* @author Urhixidur
*/
+$namespaceNames = array(
+ NS_MEDIA => 'Media',
+ NS_SPECIAL => 'Special',
+ NS_TALK => 'Bolediša',
+ NS_USER => 'Mošomi',
+ NS_USER_TALK => 'Boledišana_le_Mošomi',
+ NS_PROJECT_TALK => '$1_Poledišano',
+ NS_FILE => 'Seswantšho',
+ NS_FILE_TALK => 'Poledišano_ya_Seswantšho',
+ NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Poledišano_ya_MediaWiki',
+ NS_TEMPLATE => 'Template',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Poledišano_ya_Template',
+ NS_HELP => 'Thušo',
+ NS_HELP_TALK => 'Poledišano_ya_Thušo',
+ NS_CATEGORY => 'Setensele',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Poledišano_ya_Setensele',
+);
+
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Tsenya mothalafase go dihlomaganyo:',
'mytalk' => 'Dipolelo tša ka',
'anontalk' => 'Poledišano ya IP ye',
'navigation' => 'Tšwelotšo',
-'and' => 'le',
+'and' => ' le',
'errorpagetitle' => 'Phošo',
'returnto' => 'Boela go $1.',
'printableversion' => "''Version'' ya go gatišega",
'permalink' => 'Hlomaganyo yao e tiišeditšwego',
'edit' => 'Fetola',
+'create' => 'Tlhoma',
'editthispage' => 'Fetola letlakala le',
+'create-this-page' => 'Tlhoma letlakala le',
'delete' => 'Phumula',
'deletethispage' => 'Phumula letlakala le',
'protect' => 'Lota',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Mabapi le {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Mabapi',
-'bugreports' => 'Bega diphošo',
-'bugreportspage' => 'Project:Bega diphoso',
'copyright' => 'Mateng a hwetšagala tlase ga $1.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} tumello ya bangwadi',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Tomello ya Mongwadi',
'badretype' => 'Ditlhaka-tša-siphiri tše o di šomišitšego ga di swane.',
'username' => 'Mošomiši:',
'uid' => 'Nomoro ya mošomiši:',
+'prefs-memberingroups' => 'Leloko la {{PLURAL:$1|ya sehlopha|ya dihlopha}}:',
'yourrealname' => 'Leina la mmakgonthe:',
'yourlanguage' => 'Polelo:',
'yournick' => 'Tshaeno:',
-'badsiglength' => 'Leina la boreelo le letelele kudu; le swanela goba dihlaka tše $1.',
+'badsiglength' => 'Leina la boreelo le letelele kudu.
+Le swanela goba fase ga $1 {{PLURAL:$1|ya tlhaka|ya ditlhaka}}',
'prefs-help-realname' => 'Leina la nnete gale gapeletšwe, efela ge o kgetha go fana ka lona, le tla šomišwa go bontšha diabe mešomong ya gago.',
'prefs-help-email-required' => 'E-mail atrese eya nyakega.',
'noname' => 'Gawa fana ka leina la mošomiši la go loka.',
'eauthentsent' => 'Molaetša wa go tiišetša o rometšwe go e-mail atrese.
Pele re romela melaetša ye mengwe go atrese ye, o kgopelwa go latela ditaelo tšeo dilego molaetšeng go tiišetša gore atrese ke ya gago.',
-'throttled-mailpassword' => 'Kgopotšo ya ditlhaka-tša-siphiri e rometšwe diiring tše $1 tša gofeta.
-Go thibela go hlapanya/kgobošo, kgopotšo e tee ka diiri tše $1 e tla romellwa.',
+'throttled-mailpassword' => 'Kgopotšo ya ditlhaka-tša-siphiri e rometšwe {{PLURAL:$1|iring|diiring tše $1}} tša gofeta.
+Go thibela go hlapanya/kgobošo, kgopotšo e tee ka {{PLURAL:$1|iri|diiri tše $1}} e tla romellwa.',
'mailerror' => 'Gobile le phošo go romeleng molaetša : $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Ka maswabi, o tlhomile {{PLURAL:$1|tšhupaleloko|$1 tša ditšhupaleloko}}.
Ga wa dumelwa go tlhoma tše dingwe.',
# Password reset dialog
'resetpass_text' => '<!-- Tsenya ditlhaka mo -->',
+'oldpassword' => 'Ditlhaka-tša-siphiri tša kgale:',
+'newpassword' => 'Ditlhaka-tša-siphiri tše mpsha:',
+'retypenew' => 'Tlanya ditlhaka tše mphsa tša siphiri gape:',
'resetpass_success' => 'Ditlhaka tša siphiri di fetotšwe ka katlego! Bjale o kgona go tsena...',
# Edit page toolbar
'extlink_sample' => 'http://www.example.com hlomaganyo thaetlele',
'extlink_tip' => 'Hlomaganyo ya ka ntle (gopola go thoma ka http://)',
'headline_sample' => 'Tlhaka ya hlogotaba',
-'headline_tip' => 'Hlogotaba ya boemo 2',
+'headline_tip' => 'Hlogotaba ya boemo ba 2',
'math_sample' => "Lokela ''formula'' mo",
'math_tip' => 'Formula ya dipalo (LaTeX)',
'nowiki_sample' => "Tsenya ditlhaka tša go sebe le ''format'' mo",
'hr_tip' => 'Mothalo wago ya faase/papamela (šomiša ka hloko)',
# Edit pages
-'summary' => 'Kakaretšo',
-'subject' => 'Tabataba/Hlogo ya taba',
+'summary' => 'Kakaretšo:',
+'subject' => 'Tabataba/Hlogo ya taba:',
'minoredit' => 'Ye ke phetogo ye nnyenyane',
'watchthis' => 'Tlhapetša letlakala le',
'savearticle' => 'Boloka letlakala',
'showpreview' => 'Laetša sebopego sa letlaka',
'showdiff' => 'Laetša diphetogo',
'anoneditwarning' => "'''Temošo''' Gawa ''tsena'', IP ya gago e tla šumišwa go histori ya diphetogo tša letlakala",
-'summary-preview' => 'Lebelela kakaretšo',
+'summary-preview' => 'Lebelela kakaretšo:',
'blockedtitle' => 'Mošomiši o thibilwe',
'blockedtext' => "<big>'''Leina la gago la mošomiši goba IP atrese e thibilwe.'''</big>
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Phetogo ye kgolo|Diphetogo tše $1 tše kgolo}} gadi laetšwe.)',
# Search results
-'searchresults' => 'Sephetho sa go fetleka',
-'prevn' => 'gofeta $1',
-'nextn' => 'latela $1',
-'viewprevnext' => 'Lebelela ($1) ($2) ($3)',
-'powersearch' => 'Fetleka ka tlhoko',
+'searchresults' => 'Sephetho sa go fetleka',
+'searchsubtitleinvalid' => "O fetlekile o nyaka '''$1'''",
+'noexactmatch' => "'''Ga go letlaka leo le bitšwago \"\$1\".''' O ka tlhola [[:\$1|letlakala le]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Gago matlakala a thaetlele ya \"\$1\".'''",
+'prevn' => 'gofeta $1',
+'nextn' => 'latela $1',
+'viewprevnext' => 'Lebelela ($1) ($2) ($3)',
+'searchhelp-url' => 'Help:Mateng',
+'searchall' => 'tšohle',
+'powersearch' => 'Fetleka ka tlhoko',
# Preferences page
'preferences' => 'Dikgatlhegelo',
'prefs-rc' => 'Diphetogo tša bjale',
'prefs-watchlist' => 'Lenano la tlhapetšo',
'saveprefs' => 'Boloka',
-'oldpassword' => 'Ditlhaka-tša-siphiri tša kgale:',
-'newpassword' => 'Ditlhaka-tša-siphiri tše mpsha:',
-'retypenew' => 'Tlanya ditlhaka tše mphsa tša siphiri gape:',
'textboxsize' => 'Fetola',
'searchresultshead' => 'Fetleka',
'savedprefs' => 'Dikgatlhegelo tša gago di bolokilwe.',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Balaudi',
+# Rights
+'right-read' => 'Bala matlakala',
+'right-edit' => 'Fetola matlakala',
+'right-move' => 'Huduša matlakala',
+
# User rights log
'rightslog' => "''log'' ya ditumello tša mošomiši",
'recentchanges' => 'Diphetogo tša bjale',
'recentchanges-feed-description' => "Lebalana diphetogo tše di mphsa-mphsa go wiki ka ''feed'' ye.",
'rcnote' => "Go latela {{PLURAL:$1|phetogo ye '''1'''|diphetogo tša bofelo tše '''$1'''}} ka {{PLURAL:$2|letšatši|matšatši a '''$2'''}} a go feta, go tloga $4, $5.",
+'rcnotefrom' => "Tlase ke diphetogo go tloga ka '''$2''' (go fihla ka '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Laêtša dipheto tše mfsa go thoma go $1',
'rcshowhideminor' => '$1 ya diphetogo tše nnyenyane',
'rcshowhidebots' => '$1 bots',
'license-nopreview' => '(Ponopele ga e gona)',
'upload_source_file' => '(faele go khomphuthara ya gago)',
-# Special:ImageList
+# Special:FileList
'imgfile' => 'faele',
'imagelist' => 'Lenano la difaele',
'imagelist_date' => 'Letšatšikgwedi',
'imagelist_user' => 'Mošumiši',
'imagelist_size' => 'Bogolo',
-# Image description page
+# File description page
'filehist' => 'Histori ya faele',
'filehist-help' => 'Pinyeletša go letšatšikgwedi/nako go bona faela ka tsela yeo ebego e le ka gona nakong yeo.',
'filehist-deleteall' => 'phumula ka moka',
'ancientpages' => 'Matlakala a kgalekgale',
'move' => 'Huduša',
'movethispage' => 'Huduša letlakala le',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 ye mpšha|$1 tše mpšha}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 ya kgale|$1 tša kgale}}',
# Book sources
'booksources' => 'Dipuku tša mothopo',
# Special:DeletedContributions
'deletedcontributions' => 'Diabe tša mošomiši tšeo di phumutšwego',
+# Special:Interwiki
+'interwiki_addbutton' => 'Lokela',
+'interwiki_defaultreason' => 'gago lebaka leo lefilwego',
+'interwiki_defaulturl' => 'http://www.mohlala.com/$1',
+'interwiki_delquestion' => 'Phumula "$1"',
+'interwiki_reasonfield' => 'Lebaka',
+
# Special:LinkSearch
'linksearch-ok' => 'Fetleka',
'emailsenttext' => 'Molaetša wa gago wa email gawa romelwa.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Lenano la ditlhapetšo tša ka',
-'mywatchlist' => 'Lenano la ditlhapetšo tša ka',
-'watchlistfor' => "(ya '''$1''')",
-'addedwatch' => 'Loketšwe go lenano la ditlhapetšo',
-'addedwatchtext' => "Letlakala \"[[:\$1]]\" le tsene go [[Special:Watchlist|watchlist]] ya gago.
+'watchlist' => 'Lenano la ditlhapetšo tša ka',
+'mywatchlist' => 'Lenano la ditlhapetšo tša ka',
+'watchlistfor' => "(ya '''$1''')",
+'addedwatch' => 'Loketšwe go lenano la ditlhapetšo',
+'addedwatchtext' => "Letlakala \"[[:\$1]]\" le tsene go [[Special:Watchlist|watchlist]] ya gago.
Go tloga bjale, diphetogo letlakaleng le, le letlakaleng la dipoledišano la gona, di tla bontšhwa ka mongalo wa '''bold''' gare ga [[Special:RecentChanges|list of recent changes]] gore go be bonolo gore oa bone.
Ga eba o nyaka go hloša letlaka le go lenano la ditlhapetšo tša gago, šomiša \"Tloša tlhapetšo\" go sidebar.",
-'removedwatch' => 'Tlošitšwe go lenano la ditlhapetšo',
-'removedwatchtext' => 'Letlakala "[[:$1]]" letlošitšwe go lenano la gago la ditlhapetšo.',
-'watch' => 'Tlhapetša',
-'watchthispage' => 'Tlhapetša letlakala le',
-'unwatch' => 'Tloša tlhapešo',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 ya letlakala|$1 ya matlakala}} a lenano la ditlhapetšo tša gago, re sa bale matlakala a dipoledišano (dipolelo).',
-'wlshowlast' => 'Laetša $1 diiri $2 matšatši $3 tša gofeta',
-'watchlist-show-bots' => "Laetša diphetogo tša ''bot''",
-'watchlist-hide-bots' => "Fihla diphetogo tša ''bot''",
-'watchlist-show-own' => 'Laetša diphetogo tša ka',
-'watchlist-hide-own' => 'Fihla diphetogo tša ka',
-'watchlist-show-minor' => 'Bontšha diphetogo tše nnyenyane',
-'watchlist-hide-minor' => 'Fihla diphetogo tše nnyenyane',
+'removedwatch' => 'Tlošitšwe go lenano la ditlhapetšo',
+'removedwatchtext' => 'Letlakala "[[:$1]]" letlošitšwe go lenano la gago la ditlhapetšo.',
+'watch' => 'Tlhapetša',
+'watchthispage' => 'Tlhapetša letlakala le',
+'unwatch' => 'Tloša tlhapešo',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 ya letlakala|$1 ya matlakala}} a lenano la ditlhapetšo tša gago, re sa bale matlakala a dipoledišano (dipolelo).',
+'wlshowlast' => 'Laetša $1 diiri $2 matšatši $3 tša gofeta',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Tlhapeditše...',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Tša tšhupaleloko tše mphsa',
'sp-contributions-blocklog' => "''Log'' yago thiba",
+'sp-contributions-search' => 'Fetleka diabe',
'sp-contributions-username' => 'IP Atrese goba leina la mošomiši:',
'sp-contributions-submit' => 'Fetleka',
'thumbnail_error' => "Phoso go tlhama ''thumbnail'': $1",
# Special:Import
+'import-comment' => 'Ahlaahla:',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|poeletšo|dipoeletšo}}',
# Import log
'show-big-image' => "''resolution'' ya gofella",
'show-big-image-thumb' => '<small>Bogolo ba pono: $1 × $2 pixels</small>',
-# Special:NewImages
+# Special:NewFiles
'newimages' => "''Gallery'' ya difaele tše mpsha",
'ilsubmit' => 'Fetleka',
'bydate' => 'ka letšatšikgwedi',
# External editor support
'edit-externally' => 'Fetola faele ye o šumiša thulusi ya ka ntle',
-'edit-externally-help' => 'Lebelela [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Taelo ya go thoma] go humana sedi.',
+'edit-externally-help' => '(Lebelela [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Taelo ya go thoma] go humana sedi)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'ka moka',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff