Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-12-28 00:53 CET)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesNso.php

diff --git a/languages/messages/MessagesNso.php b/languages/messages/MessagesNso.php
index 83e26c6..cc3e2ee 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesNso.php
+++ b/languages/messages/MessagesNso.php
@@ -194,8 +194,6 @@ $messages = array(
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'Mabapi le {{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:Mabapi',
-'bugreports'           => 'Bega diphošo',
-'bugreportspage'       => 'Project:Bega diphoso',
 'copyright'            => 'Mateng a hwetšagala tlase ga $1.',
 'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} tumello ya bangwadi',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Tomello ya Mongwadi',
@@ -377,8 +375,8 @@ Ga wa dumelwa go tlhoma tše dingwe.',
 'hr_tip'          => 'Mothalo wago ya faase/papamela (šomiša ka hloko)',
 
 # Edit pages
-'summary'                => 'Kakaretšo',
-'subject'                => 'Tabataba/Hlogo ya taba',
+'summary'                => 'Kakaretšo:',
+'subject'                => 'Tabataba/Hlogo ya taba:',
 'minoredit'              => 'Ye ke phetogo ye nnyenyane',
 'watchthis'              => 'Tlhapetša letlakala le',
 'savearticle'            => 'Boloka letlakala',
@@ -386,7 +384,7 @@ Ga wa dumelwa go tlhoma tše dingwe.',
 'showpreview'            => 'Laetša sebopego sa letlaka',
 'showdiff'               => 'Laetša diphetogo',
 'anoneditwarning'        => "'''Temošo''' Gawa ''tsena'', IP ya gago e tla šumišwa go histori ya diphetogo tša letlakala",
-'summary-preview'        => 'Lebelela kakaretšo',
+'summary-preview'        => 'Lebelela kakaretšo:',
 'blockedtitle'           => 'Mošomiši o thibilwe',
 'blockedtext'            => "<big>'''Leina la gago la mošomiši goba IP atrese e thibilwe.'''</big>
 
@@ -699,6 +697,8 @@ Matlakala ago ba [[Special:Watchlist|lenanong la gago la matlakala ditlhapetšo]
 'ancientpages'            => 'Matlakala a kgalekgale',
 'move'                    => 'Huduša',
 'movethispage'            => 'Huduša letlakala le',
+'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|1 ye mpšha|$1 tše mpšha}}',
+'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|1 ya kgale|$1 tša kgale}}',
 
 # Book sources
 'booksources'    => 'Dipuku tša mothopo',
@@ -726,6 +726,13 @@ Matlakala ago ba [[Special:Watchlist|lenanong la gago la matlakala ditlhapetšo]
 # Special:DeletedContributions
 'deletedcontributions' => 'Diabe tša mošomiši tšeo di phumutšwego',
 
+# Special:Interwiki
+'interwiki_addbutton'     => 'Lokela',
+'interwiki_defaultreason' => 'gago lebaka leo lefilwego',
+'interwiki_defaulturl'    => 'http://www.mohlala.com/$1',
+'interwiki_delquestion'   => 'Phumula "$1"',
+'interwiki_reasonfield'   => 'Lebaka',
+
 # Special:LinkSearch
 'linksearch-ok' => 'Fetleka',
 
@@ -849,6 +856,7 @@ Seemo sa go lota ga letlakala <strong>$1</strong>:',
 
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Tša tšhupaleloko tše mphsa',
 'sp-contributions-blocklog'    => "''Log'' yago thiba",
+'sp-contributions-search'      => 'Fetleka diabe',
 'sp-contributions-username'    => 'IP Atrese goba leina la mošomiši:',
 'sp-contributions-submit'      => 'Fetleka',
 
@@ -1054,7 +1062,7 @@ letlakala la seswantšho ge tafola ya metadata e bulwa. Tše dingwe tša di ''fi
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Fetola faele ye o šumiša thulusi ya ka ntle',
-'edit-externally-help' => 'Lebelela [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Taelo ya go thoma] go humana sedi.',
+'edit-externally-help' => '(Lebelela [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Taelo ya go thoma] go humana sedi)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'recentchangesall' => 'ka moka',