà¨\86 ਹà©\88।",
-'moveddeleted-notice' => 'ਇਹ ਪੰਨਾ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
-ਇਸਦੇ ਹਟਾਉਣ ਜਾਂ ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲੀ ਦਾ ਚਿੱਠਾ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।',
-'log-fulllog' => 'ਪੂਰਾ ਲਾਗ ਵੇਖਾਓ',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''à¨\96਼ਬਰਦਾਰ:ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 à¨\85à¨\9cਿਹਾ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾ ਰਹà©\87 ਹà©\8b à¨\9cà©\8b ਪਹਿਲਾà¨\82 ਮਿà¨\9fਾà¨\87à¨\86 à¨\9cਾ à¨\9aà©\81ੱà¨\95ਾ ਹà©\88।'''
+ਵਿà¨\9aਾਰ à¨\95ਰà©\8b à¨\95ਿ à¨\95à©\80 à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਨà©\82à©° ਸà©\8bਧਣਾ ਠà©\80à¨\95 ਹà©\88।
+ਇਸਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਜਾਂ ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲੀ ਦਾ ਚਿੱਠਾ ਸੌਖ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।",
+'moveddeleted-notice' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
+à¨\87ਸਦà©\87 ਮਿà¨\9fਾà¨\89ਣ à¨\9cਾà¨\82 ਸਿਰਲà©\87à¨\96 ਬਦਲà©\80 ਦਾ à¨\9aਿੱਠਾ ਹਵਾਲà©\87 ਲà¨\88 ਹà©\87ਠ ਦਿੱਤਾ à¨\97ਿà¨\86 ਹà©\88।',
+'log-fulllog' => 'ਪੂਰਾ ਇੰਦਰਾਜ ਵਿਖਾਓ',
+'edit-hook-aborted' => 'ਹੁੱਕ ਨੇ ਮਿਟਾਉਣਾ ਨਾਕਾਮ ਕੀਤਾ।
+ਇਹਨੇ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ।',
 'edit-gone-missing' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।
 ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।',
+'edit-conflict' => 'ਸੋਧ ਤਕਰਾਰ',
 'edit-no-change' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਸੋਧ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਲਿਖਤ ਵਿਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।',
+'postedit-confirmation' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਸੋਧ ਸਾਂਭੀ ਗਈ ਹੈ।',
 'edit-already-exists' => 'ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।
 ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।',
+'defaultmessagetext' => 'ਮੂਲ ਸੰਦੇਸ਼ ਲਿਖਤ',
+'invalid-content-data' => 'ਗ਼ਲਤ ਸਮੱਗਰੀ',
+'content-not-allowed-here' => '"$1" ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ [[$2]] ਉੱਤੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ',
+'editwarning-warning' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਛੱਡਣ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਗੁੰਮ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਦਾਖ਼ਲਾ ਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਚਿਤਾਵਨੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ ਦੇ "ਸੰਪਾਦਨ" ਭਾਗ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।',
 
 # Content models
-'content-model-wikitext' => 'ਵਿà¨\95ਿà¨\9fà©\88à¨\95ਸà¨\9f',
-'content-model-text' => 'à¨\86ਮ à¨\9fà©\88à¨\95ਸà¨\9f',
-'content-model-javascript' => 'à¨\9cਾਵਾਸà¨\95à©\8dਰਿਪà¨\9f',
+'content-model-wikitext' => 'ਵਿà¨\95à©\80ਲਿà¨\96ਤ',
+'content-model-text' => 'à¨\86ਮ ਲਿà¨\96ਤ',
+'content-model-javascript' => 'ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ',
 'content-model-css' => 'ਸੀਐਸਐਸ',
 
 # Parser/template warnings
@@ -896,13 +946,14 @@ $1 ਲੁਕਵੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}} ਦਾ ਮੈਂਬਰ 
 'post-expand-template-argument-warning' => "'''ਚੇਤਾਵਨੀ:'''
 ਇਸ ਪੰਨੇ ਤੇ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਇੱਕ ਐਸੀ ਸਾਂਚਾ ਬਹਿਸ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਅਜਿਹੀਆਂ ਬਹਿਸਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।",
 'post-expand-template-argument-category' => 'ਐਸੇ ਪੰਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਚੇ ਦੇ ਸਁਘਟਕ ਛੁੱਟ ਗਏ ਹਨ ।',
-'parser-template-loop-warning' => 'ਸਾà¨\82à¨\9aੇ ਦਾ ਲੂਪ ਲੱਭਿਆ: [[$1]]',
+'parser-template-loop-warning' => 'ਫਰਮੇ ਦਾ ਲੂਪ ਲੱਭਿਆ: [[$1]]',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'ਇਹ ਸੋਧ ਨਕਾਰੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
 ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਇਹ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਲੀ ਤੁਲਨਾ ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਇਹ ਓਹੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਸੋਧ ਨਕਾਰਨ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭ ਦਿਓ।',
 'undo-norev' => 'ਸੋਧ ਨਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।',
 'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) ਦੀ ਸੋਧ $1 ਨਕਾਰੀ',
+'undo-summary-username-hidden' => 'ਗੁਪਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ $1 ਸੋਧ ਰੱਦ ਕਰੋ',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'ਖਾਤਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ',
@@ -911,8 +962,8 @@ $1 ਲੁਕਵੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}} ਦਾ ਮੈਂਬਰ 
 $3 ਨੇ ਕਾਰਨ ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ''$2''",
 
 # History pages
-'viewpagelogs' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼à©\87 ਲà¨\88 ਲਾà¨\97 ਵੇਖੋ',
-'nohistory' => 'à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਦਾ ਕੋਈ ਸੋਧ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'viewpagelogs' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼à©\87 ਲà¨\88 à¨\87ੰਦਰਾà¨\9c ਵੇਖੋ',
+'nohistory' => 'à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਲà¨\88 ਕੋਈ ਸੋਧ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
 'currentrev' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
 'currentrev-asof' => '$1 ਮੁਤਾਬਕ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਰੀਵਿਜਨ',
 'revisionasof' => '$1 ਦਾ ਰੀਵਿਜਨ',
@@ -922,22 +973,22 @@ $3 ਨੇ ਕਾਰਨ ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ''$2''",
 'currentrevisionlink' => 'ਸਭ ਤੋ ਨਵਾਂ ਰੀਵਿਜਨ',
 'cur' => 'ਮੌਜੂਦਾ',
 'next' => 'ਅੱਗੇ',
-'last' => 'ਪਿੱà¨\9bà©\87',
+'last' => 'ਪਿà¨\9bਲਾ',
 'page_first' => 'ਪਹਿਲਾਂ',
-'page_last' => 'ਆਖਰੀ',
+'page_last' => 'à¨\86à¨\96਼ਰà©\80',
 'histlegend' => "ਫ਼ਰਕ ਵੇਖੋ:
 ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਰੀਵਿਜਨਾਂ ਦੇ ਰੇਡੀਓ ਬਟਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ ਅਤੇ \"ਜਾਓ\" ਜਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਥੱਲੇ ਵਾਲੇ ਬਟਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। <br />
 ਲੈਜਅੰਡ:
 '''({{int:cur}})''' = ਨਵੇਂ ਰੀਵਿਜਨ ਨਾਲੋਂ ਫ਼ਰਕ, '''({{int:last}})''' = ਪਿਛਲੇ ਰੀਵਿਜਨ ਨਾਲੋਂ ਫ਼ਰਕ, '''({{int:minoreditletter}})''' = ਛੋਟੀ ਤਬਦੀਲੀ।",
 'history-fieldset-title' => 'ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਅਤੀਤ',
-'history-show-deleted' => 'à¨\95à©\87ਵਲ ਹਟਾਏ ਗਏ',
-'histfirst' => 'ਸਭ ਤà©\8bà¨\82 ਪਹਿਲਾà¨\82 ਦੇ',
-'histlast' => 'ਸਭ ਤà©\8bà¨\82 ਨਵਾਂ',
+'history-show-deleted' => 'ਸਿਰਫ਼ ਮਿਟਾਏ ਗਏ',
+'histfirst' => 'ਸਭ ਤà©\8bà¨\82 ਪà©\81ਰਾਣੇ',
+'histlast' => 'ਸਭ ਤà©\8bà¨\82 ਨਵà©\87ਂ',
 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 ਬਾਈਟ|$1 ਬਾਈਟ}})',
-'historyempty' => '(ਖਾਲੀ)',
+'historyempty' => '(à¨\96਼ਾਲà©\80)',
 
 # Revision feed
-'history-feed-title' => 'ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਅਤੀਤ',
+'history-feed-title' => 'ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨ ਦਾ à¨\85ਤà©\80ਤ',
 'history-feed-description' => 'ਵਿਕੀ ’ਤੇ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਅਤੀਤ',
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ਤੋਂ $2 ’ਤੇ',
 'history-feed-empty' => 'ਦਰਖ਼ਾਸਤਸ਼ੁਦਾ ਸਫ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
@@ -946,7 +997,7 @@ $3 ਨੇ ਕਾਰਨ ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ''$2''",
 
 # Revision deletion
 'rev-deleted-comment' => '(ਸੋਧ ਸਾਰ ਹਟਾਇਆ)',
-'rev-deleted-user' => '(ਯà©\82à¨\9c਼ਰ ਨਾਂ ਹਟਾਇਆ)',
+'rev-deleted-user' => '(ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਨਾਂ ਹਟਾਇਆ)',
 'rev-deleted-event' => '(ਲਾਗ ਕਾਰਵਾਈ ਹਟਾਈ ਗਈ)',
 'rev-deleted-user-contribs' => '[ਮੈਂਬਰ-ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਪਤਾ ਹਟਾਇਆ - ਸੋਧ ਯੋਗਦਾਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਓਹਲੇ ਕੀਤੀ]',
 'rev-deleted-text-permission' => "ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਇਹ ਰੀਵਿਜ਼ਨ '''ਮਿਟਾਈ''' ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
@@ -967,28 +1018,31 @@ page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿਚ 
 'rev-suppressed-diff-view' => "ਇਸ ਫ਼ਰਕ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਰੀਵਿਜ਼ਨ '''ਜ਼ਬਤ''' ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
 ਤਫ਼ਸੀਲ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|
 page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਜ਼ਬਤੀ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿਚ ਵੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।",
-'rev-delundel' => 'ਵà©\87à¨\96ਾà¨\93/à¨\93ਹਲà©\87',
-'rev-showdeleted' => 'ਵà©\87ਖਾਓ',
+'rev-delundel' => 'ਵਿà¨\96ਾà¨\93/ਲà©\81à¨\95ਾà¨\93',
+'rev-showdeleted' => 'ਵਿਖਾਓ',
 'revisiondelete' => 'ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਹਟਾਓ/ਹਟਾਇਆ-ਵਾਪਸ',
-'revdelete-nooldid-title' => 'à¨\95à©\8bà¨\88 à¨\9fਾਰà¨\97à©\87à¨\9f ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨਹੀਂ',
+'revdelete-nooldid-title' => 'à¨\95à©\8bà¨\88 ਨਿਸ਼ਾਨà©\87 ਵਾਲà©\80 ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨਹੀਂ',
 'revdelete-nologtype-title' => 'ਚਿੱਠੇ ਦੀ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਦੱਸੀ ਗਈ',
 'revdelete-nologtype-text' => 'ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਠੇ ਦੀ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਦੱਸੀ।',
+'revdelete-nologid-title' => 'ਗ਼ਲਤ ਦਾਖ਼ਲਾ ਇੰਦਰਾਜ',
 'revdelete-no-file' => 'ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
 'revdelete-show-file-confirm' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਤੁਸੀਂ $2 ਨੂੰ $3 ਦੀ ਫ਼ਾਈਲ "<nowiki>$1</nowiki>" ਦੀ ਮਿਟਾਈ ਗਈ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?',
 'revdelete-show-file-submit' => 'ਹਾਂ',
 'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] {{PLURAL:$2|ਦੀ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਰੀਵਿਜ਼ਨ|ਦੀਆਂ ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ}}:'''",
 'revdelete-legend' => 'ਵੇਖਣ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:',
-'revdelete-hide-text' => 'ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨ à¨\9fà©\88à¨\95ਸà¨\9f ਓਹਲੇ',
-'revdelete-hide-image' => 'ਫਾà¨\87ਲ ਸਮੱਗਰੀ ਓਹਲੇ',
+'revdelete-hide-text' => 'ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨ ਲਿà¨\96ਤ ਓਹਲੇ',
+'revdelete-hide-image' => 'ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਸਮੱਗਰੀ ਓਹਲੇ',
 'revdelete-hide-name' => 'ਕਾਰਵਾਈ ਅਤੇ ਟਾਰਗੇਟ ਓਹਲੇ',
-'revdelete-hide-comment' => 'ਸà©\8bਧ ਸਾਰ à¨\93ਹਲà©\87',
+'revdelete-hide-comment' => 'ਸà©\8bਧ ਸਾਰ ਲà©\81à¨\95ਾà¨\93',
 'revdelete-hide-user' => 'ਸੋਧਣ ਵਾਲ਼ੇ ਦਾ ਮੈਂਬਰ-ਨਾਂ/IP ਪਤਾ ਲੁਕਾਓ',
+'revdelete-hide-restricted' => 'ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲੁਕਾਓ',
 'revdelete-radio-same' => '(ਨਾ ਬਦਲੋ)',
 'revdelete-radio-set' => 'ਹਾਂ',
 'revdelete-radio-unset' => 'ਨਹੀਂ',
+'revdelete-suppress' => 'ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲੁਕਾਓ',
 'revdelete-unsuppress' => 'ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਰੋਕਾਂ ਹਟਾਓ',
 'revdelete-log' => 'ਕਾਰਨ:',
-'revdelete-submit' => 'à¨\9aà©\81ਣà©\87 ਰà©\80ਵਿà¨\9cਨ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ',
+'revdelete-submit' => 'à¨\9aà©\81ਣà©\87 ਹà©\8bà¨\8f {{PLURAL:$1|ਸà©\81ਧਾਰ|ਸà©\81ਧਾਰਾà¨\82}} ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ',
 'logdelete-success' => "'''ਚਿੱਠੇ ਦੀ ਦਿੱਖ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ਼ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ।'''",
 'logdelete-failure' => "'''ਚਿੱਠੇ ਦੀ ਦਿੱਖ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ:''' $1",
 'revdel-restore' => 'ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ',
@@ -1003,15 +1057,22 @@ page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਜ਼ਬਤੀ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿਚ ਵ
 'revdelete-edit-reasonlist' => 'ਮਿਟਾਏ ਜਾਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੋਧੋ',
 'revdelete-offender' => 'ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਲੇਖਕ:',
 
+# Suppression log
+'suppressionlog' => 'ਲੁਕਾਅ ਇੰਦਰਾਜ',
+
 # History merging
 'mergehistory' => 'ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਅਤੀਤ ਰਲ਼ਾਓ',
+'mergehistory-box' => 'ਦੋ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਮਿਲਾਓ:',
 'mergehistory-from' => 'ਸਰੋਤ ਸਫ਼ਾ:',
+'mergehistory-into' => 'ਮੰਜਲੀ ਸਫ਼ਾ:',
 'mergehistory-list' => 'ਰਲ਼ਾਉਣਯੋਗ ਸੋਧ ਅਤੀਤ',
 'mergehistory-go' => 'ਰਲ਼ਾਉਣਯੋਗ ਸੋਧਾਂ ਵਖਾਓ',
 'mergehistory-submit' => 'ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਰਲ਼ਾਓ',
 'mergehistory-empty' => 'ਕੋਈ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਰਲ਼ਾਈ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।',
 'mergehistory-success' => '[[:$1]] {{PLURAL:|ਦੀ|ਦੀਆਂ}} $3 {{PLURAL:$3|ਰੀਵਿਜ਼ਨ|ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ}} ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ਼ [[:$2]] ਵਿਚ {{PLURAL:$3|ਰਲ਼ਾਈ|ਰਲ਼ਾਈਆਂ}}।',
 'mergehistory-no-source' => 'ਸਰੋਤ ਸਫ਼ਾ $1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'mergehistory-invalid-source' => 'ਸਰੋਤ ਸਫ਼ਾ ਇੱਕ ਸਹੀ ਸਿਰਲੇਖ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'ਮੰਜ਼ਿਲ ਸਫ਼ਾ ਇੱਕ ਸਹੀ ਸਿਰਲੇਖ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
 'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] ਨੂੰ [[:$2]] ਵਿੱਚ ਰਲ਼ਾਇਆ',
 'mergehistory-comment' => '[[:$1]] ਨੂੰ [[:$2]] ਵਿੱਚ ਰਲ਼ਾਇਆ: $3',
 'mergehistory-same-destination' => 'ਸਰੋਤ ਸਫ਼ਾ ਅਤੇ ਮੰਜ਼ਿਲ ਸਫ਼ਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ',
@@ -1042,28 +1103,28 @@ page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਜ਼ਬਤੀ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿਚ ਵ
 'searchsubtitleinvalid' => "ਤੁਸੀਂ'''$1''' ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ।",
 'titlematches' => 'ਆਰਟੀਕਲ ਟੈਕਸਟ ਮਿਲਦਾ',
 'notitlematches' => 'ਕੋਈ ਪੇਜ ਟਾਇਟਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ',
-'textmatches' => 'ਸਫ਼ਾ à¨\9fà©\88à¨\95ਸà¨\9f ਮਿਲਦਾ',
-'notextmatches' => 'à¨\95à©\8bà¨\88 ਪà©\87à¨\9c à¨\9fà©\88à¨\95ਸà¨\9f ਨਹà©\80à¨\82 ਮਿਲਦਾ',
+'textmatches' => 'ਸਫ਼à©\87 ਦà©\80 ਲਿà¨\96ਤ ਮà©\87ਲ à¨\96ਾà¨\82ਦà©\80 ਹà©\88',
+'notextmatches' => 'à¨\95ਿਸà©\87 ਸਫ਼à©\87 ਦà©\80 ਲਿà¨\96ਤ ਮà©\87ਲ ਨਹà©\80à¨\82 à¨\96ਾà¨\82ਦà©\80',
 'prevn' => 'ਪਿੱਛੇ {{PLURAL:$1|$1}}',
 'nextn' => 'ਅੱਗੇ {{PLURAL:$1|$1}}',
 'prevn-title' => 'ਪਿਛਲੇ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}}',
-'nextn-title' => 'ਅਗਲੇ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}}',
-'shown-title' => 'ਪ੍ਰਤੀ ਸਫ਼ਾ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ',
+'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|ਅਗਲਾ|ਅਗਲੇ}} $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}}',
+'shown-title' => 'ਪà©\8dਰਤà©\80 ਸਫ਼ਾ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤà©\80à¨\9cਾ|ਨਤà©\80à¨\9cà©\87}} ਵਿà¨\96ਾà¨\93',
 'viewprevnext' => 'ਵੇਖੋ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'searchmenu-legend' => 'ਖੋਜ ਚੋਣਾਂ',
+'searchmenu-legend' => 'ਖੋਜ-ਸਬੰਧੀ ਚੋਣਾਂ',
 'searchmenu-exists' => "'''ਇਸ ਵਿਕੀ ’ਤੇ \"[[:\$1]]\" ਨਾਮ ਦਾ ਸਫਾ ਹੈ।'''",
-'searchmenu-new' => "'''à¨\87ਸ ਵਿà¨\95à©\80 â\80\99ਤà©\87 \"[[:\$1]]\" ਪੰਨਾ ਬਣਾਓ!'''",
+'searchmenu-new' => "'''à¨\87ਸ ਵਿà¨\95à©\80 â\80\99ਤà©\87 \"[[:\$1]]\" ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਓ!'''",
 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|ਇਸ ਅਗੇਤਰ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ ਵੇਖੋ]]',
-'searchprofile-articles' => 'ਸਮੱà¨\97ਰà©\80 ਪੰਨੇ',
-'searchprofile-project' => 'ਮੱਦਦ ਤà©\87 ਪਰà©\8bà¨\9cà©\88à¨\95à¨\9f ਸਫ਼à©\87',
+'searchprofile-articles' => 'ਸਮੱà¨\97ਰà©\80 ਸਫ਼ੇ',
+'searchprofile-project' => 'ਮਦਦ ਤੇ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਫ਼ੇ',
 'searchprofile-images' => 'ਮਲਟੀਮੀਡੀਆ',
 'searchprofile-everything' => 'ਸਭ ਕੁਝ',
 'searchprofile-advanced' => 'ਉੱਨਤ',
 'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 ਵਿੱਚ ਖੋਜ',
 'searchprofile-project-tooltip' => '$1 ਵਿੱਚ ਖੋਜ',
-'searchprofile-images-tooltip' => 'ਫਾà¨\87ਲ ਦà©\80 à¨\96à©\8bà¨\9c',
-'searchprofile-everything-tooltip' => 'ਸਾਰà©\80 ਸਮੱà¨\97ਰà©\80 ਵਿੱà¨\9aà©\8bà¨\82 à¨\96à©\8bà¨\9cà©\8b (à¨\9aਰà¨\9aਾ ਪੰਨਿਆਂ ਸਮੇਤ)',
-'searchprofile-advanced-tooltip' => 'à¨\86ਪਣà©\87 ਬਣਾà¨\8f ਨਾਮ-ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'ਫ਼ਾà¨\88ਲਾà¨\82 à¨\96à©\8bà¨\9cà©\8b',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'ਸਾਰà©\80 ਸਮੱà¨\97ਰà©\80 ਵਿੱà¨\9aà©\8bà¨\82 à¨\96à©\8bà¨\9cà©\8b (à¨\97ੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਿਆਂ ਸਮੇਤ)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'à¨\86ਪਣà©\80à¨\86à¨\82 ਬਣਾà¨\88à¨\86à¨\82 ਨਾà¨\82-ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ',
 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ਸ਼ਬਦ|$2 ਸ਼ਬਦ}})',
 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 ਮੈਂਬਰ|$1 ਮੈਂਬਰ}} ({{PLURAL:$2|1 ਉਪਸ਼੍ਰੇਣੀ|$2 ਉਪਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}}, {{PLURAL:$3|1 ਫ਼ਾਈਲ|$3 ਫ਼ਾਈਲਾਂ}})',
 'search-result-score' => 'ਸਹੀ: $1%',
@@ -1073,10 +1134,10 @@ page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਜ਼ਬਤੀ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿਚ ਵ
 'search-interwiki-caption' => 'ਸਾਥੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ',
 'search-interwiki-default' => '$1 ਨਤੀਜੇ:',
 'search-interwiki-more' => '(ਹੋਰ)',
-'search-relatedarticle' => 'ਸਬੰਧਿਤ',
-'mwsuggest-disable' => 'AJAX ਸਲਾਹਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ',
+'search-relatedarticle' => 'ਸਬੰਧਤ',
+'mwsuggest-disable' => 'ਖੋਜ ਦੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ',
 'searcheverything-enable' => 'ਸਾਰੇ ਥਾਂ-ਨਾਂਵਾਂ ਵਿਚ ਖੋਜੋ',
-'searchrelated' => 'ਸਬੰਧਿਤ',
+'searchrelated' => 'ਸਬੰਧਤ',
 'searchall' => 'ਸਭ',
 'showingresults' => "ਹੇਠਾਂ #'''$2''' ਨਾਲ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੇ {{PLURAL:
 $1|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$1''' ਤੱਕ ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।",
@@ -1087,18 +1148,19 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।",
 'powersearch' => 'ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ',
 'powersearch-legend' => 'ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ',
 'powersearch-ns' => 'ਨੇਮ-ਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ:',
-'powersearch-redir' => 'ਰà©\80-ਡਿਰà©\88à¨\95à¨\9f ਲਿਸà¨\9f',
+'powersearch-redir' => 'ਰà©\80-ਡਿਰà©\88à¨\95à¨\9f ਸà©\82à¨\9aà©\80ਬੱਧ à¨\95ਰà©\8b',
 'powersearch-field' => 'ਇਸ ਲਈ ਖੋਜ',
 'powersearch-togglelabel' => 'ਜਾਂਚੋ:',
 'powersearch-toggleall' => 'ਸਭ',
 'powersearch-togglenone' => 'ਕੋਈ ਨਹੀਂ',
 'search-external' => 'ਬਾਹਰੀ ਖੋਜ',
+'search-error' => 'ਖੋਜ ਕਰਦੇ ਵਕਤ ਇੱਕ ਦੋਸ਼ ਮਿਲਿਆ:$1',
 
 # Preferences page
-'preferences' => 'ਮà©\87ਰà©\80 ਪਸੰਦ',
-'mypreferences' => 'ਪਸੰਦ',
+'preferences' => 'ਪਸੰਦਾà¨\82',
+'mypreferences' => 'ਪਸੰਦਾਂ',
 'prefs-edits' => 'ਸੋਧਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:',
-'prefsnologin' => 'ਲਾà¨\97à¨\87ਨ ਨਹà©\80à¨\82',
+'prefsnologin' => 'ਦਾà¨\96਼ਲ ਨਹà©\80à¨\82 ਹà©\8b',
 'prefsnologintext' => 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਸੰਦਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ਲਾਗਇਨ]</span> ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।',
 'changepassword' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ',
 'prefs-skin' => 'ਸਕਿਨ',
@@ -1107,7 +1169,7 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।",
 'prefs-beta' => 'ਬੀਟਾ ਫੀਚਰ',
 'prefs-datetime' => 'ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ',
 'prefs-labs' => 'ਲੈਬ ਫੀਚਰ',
-'prefs-user-pages' => 'ਯà©\82à¨\9c਼ਰ ਸਫ਼ੇ',
+'prefs-user-pages' => 'ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਸਫ਼ੇ',
 'prefs-personal' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪਰੋਫਾਇਲ',
 'prefs-rc' => 'ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ',
 'prefs-watchlist' => 'ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ',
@@ -1123,21 +1185,24 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।",
 'prefs-email' => 'ਈਮੇਲ ਚੋਣਾਂ',
 'prefs-rendering' => 'ਦਿੱਖ',
 'saveprefs' => 'ਸੰਭਾਲੋ',
-'resetprefs' => 'ਰà©\80-ਸà©\88ੱà¨\9f',
-'restoreprefs' => 'ਸਭ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ',
+'resetprefs' => 'à¨\85ਣ-ਸਾà¨\82ਭà©\80à¨\86à¨\82 ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82 ਸਾਫ਼ à¨\95ਰà©\8b',
+'restoreprefs' => 'ਸਭ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਮੋੜ ਲਿਆਓ',
 'prefs-editing' => 'ਸੋਧ ਜਾਰੀ',
 'rows' => 'ਕਤਾਰਾਂ:',
 'columns' => 'ਕਾਲਮ:',
 'searchresultshead' => 'ਖੋਜ',
-'resultsperpage' => 'ਪà©\8dਰਤà©\80 ਪà©\87à¨\9c ਹਿੱà¨\9f:',
+'resultsperpage' => 'ਪà©\8dਰਤà©\80 ਸਫ਼ਾ ਫà©\87ਰà©\80à¨\86à¨\82:',
 'stub-threshold-disabled' => 'ਬੰਦ ਹੈ',
-'recentchangesdays' => 'ਤਾà¨\9c਼ਾ ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82 ਵਿà¨\9a ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਦਿਨ:',
+'recentchangesdays' => 'ਤਾà¨\9c਼ਾ ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82 ਵਿà¨\9a ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਦਿਨ:',
 'recentchangesdays-max' => 'ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ $1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨ}}',
+'recentchangescount' => "ਮੂਲ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਖਾਈਆਂ ਸੋਧਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:",
 'prefs-help-recentchangescount' => 'ਇਸ ਵਿਚ ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ, ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਅਤੀਤ ਅਤੇ ਚਿੱਠੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।',
-'savedprefs' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।',
-'timezonelegend' => 'ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ:',
-'localtime' => 'ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'ਸਰਵਰ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ',
+'savedprefs' => 'ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ ਸਾਂਭੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹੈ।',
+'timezonelegend' => 'ਸਮਾਂ ਜੋਨ:',
+'localtime' => 'ਸਥਾਨਕ ਸਮਾਂ:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'ਵਿਕੀ ਮੂਲ ($1) ਵਰਤੋ',
+'timezoneuseoffset' => 'ਹੋਰ (ਆਫ਼ਸੈੱਟ ਦੱਸੋ)',
+'timezoneoffset' => 'ਆਫ਼ਸੈੱਟ¹:',
 'servertime' => 'ਸਰਵਰ ਦਾ ਟਾਈਮ:',
 'guesstimezone' => 'ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੋਂ ਭਰੋ',
 'timezoneregion-africa' => 'ਅਫ਼ਰੀਕਾ',
@@ -1155,21 +1220,26 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।",
 'prefs-namespaces' => 'ਥਾਂ-ਨਾਮ',
 'defaultns' => 'ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਥਾਂ-ਨਾਂਵਾਂ ਵਿਚ ਖੋਜੋ:',
 'default' => 'ਮੂਲ',
-'prefs-files' => 'ਫਾਇਲਾਂ',
+'prefs-files' => 'ਫ਼ਾਈਲਾਂ',
+'prefs-custom-css' => 'ਰਿਵਾਇਤੀ CSS',
+'prefs-custom-js' => 'ਰਿਵਾਇਤੀ ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ',
+'prefs-common-css-js' => 'ਸਾਰੀਆਂ ਸਕਿਨਾਂ ਲਈ ਸਾਂਝਾ CSS/ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ:',
 'prefs-emailconfirm-label' => 'ਈ-ਮੇਲ ਪੁਸ਼ਟੀ:',
 'youremail' => 'ਈ-ਮੇਲ:',
 'username' => '{{GENDER:$1|ਯੂਜ਼ਰਨਾਂ}}:',
 'uid' => '{{GENDER:$1|User}} ਆਈਡੀ:',
 'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|ਗਰੁੱਪ|ਗਰੁੱਪਾਂ}} ਦਾ ਮੈਂਬਰ:',
 'prefs-registration' => 'ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਮਾਂ:',
-'yourrealname' => 'à¨\85ਸਲà©\80 ਨਾਮ:',
+'yourrealname' => 'à¨\85ਸਲà©\80 ਨਾà¨\82:',
 'yourlanguage' => 'ਭਾਸ਼ਾ:',
-'yourvariant' => 'ਸਮੱਗਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਰੂਪ:',
+'yourvariant' => 'ਸਮੱà¨\97ਰà©\80 ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਹà©\8bਰ ਰà©\82ਪ:',
 'yournick' => 'ਨਵੇਂ ਦਸਤਖ਼ਤ:',
 'prefs-help-signature' => 'ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੇ ਆਖ਼ਰ ਵਿਚ "<nowiki>~~~~</nowiki>" ਲਾਓ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਅਤੇ ਵਕਤ ਦੀ ਮੋਹਰ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।',
+'badsig' => 'ਗ਼ਲਤ ਕੱਚੇ ਦਸਤਖ਼ਤ।
+HTML ਟੈਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।',
 'badsiglength' => 'ਦਸਤਖ਼ਤ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ {{PLURAL:$1|ਅੱਖਰ|ਅੱਖਰਾਂ}} ਤੋਂ ਲੰਬਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।',
 'yourgender' => 'ਲਿੰਗ:',
-'gender-unknown' => 'à¨\9c਼ਾਹਿਰ ਨਹà©\80à¨\82 à¨\95à©\80ਤਾ',
+'gender-unknown' => 'ਜ਼ਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ',
 'gender-male' => 'ਮਰਦ',
 'gender-female' => 'ਔਰਤ',
 'email' => 'ਈਮੇਲ',
@@ -1178,11 +1248,14 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।",
 'prefs-help-email-others' => 'ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਂ ਚਰਚਾ ਪੰਨੇ ਤੋਂ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜ ਸਕਣ?
 ਜਦੋਂ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਜ਼ਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ।',
 'prefs-help-email-required' => 'ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
-'prefs-info' => 'ਮà©\81ੱਢਲà©\80 à¨\9cਾਣà¨\95ਾਰà©\80',
+'prefs-info' => 'ਮੁਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ',
 'prefs-i18n' => 'ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀਕਰਨ',
 'prefs-signature' => 'ਦਸਤਖ਼ਤ',
 'prefs-dateformat' => 'ਮਿਤੀ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼',
-'prefs-advancedediting' => 'ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ',
+'prefs-timeoffset' => 'ਸਮੇਂ ਦਾ ਆਫ਼ਸੈੱਟ',
+'prefs-advancedediting' => 'ਆਮ',
+'prefs-editor' => 'ਸੰਪਾਦਕ',
+'prefs-preview' => 'ਝਲਕ',
 'prefs-advancedrc' => 'ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ',
 'prefs-advancedrendering' => 'ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ',
 'prefs-advancedsearchoptions' => 'ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ',
@@ -1198,30 +1271,39 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।",
 
 # User rights
 'userrights' => 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਰੱਖ-ਰਖਾਓ',
-'userrights-lookup-user' => 'ਯà©\82à¨\9c਼ਰ à¨\97ਰà©\81ੱਪ ਦੇਖਭਾਲ',
-'userrights-user-editname' => 'à¨\87ੱà¨\95 ਯà©\82à¨\9c਼ਰ ਨਾà¨\82 ਦਿà¨\93:',
-'editusergroup' => 'ਯà©\82à¨\9c਼ਰ à¨\97ਰà©\81ੱਪ ਸੋਧ',
-'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' $2 ਯà©\82à¨\9c਼ਰ ਦà©\87 ਯà©\82à¨\9c਼ਰ ਹੱਕ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ",
-'userrights-editusergroup' => 'ਯà©\82à¨\9c਼ਰ à¨\97ਰà©\81ੱਪ ਸੋਧ',
-'saveusergroups' => 'ਯà©\82à¨\9c਼ਰ à¨\97ਰà©\81ੱਪ ਸੰਭਾਲੋ',
+'userrights-lookup-user' => 'ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਸਮà©\82ਹਾà¨\82 ਦà©\80 ਦੇਖਭਾਲ',
+'userrights-user-editname' => 'à¨\87ੱà¨\95 ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਨਾà¨\82 ਭਰà©\8b:',
+'editusergroup' => 'ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਸਮà©\82ਹਾà¨\82 ਦà©\80 ਸੋਧ',
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' $2 ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਦà©\87 ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਹੱਕ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ",
+'userrights-editusergroup' => 'ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਸਮà©\82ਹਾà¨\82 ਦà©\80 ਸੋਧ',
+'saveusergroups' => 'ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਸਮà©\82ਹ ਸੰਭਾਲੋ',
 'userrights-groupsmember' => 'ਇਸ ਦਾ ਮੈਂਬਰ:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'ਇਹਦਾ ਇਤਬਾਰੀ ਮੈਂਬਰ:',
 'userrights-reason' => 'ਕਾਰਨ:',
 'userrights-no-interwiki' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਜੇ ਵਿਕੀਆਂ ਤੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਹੱਕਾਂ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
 'userrights-nodatabase' => 'ਡੈਟਾਬੇਸ $1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਮਕਾਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
 'userrights-notallowed' => 'ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਹੱਕ ਦੇਣ ਜਾਂ ਖੋਹਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'userrights-changeable-col' => 'ਉਹ ਸਮੂਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ',
+'userrights-unchangeable-col' => 'ਉਹ ਸਮੂਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ',
 
 # Groups
-'group' => 'à¨\97ਰà©\81ੱਪ:',
+'group' => 'ਸਮà©\82ਹ:',
 'group-user' => 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ',
 'group-autoconfirmed' => 'ਖ਼ੁਦ-ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਮੈਂਬਰ',
-'group-bot' => 'ਬੋਟ',
-'group-sysop' => 'ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ',
+'group-bot' => 'ਬੌਟ',
+'group-sysop' => 'ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ',
+'group-bureaucrat' => 'ਅਫ਼ਸਰ',
+'group-suppress' => 'ਨਿਗਰਾਨੀਆਂ',
 'group-all' => '(ਸਭ)',
 
 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}}',
-'group-bot-member' => 'ਬà©\8bਟ',
+'group-bot-member' => 'ਬà©\8cਟ',
 
 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:ਵਰਤੋਂਕਾਰ',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:ਬੌਟ',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ਅਫ਼ਸਰ',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:ਨਿਗਰਾਨੀ',
 
 # Rights
 'right-read' => 'ਸਫ਼ੇ ਪੜ੍ਹਨਾ',
@@ -1231,6 +1313,7 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।",
 'right-createaccount' => 'ਨਵੇਂ ਖਾਤੇ ਬਣਾਉਣਾ',
 'right-minoredit' => 'ਸੋਧਾਂ ਦੇ ਛੋਟਾ ਹੋਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਉਣਾ',
 'right-move' => 'ਸਫ਼ੇ ਭੇਜਣਾ',
+'right-move-subpages' => 'ਉਪ-ਸਫ਼ਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸਫ਼ੇ ਭੇਜੋ',
 'right-movefile' => 'ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜਣੀਆਂ',
 'right-upload' => 'ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ',
 'right-upload_by_url' => 'URL ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
@@ -1239,13 +1322,22 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।",
 'right-bigdelete' => 'ਵੱਡੇ ਅਤੀਤ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ਮਿਟਾਉਣੇ',
 'right-browsearchive' => 'ਮਿਟਾਏ ਹੋਏ ਸਫ਼ੇ ਖੋਜੋ',
 'right-undelete' => 'ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਿਟਾਇਆ ਕਰਨਾ',
-'right-suppressionlog' => 'ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਚਿੱਠੇ ਵੇਖਣਾ',
-'right-block' => 'ਦੂਜੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਸੋਧ ਕਰਨ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣੀ',
-'right-blockemail' => 'ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣੀ',
-'right-hideuser' => 'ਮੈਂਬਰ-ਨਾਂ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣੀ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਲੁਕਾਉਣਾ',
+'right-suppressionlog' => 'ਨਿੱਜੀ ਚਿੱਠੇ ਵੇਖਣਾ',
+'right-block' => 'ਦੂਜੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸੋਧ ਕਰਨ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣੀ',
+'right-blockemail' => 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣੀ',
+'right-hideuser' => 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਨਾਂ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣੀ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਲੁਕਾਉਣਾ',
+'right-unblockself' => 'ਆਪਣੇ-ਆਪ ਰੋਕ ਹਟਾਉਣ',
+'right-editinterface' => 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ ਸੋਧੋ',
+'right-editusercss' => 'ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ CSS ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਸੋਧਣ',
+'right-edituserjs' => 'ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਸੋਧਣ',
+'right-editmyusercss' => 'ਆਪਣੀਆਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ CSS ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਸੋਧੋ',
+'right-editmyuserjs' => 'ਆਪਣੀਆਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਸੋਧੋ',
+'right-viewmywatchlist' => 'ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ',
+'right-editmywatchlist' => 'ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਸੋਧੋ। ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਕੁਝ ਸਫ਼ੇ ਇਸ ਹੱਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਜੁੜਨਗੇ।',
+'right-editmyoptions' => 'ਆਪਣੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ ਸੋਧੋ',
 'right-unwatchedpages' => 'ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਰੱਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣੀ',
 'right-mergehistory' => 'ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਅਤੀਤਾਂ ਨੂੰ ਰਲ਼ਾਉਣਾ',
-'right-userrights' => 'ਸਾਰà©\87 ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਹੱà¨\95ਾà¨\82 ਵਿà¨\9a ਸà©\8bਧ à¨\95ਰਨਾ',
+'right-userrights' => 'ਸਾਰà©\87 ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰਾà¨\82 ਦà©\87 ਹੱà¨\95 ਬਦਲਣà©\87',
 'right-userrights-interwiki' => 'ਦੂਜੇ ਵਿਕੀਆਂ ਤੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹੱਕਾਂ ਵਿਚ ਸੋਧ ਕਰਨਾ',
 'right-siteadmin' => 'ਡੈਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਤਾਲਾ ਲਾਉਣਾ ਤੇ ਖੋਲ੍ਹਣਾ',
 'right-sendemail' => 'ਦੂਜੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਣਾ',
@@ -1256,41 +1348,45 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।",
 'newuserlogpagetext' => 'ਇਹ ਬਣੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ ਹੈ।',
 
 # User rights log
-'rightslog' => 'ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਹੱਕਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ',
+'rightslog' => 'ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਹੱਕਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ',
 'rightslogtext' => 'ਇਹ ਮੈਂਬਰ ਹੱਕਾਂ ਵਿਚ ਹੋਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ ਹੈ।',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਪੜ੍ਹੋ',
-'action-edit' => 'à¨\87ਹ ਪੰਨà©\87 ਨà©\82à©° ਸੰਪਾਦਿਤ à¨\95ਰਨ',
+'action-edit' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ ਸà©\8bਧà©\8b',
 'action-createpage' => 'ਸਫ਼ੇ ਬਣਾਓ',
 'action-createtalk' => 'ਚਰਚਾ ਸਫ਼ੇ ਬਣਾਉਣ',
 'action-createaccount' => 'ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ',
 'action-minoredit' => 'ਇਹ ਸੋਧ ਨੂੰ ਛੋਟੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮੰਨੋ',
 'action-move' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ',
 'action-move-subpages' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਅਧੀਨ-ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜੋ',
-'action-movefile' => 'à¨\87ਹ ਫਾà¨\87ਲ ਭੇਜੋ',
-'action-upload' => 'à¨\87ਹ ਫਾà¨\87ਲ à¨\85ੱਪਲà©\8bਡ',
-'action-reupload' => 'à¨\87ਹ ਮà©\8cà¨\9cà©\82ਦਾ ਫਾà¨\87ਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ',
-'action-reupload-shared' => 'à¨\87ਹ ਫਾà¨\87ਲ ਨà©\82à©° ਸਾà¨\82à¨\9dà©\80 à¨\95à©\80ਤà©\80 ਰਿਪà©\8bà¨\9c਼à¨\9fਰà©\80 à¨\89ੱਤà©\87 ਲਿà¨\96ੋ',
-'action-upload_by_url' => 'à¨\87ਹ ਫਾà¨\87ਲ ਨà©\82à©° URL ਤੋਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
-'action-writeapi' => 'ਲਿà¨\96ਣ API ਵਰਤà©\8bà¨\82',
-'action-delete' => 'à¨\87ਹ ਪੰਨਾ ਮਿਟਾਓ',
-'action-deleterevision' => 'à¨\87ਹ ਰà©\80ਵਿà¨\9cਨ ਮਿਟਾਓ',
-'action-deletedhistory' => 'à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਦਾ ਮਿà¨\9fਾà¨\87à¨\86 à¨\85ਤà©\80ਤ ਵà©\87à¨\96ਣ',
-'action-browsearchive' => 'ਮਿà¨\9fਾà¨\8f ਸਫ਼à©\87 à¨\96à©\8bà¨\9cਣ',
-'action-undelete' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ à¨\85ਣ-ਮਿà¨\9fਿà¨\86 à¨\95ਰਨ',
+'action-movefile' => 'à¨\87ਹ ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਭੇਜੋ',
+'action-upload' => 'à¨\87ਹ ਫ਼ਾà¨\88ਲ à¨\85ੱਪਲà©\8bਡ à¨\95ਰà©\8b',
+'action-reupload' => 'à¨\87ਹ ਮà©\8cà¨\9cà©\82ਦਾ ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ',
+'action-reupload-shared' => 'à¨\87ਸ ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਨà©\82à©° ਸਾà¨\82à¨\9dà©\80 à¨\95à©\80ਤà©\80 ਰਿਪà©\8bà¨\9c਼à¨\9fਰà©\80 à¨\89ੱਤà©\87 ਧਰੋ',
+'action-upload_by_url' => 'à¨\87ਹ ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਨà©\82à©° à¨\87ੱà¨\95 URL ਤੋਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
+'action-writeapi' => 'ਲਿà¨\96ਾà¨\88 API ਵਰਤà©\8b',
+'action-delete' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ ਮਿਟਾਓ',
+'action-deleterevision' => 'à¨\87ਹ ਰਿਵà©\80à¨\9c਼ਨ ਮਿਟਾਓ',
+'action-deletedhistory' => 'à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਦਾ ਮਿà¨\9fਾà¨\87à¨\86 à¨\85ਤà©\80ਤ ਵà©\87à¨\96à©\8b',
+'action-browsearchive' => 'ਮਿà¨\9fਾà¨\8f ਸਫ਼à©\87 ਲੱਭà©\8b',
+'action-undelete' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ à¨\85ਣ-ਮਿà¨\9fਿà¨\86 à¨\95ਰà©\8b',
 'action-suppressrevision' => 'ਇਹ ਲੁਕਵਾਂ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਜਾਂਚੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ',
-'action-suppressionlog' => 'à¨\87ਹ ਪà©\8dਰਾà¨\88ਵà©\87à¨\9f ਲਾà¨\97 ਵੇਖੋ',
-'action-block' => 'à¨\87ਸ ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਦà©\87 ਸà©\8bਧ à¨\95ਰਨ ਤà©\87 ਪਾਬੰਦà©\80 ਲਾà¨\89ਣ',
-'action-protect' => 'à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਦà©\80 ਸà©\81ਰੱà¨\96ਿà¨\86 ਬਦਲਣ',
-'action-import' => 'ਹà©\8bਰ ਵਿà¨\95ਿ ਤà©\8bà¨\82 à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ à¨\87ੰਪà©\8bਰà¨\9f à¨\95ਰà©\8b',
-'action-importupload' => 'ਫਾà¨\87ਲ à¨\85ੱਪਲà©\8bਡ ਤà©\8bà¨\82 à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ à¨\87ੰਪà©\8bਰà¨\9f à¨\95ਰà©\8b',
-'action-unwatchedpages' => 'ਨà¨\9c਼ਰ ਨਾ ਰੱà¨\96à©\87 à¨\9cਾ ਰਹà©\87 ਸਫ਼ਿà¨\86à¨\82 ਦà©\80 ਲਿਸà¨\9f ਵà©\87à¨\96ਣ',
+'action-suppressionlog' => 'à¨\87ਹ ਨਿੱà¨\9cà©\80 à¨\87ੰਦਰਾà¨\9c ਵੇਖੋ',
+'action-block' => 'à¨\87ਸ ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਦà©\87 ਸà©\8bਧ à¨\95ਰਨ ਤà©\87 ਪਾਬੰਦà©\80 ਲਾà¨\93',
+'action-protect' => 'à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਦà©\80 ਸà©\81ਰੱà¨\96ਿà¨\86 ਬਦਲà©\8b',
+'action-import' => 'ਹà©\8bਰ ਵਿà¨\95à©\80 ਤà©\8bà¨\82 à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ ਮੰà¨\97ਾà¨\93',
+'action-importupload' => 'ਫ਼ਾà¨\88ਲ à¨\85ੱਪਲà©\8bਡ ਤà©\8bà¨\82 à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ ਮੰà¨\97ਾà¨\93',
+'action-unwatchedpages' => 'ਨà¨\9c਼ਰ ਨਾ ਰੱà¨\96à©\87 à¨\9cਾ ਰਹà©\87 ਸਫ਼ਿà¨\86à¨\82 ਦà©\80 ਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵà©\87à¨\96à©\8b',
 'action-mergehistory' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਰਲ਼ਾਉਣ',
-'action-userrights' => 'ਸਾਰà©\87 ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਹੱਕ ਸੋਧਣ',
-'action-userrights-interwiki' => 'ਦà©\82à¨\9cà©\87 ਵਿà¨\95à©\80à¨\86à¨\82 ਤà©\87 ਮà©\88à¨\82ਬਰਾà¨\82 ਦà©\87 ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਹੱਕ ਸੋਧਣ',
-'action-siteadmin' => 'ਡà©\88à¨\9fਾਬà©\87ਸ ਨà©\82à©° ਤਾਲਾ ਲਾà¨\89ਣ à¨\9cਾà¨\82 à¨\96à©\8bਲà©\8dਹਣ',
+'action-userrights' => 'ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਦà©\87 ਸਾਰà©\87 ਹੱਕ ਸੋਧਣ',
+'action-userrights-interwiki' => 'ਦà©\82à¨\9cà©\87 ਵਿà¨\95à©\80à¨\86à¨\82 ਦà©\87 ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰਾà¨\82 ਦà©\87 ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ-ਹੱਕ ਸੋਧਣ',
+'action-siteadmin' => 'ਡਾà¨\9fਾਬà©\87ਸ ਨà©\82à©° ਤਾਲਾ ਲਾà¨\93 à¨\9cਾà¨\82 à¨\96à©\8bਲà©\8dਹà©\8b',
 'action-sendemail' => 'ਈ-ਮੇਲਾਂ ਭੇਜੋ',
+'action-editmywatchlist' => 'ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਸੋਧੋ',
+'action-viewmywatchlist' => 'ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ',
+'action-viewmyprivateinfo' => 'ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ',
+'action-editmyprivateinfo' => 'ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧੋ',
 
 # Recent changes
 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ਤਬਦੀਲੀ|ਤਬਦੀਲੀਆਂ}}',
@@ -1298,7 +1394,7 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।",
 'recentchanges-legend' => 'ਹਾਲ ਦੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਬੰਧੀ ਚੋਣਾਂ',
 'recentchanges-summary' => 'ਇਸ ਵਿਕੀ ’ਤੇ ਹੋਈਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਵੇਖੋ।',
 'recentchanges-feed-description' => 'ਇਸ ਵਿਕੀ ’ਤੇ ਹਾਲ ‘ਚ ਹੋਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਇਸ ਫ਼ੀਡ ’ਚ ਵੇਖੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।',
-'recentchanges-label-newpage' => 'à¨\87ਸ ਸà©\8bਧ ਨà©\87 ਨਵਾà¨\82 ਪੰਨਾ ਬਣਾà¨\87ਆ ਹੈ',
+'recentchanges-label-newpage' => 'à¨\87ਸ ਸà©\8bਧ ਨਾਲ਼ ਨਵਾà¨\82 ਸਫ਼ਾ ਬਣਿਆ ਹੈ',
 'recentchanges-label-minor' => 'ਇਹ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਸੋਧ ਹੈ',
 'recentchanges-label-bot' => 'ਇਹ ਸੋਧ ਇੱਕ ਬੋਟ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ',
 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ਇਹ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਹਾਲੇ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ',
@@ -1306,16 +1402,16 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।",
 'rcnotefrom' => "'''$2''' ਤੱਕ ('''$1''' ਤੱਕ ਦਿੱਸਦੇ) ਬਦਲਾਵ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।",
 'rclistfrom' => '$1 ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਕੇ ਨਵੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਵਖਾਓ',
 'rcshowhideminor' => 'ਛੋਟੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ $1',
-'rcshowhidebots' => '$1 ਬà©\8bਟ',
-'rcshowhideliu' => '$1 ਲਾà¨\97à¨\87ਨ ਹੋਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰ',
-'rcshowhideanons' => 'ਅਣਜਾਣ ਵਰਤੋਂਕਾਰ $1',
+'rcshowhidebots' => '$1 ਬà©\8cਟ',
+'rcshowhideliu' => '$1 ਦਾà¨\96਼ਲ ਹੋਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰ',
+'rcshowhideanons' => '$1 ਗੁਮਨਾਮ ਵਰਤੋਂਕਾਰ',
 'rcshowhidepatr' => 'ਜਾਂਚੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ $1',
 'rcshowhidemine' => 'ਮੇਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ  $1',
 'rclinks' => 'ਪਿਛਲੇ $2 ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਈਆਂ $1 ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਖਾਓ<br /> $3',
 'diff' => 'ਫ਼ਰਕ',
 'hist' => 'ਅਤੀਤ',
 'hide' => 'ਲੁਕਾਓ',
-'show' => 'ਵà©\87à¨\96ਾà¨\93',
+'show' => 'ਵਖਾਓ',
 'minoreditletter' => 'ਛੋ',
 'newpageletter' => 'ਨ',
 'boteditletter' => 'ਬੋ',
@@ -1327,58 +1423,64 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।",
 'rc-old-title' => 'ਅਸਲ ਵਿੱਚ "$1" ਵਜੋਂ ਬਣਾਇਆ',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'ਸਬੰਧਤ ਬਦਲਾà¨\85',
+'recentchangeslinked' => 'ਸਬੰਧਤ ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82',
 'recentchangeslinked-feed' => 'ਸਬੰਧਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'ਸਬੰਧਤ ਬਦਲਾà¨\85',
-'recentchangeslinked-title' => '"$1" ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾਵ',
-'recentchangeslinked-summary' => 'à¨\87ਹ ਸà©\82à¨\9aà©\80 à¨\87ੱà¨\95 ਵਿਸ਼à©\87ਸ਼ ਪੰਨà©\87 ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਪੰਨਿà¨\86à¨\82 à¨\9cਾà¨\82 à¨\95ਿਸà©\87 ਵਿਸ਼à©\87ਸ਼ ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80 ਦà©\87 ਮà©\88à¨\82ਬਰਾà¨\82 ਦà©\87 ਹਾਲ â\80\98à¨\9a ਹà©\8bà¨\8f ਬਦਲਾਵਾà¨\82 ਨà©\82à©° ਦਰਸਾà¨\82à¨\89ਦà©\80 ਹà©\88। [[Special:Watchlist|ਤà©\81ਹਾਡà©\80 ਧਿà¨\86ਨਸà©\82à¨\9aà©\80]] ਵਿੱà¨\9a ਮà©\8cà¨\9cà©\82ਦ ਪੰਨà©\87 ਮà©\8bà¨\9fà©\87 à¨\85ੱà¨\96ਰਾà¨\82 ਵਿੱà¨\9a ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।',
-'recentchangeslinked-page' => 'ਪੰਨà©\87 ਦਾ ਨਾਮ:',
-'recentchangeslinked-to' => 'à¨\87ਸਦà©\87 ਬਦਲà©\87 à¨\87ਸ ਪੰਨà©\87 ਨਾਲ à¨\9cà©\81à©\9cà©\87 ਪੰਨਿà¨\86à¨\82 ਵਿੱà¨\9a ਹà©\8bà¨\8f ਬਦਲਾà¨\85 ਵਿਖਾਓ',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'ਸਬੰਧਤ ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82',
+'recentchangeslinked-title' => '"$1" ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82',
+'recentchangeslinked-summary' => 'à¨\87ਹ à¨\95ਿਸà©\87 à¨\96਼ਾਸ ਸਫ਼à©\87 ਤà©\8bà¨\82 ਲਿੰà¨\95 à¨\95à©\80ਤà©\87 ਸਫ਼ਿà¨\86à¨\82 (à¨\9cਾà¨\82 à¨\95ਿਸà©\87 à¨\96਼ਾਸ ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80 ਦà©\87 ਮà©\88à¨\82ਬਰਾà¨\82) ਵਿੱà¨\9a ਹà©\8bà¨\88à¨\86à¨\82 ਤਾà¨\9c਼ਾ ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82 ਦà©\80 ਲਿਸà¨\9f ਹà©\88। [[Special:Watchlist|ਤà©\81ਹਾਡà©\80 ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਲਿਸà¨\9f]] ਵਿੱà¨\9a ਮà©\8cà¨\9cà©\82ਦ ਸਫ਼à©\87 ਮà©\8bà¨\9fà©\87 à¨\85ੱà¨\96ਰਾà¨\82 ਵਿੱà¨\9a ਵਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।',
+'recentchangeslinked-page' => 'ਸਫ਼à©\87 ਦਾ ਨਾà¨\82:',
+'recentchangeslinked-to' => 'à¨\87ਹਦà©\87 ਬਦਲà©\87 à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਨਾਲ à¨\9cà©\81à©\9cà©\87 ਸਫ਼ਿà¨\86à¨\82 ਵਿੱà¨\9a ਹà©\8bà¨\88à¨\86à¨\82 ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82 ਵਿਖਾਓ',
 
 # Upload
-'upload' => 'ਫਾà¨\88ਲ à¨\85ਪਲੋਡ ਕਰੋ',
-'uploadbtn' => 'ਫਾà¨\87ਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
+'upload' => 'ਫ਼ਾà¨\88ਲ à¨\85ੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
+'uploadbtn' => 'ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
 'reuploaddesc' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਫਾਰਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।',
-'uploadnologin' => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ',
-'uploadnologintext' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ[[Special:UserLogin|logged in] ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ]
-to upload files.',
+'upload-tryagain' => 'ਬਦਲਿਆ ਹੋਇਆ ਫ਼ਾਈਲ ਵੇਰਵਾ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ',
+'uploadnologin' => 'ਦਾਖ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋ',
+'uploadnologintext' => 'ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।',
 'uploaderror' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਗਲਤੀ',
 'upload-recreate-warning' => "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ: ਇਸ ਨਾਮ ਦੀ ਫ਼ਾਈਲ ਮਿਟਾਈ ਜਾਂ ਹੋਰ ਨਾਮ ਤੇ ਭੇਜੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।'''
 ਮਿਟਾਉਣ ਅਤੇ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:",
 'uploadlog' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਲਾਗ',
 'uploadlogpage' => 'ਅਪਲੋਡਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ',
-'filename' => 'ਫਾà¨\87ਲ ਨਾà¨\82',
+'filename' => 'ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਦਾ ਨਾà¨\82:',
 'filedesc' => 'ਸਾਰ',
-'fileuploadsummary' => 'ਸੰà¨\96à©\87ਪ:',
-'filereuploadsummary' => 'ਫਾà¨\87ਲ ਬਦਲਾà¨\85',
+'fileuploadsummary' => 'ਸਾਰ:',
+'filereuploadsummary' => 'ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82:',
 'filestatus' => 'ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਹਾਲਤ:',
-'filesource' => 'ਸੋਰਸ:',
-'uploadedfiles' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ',
-'ignorewarning' => 'ਚੇਤਾਵਨੀ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰਕੇ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ।',
-'ignorewarnings' => 'ਕੋਈ ਚੇਤਾਵਨੀ ਹੋਈ ਤਾਂ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰੋ',
-'minlength1' => 'ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
-'badfilename' => 'ਫਾਇਲ ਨਾਂ "$1" ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।',
-'filetype-missing' => 'ਫਾਇਲ ਦੀ ਕੋਈ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ".jpg").',
-'empty-file' => 'ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਸੀ।',
-'file-too-large' => 'ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸੀ।',
+'filesource' => 'ਸਰੋਤ:',
+'uploadedfiles' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ',
+'ignorewarning' => 'ਚਿਤਾਵਨੀ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰਕੇ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਫ਼ਾਈਲ ਸਾਂਭੋ।',
+'ignorewarnings' => 'ਕੋਈ ਚਿਤਾਵਨੀ ਹੋਈ ਤਾਂ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰੋ',
+'minlength1' => 'ਫ਼ਾਈਲ ਦੇ ਨਾਂ ਵਿਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
+'filename-toolong' => 'ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ੨੪੦ ਬਾਈਟਾਂ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।',
+'badfilename' => 'ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲ ਦੇ "$1" ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।',
+'filetype-missing' => 'ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਕੋਈ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ (ਜਿਵੇਂ ".jpg") ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'empty-file' => 'ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਫ਼ਾਈਲ ਖ਼ਾਲੀ ਸੀ।',
+'file-too-large' => 'ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਫ਼ਾਈਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸੀ।',
 'filename-tooshort' => 'ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ।',
-'filetype-banned' => 'ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਈਲ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ।',
-'verification-error' => 'ਇਹ ਫਾਇਲ ਫਾਇਲ ਜਾਂਚ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।',
-'illegal-filename' => 'ਇਸ ਫਾਈਲ-ਨਾਮ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
-'unknown-error' => 'ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।',
-'tmp-create-error' => 'ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।',
-'tmp-write-error' => 'ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਗਲਤੀ ਹੈ।',
-'fileexists' => 'ਇਹ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬਦਲਣ ਬਾਰੇ ਦ੍ਰਿੜ ਨਹੀਂ ਹੋ ਤਾਂ  <strong>[[:$1]]</strong> ਵੇਖੋ ਜੀ। [[$1|thumb]]',
-'fileexists-extension' => 'ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਰਲਦੀ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: [[$2|thumb]]
-* ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ: <strong>[[:$1]]</strong>
-* ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ: <strong>[[:$2]]</strong>
-ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ',
+'filetype-banned' => 'ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ।',
+'verification-error' => "ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ ਫ਼ਾਈਲ-ਜਾਂਚ 'ਤੇ ਖ਼ਰੀ ਨਾ ਉੱਤਰ ਸਕੀ।",
+'illegal-filename' => 'ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ-ਨਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'unknown-error' => 'ਅਣਜਾਣ ਗ਼ਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।',
+'tmp-create-error' => 'ਆਰਜ਼ੀ ਫ਼ਾਈਲ ਬਣਾਈ ਨਾ ਜਾ ਸਕੀ।',
+'tmp-write-error' => 'ਆਰਜ਼ੀ ਫ਼ਾਈਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਗ਼ਲਤੀ ਆਈ।',
+'windows-nonascii-filename' => 'ਵਿਕੀ ਖ਼ਾਸ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਫ਼ਾਈਲ ਨਾਮਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।',
+'fileexists' => 'ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨੂੰ ਬਦਲਣ ਬਾਰੇ ਦ੍ਰਿੜ ਨਹੀਂ ਹੋ ਤਾਂ  <strong>[[:$1]]</strong> ਵੇਖੋ ਜੀ। [[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension' => 'ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ਼ ਰਲਦੀ ਫ਼ਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: [[$2|thumb]]
+* ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ: <strong>[[:$1]]</strong>
+* ਮੌਜੂਦ ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ: <strong>[[:$2]]</strong>
+ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।',
 'file-exists-duplicate' => 'ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ {{PLURAL:$1|ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ|ਇਹਨਾਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ}} ਦੀ ਨਕਲ ਹੈ:',
-'uploadwarning' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਚੇਤਾਵਨੀ',
-'savefile' => 'ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ',
+'uploadwarning' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਚਿਤਾਵਨੀ',
+'uploadwarning-text' => 'ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਫ਼ਾਈਲ ਵੇਰਵਾ ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।',
+'savefile' => 'ਫ਼ਾਈਲ ਸਾਂਭੋ',
 'uploadedimage' => '"[[$1]]" ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ',
 'overwroteimage' => '"[[$1]]" ਦਾ ਨਵਾਂ ਰੂਪ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
 'uploaddisabled' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਆਯੋਗ ਹੈ',
+'copyuploaddisabled' => 'URL ਰਾਹੀਂ ਅੱਪਲੋਡ ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।',
+'uploadfromurl-queued' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਅੱਪਲੋਡ ਕਤਾਰ ਵਿਚ ਹੈ।',
+'uploaddisabledtext' => 'ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੇ ਅੱਪਲੋਡ ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।',
 'uploadvirus' => 'ਇਹ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਾਇਰਸ ਹੈ! ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਵੇਖੋ: $1',
 'upload-source' => 'ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ',
 'sourcefilename' => 'ਸੋਰਸ ਫਾਇਲ ਨਾਂ:',
@@ -1388,14 +1490,15 @@ to upload files.',
 'upload-description' => 'ਫਾਈਲ ਵੇਰਵਾ',
 'upload-options' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਚੋਣਾਂ',
 'watchthisupload' => 'ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ’ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੋ',
-'upload-success-subj' => 'ਠà©\80à¨\95 ਤਰà©\8dਹਾà¨\82 ਅੱਪਲੋਡ',
+'upload-success-subj' => 'ਸਫ਼ਲ ਅੱਪਲੋਡ',
 'upload-failure-subj' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਸਮੱਸਿਆ',
 'upload-warning-subj' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਚੇਤਾਵਨੀ',
 
 'upload-proto-error' => 'ਗਲਤ ਪਰੋਟੋਕਾਲ',
 'upload-file-error' => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ',
-'upload-misc-error' => 'ਅਣਜਾਣ ਅੱਪਲੋਡ ਗਲਤੀ',
-'upload-unknown-size' => 'ਅਣਜਾਣ ਆਕਾਰ',
+'upload-misc-error' => 'ਅਣਪਛਾਤੀ ਅੱਪਲੋਡ ਗਲਤੀ',
+'upload-unknown-size' => 'ਅਣਪਛਾਤਾ ਅਕਾਰ',
+'upload-http-error' => 'ਇੱਕ HTTP ਗ਼ਲਤੀ ਹੋਈ: $1',
 
 # File backend
 'backend-fail-notexists' => 'ਫ਼ਾਈਲ $1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
@@ -1405,6 +1508,10 @@ to upload files.',
 'backend-fail-copy' => 'ਫ਼ਾਈਲ "$1", "$2" ਵਿਚ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।',
 'backend-fail-move' => 'ਫ਼ਾਈਲ "$1", "$2" ਤੇ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।',
 'backend-fail-opentemp' => 'ਆਰਜ਼ੀ ਫ਼ਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।',
+'backend-fail-writetemp' => 'ਆਰਜ਼ੀ ਫ਼ਾਈਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।',
+'backend-fail-closetemp' => 'ਆਰਜ਼ੀ ਫ਼ਾਈਲ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।',
+'backend-fail-read' => '"$1" ਫ਼ਾਈਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਾ ਜਾ ਸਕੀ।',
+'backend-fail-create' => '"$1" ਫ਼ਾਈਲ ਲਿਖੀ ਨਾ ਜਾ ਸਕੀ।',
 
 # Special:UploadStash
 'uploadstash-refresh' => 'ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ',
@@ -1418,26 +1525,26 @@ to upload files.',
 ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ URL ਸਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਈਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।',
 'upload-curl-error28' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ',
 
-'license' => 'ਲਾà¨\88ਸà©\88à¨\82ਸ:',
-'license-header' => 'ਲਾà¨\88ਸà©\88à¨\82ਸ',
+'license' => 'ਲਸੰਸ:',
+'license-header' => 'ਲਸੰਸ',
 'nolicense' => 'ਕੁਝ ਵੀ ਚੁਣਿਆ',
 'license-nopreview' => '(ਝਲਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ)',
 'upload_source_file' => ' (ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਫਾਇਲ)',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles_search_for' => 'à¨\87ਸ ਮà©\80ਡà©\80à¨\86 ਨਾਮ ਨੂੰ ਖੋਜੋ:',
-'imgfile' => 'ਫਾà¨\87ਲ',
-'listfiles' => 'ਫਾà¨\87ਲ ਲਿਸà¨\9f',
+'listfiles_search_for' => 'à¨\87ਸ ਮà©\80ਡà©\80à¨\86 ਨਾà¨\82 ਨੂੰ ਖੋਜੋ:',
+'imgfile' => 'ਫ਼ਾà¨\88ਲ',
+'listfiles' => 'ਫ਼ਾà¨\88ਲਾà¨\82 ਦà©\80 ਸà©\82à¨\9aà©\80',
 'listfiles_thumb' => 'ਨਮੂਨਾ-ਤਸਵੀਰ',
 'listfiles_date' => 'ਮਿਤੀ',
 'listfiles_name' => 'ਨਾਂ',
-'listfiles_user' => 'ਯà©\82à¨\9c਼ਰ',
+'listfiles_user' => 'ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ',
 'listfiles_size' => 'ਆਕਾਰ',
 'listfiles_description' => 'ਵੇਰਵਾ',
 'listfiles_count' => 'ਵਰਜਨ',
 
 # File description page
-'file-anchor-link' => 'ਫਾਈਲ',
+'file-anchor-link' => 'ਫ਼ਾà¨\88ਲ',
 'filehist' => 'ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਅਤੀਤ',
 'filehist-help' => 'ਤਾਰੀਖ/ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਤਾਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਫਾਈਲ ਪੇਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।',
 'filehist-deleteall' => 'ਸਭ ਹਟਾਓ',
@@ -1446,21 +1553,21 @@ to upload files.',
 'filehist-current' => 'ਮੌਜੂਦਾ',
 'filehist-datetime' => 'ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ',
 'filehist-thumb' => 'ਨਮੂਨਾ',
-'filehist-thumbtext' => '$1 ਦà©\87 ਸਮà©\87à¨\82 ਦà©\87 ਸੰਸà¨\95ਰਨ ਦਾ à¨\85à©°à¨\97à©\82ਠਾà¨\95ਾਰ ਪà©\8dਰਤà©\80ਰੂਪ',
+'filehist-thumbtext' => '$1 ਵà©\87ਲà©\87 ਦà©\87 ਵਰà¨\9cਨ ਦਾ à¨\85à©°à¨\97à©\82ਠਾà¨\95ਾਰ ਰੂਪ',
 'filehist-nothumb' => 'ਕੋਈ ਨਮੂਨਾ-ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ',
 'filehist-user' => 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ',
 'filehist-dimensions' => 'ਨਾਪ',
 'filehist-filesize' => 'ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ',
 'filehist-comment' => 'ਟਿੱਪਣੀ',
 'filehist-missing' => 'ਫਾਈਲ ਗੁੰਮ',
-'imagelinks' => 'ਫਾà¨\88ਲ ਵਰਤੋਂ',
-'linkstoimage' => 'à¨\87ਹ {{PLURAL:$1|ਪੰਨਾ|$1 ਪੰਨੇ}} ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ:',
-'nolinkstoimage' => 'à¨\95à©\8bà¨\88 ਵà©\80 ਪੰਨਾ ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦਾ।',
+'imagelinks' => 'ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਦà©\80 ਵਰਤੋਂ',
+'linkstoimage' => 'à¨\87ਹ {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ਾ|$1 ਸਫ਼ੇ}} ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ:',
+'nolinkstoimage' => 'à¨\95à©\8bà¨\88 ਵà©\80 ਸਫ਼ਾ ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦਾ।',
 'morelinkstoimage' => 'ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਨਾਲ਼ ਜੋੜਦੇ [[Special:WhatLinksHere/$1|ਹੋਰ ਲਿੰਕ]] ਵੇਖੋ।',
 'sharedupload' => 'ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ $1 ਤੋਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਤੇ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।',
 'sharedupload-desc-there' => 'ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ $1 ਤੋਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
 ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ [$2 ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਸਫ਼ਾ] ਵੇਖੋ।',
-'sharedupload-desc-here' => 'à¨\87ਹ ਫਾà¨\88ਲ $1 ਦà©\80 ਹà©\88 à¨\85ਤà©\87 ਹà©\8bਰ ਪਰਿਯà©\8bà¨\9cਨਾਵਾà¨\82 ਵਿੱà¨\9a ਵà©\80 ਵਰਤà©\80 à¨\9cਾ ਸà¨\95ਦà©\80 ਹà©\88 । à¨\87ਸ [$2 ਫਾà¨\88ਲ ਦà©\87 ਵà©\87ਰਵਾ ਪੰਨੇ] ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਵੇਰਵਾ ਹੇਠ ਦਿਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।',
+'sharedupload-desc-here' => 'à¨\87ਹ ਫ਼ਾà¨\88ਲ $1 ਦà©\80 ਹà©\88 à¨\85ਤà©\87 ਹà©\8bਰ ਪਰਿਯà©\8bà¨\9cਨਾਵਾà¨\82 ਵਿੱà¨\9a ਵà©\80 ਵਰਤà©\80 à¨\9cਾ ਸà¨\95ਦà©\80 ਹà©\88 । à¨\87ਸ [$2 ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਦà©\87 ਵà©\87ਰਵਾ ਸਫ਼ੇ] ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਵੇਰਵਾ ਹੇਠ ਦਿਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।',
 'sharedupload-desc-edit' => 'ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ $1 ਤੋਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
 ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ [$2 ਫ਼ਾਈਲ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਸਫ਼ੇ] ਤੇ ਇਸਦਾ ਵੇਰਵਾ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੋ।',
 'sharedupload-desc-create' => 'ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ $1 ਤੋਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
@@ -1506,36 +1613,43 @@ to upload files.',
 'listredirects' => 'ਰੀਡਾਇਰੈਕਟਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ',
 
 # Unused templates
-'unusedtemplates' => 'à¨\85ਣ-ਵਰਤà©\87 à¨\97à¨\8f ਸਾà¨\82à¨\9aੇ',
-'unusedtemplateswlh' => 'ਹà©\8bਰ ਲਿੰà¨\95',
+'unusedtemplates' => 'à¨\85ਣ-ਵਰਤà©\87 ਫਰਮੇ',
+'unusedtemplateswlh' => 'ਹà©\8bਰ à¨\95à©\9cà©\80à¨\86à¨\82',
 
 # Random page
-'randompage' => 'ਰਲਵਾà¨\82 ਪੰਨਾ',
+'randompage' => 'ਰਲ਼ਵਾà¨\82 ਸਫ਼ਾ',
 'randompage-nopages' => '{{PLURAL:$2|ਇਸ ਥਾਂ-ਨਾਮ|ਇਹਨਾਂ ਥਾਂ-ਨਾਂਵਾ}} ਵਿਚ ਕੋਈ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ: $1।',
 
+# Random redirect
+'randomredirect' => 'ਰਲ਼ਵਾਂ ਰੀਡਿਰੈਕਟ',
+
 # Statistics
 'statistics' => 'ਅੰਕੜੇ',
 'statistics-header-pages' => 'ਸਫ਼ਾ ਅੰਕੜੇ',
 'statistics-header-edits' => 'ਸੋਧ ਅੰਕੜੇ',
-'statistics-header-views' => 'ਵà©\87à¨\96ਣ à¨\85à©°à¨\95à©\9cà©\87',
-'statistics-header-users' => 'ਯà©\82à¨\9c਼ਰ ਅੰਕੜੇ',
+'statistics-header-views' => 'à¨\85à©°à¨\95à©\9cà©\87 ਵਿà¨\96ਾà¨\93',
+'statistics-header-users' => 'ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਅੰਕੜੇ',
 'statistics-header-hooks' => 'ਹੋਰ ਅੰਕੜੇ',
 'statistics-articles' => 'ਸਮੱਗਰੀ ਸਫ਼ੇ',
 'statistics-pages' => 'ਸਫ਼ੇ',
 'statistics-pages-desc' => 'ਇਸ ਵਿਕੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਫ਼ੇ, ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਿਆਂ, ਰੀਡਾਇਰੈਕਟਾਂ ਇਤਿਆਦਿ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ',
 'statistics-files' => 'ਅਪਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਫਾਈਲਾਂ',
-'statistics-edits-average' => 'ਪ੍ਰਤੀ ਸਫ਼ਾ ਔਸਤਨ ਸੋਧਾਂ',
-'statistics-users' => 'ਰਜਿਸਟ੍ਰਡ [[Special:ListUsers|ਵਰਤੋਂਕਾਰ]]',
-'statistics-users-active' => 'ਸਰਗਰਮ ਯੂਜ਼ਰ',
+'statistics-edits-average' => 'ਪ੍ਰਤੀ ਸਫ਼ਾ ਔਸਤ ਸੋਧਾਂ',
+'statistics-views-total' => 'ਕੁੱਲ ਫੇਰੀਆਂ',
+'statistics-views-peredit' => 'ਪ੍ਰਤੀ ਸੋਧ ਫੇਰੀਆਂ',
+'statistics-users' => 'ਰਜਿਸਟਰਡ [[Special:ListUsers|ਵਰਤੋਂਕਾਰ]]',
+'statistics-users-active' => 'ਸਰਗਰਮ ਵਰਤੋਂਕਾਰ',
 'statistics-users-active-desc' => 'ਮੈਂਬਰ, ਜਿੰਨ੍ਹਾ ਨੇ ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|$1 ਦਿਨਾਂ}} ਵਿਚ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।',
 'statistics-mostpopular' => 'ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੇਖੇ ਸਫ਼ੇ',
 
+'disambiguations' => 'ਗੁੰਝਲ-ਖੋਲ੍ਹ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨਾਲ਼ ਜੁੜਦੇ ਸਫ਼ੇ',
 'disambiguationspage' => 'Template:ਗੁੰਝਲ ਖੋਲ੍ਹ',
 
 'pageswithprop-submit' => 'ਜਾਉ',
 
 'doubleredirects' => 'ਦੋਹਰੇ ਰੀਡਿਰੈਕਟ',
 
+'brokenredirects' => 'ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਰੀਡਿਰੈਕਟ',
 'brokenredirectstext' => 'ਇਹ ਰਿਡਿਰੈਕਟ ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਸਫ਼ਿਆਂ ’ਤੇ ਜੋੜਦੇ ਹਨ:',
 'brokenredirects-edit' => 'ਸੋਧ',
 'brokenredirects-delete' => 'ਹਟਾਓ',
@@ -1543,7 +1657,7 @@ to upload files.',
 'withoutinterwiki' => 'ਬਿਨਾਂ ਬੋਲੀ ਲਿੰਕਾਂ ਦੇ ਸਫ਼ੇ',
 'withoutinterwiki-summary' => 'ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਹੋਰ ਬੋਲੀਆਂ ਵਾਲ਼ੇ ਵਰਜਨਾਂ ਨਾਲ਼ ਨਹੀਂ ਜੁੜਦੇ।',
 'withoutinterwiki-legend' => 'ਅਗੇਤਰ',
-'withoutinterwiki-submit' => 'ਵà©\87ਖਾਓ',
+'withoutinterwiki-submit' => 'ਵਿਖਾਓ',
 
 'fewestrevisions' => 'ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ',
 
@@ -1553,7 +1667,7 @@ to upload files.',
 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|ਲਿੰਕ|ਲਿੰਕ}}',
 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|ਮੈਂਬਰ|ਮੈਂਬਰਾਂ}}',
 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|ਰੀਵਿਜ਼ਨ|ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ}}',
-'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|à¨\9dਲà¨\95|à¨\9dਲà¨\95}}',
+'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|ਫà©\87ਰà©\80|ਫà©\87ਰà©\80à¨\86à¨\82}}',
 'nimagelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ੇ|ਸਫ਼ਿਆਂ}} ’ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਹੋਇਆ',
 'ntransclusions' => '$1 {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ੇ|ਸਫ਼ਿਆਂ}} ’ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਹੋਇਆ',
 'specialpage-empty' => 'ਇਸ ਰਿਪੋਟ ਦਾ ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
@@ -1570,23 +1684,30 @@ to upload files.',
 'wantedfiles' => 'ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ',
 'wantedtemplates' => 'ਚਾਹੀਦੇ ਟੈਪਲੇਟ',
 'mostcategories' => 'ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ',
-'prefixindex' => 'à¨\87ਸ à¨\85à¨\97à©\87ਤਰ ਵਾਲà©\87 ਸਾਰà©\87 ਪੰਨੇ',
+'prefixindex' => 'à¨\87ਸ à¨\85à¨\97à©\87ਤਰ ਵਾਲà©\87 ਸਾਰà©\87 ਸਫ਼ੇ',
 'shortpages' => 'ਛੋਟੇ ਸਫ਼ੇ',
+'longpages' => 'ਲੰਮੇ ਸਫ਼ੇ',
+'protectedpages' => 'ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਫ਼ੇ',
+'protectedtitles' => 'ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਿਰਲੇਖ',
+'protectedtitlestext' => 'ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।',
 'listusers' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ',
+'listusers-editsonly' => 'ਸਿਰਫ਼ ਸੋਧਾਂ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਿਖਾਓ',
+'listusers-creationsort' => 'ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਮਿਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਤਰਤੀਬ ਵਿਚ ਕਰੋ',
 'usercreated' => '$1 ਨੂੰ $2 ’ਤੇ {{GENDER:$3|ਬਣਾਇਆ}}',
 'newpages' => 'ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ',
-'newpages-username' => 'ਯà©\82à¨\9c਼ਰ-ਨਾਂ:',
-'ancientpages' => 'ਸਭ ਤà©\8bà¨\82 ਪà©\81ਰਾਣà©\87 ਪà©\87à¨\9c',
+'newpages-username' => 'ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਨਾਂ:',
+'ancientpages' => 'ਸਭ ਤà©\8bà¨\82 ਪà©\81ਰਾਣà©\87 ਸਫ਼à©\87',
 'move' => 'ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲੋ',
 'movethispage' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ',
 'unusedcategoriestext' => 'ਇਹ ਕੈਟੇਗਰੀ ਸਫ਼ੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ਹਾਲਾਂਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਫ਼ੇ ਜਾਂ ਕੈਟੇਗਰੀ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।',
-'notargettitle' => 'ਟਾਰਗੇਟ ਨਹੀਂ',
+'notargettitle' => 'ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਨਹੀਂ',
+'nopagetitle' => 'ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ',
 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 ਨਵਾਂ|$1 ਨਵੇਂ}}',
 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 ਪੁਰਾਣਾ|$1 ਪੁਰਾਣੇ}}',
 
 # Book sources
 'booksources' => 'ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੇ ਸਰੋਤ',
-'booksources-search-legend' => 'ਪà©\81ਸਤà¨\95ਾਂ ਦੇ ਸਰੋਤ ਖੋਜੋ',
+'booksources-search-legend' => 'à¨\95ਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਸਰੋਤ ਖੋਜੋ',
 'booksources-go' => 'ਜਾਓ',
 'booksources-invalid-isbn' => 'ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ISBN ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ, ਅਸਲੀ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਨਕਲ ਕਰਦੇ ਵਕਤ ਹੋਈਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਜਾਂਚੋ।',
 
@@ -1602,13 +1723,13 @@ to upload files.',
 # Special:AllPages
 'allpages' => 'ਸਭ ਸਫ਼ੇ',
 'alphaindexline' => '$1 ਤੋਂ $2',
-'nextpage' => 'à¨\85ੱà¨\97à©\87 ਸਫ਼ਾ ($1)',
-'prevpage' => 'ਪਿੱà¨\9bà©\87 ਸਫ਼ਾ ($1)',
-'allpagesfrom' => 'ਇਸਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ ਵਖਾਓ:',
+'nextpage' => 'à¨\85à¨\97ਲਾ ਸਫ਼ਾ ($1)',
+'prevpage' => 'ਪਿà¨\9bਲਾ ਸਫ਼ਾ ($1)',
+'allpagesfrom' => 'à¨\87ਸਤà©\8bà¨\82 ਸ਼à©\81ਰà©\82 ਹà©\8bਣ ਵਾਲ਼à©\87 ਸਫ਼à©\87 ਵਿà¨\96ਾà¨\93:',
 'allpagesto' => 'ਇਸਤੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ ਵਖਾਓ:',
 'allarticles' => 'ਸਭ ਸਫ਼ੇ',
-'allinnamespace' => 'ਸਭ ਪà©\87à¨\9c ($1 ਨà©\87ਮਸਪà©\87ਸ)',
-'allnotinnamespace' => 'ਸਭ ਪà©\87à¨\9c ($1 ਨà©\87ਮਸਪà©\87ਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ)',
+'allinnamespace' => 'ਸਭ ਸਫ਼à©\87 ($1 ਨਾà¨\82-ਥਾà¨\82)',
+'allnotinnamespace' => 'ਸਭ ਸਫ਼à©\87 ($1 ਨਾà¨\82-ਥਾà¨\82 ਵਿਚ ਨਹੀਂ)',
 'allpagesprev' => 'ਪਿੱਛੇ',
 'allpagesnext' => 'ਅੱਗੇ',
 'allpagessubmit' => 'ਜਾਓ',
@@ -1623,59 +1744,65 @@ to upload files.',
 'categories' => 'ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ',
 'categoriesfrom' => 'ਇਸਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੀਆਂ ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ ਵਖਾਓ:',
 'special-categories-sort-count' => 'ਗਿਣਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਤਰਤੀਬ ਦੇਵੋ',
-'special-categories-sort-abc' => 'à¨\85ੱà¨\96ਰਾà¨\82 ਮà©\81ਤਾਬà¨\95 ਤਰਤà©\80ਬ ਦà©\87ਵà©\8b',
+'special-categories-sort-abc' => 'à¨\85ੱà¨\96ਰਾà¨\82 ਮà©\81ਤਾਬà¨\95 ਤਰਤà©\80ਬ ਦਿà¨\93',
 
 # Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'ਮਿà¨\9fਾà¨\8f ਹà©\8bà¨\8f ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਯੋਗਦਾਨ',
-'deletedcontributions-title' => 'ਮਿà¨\9fਾà¨\8f ਹà©\8bà¨\8f ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਯੋਗਦਾਨ',
+'deletedcontributions' => 'ਮਿà¨\9fਾà¨\8f ਹà©\8bà¨\8f ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਯੋਗਦਾਨ',
+'deletedcontributions-title' => 'ਮਿà¨\9fਾà¨\8f ਹà©\8bà¨\8f ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਯੋਗਦਾਨ',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'ਯੋਗਦਾਨ',
 
 # Special:LinkSearch
 'linksearch' => 'ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ ਖੋਜ',
-'linksearch-ns' => 'ਥਾਂ-ਨਾਮ:',
+'linksearch-pat' => 'ਨਮੂਨਾ ਖੋਜੋ:',
+'linksearch-ns' => 'ਨਾਂ-ਥਾਂ:',
 'linksearch-ok' => 'ਖੋਜ',
 'linksearch-line' => '$2 ਵਿੱਚ $1 ਬਾਹਰੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਹੈ',
 
 # Special:ListUsers
 'listusersfrom' => 'ਇਸਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੇ ਮੈਂਬਰ ਵਖਾਓ:',
-'listusers-submit' => 'ਵà©\87ਖਾਓ',
-'listusers-noresult' => 'à¨\95à©\8bà¨\88 ਯà©\82à¨\9c਼ਰ ਨਹà©\80à¨\82 ਲੱਭਿà¨\86।',
+'listusers-submit' => 'ਵਿਖਾਓ',
+'listusers-noresult' => 'à¨\95à©\8bà¨\88 ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਨਹà©\80à¨\82 ਲੱਭਾ।',
 'listusers-blocked' => '(ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ)',
 
 # Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'à¨\9aà©\81ਸਤ ਮà©\88à¨\82ਬਰਾà¨\82 ਦà©\80 ਲਿਸà¨\9f',
+'activeusers' => 'à¨\9aà©\81ਸਤ ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰਾà¨\82 ਦà©\80 ਸà©\82à¨\9aà©\80',
 'activeusers-intro' => 'ਇਹ ਓਹਨਾਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖ਼ਰੀ $1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨਾਂ}} ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।',
 'activeusers-count' => 'ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$3|ਦਿਨ|$3 ਦਿਨਾਂ}} ਵਿਚ $1 {{PLURAL:$1|ਸੋਧ|ਸੋਧਾਂ}}',
 'activeusers-from' => 'ਇਸਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੇ ਮੈਂਬਰ ਵਖਾਓ:',
-'activeusers-hidebots' => 'ਬà©\8bਟਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ',
-'activeusers-hidesysops' => 'à¨\90ਡਮਨਿਸà¨\9fà©\8dਰà©\87à¨\9fਰ ਲੁਕਾਓ',
-'activeusers-noresult' => 'à¨\95à©\8bà¨\88 ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਨਹà©\80à¨\82 ਲੱਭਿà¨\86।',
+'activeusers-hidebots' => 'ਬà©\8cਟਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ',
+'activeusers-hidesysops' => 'ਪà©\8dਰਸ਼ਾਸà¨\95 ਲੁਕਾਓ',
+'activeusers-noresult' => 'à¨\95à©\8bà¨\88 ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਨਹà©\80à¨\82 ਲੱਭਾ।',
 
 # Special:ListGroupRights
-'listgrouprights-group' => 'ਗਰੁੱਪ',
+'listgrouprights' => 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਹੱਕ',
+'listgrouprights-group' => 'ਸਮੂਹ',
 'listgrouprights-rights' => 'ਹੱਕ',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:à¨\97ਰà©\81ੱਪ ਹੱਕ',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:ਸਮà©\82ਹਾà¨\82 ਦà©\87 ਹੱਕ',
 'listgrouprights-members' => '(ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ)',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'ਸਾਰੇ ਗਰੁੱਪ ਜੋੜੋ',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'ਸਾਰੇ ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ',
+'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|ਸਮੂਹ}} ਜੋੜੋ: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|ਸਮੂਹ}} ਹਟਾਓ: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'ਸਾਰੇ ਸਮੂਹ ਜੋੜੋ',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'ਸਾਰੇ ਸਮੂਹ ਹਟਾਓ',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਸਮੂਹ ਜੋੜੋ',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਸਮੂਹ ਹਟਾਓ',
 
 # Email user
-'mailnologin' => 'à¨\95à©\8bà¨\88 ਭà©\87à¨\9cਣ à¨\90ਡਰà©\88ੱਸ ਨਹੀਂ',
-'mailnologintext' => 'ਦà©\82à¨\9cà©\87 ਮà©\88à¨\82ਬਰਾà¨\82 ਨà©\82à©° à¨\88-ਮà©\87ਲ ਭà©\87à¨\9cਣ ਲà¨\88 ਤà©\81ਹਾਨà©\82à©° [[Special:UserLogin|ਲਾà¨\97à¨\87ਨ]] ਹà©\8bਣਾ à¨\85ਤà©\87 à¨\86ਪਣà©\80à¨\86à¨\82 [[Special:Preferences|ਪਸੰਦਾà¨\82]] ਵਿà¨\9a à¨\87ਕ ਸਹੀ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।',
+'mailnologin' => 'ਭà©\87à¨\9cਣ ਲà¨\88 à¨\95à©\8bà¨\88 ਪਤਾ ਨਹੀਂ',
+'mailnologintext' => 'ਦà©\82à¨\9cà©\87 ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰਾà¨\82 ਨà©\82à©° à¨\88-ਮà©\87ਲ ਭà©\87à¨\9cਣ ਲà¨\88 ਤà©\81ਹਾਨà©\82à©° [[Special:UserLogin|ਦਾà¨\96਼ਲ]] ਹà©\8bਣਾ ਪਵà©\87à¨\97ਾ à¨\85ਤà©\87 à¨\86ਪਣà©\80à¨\86à¨\82 [[Special:Preferences|ਪਸੰਦਾà¨\82]] ਵਿà¨\9a à¨\87ੱਕ ਸਹੀ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।',
 'emailuser' => 'ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ',
 'emailuser-title-target' => 'ਇਹ {{GENDER:$1|ਯੂਜ਼ਰ}} ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ',
 'emailuser-title-notarget' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਈਮੇਲ',
 'emailpage' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਕਰੋ',
 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ਈਮੇਲ',
-'usermaildisabled' => 'ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਈ-ਮੇਲ ਬੰਦ ਹੈ',
-'usermaildisabledtext' => 'à¨\87ਸ ਵਿà¨\95à©\80 â\80\99ਤà©\87 ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 ਦà©\82à¨\9cà©\87 ਮà©\88à¨\82ਬਰਾਂ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ',
-'noemailtitle' => 'à¨\95à©\8bà¨\88 à¨\88ਮà©\87ਲ à¨\90ਡਰà©\88ੱਸ ਨਹੀਂ',
-'noemailtext' => 'à¨\87ਸ ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਨੇ ਸਹੀ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ।',
+'usermaildisabled' => 'ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਦà©\80 ਈ-ਮੇਲ ਬੰਦ ਹੈ',
+'usermaildisabledtext' => 'à¨\87ਸ ਵਿà¨\95à©\80 â\80\99ਤà©\87 ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 ਦà©\82à¨\9cà©\87 ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ',
+'noemailtitle' => 'à¨\95à©\8bà¨\88 à¨\88ਮà©\87ਲ ਪਤਾ ਨਹੀਂ',
+'noemailtext' => 'à¨\87ਸ ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਨੇ ਸਹੀ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ।',
 'nowikiemailtitle' => 'ਈ-ਮੇਲ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ',
 'nowikiemailtext' => 'ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਨੇ ਦੂਜੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਤੋਂ ਈ-ਮੇਲ ਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚੁਣ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।',
 'emailnotarget' => 'ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਦਾ ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤ ਮੈਂਬਰ-ਨਾਂ।',
 'emailtarget' => 'ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਦਾ ਮੈਂਬਰ-ਨਾਂ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰੋ',
-'emailusername' => 'ਯà©\82à¨\9c਼ਰ-ਨਾਂ:',
+'emailusername' => 'ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਨਾਂ:',
 'emailusernamesubmit' => 'ਭੇਜੋ',
 'email-legend' => 'ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ {{SITENAME}} ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ',
 'emailfrom' => 'ਵਲੋਂ:',
@@ -1689,6 +1816,10 @@ to upload files.',
 'emailsenttext' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ ਹੈ।',
 'emailuserfooter' => 'ਇਹ ਈ-ਮੇਲ $1 ਨੇ {{SITENAME}} ’ਤੇ "ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ" ਸਹੂਲਤ ਜ਼ਰੀਏ $2 ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਸੀ।',
 
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।',
+'usermessage-editor' => 'ਸਿਸਟਮ ਦੂਤ',
+
 # Watchlist
 'watchlist' => 'ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ',
 'mywatchlist' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ',
@@ -1702,18 +1833,18 @@ to upload files.',
 ਇਸ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਚਰਚਾ ਪੰਨੇ ’ਚ ਹੋਈਆਂ ਬਦਲੀਆਂ ਓਥੇ ਵਖਾਈ ਦੇਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਵੇਖਣ ਦੀ ਸੌਖ ਲਈ [[Special:RecentChanges|ਹਾਲ ਹੀ ’ਚ ਹੋਈਆਂ ਬਦਲੀਆਂ]] ਵਿੱਚ ਇਹ ਪੰਨਾ '''ਗੂੜ੍ਹਾ''' ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।",
 'removewatch' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ’ਚੋਂ ਹਟਾਓ',
 'removedwatchtext' => 'ਸਫ਼ਾ "[[:$1]]" [[Special:Watchlist|ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ]] ’ਚੋਂ ਹਟ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।',
-'watch' => 'ਧਿà¨\86ਨ ਰੱਖੋ',
-'watchthispage' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਵਾਚ ਕਰੋ',
-'unwatch' => 'ਧਿà¨\86ਨ ਹਟਾਓ',
+'watch' => 'ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80 ਰੱਖੋ',
+'watchthispage' => "ਇਸ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖੋ",
+'unwatch' => 'ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80 ਹਟਾਓ',
 'unwatchthispage' => 'ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣੀ ਬੰਦ ਕਰੋ',
 'notanarticle' => 'ਕੋਈ ਸਮੱਗਰੀ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ',
 'notvisiblerev' => 'ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਮੈਂਬਰ ਦੀ ਬਣਾਈ ਆਖ਼ਰੀ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਮਿਟਾਈ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ',
-'watchlist-details' => 'à¨\9aਰà¨\9aਾ ਪੰਨà©\87 ਨਾ à¨\97ਿਣਦà©\87 ਹà©\8bà¨\8f, ਤà©\81ਹਾਡà©\80 ਧਿà¨\86ਨਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵਿੱà¨\9a{{PLURAL:$1|$1 ਪੰਨਾ ਹà©\88|$1 ਪੰਨੇ ਹਨ}}।',
+'watchlist-details' => 'à¨\97ੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼à©\87 ਨਾ à¨\97ਿਣਦà©\87 ਹà©\8bà¨\8f, ਤà©\81ਹਾਡà©\80 ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵਿà¨\9a{{PLURAL:$1|$1 ਸਫ਼ਾ ਹà©\88|$1 ਸਫ਼ੇ ਹਨ}}।',
 'watchlistcontains' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ $1 {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ਾ ਹੈ|ਸਫ਼ੇ ਹਨ}}।',
 'wlnote' => "$3, $4 ਮੁਤਾਬਕ ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$2|ਘੰਟੇ|'''$2''' ਘੰਟਿਆਂ}} ਵਿਚ {{PLURAL:
 $1|ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਈ|'''$1''' ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ}}, ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ।",
 'wlshowlast' => 'ਪਿਛਲੇ $1 ਘੰਟੇ $2 ਦਿਨ $3 ਵਖਾਓ',
-'watchlist-options' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਚੋਣਾਂ',
+'watchlist-options' => 'ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਲਿਸà¨\9f ਦà©\80à¨\86à¨\82 à¨\9aà©\8bਣਾà¨\82',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching' => 'ਨਿਗ੍ਹਾ (ਵਾਚ) ਰੱਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...',
@@ -1722,7 +1853,7 @@ $1|ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਈ|'''$1''' ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਈਆ
 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} ਯੂਜ਼ਰ',
 'enotif_lastvisited' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਆਖ਼ਰੀ ਆਮਦ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੋਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੇਖਣ ਲਈ $1 ਵੇਖੋ।',
 'enotif_lastdiff' => 'ਇਸ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ $1 ਵੇਖੋ।',
-'enotif_anon_editor' => 'à¨\85à¨\97ਿà¨\86ਤ ਯà©\82à¨\9c਼ਰ $1',
+'enotif_anon_editor' => 'à¨\97à©\81ਮਨਾਮ ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ $1',
 'created' => 'ਬਣਾਇਆ',
 'changed' => 'ਬਦਲਿਆ',
 
@@ -1741,7 +1872,8 @@ $1|ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਈ|'''$1''' ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਈਆ
 ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਲਈ $2 ਵੇਖੋ।',
 'dellogpage' => 'ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ',
 'dellogpagetext' => 'ਹੇਠਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।',
-'deletionlog' => 'ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ',
+'deletionlog' => 'ਮਿਟਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ',
+'reverted' => 'ਪੁਰਾਣੀ ਰੀਵਿਜਨ ਵੱਲ ਉਲਟਾਇਆ ਗਿਆ',
 'deletecomment' => 'ਕਾਰਨ:',
 'deleteotherreason' => 'ਹੋਰ/ਵਾਧੂ ਕਾਰਨ:',
 'deletereasonotherlist' => 'ਹੋਰ ਕਾਰਨ',
@@ -1760,6 +1892,9 @@ $1|ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਈ|'''$1''' ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਈਆ
 'rollbackfailed' => 'ਰੋਲਬੈਕ ਫੇਲ੍ਹ',
 'editcomment' => "ਸੋਧ ਸਾਰ ਸੀ: \"''\$1''\"",
 
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'ਇਜਲਾਸ ਫੇਲ੍ਹ',
+
 # Protect
 'protectlogpage' => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਚਿੱਠਾ',
 'protectedarticle' => '"[[$1]]" ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ',
@@ -1768,19 +1903,20 @@ $1|ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਈ|'''$1''' ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਈਆ
 'protect-title' => '"$1" ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ',
 'protect-title-notallowed' => '"$1" ਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਰਜਾ ਵੇਖੋ',
 'prot_1movedto2' => '[[$1]] ਨੂੰ [[$2]] ’ਤੇ ਭੇਜਿਆ',
-'protect-badnamespace-title' => 'ਨਾ-ਸà©\81ਰੱà¨\96ਿà¨\86ਯà©\8bà¨\97 ਥਾà¨\82-ਨਾਮ',
+'protect-badnamespace-title' => 'à¨\97਼à©\88ਰ-ਸà©\81ਰੱà¨\96ਿà¨\86ਯà©\8bà¨\97 ਨਾà¨\82-ਥਾà¨\82',
 'protect-badnamespace-text' => 'ਇਸ ਥਾਂ-ਨਾਮ ਵਿਚਲੇ ਸਫ਼ੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ।',
-'protect-legend' => 'ਸà©\81ਰੱà¨\96ਿà¨\86 ਪà©\81ਸ਼à¨\9fੀ',
+'protect-legend' => 'ਸà©\81ਰੱà¨\96ਿà¨\86 ਤਸਦà©\80à¨\95ੀ',
 'protectcomment' => 'ਕਾਰਨ:',
 'protectexpiry' => 'ਮਿਆਦ:',
 'protect_expiry_invalid' => 'ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਗ਼ਲਤ ਹੈ।',
 'protect_expiry_old' => 'ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।',
 'protect-text' => "ਇੱਥੇ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਸਫ਼ਾ '''$1''' ਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਰਜਾ ਵੇਖ ਅਤੇ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।",
-'protect-default' => 'ਸਭ ਯà©\82à¨\9c਼ਰ ਮਨਜ਼ੂਰ',
-'protect-fallback' => '"$1" ਅਧਿਕਾਰ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'ਨਵà©\87à¨\82 ਤà©\87 à¨\97à©\88ਰ-ਰà¨\9cਿਸà¨\9fਰ ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰਾà¨\82 à¨\89ੱਤà©\87 ਪਾਬੰਦà©\80',
-'protect-level-sysop' => 'à¨\95à©\87ਵਲ ਪਰਸ਼ਾਸ਼à¨\95 ਹà©\80 ਮਨà¨\9c਼à©\82ਰ',
+'protect-default' => 'ਸਭ ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰ',
+'protect-fallback' => 'ਸਿਰਫ਼ "$1" ਹੱਕਾਂ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'ਸਿਰ਼ਫ à¨\96਼à©\81ਦ-ਤਸਦà©\80à¨\95ਸ਼à©\81ਦਾ ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰਾà¨\82 ਨà©\82à©° à¨\87à¨\9cਾà¨\9c਼ਤ ਦਿà¨\93',
+'protect-level-sysop' => 'à¨\95à©\87ਵਲ ਪà©\8dਰਸ਼ਾਸà¨\95ਾà¨\82 ਨà©\82à©° à¨\87à¨\9cਾà¨\9c਼ਤ ਦਿà¨\93',
 'protect-summary-cascade' => 'ਕਾਸਕੇਡਿੰਗ',
+'protect-expiry-indefinite' => 'ਅਣਮਿੱਥਿਆ',
 'protect-cascade' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਫ਼ੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ (ਕਾਸਕੇਡਿੰਗ ਸੁਰੱਖਿਆ)',
 'protect-cantedit' => 'ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
 'protect-othertime' => 'ਹੋਰ ਸਮਾਂ:',
@@ -1818,54 +1954,58 @@ $1|ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਈ|'''$1''' ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਈਆ
 'undeleteviewlink' => 'ਵੇਖੋ',
 'undeletereset' => 'ਮੁੜ-ਸੈੱਟ',
 'undeletecomment' => 'ਕਾਰਨ:',
-'undelete-header' => 'ਤਾਜ਼ੇ ਹਟਾਏ ਗਏ ਪੰਨਿਆਂ ਲਈ [[Special:Log/
-delete|ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।',
+'undelete-header' => 'ਤਾਜ਼ੇ ਹਟਾਏ ਗਏ ਪੰਨਿਆਂ ਲਈ  [[Special:Log/delete|ਹਟਾਇਆ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।',
 'undelete-search-title' => 'ਮਿਟਾਏ ਹੋਏ ਸਫ਼ੇ ਖੋਜੋ',
 'undelete-search-box' => 'ਮਿਟਾਏ ਹੋਏ ਸਫ਼ੇ ਖੋਜੋ',
+'undelete-search-prefix' => 'ਇਸ ਨਾਲ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ ਵਿਖਾਓ:',
 'undelete-search-submit' => 'ਖੋਜ',
+'undelete-error' => 'ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਿਟਿਆ ਕਰਨ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤੀ',
 'undelete-show-file-submit' => 'ਹਾਂ',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace' => 'ਥਾà¨\82-ਨਾਮ:',
+'namespace' => 'ਨਾà¨\82-ਥਾà¨\82:',
 'invert' => 'ਉਲਟ ਚੋਣ',
+'namespace_association' => 'ਸਬੰਧਤ ਨਾਂ-ਥਾਂ',
 'blanknamespace' => '(ਮੁੱਖ)',
 
 # Contributions
 'contributions' => '{{GENDER:$1|ਮੈਂਬਰ}} ਯੋਗਦਾਨ',
-'contributions-title' => '$1 ਦà©\87 ਯੋਗਦਾਨ',
+'contributions-title' => '$1 ਲà¨\88 ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਯੋਗਦਾਨ',
 'mycontris' => 'ਯੋਗਦਾਨ',
 'contribsub2' => '$1 ($2) ਲਈ',
-'uctop' => '(à¨\9fà©\80ਸà©\80)',
+'uctop' => '(ਮà©\8cà¨\9cà©\82ਦਾ)',
 'month' => 'ਇਸ (ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ) ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ :',
 'year' => 'ਇਸ (ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ) ਸਾਲ ਤੋਂ :',
 
 'sp-contributions-newbies' => 'ਸਿਰਫ਼ ਨਵੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਵਖਾਓ',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'ਨਵੇਂ ਖਾਤਿਆਂ ਲਈ',
 'sp-contributions-blocklog' => 'ਪਾਬੰਦੀ ਚਿੱਠਾ',
+'sp-contributions-deleted' => 'ਮਿਟਾਏ ਗਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਯੋਗਦਾਨ',
 'sp-contributions-uploads' => 'ਅੱਪਲੋਡ',
-'sp-contributions-logs' => 'ਲਾਗ',
-'sp-contributions-talk' => 'ਚਰਚਾ',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'ਇਹ ਮੈਂਬਰ ਇਸ ਵੇਲ਼ੇ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੈ।
+'sp-contributions-logs' => 'ਚਿੱਠੇ',
+'sp-contributions-talk' => 'ਗੱਲ-ਬਾਤ',
+'sp-contributions-userrights' => 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਹੱਕਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇਸ ਵੇਲ਼ੇ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੈ।
 ਪਾਬੰਦੀ ਚਿੱਠੇ ਦਾ ਤਾਜ਼ਾ ਦਾਖ਼ਲਾ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:',
 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'ਇਹ IP ਪਤਾ ਇਸ ਵੇਲ਼ੇ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੈ।
 ਪਾਬੰਦੀ ਚਿੱਠੇ ਦਾ ਤਾਜ਼ਾ ਦਾਖ਼ਲਾ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:',
 'sp-contributions-search' => 'ਯੋਗਦਾਨ ਖੋਜੋ',
 'sp-contributions-username' => 'IP ਪਤਾ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਨਾਮ:',
-'sp-contributions-toponly' => 'à¨\95à©\87ਵਲ à¨\89ਨà©\8dਹਾà¨\82 ਸੰਪਾਦਨਾà¨\82 ਨà©\82à©° ਵà¨\96ਾà¨\93 à¨\9cà©\8b ਨਵà©\80ਨਤਮ ਸੰਸ਼à©\8bਧਨ ਹਨ',
+'sp-contributions-toponly' => 'ਸਿਰਫ à¨\89ਹ ਸà©\8bਧਾà¨\82 ਵਿà¨\96ਾà¨\93 à¨\9cà©\8b ਸਭ ਤà©\8bà¨\82 ਤਾà¨\9c਼à©\80à¨\86à¨\82 ਰਿਵà©\80à¨\9cਨਾà¨\82 ਹਨ',
 'sp-contributions-submit' => 'ਖੋਜ',
 
 # What links here
-'whatlinkshere' => 'à¨\95ਿਹà©\9cà©\87 (ਪੰਨà©\87) à¨\87ੱਥà©\87 à¨\9cà©\8bà©\9cਦà©\87 ਹਨ',
-'whatlinkshere-title' => '$1 ਨਾਲ à¨\9cà©\8bà©\9cਨ ਵਾਲà©\87 ਪੰਨੇ',
-'whatlinkshere-page' => 'ਪੰਨਾ:',
+'whatlinkshere' => 'à¨\87ੱਥà©\87 à¨\95à©\80 à¨\86 à¨\95à©\87 à¨\9cà©\81à©\9cਦਾ ਹà©\88',
+'whatlinkshere-title' => '$1 ਨਾਲ à¨\9cà©\8bà©\9cਨ ਵਾਲà©\87 ਸਫ਼ੇ',
+'whatlinkshere-page' => 'ਸਫ਼ਾ:',
 'linkshere' => "ਇਹ ਪੰਨੇ '''[[:$1]]''' ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ:",
-'nolinkshere' => "à¨\95à©\8bà¨\88 ਵà©\80 ਪੰਨਾ '''[[:$1]]''' ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦਾ।",
-'isredirect' => 'ਰà©\80ਡਿਰà©\88à¨\95à¨\9f ਪੰਨਾ',
+'nolinkshere' => "à¨\95à©\8bà¨\88 ਵà©\80 ਸਫ਼ਾ '''[[:$1]]''' ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦਾ।",
+'isredirect' => 'ਰà©\80ਡਿਰà©\88à¨\95à¨\9f ਸਫ਼ਾ',
 'istemplate' => 'ਟਾਕਰਾ ਕਰੋ',
-'isimage' => 'ਫਾà¨\88ਲ ਲਿੰà¨\95',
+'isimage' => 'ਫ਼ਾà¨\88ਲ à¨\95à©\9cà©\80',
 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|ਪਿਛਲਾ|ਪਿਛਲੇ $1}}',
 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ਅਗਲਾ|ਅਗਲੇ $1}}',
-'whatlinkshere-links' => 'â\86\90 ਲਿੰà¨\95',
+'whatlinkshere-links' => 'â\86\90 à¨\95à©\9cà©\80à¨\86à¨\82',
 'whatlinkshere-hideredirs' => 'ਅਸਿੱਧੇ ਰਾਹ $1',
 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ਇੱਥੇ ਕੀ ਕੀ ਜੁੜਦਾ ਹੈ।',
 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ਲਿੰਕ',
@@ -1873,20 +2013,28 @@ delete|ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।',
 'whatlinkshere-filters' => 'ਫਿਲਟਰ',
 
 # Block/unblock
+'block' => "ਵਰਤੋਂਕਾਰ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ",
+'unblock' => "ਵਰਤੋਂਕਾਰ 'ਤੇ ਲੱਗੀ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ",
 'blockip' => 'ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ',
+'blockip-title' => "ਵਰਤੋਂਕਾਰ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ",
+'blockip-legend' => "ਵਰਤੋਂਕਾਰ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ",
 'ipadressorusername' => 'IP ਐਡਰੈਸ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:',
 'ipbexpiry' => 'ਮਿਆਦ:',
 'ipbreason' => 'ਕਾਰਨ:',
 'ipbreasonotherlist' => 'ਹੋਰ ਕਾਰਨ',
+'ipbcreateaccount' => "ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ 'ਤੇ ਰੋਕ ਲਾਓ",
+'ipbemailban' => 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਉੱਤੇ ਈਮੇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਰੋਕ ਲਾਓ',
 'ipbsubmit' => 'ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ',
 'ipbother' => 'ਹੋਰ ਟਾਈਮ:',
-'ipboptions' => '2 ਘੰਟੇ:2 hours, 1 ਦਿਨ:1 day, 3 ਦਿਨ:3 days, 1 ਹਫ਼ਤਾ:1 week, 2 ਹਫ਼ਤੇ:2 weeks, 2 ਮਹੀਨਾ:1 month, 3 ਮਹੀਨੇ:3 months, 6 ਮਹੀਨੇ:6 months, 1 ਸਾਲ:1 year, ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ:infinite',
+'ipboptions' => '2 ਘੰਟੇ:2 hours, 1 ਦਿਨ:1 day, 3 ਦਿਨ:3 days, 1 ਹਫ਼ਤਾ:1 week, 2 ਹਫ਼ਤੇ:2 weeks, 2 ਮਹੀਨਾ:1 month, 3 ਮਹੀਨੇ:3 months, 6 ਮਹੀਨੇ:6 months, 1 ਸਾਲ:1 year, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ:infinite',
 'ipbotheroption' => 'ਹੋਰ',
 'ipbotherreason' => 'ਹੋਰ/ਆਮ ਕਾਰਨ:',
-'ipbwatchuser' => 'ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਅਤੇ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਿਆਂ ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੋ',
+'ipbhidename' => 'ਸੋਧਾਂ ਅਤੇ ਕੜੀਆਂ ਤੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂ ਲੁਕਾਓ',
+'ipbwatchuser' => 'ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਅਤੇ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਿਆਂ ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੋ',
 'ipb-confirm' => 'ਪਾਬੰਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ',
 'badipaddress' => 'ਗਲਤ IP ਐਡਰੈੱਸ',
 'blockipsuccesssub' => 'ਪਾਬੰਦੀ ਕਾਮਯਾਬ',
+'ipb-blockingself' => "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣ ਲੱਗੇ ਹੋ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੀਂ ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?",
 'ipb-edit-dropdown' => 'ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੋਧੋ',
 'ipb-unblock-addr' => '$1 ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ',
 'ipb-unblock' => 'ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਐਡਰੈੱਸ ਅਣ-ਬਲਾਕ ਕਰੋ',
@@ -1904,20 +2052,24 @@ delete|ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।',
 'blocklist-tempblocks' => 'ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਲੁਕਾਓ',
 'blocklist-timestamp' => 'ਵਕਤ ਦੀ ਮੋਹਰ',
 'blocklist-target' => 'ਨਿਸ਼ਾਨਾ',
-'blocklist-by' => 'ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣ ਵਾਲ਼ਾ ਐਡਮਿਨ',
+'blocklist-expiry' => 'ਮਿਆਦ',
+'blocklist-by' => 'ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣ ਵਾਲ਼ਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ',
+'blocklist-params' => "ਮਾਪਦੰਡਾਂ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ",
 'blocklist-reason' => 'ਕਾਰਨ',
 'ipblocklist-submit' => 'ਖੋਜ',
+'ipblocklist-localblock' => 'ਸਥਾਨਕ ਪਾਬੰਦੀ',
 'ipblocklist-otherblocks' => 'ਹੋਰ {{PLURAL:$1|ਪਾਬੰਦੀ|ਪਾਬੰਦੀਆਂ}}',
 'infiniteblock' => 'ਬੇਅੰਤ',
 'expiringblock' => 'ਮਿਆਦ ਖ਼ਤਮ $1 ਨੂੰ $2 ’ਤੇ',
 'anononlyblock' => 'anon. ਹੀ',
+'noautoblockblock' => 'ਖ਼ੁਦ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣੀ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ',
 'createaccountblock' => 'ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣਾ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ',
 'emailblock' => 'ਈਮੇਲ ਬਲਾਕ ਹੈ',
 'blocklist-nousertalk' => 'ਆਪਣਾ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦਾ',
 'ipblocklist-empty' => 'ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਸਟ ਖ਼ਾਲੀ ਹੈ।',
 'ipblocklist-no-results' => 'ਦਿੱਤੇ ਗਏ IP ਪਤੇ ਜਾਂ ਮੈਂਬਰ-ਨਾਂ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
 'blocklink' => 'ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ',
-'unblocklink' => 'ਪਾਬੰਦà©\80 ਰੱਦ à¨\95ਰà©\8b',
+'unblocklink' => 'ਪਾਬੰਦà©\80 ਹà¨\9fਾà¨\93',
 'change-blocklink' => 'ਪਾਬੰਦੀ ਬਦਲੋ',
 'contribslink' => 'ਯੋਗਦਾਨ',
 'emaillink' => 'ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ',
@@ -1929,7 +2081,7 @@ delete|ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।',
 'block-log-flags-anononly' => 'ਸਿਰਫ਼ ਗੁੰਮਨਾਮ ਮੈਂਬਰ',
 'block-log-flags-nocreate' => 'ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ',
 'block-log-flags-nousertalk' => 'ਆਪਣਾ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦਾ',
-'block-log-flags-hiddenname' => 'ਮà©\88à¨\82ਬਰ-ਨਾà¨\82 ਲà©\81à¨\95ਾਇਆ',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਨਾà¨\82 ਲà©\81à¨\95ਾà¨\87à¨\86 ਹà©\8bਇਆ',
 'ipb_expiry_invalid' => 'ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਗ਼ਲਤ।',
 'ipb_already_blocked' => '"$1" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੈ',
 'ipb-needreblock' => '$1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?',
@@ -1946,10 +2098,13 @@ delete|ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।',
 'lockdb' => 'ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਾਕ',
 
 # Move page
+'move-page' => '$1 ਭੇਜੋ',
 'move-page-legend' => 'ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ',
 'movearticle' => 'ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ:',
 'movenologin' => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ',
 'movenologintext' => 'ਇਕ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਰਜਿਸਟਰਡ ਮੈਂਬਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ ਅਤੇ [[Special:UserLogin|ਲਾਗਇਨ]] ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
+'movenotallowedfile' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਭੇਜਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'cant-move-user-page' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਫ਼ਿਆਂ (ਉਪ-ਸਫ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਛੁੱਟ) ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
 'newtitle' => 'ਨਵੇਂ ਟਾਈਟਲ ਲਈ:',
 'move-watch' => 'ਸਰੋਤ ਤੇ ਟਾਰਗੇਟ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖੋ',
 'movepagebtn' => 'ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ',
@@ -1959,110 +2114,134 @@ delete|ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।',
 'articleexists' => 'ਇਸ ਨਾਮ ਦਾ ਸਫ਼ਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਨਾਮ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
 ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਾਮ ਚੁਣੋ।',
 'movedto' => 'ਭੇਜਿਆ',
+'movetalk' => 'ਨਾਲ਼ ਲੱਗਦਾ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ',
 'movepage-page-moved' => 'ਸਫ਼ਾ $1 ਨੂੰ $2 ’ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।',
 'movelogpage' => 'ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲੀ ਦਾ ਚਿੱਠਾ',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|ਉਪਸਫ਼ਾ|ਉਪਸਫ਼ੇ}}',
+'movenosubpage' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਵਿਚ ਕੋਈ ਉਪਸਫ਼ੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।',
 'movereason' => 'ਕਾਰਨ:',
 'revertmove' => 'ਉਲਟਾਓ',
 'delete_and_move' => 'ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਮੂਵ ਕਰੋ',
 'delete_and_move_confirm' => 'ਹਾਂ, ਸਫ਼ਾ ਮਿਟਾ ਦੇਵੋ',
+'immobile-source-page' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਭੇਜਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
 'move-leave-redirect' => 'ਪਿੱਛੇ ਇਕ ਰੀਡਿਰੈਕਟ ਛੱਡੋ',
 
 # Export
-'export' => 'ਪੰਨੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ',
+'export' => 'ਸਫ਼ੇ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ',
+'exportall' => 'ਸਾਰੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦਾ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ',
 'exportcuronly' => 'ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ, ਸਾਰਾ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ',
 'export-submit' => 'ਐਕਸਪੋਰਟ',
-'export-addcat' => 'ਸ਼ਾਮਲ',
-'export-addns' => 'ਸ਼ਾਮਲ',
-'export-download' => 'ਫਾਇਲ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ',
-'export-templates' => 'ਸਾਂਚੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ',
+'export-addcattext' => 'ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਤੋਂ ਸਫ਼ੇ ਜੋੜੋ',
+'export-addcat' => 'ਜੋੜੋ',
+'export-addnstext' => 'ਇਸ ਥਾਂ-ਨਾਂ ਤੋਂ ਸਫ਼ੇ ਜੋੜੋ:',
+'export-addns' => 'ਜੋੜੋ',
+'export-download' => 'ਫ਼ਾਈਲ ਵਜੋਂ ਸਾਂਭੋ',
+'export-templates' => 'ਫਰਮੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessages' => 'ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ',
-'allmessagesname' => 'ਨਾਮ',
-'allmessagesdefault' => 'ਡਿਫਾਲਟ ਪਾਠ',
-'allmessagescurrent' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਕਸਟ',
-'allmessages-filter-legend' => 'ਫਿਲਟਰ',
+'allmessagesname' => 'ਨਾਂ',
+'allmessagesdefault' => 'ਮੂਲ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖਤ',
+'allmessagescurrent' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖਤ',
+'allmessages-filter-legend' => 'ਛਾਨਣੀ',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'ਅਣ-ਬਦਲਿਆ',
 'allmessages-filter-all' => 'ਸਭ',
+'allmessages-filter-modified' => 'ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ',
+'allmessages-prefix' => 'ਇਸ ਅਗੇਤਰ ਨਾਲ਼ ਛਾਣੋ:',
 'allmessages-language' => 'ਭਾਸ਼ਾ:',
 'allmessages-filter-submit' => 'ਜਾਓ',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more' => 'ਵਧਾਓ',
-'filemissing' => 'ਫਾà¨\87ਲ ਗੁੰਮ ਹੈ',
+'filemissing' => 'ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਗੁੰਮ ਹੈ',
 'thumbnail_error' => 'ਨਮੂਨਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੋਈ ਹੈ: $1',
 
 # Special:Import
-'import' => 'ਪੇਜ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ',
-'import-interwiki-submit' => 'ਇੰਪੋਰਟ',
+'import' => 'ਸਫ਼ੇ ਮੰਗਾਓ',
+'importinterwiki' => 'ਅੰਤਰ-ਵਿਕੀ ਮੰਗ',
+'import-interwiki-source' => 'ਸਰੋਤ ਵਿਕੀ/ਸਫ਼ਾ:',
+'import-interwiki-templates' => 'ਸਾਰੇ ਫਰਮੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ',
+'import-interwiki-submit' => 'ਮੰਗਾਓ',
+'import-upload-filename' => 'ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ:',
 'import-comment' => 'ਟਿੱਪਣੀ:',
 'importstart' => 'ਪੇਜ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...',
 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ਰੀਵਿਜ਼ਨ|ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ}}',
+'importnopages' => 'ਮੰਗਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਸਫ਼ੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।',
 'importfailed' => 'ਇੰਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ: $1',
-'importnotext' => 'ਖਾਲੀ ਜਾਂ ਕੋਈ ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ',
+'importunknownsource' => 'ਮੰਗਾਉਣ ਦੇ ਸਰੋਤ ਦੀ ਅਣਪਛਾਤੀ ਕਿਸਮ',
+'importcantopen' => 'ਫ਼ਾਈਲ ਮੰਗਾਈ ਨਾ ਜਾ ਸਕੀ',
+'importbadinterwiki' => 'ਗ਼ਲਤ ਅੰਤਰਵਿਕੀ ਕੜੀ',
+'importnotext' => 'ਖ਼ਾਲੀ ਜਾਂ ਕੋਈ ਲਿਖਤ ਨਹੀਂ',
 'importsuccess' => 'ਇੰਪੋਰਟ ਸਫ਼ਲ!',
 'importnofile' => 'ਕੋਈ ਇੰਪੋਰਟ ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।',
+'import-noarticle' => 'ਮੰਗਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ!',
+'import-token-mismatch' => 'ਇਸ ਇਜਲਾਸ ਦਾ ਡਾਟਾ ਉੱਡ ਗਿਆ।
+ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।',
+'import-invalid-interwiki' => 'ਦੱਸੇ ਹੋਏ ਵਿਕੀ ਤੋਂ ਮੰਗਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।',
 
 # Import log
-'importlogpage' => 'à¨\87ੰਪà©\8bਰà¨\9f ਲਾà¨\97',
+'importlogpage' => 'ਮੰà¨\97ਾà¨\89ਣ ਦਾ à¨\9aਿੱਠਾ',
 'import-logentry-upload-detail' => '$1 ਰੀਵਿਜਨ',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪੰਨਾ',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਚਰਚਾ ਪੰਨਾ',
+'tooltip-pt-userpage' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਫ਼ਾ',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਾ',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'ਇਸ IP ਪਤੇ ਤੋਂ ਹੋਈਆਂ ਸੋਧਾਂ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ',
 'tooltip-pt-preferences' => 'ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'ਓਹਨਾਂ ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'ਤà©\81ਹਾਡà©\87 ਯà©\8bà¨\97ਦਾਨਾà¨\82 ਦà©\80 ਲਿਸà¨\9f',
-'tooltip-pt-login' => 'ਤà©\81ਹਾਨà©\82à©° ਲਾà¨\97à¨\87ਨ à¨\95ਰਨ ਲà¨\88 à¨\89ਤਸ਼ਾਹਿਤ à¨\95à©\80ਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਕੋਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ',
+'tooltip-pt-watchlist' => "ਉਹਨਾਂ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਜਿਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਖ ਰੱਖ ਰਹੇ ਹੋ",
+'tooltip-pt-mycontris' => 'ਤà©\81ਹਾਡà©\87 ਯà©\8bà¨\97ਦਾਨਾà¨\82 ਦà©\80 ਸà©\82à¨\9aà©\80',
+'tooltip-pt-login' => 'ਤà©\81ਹਾਨà©\82à©° ਦਾà¨\96਼ਲ ਹà©\8bਣ ਲà¨\88 ਪà©\8dਰà©\87ਰਿà¨\86 ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਕੋਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ',
 'tooltip-pt-anonlogin' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਕੋਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ',
-'tooltip-pt-logout' => 'ਲਾà¨\97 à¨\86à¨\8aà¨\9f',
-'tooltip-ca-talk' => 'ਸਮà¨\97ੱਰà©\80 ਪੰਨੇ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ',
-'tooltip-ca-edit' => 'ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਤਬਦੀਲੀ ਸਾਂਭਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ ਵੇਖੋ।',
+'tooltip-pt-logout' => 'ਸਾà¨\88à¨\9f ਤà©\8bà¨\82 ਵਿਦਾà¨\88 ਲà¨\93',
+'tooltip-ca-talk' => 'ਸਮà¨\97ੱਰà©\80 ਸਫ਼ੇ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ',
+'tooltip-ca-edit' => 'ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ ਸà©\8bਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਤਬਦੀਲੀ ਸਾਂਭਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ ਵੇਖੋ।',
 'tooltip-ca-addsection' => 'ਨਵਾਂ ਭਾਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'à¨\87ਹ ਪੰਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
-ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 à¨\87ਸਦਾ ਸਰੋਤ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।',
-'tooltip-ca-history' => 'à¨\87ਸ ਪੰਨੇ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਰੀਵਿਜਨ',
-'tooltip-ca-protect' => 'à¨\87ਹ ਪੰਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
+ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 à¨\87ਹਦਾ ਸਰੋਤ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।',
+'tooltip-ca-history' => 'à¨\87ਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਰੀਵਿਜਨ',
+'tooltip-ca-protect' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ',
 'tooltip-ca-unprotect' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ',
-'tooltip-ca-delete' => 'à¨\87ਹ ਪੰਨਾ ਨੂੰ ਹਟਾਓ',
+'tooltip-ca-delete' => 'à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਨੂੰ ਹਟਾਓ',
 'tooltip-ca-move' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ',
-'tooltip-ca-watch' => 'à¨\87ਹ ਪੰਨਾ à¨\86ਪਣà©\80 ਧਿà¨\86ਨਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵਿੱà¨\9a ਸ਼ਾਮਲ à¨\95ਰੋ',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'à¨\87ਹ ਪੰਨਾ à¨\86ਪਣà©\80 ਧਿà¨\86ਨਸà©\82à¨\9aà©\80 ’ਚੋਂ ਹਟਾਓ',
+'tooltip-ca-watch' => 'à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਨà©\82à©° à¨\86ਪਣà©\80 ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਲਿਸà¨\9f ਵਿà¨\9a à¨\9cà©\8bà©\9cੋ',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ à¨\86ਪਣà©\80 ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਲਿਸà¨\9f ’ਚੋਂ ਹਟਾਓ',
 'tooltip-search' => '{{SITENAME}} ’ਤੇ ਖੋਜੋ',
 'tooltip-search-go' => 'ਠੀਕ ਇਸ ਨਾਮ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਜਾਉ, ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਤਾਂ',
-'tooltip-search-fulltext' => 'à¨\87ਸ ਲਿà¨\96ਤ ਲà¨\88 ਪੰਨੇ ਲੱਭੋ',
-'tooltip-p-logo' => 'ਮà©\81ੱà¨\96 ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਜਾਓ',
-'tooltip-n-mainpage' => 'ਮà©\81ੱà¨\96 ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਜਾਓ',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'ਮà©\81ੱà¨\96 ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਜਾਓ',
+'tooltip-search-fulltext' => 'à¨\87ਸ ਲਿà¨\96ਤ ਲà¨\88 ਸਫ਼ੇ ਲੱਭੋ',
+'tooltip-p-logo' => 'ਮà©\81ੱà¨\96 ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਜਾਓ',
+'tooltip-n-mainpage' => 'ਮà©\81ੱà¨\96 ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਜਾਓ',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'ਮà©\81ੱà¨\96 ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਜਾਓ',
 'tooltip-n-portal' => 'ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿੱਥੇ ਕੁਝ ਲੱਭਣਾ ਹੈ',
-'tooltip-n-currentevents' => 'ਮà©\8cà¨\9cà©\82ਦਾ ਸਮਾà¨\97ਮ ਬਾਰà©\87 ਪਿà¨\9bਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭੋ',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'ਵਿà¨\95à©\80 ਵਿੱà¨\9a ਹਾਲ â\80\99à¨\9a ਹà©\8bà¨\88à¨\86à¨\82 ਬਦਲੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ',
-'tooltip-n-randompage' => 'à¨\87ੱà¨\95 ਰਲਵਾà¨\82 ਪੰਨਾ ਲੋਡ ਕਰੋ',
+'tooltip-n-currentevents' => 'ਹਾਲ ਦà©\80à¨\86à¨\82 à¨\98à¨\9fਨਾਵਾà¨\82 ਬਾਰà©\87 ਪਿà¨\9bà©\8bà¨\95à©\9cੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭੋ',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'ਵਿà¨\95à©\80 ਵਿà¨\9a ਹਾਲ â\80\99à¨\9a ਹà©\8bà¨\88à¨\86à¨\82 ਤਬਦà©\80ਲੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ',
+'tooltip-n-randompage' => 'à¨\87ੱà¨\95 ਰਲ਼ਵਾà¨\82 ਸਫ਼ਾ ਲੋਡ ਕਰੋ',
 'tooltip-n-help' => 'ਖੋਜਣ ਲਈ ਥਾਂ',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ਵਿਕੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਜੋੜਦੇ ਹਨ',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ਤੋਂ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਪੰਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ',
-'tooltip-feed-atom' => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ਦੀ ਐਟਮ ਫ਼ੀਡ',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ਵਿਕੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਫ਼ਿਆ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਜੋੜਦੇ ਹਨ',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿਚ ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ',
+'tooltip-feed-rss' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਲਈ RSS ਫ਼ੀਡ',
+'tooltip-feed-atom' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਐਟਮ ਫ਼ੀਡ',
 'tooltip-t-contributions' => 'ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਸੂਚੀ',
 'tooltip-t-emailuser' => 'ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ',
-'tooltip-t-upload' => 'ਤਸਵà©\80ਰ à¨\9cਾà¨\82 ਮà©\80ਡà©\80à¨\86 ਫ਼ਾà¨\88ਲਾà¨\82 à¨\85ਪਲà©\8bਡ à¨\95ਰà©\8b',
-'tooltip-t-specialpages' => 'ਸਾਰà©\87 à¨\96਼ਾਸ ਪੰਨਿà¨\86à¨\82 ਦà©\80 ਲਿਸà¨\9f',
-'tooltip-t-print' => 'à¨\87ਹ ਪੰਨੇ ਦਾ ਛਪਣਯੋਗ ਵਰਜਨ',
-'tooltip-t-permalink' => 'ਪੰਨà©\87 ਦà©\87 à¨\87ਸ ਰà©\80ਵਿà¨\9cਨ ਲà¨\88 ਪੱà¨\95ਾ ਲਿੰà¨\95',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'ਸਮੱà¨\97ਰà©\80 ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-t-upload' => 'ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ',
+'tooltip-t-specialpages' => 'ਸਾਰà©\87 à¨\96਼ਾਸ ਸਫ਼ਿà¨\86à¨\82 ਦà©\80 ਸà©\82à¨\9aà©\80',
+'tooltip-t-print' => 'à¨\87ਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਛਪਣਯੋਗ ਵਰਜਨ',
+'tooltip-t-permalink' => 'ਸਫ਼à©\87 ਦà©\87 à¨\87ਸ ਰà©\80ਵਿà¨\9cਨ ਲà¨\88 ਪੱà¨\95à©\80 à¨\95à©\9cà©\80',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'ਸਮੱà¨\97ਰà©\80 ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
 'tooltip-ca-nstab-media' => 'ਮੀਡਿਆ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'à¨\87ਹ ਵਿਸ਼à©\87ਸ਼ ਪੰਨਾ ਹà©\88, ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 à¨\87ਸ ਪੰਨà©\87 ਨà©\82à©° ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'ਪà©\8dਰà©\8bà¨\9cà©\88à¨\95à¨\9f ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'ਫਾà¨\88ਲ ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'à¨\87ਹ à¨\87ੱà¨\95 à¨\96਼ਾਸ ਸਫ਼ਾ ਹà©\88, ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 à¨\87ਸਨà©\82à©° ਸà©\8bਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'ਪà©\8dਰà©\8bà¨\9cà©\88à¨\95à¨\9f ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'ਸਾà¨\82à¨\9aਾ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'ਮਦਦ ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80 ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-minoredit' => 'à¨\87ਸ â\80\99ਤà©\87 ਬਤà©\8cਰ à¨\9bà©\8bà¨\9fਾ ਬਦਲਾਵ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'ਫਰਮਾ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'ਮਦਦ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'ਸ਼à©\8dਰà©\87ਣà©\80 ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-minoredit' => 'à¨\87ਸ â\80\99ਤà©\87 ਬਤà©\8cਰ à¨\9bà©\8bà¨\9fà©\80 ਤਬਦà©\80ਲà©\80 ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ',
 'tooltip-save' => 'ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ',
-'tooltip-preview' => 'à¨\86ਪਣà©\87 ਬਦਲਾਵ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ, ਸਾਂਭਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਵਰਤੋਂ!',
-'tooltip-diff' => 'ਤà©\81ਹਾਡà©\87 ਦà©\81à¨\86ਰਾ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਖਾਉਂਦਾ ਹੈ',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'à¨\87ਸ ਪੰਨà©\87 ਦà©\87 ਦà©\8b à¨\9aà©\81ਣà©\87 ਹà©\8bà¨\8f ਸà©\8bਧਾà¨\82 ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-watch' => 'à¨\87ਸ ਪੰਨà©\87 ਨà©\82à©° à¨\86ਪਣà©\80 ਧਿà¨\86ਨਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
+'tooltip-preview' => 'à¨\86ਪਣà©\80 ਤਬਦà©\80ਲà©\80 ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ, ਸਾਂਭਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਵਰਤੋਂ!',
+'tooltip-diff' => 'ਤà©\81ਹਾਡà©\87 ਵੱਲà©\8bà¨\82 ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਖਾਉਂਦਾ ਹੈ',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਦà©\80à¨\86à¨\82 ਦà©\8b à¨\9aà©\81ਣà©\80à¨\86à¨\82 ਹà©\8bà¨\88à¨\86à¨\82 ਸà©\8bਧਾà¨\82 ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-watch' => 'à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਨà©\82à©° à¨\86ਪਣà©\80 ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਲਿਸà¨\9f ਵਿਚ ਪਾਓ',
 'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'ਸਿਰਲੇਖ ਹਟਾਓ',
 'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ',
 'tooltip-upload' => 'ਅਪਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ',
@@ -2076,16 +2255,35 @@ delete|ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।',
 'lastmodifiedatby' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ $1 ਨੂੰ $2 ’ਤੇ $3 ਨੇ ਸੋਧਿਆ ਸੀ।',
 'others' => 'ਹੋਰ',
 'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|ਵਰਤੋਂਕਾਰ|ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ}} $1',
-'creditspage' => 'ਪੰਨਾ ਮਾਣ',
+'creditspage' => 'ਸਫ਼à©\87 ਬਾਬਤ à¨\95ਰà¨\9c਼',
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'Spam ਸੁਰੱਖਿਆ ਫਿਲਟਰ',
 
 # Info page
 'pageinfo-header-edits' => 'ਸੋਧਾਂ ਦਾ ਅਤੀਤ',
-'pageinfo-article-id' => 'ਪੰਨਾ ਆਈ.ਡੀ',
+'pageinfo-header-restrictions' => 'ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ',
+'pageinfo-length' => 'ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਲੰਬਾਈ (ਬਾਈਟਾਂ ਵਿਚ)',
+'pageinfo-article-id' => 'ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ',
+'pageinfo-language' => 'ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ',
+'pageinfo-robot-policy' => 'ਇੰਜਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਖੋਜੋ',
+'pageinfo-robot-index' => 'ਤਤਕਰਾਯੋਗ',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'ਗ਼ੈਰ-ਤਤਕਰਾਯੋਗ',
+'pageinfo-views' => 'ਵਖਾਵਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ',
 'pageinfo-watchers' => 'ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ',
+'pageinfo-subpages-name' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਉਪ-ਸਫ਼ੇ',
+'pageinfo-lastuser' => 'ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਸੰਪਾਦਕ',
+'pageinfo-lasttime' => 'ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਸੋਧ ਦੀ ਮਿਤੀ',
 'pageinfo-edits' => 'ਕੁੱਲ ਸੋਧਾਂ',
+'pageinfo-toolboxlink' => 'ਸਫ਼ੇ ਬਾਬਤ ਜਾਣਕਾਰੀ',
+'pageinfo-redirectsto-info' => 'ਜਾਣਕਾਰੀ',
+'pageinfo-contentpage' => 'ਸਮੱਗਰੀ ਸਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ਗਿਣਿਆ ਗਿਆ',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'ਹਾਂ',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'ਹਾਂ',
+'pageinfo-category-info' => 'ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਬਾਬਤ ਜਾਣਕਾਰੀ',
+'pageinfo-category-pages' => 'ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ',
+'pageinfo-category-subcats' => 'ਉਪ-ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ',
+'pageinfo-category-files' => 'ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ',
 
 # Skin names
 'skinname-monobook' => 'ਮੋਨੋਬੁੱਕ',
@@ -2096,10 +2294,10 @@ delete|ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।',
 
 # Media information
 'thumbsize' => 'ਥੰਮਨੇਲ ਆਕਾਰ:',
-'widthheightpage' => '$1 Ã\97 $2, $3 {{PLURAL:$3|ਪੰਨਾ|ਪੰਨੇ}}',
+'widthheightpage' => '$1 Ã\97 $2, $3 {{PLURAL:$3|ਸਫ਼ਾ|ਸਫ਼ੇ}}',
 'file-info' => 'ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ: $1, MIME ਕਿਸਮ: $2',
-'file-info-size' => '$1 Ã\97 $2 ਪਿà¨\95ਸਲ, ਫ਼ਾà¨\88ਲ à¨\86ਕਾਰ: $3, MIME ਕਿਸਮ: $4',
-'file-nohires' => 'à¨\87ਸ ਤà©\8bà¨\82 ਵੱਡà©\80 à¨\9aਿੱਤਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'file-info-size' => '$1 Ã\97 $2 ਪਿà¨\95ਸਲ, ਫ਼ਾà¨\88ਲ à¨\85ਕਾਰ: $3, MIME ਕਿਸਮ: $4',
+'file-nohires' => 'à¨\87ਸ ਤà©\8bà¨\82 ਵੱਡà©\80 ਤਸਵà©\80ਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
 'svg-long-desc' => 'SVG ਫ਼ਾਈਲ, ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ $1 × $2 ਪਿਕਸਲ, ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਅਕਾਰ: $3',
 'show-big-image' => 'ਪੂਰਾ ਰੈਜੋਲੇਸ਼ਨ',
 
@@ -2108,6 +2306,31 @@ delete|ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।',
 'noimages' => 'ਵੇਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ',
 'ilsubmit' => 'ਖੋਜ',
 'bydate' => 'ਮਿਤੀ ਨਾਲ',
+'sp-newimages-showfrom' => '$2, $1 ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਕੇ ਨਵੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਵਿਖਾਓ',
+
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 ਸਕਿੰਟ}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 ਮਿੰਟ}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 ਘੰਟਾ|$1 ਘੰਟੇ}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 ਦਿਨ}}',
+'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 ਹਫ਼ਤਾ|$1 ਹਫ਼ਤੇ}}',
+'months' => '{{PLURAL:$1|$1 ਮਹੀਨਾ|$1 ਮਹੀਨੇ}}',
+'years' => '{{PLURAL:$1|$1 ਵਰ੍ਹਾ|$1 ਵਰ੍ਹੇ}}',
+'ago' => '$1 ਪਹਿਲਾਂ',
+'just-now' => 'ਹੁਣੇ',
+
+# Human-readable timestamps
+'hours-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|ਘੰਟਾ|ਘੰਟੇ}} ਪਹਿਲਾਂ',
+'minutes-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|ਮਿੰਟ}} ਪਹਿਲਾਂ',
+'seconds-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|ਸਕਿੰਟ}} ਪਹਿਲਾਂ',
+'monday-at' => 'ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ $1 ਵਜੇ',
+'tuesday-at' => 'ਮੰਗਲਵਾਰ ਨੂੰ $1 ਵਜੇ',
+'wednesday-at' => 'ਬੁੱਧਵਾਰ ਨੂੰ $1 ਵਜੇ',
+'thursday-at' => 'ਵੀਰਵਾਰ ਨੂੰ $1 ਵਜੇ',
+'friday-at' => 'ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ $1 ਵਜੇ',
+'saturday-at' => 'ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ ਨੂੰ $1 ਵਜੇ',
+'sunday-at' => 'ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ $1 ਵਜੇ',
+'yesterday-at' => 'ਕੱਲ੍ਹ $1 ਵਜੇ',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'ਤਰਤੀਬ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹੈ:
@@ -2115,57 +2338,224 @@ delete|ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।',
 ਲਾਈਨ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਕੜੀ ਗ਼ਲਤ ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਕੜੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਲਾਈਨ ’ਚ ਅੱਗੇ ਦਿਤੀਆਂ ਕੜੀਆਂ ਨੂੰ ਇਤਰਾਜ਼ਯੋਗ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਭਾਵ ਉਹ ਪੰਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਾਈਲ ਕਿਸੇ ਲਾਈਨ ਵਿਚ ਸਥਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।',
 
 # Metadata
-'metadata' => 'ਮà©\80ਟਾਡੈਟਾ',
+'metadata' => 'ਮà©\88ਟਾਡੈਟਾ',
 'metadata-help' => 'ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਕੈਮਰੇ ਜਾਂ ਸਕੈਨਰ ਦੀ ਦੇਣ ਹਨ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ। ਜੇ ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕੁਝ ਵੇਰਵੇ ਬਦਲੀ ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਸਹੀ ਰੂਪਮਾਨ ਨਾ ਹੋਣ।',
+'metadata-expand' => 'ਵਾਧੂ ਦਾ ਬਿਓਰਾ ਵਿਖਾਓ',
+'metadata-collapse' => 'ਵਾਧੂ ਦਾ ਬਿਓਰਾ ਲੁਕਾਓ',
 'metadata-fields' => 'ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਖੇਤਰ ਚਿੱਤਰ ਪੰਨੇ ’ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਜੋ ਉਦੋਂ ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ ਜਦੋ ਮੈਟਾਡੈਟਾ ਖਾਕਾ ਬੰਦ ਹੋਵੇ। ਬਾਕੀ ਉਂਞ ਹੀ ਲੁਕੇ ਹੋਣਗੇ।',
 
 # Exif tags
 'exif-imagewidth' => 'ਚੌੜਾਈ',
 'exif-imagelength' => 'ਉਚਾਈ',
 'exif-samplesperpixel' => 'ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ',
+'exif-rowsperstrip' => 'ਪ੍ਰਤੀ ਪੱਟੀ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਬਾਈਟ',
 'exif-imagedescription' => 'ਚਿੱਤਰ ਟਾਇਟਲ',
 'exif-make' => 'ਕੈਮਰਾ ਨਿਰਮਾਤਾ',
 'exif-model' => 'ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ',
 'exif-software' => 'ਵਰਤਿਆ ਸਾਫਟਵੇਅਰ',
 'exif-artist' => 'ਲੇਖਕ',
 'exif-copyright' => 'ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਟਾਇਟਲ',
+'exif-pixelydimension' => 'ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ',
+'exif-pixelxdimension' => 'ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ',
+'exif-usercomment' => 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ',
+'exif-relatedsoundfile' => 'ਮਿਲਦੀ-ਜੁਲਦੀ ਆਡੀਓ ਫ਼ਾਈਲ',
+'exif-fnumber' => 'ਐੱਫ਼ ਨੰਬਰ',
+'exif-subjectdistance' => 'ਵਿਸ਼ੇ ਦੀ ਵਿੱਥ',
+'exif-lightsource' => 'ਚਾਨਣ ਦਾ ਸਰੋਤ',
+'exif-flash' => 'ਫ਼ਲੈਸ਼',
+'exif-focallength' => 'ਲੈਨਜ਼ ਦੀ ਫੋਕਲ-ਲੰਬਾਈ',
 'exif-subjectarea' => 'ਵਿਸ਼ਾ ਖੇਤਰ',
+'exif-flashenergy' => 'ਫ਼ਲੈਸ਼ ਦੀ ਊਰਜਾ',
+'exif-filesource' => 'ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਸਰੋਤ',
+'exif-scenetype' => 'ਸੀਨ ਦੀ ਕਿਸਮ',
+'exif-gpslatituderef' => 'ਉੱਤਰੀ ਜਾਂ ਦੱਖਣੀ ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼',
+'exif-gpslatitude' => 'ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼',
+'exif-gpslongituderef' => 'ਪੂਰਬੀ ਜਾਂ ਪੱਛਮੀ ਰੇਖਾਂਸ਼',
+'exif-gpslongitude' => 'ਰੇਖਾਂਸ਼',
+'exif-gpsaltituderef' => 'ਉਚਾਈ ਦਾ ਹਵਾਲਾ',
+'exif-gpsaltitude' => 'ਉਚਾਈ',
+'exif-gpstimestamp' => 'ਜੀ੦ਪੀ੦ਐੱਸ ਸਮਾਂ (ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਘੜੀ)',
+'exif-gpssatellites' => 'ਮਿਣਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਗਏ ਉਪਗ੍ਰਹਿ',
+'exif-gpsspeedref' => 'ਗਤੀ ਦੀ ਇਕਾਈ',
+'exif-gpstrack' => 'ਚਾਲ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ',
+'exif-gpsimgdirection' => 'ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ',
+'exif-gpsareainformation' => 'ਜੀਪੀਐੱਸ ਖੇਤਰ ਦਾ ਨਾਂ',
 'exif-gpsdatestamp' => 'GPS ਮਿਤੀ',
-
-'exif-unknowndate' => 'ਅਣਜਾਣ ਮਿਤੀ',
-
+'exif-countrycreated' => 'ਉਹ ਦੇਸ਼ ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਗਈ ਸੀ',
+'exif-countrycodecreated' => 'ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਕੋਡ ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਗਈ ਸੀ',
+'exif-provinceorstatecreated' => 'ਸੂਬਾ ਜਾਂ ਰਾਜ ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਗਈ ਸੀ',
+'exif-citycreated' => 'ਸ਼ਹਿਰ ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਗਈ ਸੀ',
+'exif-worldregiondest' => 'ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਦੁਨਿਆਵੀ ਖੇਤਰ',
+'exif-countrydest' => 'ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਦੇਸ਼',
+'exif-countrycodedest' => 'ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਕੋਡ',
+'exif-provinceorstatedest' => 'ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਸੂਬਾ ਜਾਂ ਰਾਜ',
+'exif-citydest' => 'ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਸ਼ਹਿਰ',
+'exif-objectname' => 'ਛੋਟਾ ਸਿਰਲੇਖ',
+'exif-specialinstructions' => 'ਖ਼ਾਸ ਹਦਾਇਤਾਂ',
+'exif-headline' => 'ਸਿਰਨਾਵਾਂ',
+'exif-source' => 'ਸਰੋਤ',
+'exif-editstatus' => 'ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਸੰਪਾਦਕੀ ਰੁਤਬਾ',
+'exif-locationdest' => 'ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਥਾਂ',
+'exif-locationdestcode' => 'ਦਰਸਾਈ ਥਾਂ ਦਾ ਕੋਡ',
+'exif-contact' => 'ਰਾਬਤੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ',
+'exif-writer' => 'ਲੇਖਕ',
+'exif-languagecode' => 'ਭਾਸ਼ਾ',
+'exif-iimversion' => 'IIM ਵਰਜ਼ਨ',
+'exif-iimcategory' => 'ਸ਼੍ਰੇਣੀ',
+'exif-lens' => 'ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਲੈਨਜ਼',
+'exif-serialnumber' => 'ਕੈਮਰੇ ਦਾ ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ',
+'exif-cameraownername' => 'ਕੈਮਰੇ ਦਾ ਮਾਲਕ',
+'exif-label' => 'ਲੇਬਲ',
+'exif-datetimemetadata' => 'ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਮਿਤੀ',
+'exif-nickname' => 'ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਨਾਂ',
+'exif-rightscertificate' => 'ਹੱਕਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ',
+'exif-copyrighted' => 'ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਦਰਜਾ',
+'exif-copyrightowner' => 'ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਦਾ ਮਾਲਕ',
+'exif-usageterms' => 'ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ',
+'exif-webstatement' => 'ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਦਾ ਆਨਲਾਈਨ ਬਿਆਨ',
+'exif-pngfilecomment' => 'PNG ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ',
+'exif-disclaimer' => 'ਦਾਅਵੇ',
+'exif-contentwarning' => 'ਸਮੱਗਰੀ ਸਬੰਧੀ ਚਿਤਾਵਨੀ',
+'exif-giffilecomment' => 'GIF ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ',
+'exif-intellectualgenre' => 'ਚੀਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ',
+'exif-subjectnewscode' => 'ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਕੋਡ',
+'exif-scenecode' => 'IPTC ਸੀਨ ਦਾ ਕੋਡ',
+'exif-event' => 'ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਘਟਨਾ',
+'exif-organisationinimage' => 'ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਸੰਸਥਾ',
+'exif-personinimage' => 'ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਇਨਸਾਨ',
+'exif-originalimageheight' => 'ਕੱਟਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਉਚਾਈ',
+'exif-originalimagewidth' => 'ਕੱਟਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ',
+
+'exif-unknowndate' => 'ਅਣਪਛਾਤੀ ਮਿਤੀ',
+
+'exif-orientation-1' => 'ਸਧਾਰਨ',
+'exif-orientation-3' => '੧੮੦° ਘੁਮਾਇਆ ਗਿਆ',
+
+'exif-componentsconfiguration-0' => 'ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ',
+
+'exif-exposureprogram-0' => 'ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ',
+'exif-exposureprogram-1' => 'ਦਸਤੀ',
 'exif-exposureprogram-2' => 'ਸਧਾਰਨ ਪਰੋਗਰਾਮ',
 
-'exif-meteringmode-0' => 'ਅਣਜਾਣ',
+'exif-subjectdistance-value' => '$1 ਮੀਟਰ',
+
+'exif-meteringmode-0' => 'ਅਣਪਛਾਤਾ',
 'exif-meteringmode-1' => 'ਔਸਤ',
 'exif-meteringmode-5' => 'ਪੈਟਰਨ',
 'exif-meteringmode-255' => 'ਹੋਰ',
 
 'exif-lightsource-0' => 'ਅਣਜਾਣ',
+'exif-lightsource-4' => 'ਫ਼ਲੈਸ਼',
 'exif-lightsource-9' => 'ਵਧੀਆ ਮੌਸਮ',
 'exif-lightsource-10' => 'ਬੱਦਲ ਵਾਲਾ ਮੌਸਮ',
+'exif-lightsource-17' => 'ਮਿਆਰੀ ਚਾਨਣ A',
+'exif-lightsource-18' => 'ਮਿਆਰੀ ਚਾਨਣ B',
+'exif-lightsource-19' => 'ਮਿਆਰੀ ਚਾਨਣ C',
+'exif-lightsource-255' => 'ਚਾਨਣ ਦਾ ਹੋਰ ਸਰੋਤ',
 
 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'ਇੰਚ',
 
 'exif-scenecapturetype-0' => 'ਸਟੈਂਡਰਡ',
 'exif-scenecapturetype-1' => 'ਲੈਂਡਸਕੇਪ',
 'exif-scenecapturetype-2' => 'ਪੋਰਟਰੇਟ',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'ਰਾਤ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ',
+
+'exif-gaincontrol-0' => 'ਕੋਈ ਨਹੀਂ',
+
+'exif-contrast-0' => 'ਸਧਾਰਨ',
+'exif-contrast-1' => 'ਕੂਲ਼ਾ',
+'exif-contrast-2' => 'ਕਰੜਾ',
+
+'exif-saturation-0' => 'ਸਧਾਰਨ',
+
+'exif-sharpness-0' => 'ਸਧਾਰਨ',
+'exif-sharpness-1' => 'ਕੂਲਾ',
+'exif-sharpness-2' => 'ਕਰੜਾ',
 
 'exif-subjectdistancerange-0' => 'ਅਣਜਾਣ',
 'exif-subjectdistancerange-1' => 'ਮਾਈਕਰੋ',
 'exif-subjectdistancerange-2' => 'ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'ਦੂਰ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ',
+
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'ਉੱਤਰੀ ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼',
+'exif-gpslatitude-s' => 'ਦੱਖਣੀ ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼',
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'ਪੂਰਬੀ ਰੇਖਾਂਸ਼',
+'exif-gpslongitude-w' => 'ਪੱਛਮੀ ਰੇਖਾਂਸ਼',
+
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => 'ਸਮੁੰਦਰ ਤਲ ਤੋਂ $1 {{PLURAL:$1|ਮੀਟਰ}} ਉੱਤੇ',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => 'ਸਮੁੰਦਰ ਤਲ ਤੋਂ $1 {{PLURAL:$1|ਮੀਟਰ}} ਹੇਠਾਂ',
+
+'exif-gpsstatus-a' => 'ਮਾਪ ਜਾਰੀ ਹੈ',
+
+'exif-gpsmeasuremode-2' => '੨-ਆਯਾਮੀ ਨਾਪ',
+'exif-gpsmeasuremode-3' => '੩-ਆਯਾਮੀ ਨਾਪ',
 
 # Pseudotags used for GPSSpeedRef
 'exif-gpsspeed-k' => 'ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ',
 'exif-gpsspeed-m' => 'ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ',
-
-'exif-iimcategory-war' => 'ਯੁੱਧ, ਸੰਘਰਸ਼ ਅਤੇ ਅਸ਼ਾਂਤੀ',
+'exif-gpsspeed-n' => 'ਨਾਟ',
+
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'ਕਿਲੋਮੀਟਰ',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'ਮੀਲ',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'ਸਮੁੰਦਰੀ ਮੀਲ',
+
+'exif-gpsdop-good' => 'ਵਧੀਆ ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate' => 'ਠੀਕ-ਠਾਕ ($1)',
+'exif-gpsdop-poor' => 'ਘਟੀਆ ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'ਸਿਰਫ਼ ਸਵੇਰ',
+'exif-objectcycle-p' => 'ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਾਮ',
+'exif-objectcycle-b' => 'ਸਵੇਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਦੋਵੇਂ',
+
+# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'ਅਸਲੀ ਦਿਸ਼ਾ',
+'exif-gpsdirection-m' => 'ਚੁੰਬਕੀ ਦਿਸ਼ਾ',
+
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'ਕੇਂਦਰਤ',
+
+'exif-dc-contributor' => 'ਯੋਗਦਾਨੀ',
+'exif-dc-coverage' => 'ਮੀਡੀਆ ਦਾ ਸਥਾਨਕ ਅਤੇ ਵਕਤੀ ਅਧਿਕਾਰ-ਖੇਤਰ',
+'exif-dc-date' => 'ਮਿਤੀ(ਆਂ)',
+'exif-dc-publisher' => 'ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ',
+'exif-dc-relation' => 'ਸਬੰਧਤ ਮੀਡੀਆ',
+'exif-dc-rights' => 'ਹੱਕ',
+'exif-dc-source' => 'ਸਰੋਤ ਮੀਡੀਆ',
+'exif-dc-type' => 'ਮੀਡੀਆ ਦੀ ਕਿਸਮ',
+
+'exif-rating-rejected' => 'ਨਕਾਰਿਆ ਗਿਆ',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => '੬੫੫੩੫ ਤੋਂ ਵੱਡਾ',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'ਕਲਾ, ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ',
+'exif-iimcategory-clj' => 'ਅਪਰਾਧ ਅਤੇ ਕਨੂੰਨ',
+'exif-iimcategory-dis' => 'ਆਫ਼ਤਾਂ ਅਤੇ ਦੁਰਘਟਨਾਵਾਂ',
+'exif-iimcategory-fin' => 'ਅਰਥਚਾਰਾ ਅਤੇ ਵਪਾਰ',
+'exif-iimcategory-edu' => 'ਸਿੱਖਿਆ',
+'exif-iimcategory-evn' => 'ਵਾਤਾਵਰਨ',
+'exif-iimcategory-hth' => 'ਸਿਹਤ',
+'exif-iimcategory-hum' => 'ਮਨੁੱਖੀ ਹਿਤ',
+'exif-iimcategory-lab' => 'ਮਜ਼ਦੂਰੀ',
+'exif-iimcategory-lif' => 'ਜੀਵਨ-ਸ਼ੈਲੀ ਅਤੇ ਅਰਾਮ',
+'exif-iimcategory-pol' => 'ਸਿਆਸਤ',
+'exif-iimcategory-rel' => 'ਧਰਮ ਅਤੇ ਮਤ',
+'exif-iimcategory-sci' => 'ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ',
+'exif-iimcategory-soi' => 'ਸਮਾਜਕ ਮੁੱਦੇ',
+'exif-iimcategory-spo' => 'ਖੇਡਾਂ',
+'exif-iimcategory-war' => 'ਯੁੱਧ, ਤਕਰਾਰ ਅਤੇ ਅਸ਼ਾਂਤੀ',
 'exif-iimcategory-wea' => 'ਮੌਸਮ',
 
 'exif-urgency-normal' => 'ਸਧਾਰਨ ($1)',
+'exif-urgency-low' => 'ਨੀਵਾਂ ($1)',
+'exif-urgency-high' => 'ਉੱਚਾ ($1)',
 
 # External editor support
-'edit-externally' => 'ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਸੋਧੋ',
+'edit-externally' => 'ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤ ਕੇ ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਨੂੰ ਸੋਧੋ',
 'edit-externally-help' => '(ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] ਵੇਖੋ)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
@@ -2176,33 +2566,45 @@ delete|ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।',
 
 # Email address confirmation
 'confirmemail' => 'ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ',
-'confirmemail_send' => 'à¨\87ੱà¨\95 ਪà©\81ਸ਼à¨\9fੀ ਕੋਡ ਭੇਜੋ',
-'confirmemail_sent' => 'ਪà©\81ਸ਼à¨\9fੀ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ।',
+'confirmemail_send' => 'à¨\87ੱà¨\95 ਤਸਦà©\80à¨\95ੀ ਕੋਡ ਭੇਜੋ',
+'confirmemail_sent' => 'ਤਸਦà©\80à¨\95ੀ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ।',
 'confirmemail_invalid' => 'ਗਲਤ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੋਡ ਹੈ। ਕੋਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।',
 'confirmemail_loggedin' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਹੁਣ ਤਸਦੀਕ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।',
 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਤਸਦੀਕ',
+'confirmemail_invalidated' => 'ਈਮੇਲ ਪਤੇ ਦੀ ਤਸਦੀਕੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ',
+'invalidateemail' => 'ਈਮੇਲ ਤਸਦੀਕੀ ਰੱਦ ਕਰੋ',
 
 # Scary transclusion
 'scarytranscludetoolong' => '[URL ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ]',
 
 # Delete conflict
+'deletedwhileediting' => "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ:''' ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਸੋਧ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ!",
 'recreate' => 'ਮੁੜ-ਬਣਾਓ',
 
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'ਠੀਕ ਹੈ',
+'confirm-purge-top' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ?',
+
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'ਠੀਕ ਹੈ',
+'confirm-watch-top' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਜੋੜਨਾ ਹੈ?',
+'confirm-unwatch-button' => 'ਠੀਕ ਹੈ',
+'confirm-unwatch-top' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?',
 
 # Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => 'â\86\90 ਪਿà¨\9bਲਾ ਪੰਨਾ',
-'imgmultipagenext' => 'à¨\85à¨\97ਲਾ ਪੰਨਾ →',
+'imgmultipageprev' => 'â\86\90 ਪਿà¨\9bਲਾ ਸਫ਼ਾ',
+'imgmultipagenext' => 'à¨\85à¨\97ਲਾ ਸਫ਼ਾ →',
 'imgmultigo' => 'ਜਾਓ!',
 'imgmultigoto' => '$1 ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ',
 
 # Table pager
-'table_pager_next' => 'ਅਗਲਾ ਪੰਨਾ',
-'table_pager_prev' => 'ਪਿਛਲਾ ਪੰਨਾ',
-'table_pager_first' => 'ਪਹਿਲਾ ਪੰਨਾ',
-'table_pager_last' => 'ਆਖ਼ਰੀ ਪੰਨਾ',
-'table_pager_limit' => 'ਹਰੇਕ ਪੇਜ ਲਈ $1 ਆਈਟਮਾਂ',
+'ascending_abbrev' => 'ਵਧਦਾ',
+'descending_abbrev' => 'ਘਟਦਾ',
+'table_pager_next' => 'ਅਗਲਾ ਸਫ਼ਾ',
+'table_pager_prev' => 'ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ',
+'table_pager_first' => 'ਪਹਿਲਾ ਸਫ਼ਾ',
+'table_pager_last' => 'ਆਖ਼ਰੀ ਸਫ਼ਾ',
+'table_pager_limit' => 'ਹਰੇਕ ਸਫ਼ੇ ਲਈ $1 ਆਈਟਮਾਂ',
 'table_pager_limit_label' => 'ਪ੍ਰਤੀ ਸਫ਼ਾ ਆਈਟਮਾਂ:',
 'table_pager_limit_submit' => 'ਜਾਓ',
 'table_pager_empty' => 'ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ',
@@ -2212,35 +2614,82 @@ delete|ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।',
 'autosumm-new' => '"$1" ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ',
 
 # Live preview
-'livepreview-loading' => '…ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ',
-'livepreview-ready' => '…ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤਿਆਰ!',
+'livepreview-loading' => 'ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...',
+'livepreview-ready' => 'ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ... ਤਿਆਰ!',
+'livepreview-failed' => 'ਲਾਈਵ ਝਲਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ!
+ਸਧਾਰਨ ਝਲਕ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।',
 
 # Watchlist editor
+'watchlistedit-noitems' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ ਹਨ।',
 'watchlistedit-normal-title' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਸੋਧੋ',
-'watchlistedit-raw-titles' => 'ਟਾਇਟਲ:',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਸਿਰਲੇਖ ਹਟਾਓ',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'ਸਿਰਲੇਖ ਹਟਾਓ',
+'watchlistedit-raw-title' => 'ਕੱਚੀ ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ ਸੋਧੋ',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'ਕੱਚੀ ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ ਸੋਧੋ',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'ਸਿਰਲੇਖ:',
 'watchlistedit-raw-submit' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ੀ ਕਰੋ',
+'watchlistedit-raw-done' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।',
 'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 title was|$1 titles were}} ਸ਼ਾਮਲ:',
 'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 title was|$1 titles were}} ਹਟਾਓ:',
 
 # Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'ਸਬੰਧਤ ਤਬਦਲੀਆਂ ਵੇਖੋ',
-'watchlisttools-edit' => 'ਧਿà¨\86ਨਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵà©\87à¨\96à©\8b â\80\99ਤà©\87 ਸੰਪਾਦਨ à¨\95ਰੋ',
-'watchlisttools-raw' => 'à¨\95ੱà¨\9aà©\80 ਧਿà¨\86ਨਸà©\82à¨\9aà©\80 ਸੰਪਾਦਨ à¨\95ਰੋ',
+'watchlisttools-view' => 'ਸਬੰਧਤ ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82 ਵà©\87à¨\96à©\8b',
+'watchlisttools-edit' => 'ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵà©\87à¨\96à©\8b â\80\99ਤà©\87 ਸà©\8bਧੋ',
+'watchlisttools-raw' => 'à¨\95ੱà¨\9aà©\80 ਨਿà¨\97ਰਾਨ-ਸà©\82à¨\9aà©\80 ਸà©\8bਧੋ',
 
 # Core parser functions
 'duplicate-defaultsort' => 'ਪੁਰਾਣੀ ਮੂਲ ਕਰਮਾਂਕਨ ਕੁੰਜੀ $1 ਦੇ ਬਜਾਏ ਹੁਣ ਮੂਲ ਕਰਮਾਂਕਨ ਕੁੰਜੀ $2 ਹੋਵੇਗੀ।',
 
 # Special:Version
 'version' => 'ਵਰਜਨ',
+'version-specialpages' => 'ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ੇ',
+'version-skins' => 'ਸਕਿਨਾਂ',
 'version-other' => 'ਹੋਰ',
+'version-hooks' => 'ਹੁੱਕਾਂ',
+'version-hook-name' => 'ਹੁੱਕ ਦਾ ਨਾਂ',
+'version-license' => 'ਲਸੰਸ',
+'version-poweredby-others' => 'ਹੋਰ',
+'version-software' => 'ਇਨਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ',
+'version-software-product' => 'ਉਤਪਾਦ',
+'version-software-version' => 'ਵਰਜਨ',
+'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'ਦਾਖ਼ਲਾ ਬਿੰਦੂ',
+'version-entrypoints-header-url' => 'ਯੂ.ਆਰ.ਐੱਲ',
+
+# Special:Redirect
+'redirect-legend' => 'ਕਿਸੇ ਸਫ਼ੇ ਜਾਂ ਫ਼ਾਈਲ ਵੱਲ ਰੀਡਾਇਰੈਕਟ ਕਰੋ',
+'redirect-submit' => 'ਜਾਓ',
+'redirect-lookup' => 'ਲੱਭੋ:',
+'redirect-value' => 'ਮੁੱਲ:',
+'redirect-user' => 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਆਈ.ਡੀ.',
+'redirect-revision' => 'ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਦੁਹਰਾਈ',
+'redirect-file' => 'ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ',
+'redirect-not-exists' => 'ਮੁੱਲ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ',
+
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'ਨਕਲੀ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰੋ',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'ਕਿਸੇ ਨਕਲ ਲਈ ਖੋਜੋ',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'ਖੋਜ',
+'fileduplicatesearch-noresults' => '"$1" ਨਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਫ਼ਾਈਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages' => 'ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ੇ',
+'specialpages-group-maintenance' => 'ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਰਪਟਾਂ',
+'specialpages-group-other' => 'ਹੋਰ ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ੇ',
 'specialpages-group-login' => 'ਲਾਗਇਨ / ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ',
+'specialpages-group-changes' => 'ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਤੇ ਚਿੱਠੇ',
+'specialpages-group-media' => 'ਮੀਡੀਆ ਦੀਆਂ ਰਪਟਾਂ ਅਤੇ ਅੱਪਲੋਡ',
 'specialpages-group-users' => 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਅਤੇ ਹੱਕ',
+'specialpages-group-highuse' => 'ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤੋਂ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ',
+'specialpages-group-pages' => 'ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸੂਚੀਆਂ',
+'specialpages-group-pagetools' => 'ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸੰਦ',
+'specialpages-group-wiki' => 'ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਸੰਦ',
+'specialpages-group-redirects' => 'ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ੇ ਰੀਡਿਰੈਕਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ',
+'specialpages-group-spam' => 'ਸਪੈਮ ਦੇ ਸੰਦ',
 
 # Special:BlankPage
 'blankpage' => 'ਖ਼ਾਲੀ ਸਫ਼ਾ',
+'intentionallyblankpage' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਖ਼ਾਲੀ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।',
 
 # External image whitelist
 'external_image_whitelist' => " #ਇਸ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਇੰਝ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ <pre>
@@ -2254,38 +2703,112 @@ delete|ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।',
 
 # Special:Tags
 'tag-filter' => '[[Special:Tags|ਟੈਗ]] ਫਿਲਟਰ:',
+'tag-filter-submit' => 'ਛਾਨਣੀ',
+'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|ਟੈਗ}}]]: $2)',
+'tags-title' => 'ਟੈਗ',
 'tags-tag' => 'ਟੈਗ ਦਾ ਨਾਮ',
+'tags-description-header' => 'ਅਰਥ ਦਾ ਪੂਰਾ ਬਿਓਰਾ',
+'tags-hitcount-header' => 'ਟੈਗ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ',
 'tags-edit' => 'ਸੋਧੋ',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|ਤਬਦੀਲੀ|ਤਬਦੀਲੀਆਂ}}',
+
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'ਸਫ਼ੇ ਮਿਲਾਓ',
+'compare-selector' => 'ਸਫ਼ੇ ਦੀਆਂ ਰਿਵੀਜਨਾਂ ਮਿਲਾਓ',
+'compare-page1' => 'ਸਫ਼ਾ ੧',
+'compare-page2' => 'ਸਫ਼ਾ ੨',
+'compare-rev1' => 'ਰਿਵੀਜਨ 1',
+'compare-rev2' => 'ਰਿਵੀਜਨ ੨',
+'compare-submit' => 'ਮਿਲਾਓ',
+'compare-invalid-title' => 'ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸਿਰਲੇਖ ਗ਼ਲਤ ਹੈ।',
+'compare-title-not-exists' => 'ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸਿਰਲੇਖ ਮੌਜੁਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'compare-revision-not-exists' => 'ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਰਿਵੀਜਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'ਇਸ ਵਿਕੀ ਵਿਚ ਔਕੜ ਹੈ',
+'dberr-problems' => "ਅਫ਼ਸੋਸ!
+ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਕੁਝ ਤਕਨੀਕੀ ਔਕੜਾਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।",
+'dberr-again' => 'ਕੁਝ ਮਿੰਟਾਂ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ',
+'dberr-usegoogle' => 'ਉਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਗੂਗਲ ਰਾਹੀਂ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।',
 
 # HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਕੁਝ ਇਨਪੁਟ ਵਿਚ ਔਕੜਾਂ ਹਨ।',
+'htmlform-select-badoption' => 'ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਮੁੱਲ ਇੱਕ ਸਹੀ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'htmlform-float-invalid' => 'ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਮੁੱਲ ਇੱਕ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'htmlform-required' => 'ਇਹ ਮੁੱਲ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ',
 'htmlform-submit' => 'ਭੇਜੋ',
-'htmlform-reset' => 'ਬਦਲਾà¨\85 ਵਾਪਸ ਲਵੋ',
+'htmlform-reset' => 'ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82 ਵਾਪਸ à¨\95ਰੋ',
 'htmlform-selectorother-other' => 'ਹੋਰ',
+'htmlform-no' => 'ਨਹੀਂ',
+'htmlform-yes' => 'ਹਾਂ',
+'htmlform-chosen-placeholder' => 'ਕੋਈ ਚੋਣ ਚੁਣੋ',
 
 # New logging system
+'revdelete-content-hid' => 'ਸਮੱਗਰੀ ਲੁਕਾਈ ਹੋਈ',
+'revdelete-summary-hid' => 'ਸੋਧ ਸਾਰ ਲੁਕਾਈ ਹੋਈ',
+'revdelete-uname-hid' => 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਲੁਕਾਇਆ ਹੋਇਆ',
+'revdelete-content-unhid' => 'ਸਮੱਗਰੀ ਲੁਕਾਈ ਹੋਈ',
+'revdelete-summary-unhid' => 'ਸੋਧ ਸਾਰ ਲੁਕਾਈ ਹੋਈ',
+'revdelete-uname-unhid' => 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਲੁਕਾਇਆ ਹੋਇਆ',
 'logentry-move-move' => '$1 ਨੇ ਸਫ਼ਾ $3 ਨੂੰ $4 ’ਤੇ ਭੇਜਿਆ',
-'logentry-newusers-newusers' => 'ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਖਾਤਾ $1 ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ',
+'logentry-newusers-newusers' => 'ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਖਾਤਾ $1 ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ',
 'logentry-newusers-create' => 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ $1 ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ',
-'logentry-newusers-create2' => 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ $3 $1 ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ',
+'logentry-newusers-create2' => 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ $3, $1 ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ',
 'rightsnone' => '(ਕੋਈ ਨਹੀਂ)',
 
 # Feedback
 'feedback-subject' => 'ਵਿਸ਼ਾ:',
 'feedback-message' => 'ਸੁਨੇਹਾ:',
 'feedback-cancel' => 'ਰੱਦ ਕਰੋ',
+'feedback-submit' => 'ਵਿਚਾਰ ਦਿਓ',
+'feedback-adding' => 'ਸਫ਼ੇ ਨਾਲ਼ ਵਿਚਾਰ ਜੁੜ ਰਹੇ ਹਨ...',
+'feedback-error2' => 'ਦੋਸ਼:ਸੋਧ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ',
+'feedback-error3' => 'ਦੋਸ਼:API ਵੱਲੋਂ ਕੋਈ ਜੁਆਬ ਨਹੀਂ',
+'feedback-close' => 'ਹੋ ਗਿਆ',
+'feedback-bugnew' => 'ਮੈਂ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ। ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਦੋਸ਼ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ',
 
 # Search suggestions
 'searchsuggest-search' => 'ਖੋਜ',
 
+# API errors
+'api-error-badaccess-groups' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿਕੀ ਉੱਤੇ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'api-error-badtoken' => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਦੋਸ਼: ਗ਼ਲਤ ਟੋਕਨ',
+'api-error-empty-file' => 'ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਫ਼ਾਈਲ ਖ਼ਾਲੀ ਸੀ।',
+'api-error-emptypage' => 'ਨਵੇਂ, ਖ਼ਾਲੀ ਸਫ਼ੇ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'api-error-file-too-large' => 'ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਫ਼ਾਈਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸੀ।',
+'api-error-filename-tooshort' => 'ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ।',
+'api-error-filetype-banned' => 'ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ।',
+'api-error-filetype-missing' => 'ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਨਾਂ ਵਿਚ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'api-error-http' => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਦੋਸ਼: ਸਰਵਰ ਨਾਲ਼ ਰਾਬਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ',
+'api-error-illegal-filename' => 'ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ-ਨਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'api-error-mustbeloggedin' => 'ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।',
+'api-error-mustbeposted' => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਦੋਸ਼:ਬੇਨਤੀ ਲਈ HTTP POST ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ।',
+'api-error-noimageinfo' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਸਫਲ਼ ਹੋਇਆ ਪਰ ਸਰਵਰ ਨੇ ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।',
+'api-error-nomodule' => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਦੋਸ਼:ਕੋਈ ਅੱਪਲੋਡ ਮਾਪਦੰਡ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ।',
+'api-error-ok-but-empty' => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਦੋਸ਼: ਸਰਵਰ ਵੱਲੋਂ ਕੋਈ ਜੁਆਬ ਨਹੀਂ।',
+'api-error-stashfailed' => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਦੋਸ਼:ਸਰਵਰ ਆਰਜ਼ੀ ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਨਾ ਸਕਿਆ।',
+'api-error-publishfailed' => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਦੋਸ਼:ਸਰਵਰ ਆਰਜ਼ੀ ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਨਾ ਕਰ ਸਕਿਆ।',
+'api-error-timeout' => 'ਸਰਵਰ ਨੇ ਉਮੀਦ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਵਿਚ-ਵਿਚ ਕੋਈ ਜੁਆਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।',
+'api-error-unclassified' => 'ਅਣਪਛਾਤਾ ਦੋਸ਼ ਆਇਆ ਹੈ।',
+'api-error-unknown-code' => 'ਅਣਪਛਾਤਾ ਦੋਸ਼: "$1"',
+'api-error-unknown-error' => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਦੋਸ਼:ਤੁਹਾਡੀ ਫ਼ਾਈਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਦੇ ਵਕਤ ਕੁਝ ਗੜਬੜ ਹੋ ਗਈ।',
+'api-error-unknown-warning' => 'ਅਣਪਛਾਤੀ ਚਿਤਾਵਨੀ: "$1".',
+'api-error-unknownerror' => 'ਅਣਪਛਾਤਾ ਦੋਸ਼: "$1".',
+'api-error-uploaddisabled' => 'ਇਸ ਵਿਕੀ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।',
+'api-error-verification-error' => 'ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹਦੀ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਗ਼ਲਤ ਹੈ।',
+
 # Durations
-'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|ਸਕਿੰਟ|ਸਕਿੰਟ}}',
-'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|ਮਿੰਟ |ਮਿੰਟ }}',
+'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|ਸਕਿੰਟ}}',
+'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|ਮਿੰਟ}}',
 'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|ਘੰਟਾ |ਘੰਟੇ }}',
-'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ |ਦਿਨ }}',
+'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ}}',
 'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|ਹਫ਼ਤਾ |ਹਫ਼ਤੇ }}',
-'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|ਸਾਲ |ਸਾਲ }}',
+'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|ਵਰà©\8dਹਾ|ਵਰà©\8dਹà©\87}}',
 'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|ਦਹਾਕਾ  |ਦਹਾਕੇ }}',
-'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|ਸੌ |ਸੌ }}',
-'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|ਸਾਹਸ਼ਤਾਬਦੀ  |ਵਧੇਰੇ ਸਾਹਸ਼ਤਾਬਦੀ  }}',
+'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|ਸਦੀ|ਸਦੀਆਂ}}',
+'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|ਸਾਹਸ਼ਤਾਬਦੀ|ਸਾਹਸ਼ਤਾਬਦੀਆਂ}}',
+
+# Image rotation
+'rotate-comment' => 'ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਘੜੀ ਦੇ ਰੁਖ ਵਿਚ $1 {{PLURAL:$1|ਡਿਗਰੀ|ਡਿਗਰੀਆਂ}} ਨਾਲ਼ ਘੁਮਾਇਆ ਗਿਆ',
 
 );