Localisation updates for core messages from translatewiki.net (2009-03-28 19:50 UTC)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesNn.php

diff --git a/languages/messages/MessagesNn.php b/languages/messages/MessagesNn.php
index 2987a90..da0dbb5 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesNn.php
+++ b/languages/messages/MessagesNn.php
@@ -293,7 +293,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Send e-post også for småplukk',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Vis e-postadressa mi i endrings-e-post',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Vis kor mange som overvakar sida',
-'tog-fancysig'                => 'Signatur utan automatisk lenkje',
+'tog-fancysig'                => 'Handsam signaturar som wikitekst (utan automatisk lenkjing)',
 'tog-externaleditor'          => 'Eksternt handsamingsprogram som standard',
 'tog-externaldiff'            => 'Eksternt skilnadprogram som standard',
 'tog-showjumplinks'           => 'Slå på «gå til»-lenkjer',
@@ -950,10 +950,10 @@ Grunnen som vart gjeven av $3 er ''$2''",
 'rev-deleted-comment'            => '(samandraget er fjerna)',
 'rev-deleted-user'               => '(brukarnamnet er fjerna)',
 'rev-deleted-event'              => '(fjerna loggoppføring)',
-'rev-deleted-text-permission'    => 'Denne versjonen av sida er fjerna frå den offentlege historikken. Det kan ligge detaljar om dette i [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletteloggen].',
+'rev-deleted-text-permission'    => "Denne versjonen av sida er '''sletta'''. Det kan ligge detaljar om dette i [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletteloggen].",
 'rev-deleted-text-view'          => 'Denne versjonen av sida er fjerna frå den offentlege historikken, men du som administrator på {{SITENAME}} kan sjå han. Det kan ligge detaljar om fjerninga i [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletteloggen].',
-'rev-deleted-no-diff'            => 'Du kan ikkje sjå denne skilnaden av di ein av versjonane er vorten fjerna frå dei offentlege arkiva.
-Det finst kanskje detaljar i [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletteloggen].',
+'rev-deleted-no-diff'            => "Du kan ikkje sjå denne skilnaden av di ein av versjonane er vorten '''sletta'''. 
+Det finst kan henda detaljar i [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletteloggen].",
 'rev-delundel'                   => 'vis/gøym',
 'revisiondelete'                 => 'Slett/attopprett versjonar',
 'revdelete-nooldid-title'        => 'Ugyldig målversjon',
@@ -1584,10 +1584,7 @@ Ei [[Special:WhatLinksHere/$2|fullstendig liste]] er tilgjengeleg.',
 'morelinkstoimage'          => 'Vis [[Special:WhatLinksHere/$1|fleire lenkjer]] til denne fila.',
 'redirectstofile'           => 'Følgjande {{PLURAL:$1|fil er ei omdirigering|filer er omdirigeringar}} til denne fila:',
 'duplicatesoffile'          => 'Følgjande {{PLURAL:$1|fil er ein dublett|filer er dublettar}} av denne fila ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|fleire detaljar]]):',
-'sharedupload'              => 'Denne fila er frå $1 og kan brukast av andre prosjekt. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki'          => 'Sjå $1 for meir informasjon.',
-'shareduploadwiki-desc'     => 'Skildringa på $1 i det delte lageret er vist nedanfor.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'filskildringssida',
+'sharedupload'              => 'Denne fila er frå $1 og kan verta brukt av andre prosjekt.',
 'noimage'                   => 'Det finst inga fil med dette namnet, men du kan $1.',
 'noimage-linktext'          => 'laste opp eitt',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Last opp ny versjon av denne fila',
@@ -2093,10 +2090,10 @@ $1',
 'sp-contributions-newbies-sub'   => 'Frå nye brukarkontoar',
 'sp-contributions-newbies-title' => 'Brukarbidrag av nye brukarar',
 'sp-contributions-blocklog'      => 'Blokkeringslogg',
-'sp-contributions-deleted'       => 'Sletta brukarbidrag',
+'sp-contributions-deleted'       => 'sletta brukarbidrag',
 'sp-contributions-logs'          => 'loggar',
-'sp-contributions-talk'          => 'Diskusjon',
-'sp-contributions-userrights'    => 'Administrering av brukartilgang',
+'sp-contributions-talk'          => 'diskusjon',
+'sp-contributions-userrights'    => 'administrering av brukartilgang',
 'sp-contributions-search'        => 'Søk etter bidrag',
 'sp-contributions-username'      => 'IP-adresse eller brukarnamn:',
 'sp-contributions-submit'        => 'Søk',