'tog-enotifminoredits' => 'Mij e-mailen bij kleine bewerkingen van pagina’s op mijn volglijst',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Mijn e-mailadres weergeven in e-mailberichten',
'tog-shownumberswatching' => 'Het aantal gebruikers weergeven dat deze pagina volgt',
-'tog-fancysig' => 'Ondertekenen zonder verwijzing naar gebruikerspagina',
+'tog-fancysig' => 'Als wikitekst behandelen (zonder automatische verwijzing)',
'tog-externaleditor' => 'Standaard een externe tekstbewerker gebruiken (alleen voor experts - voor deze functie zijn speciale instellingen nodig)',
'tog-externaldiff' => 'Standaard een extern vergelijkingsprogramma gebruiken (alleen voor experts - voor deze functie zijn speciale instellingen nodig)',
'tog-showjumplinks' => '“ga naar”-toegankelijkheidsverwijzingen inschakelen',
'rev-deleted-comment' => '(opmerking verwijderd)',
'rev-deleted-user' => '(gebruiker verwijderd)',
'rev-deleted-event' => '(logboekregel verwijderd)',
-'rev-deleted-text-permission' => "Deze bewerking is '''uit de publieke archieven verwijderd'''.
+'rev-deleted-text-permission' => "Deze bewerking is '''verwijderd'''.
Er kunnen details aanwezig zijn in het [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwijderingslogboek].",
-'rev-deleted-text-view' => "Deze bewerking is '''uit de publieke archieven verwijderd'''.
+'rev-deleted-text-unhide' => "Deze versie van de pagina is '''verwijderd'''.
+Achtergronden zijn mogelijk te vinden in het [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwijderlogboek].
+Als beheerder kunt u [$1 deze versie bekijken] als u wilt.",
+'rev-deleted-text-view' => "Deze bewerking is '''verwijderd'''.
Als beheerder kunt u deze zien;
er kunnen details aanwezig zijn in het [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwijderingslogboek].",
-'rev-deleted-no-diff' => "U kunt de verschillen niet bekijken omdat een van de versies '''uit de publieke archieven verwijderd''' is.
+'rev-deleted-no-diff' => "U kunt de verschillen niet bekijken omdat een van de versies is '''verwijderd'''.
Achtergronden zijn mogelijk te vinden in het [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwijderlogboek].",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Een van de bewerkingen voor de verschillen die u hebt opgevraagd is '''uit de publieke archieven verwijderd'''.
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Een van de bewerkingen voor de verschillen die u hebt opgevraagd is '''verwijderd'''.
Achtergronden zijn mogelijk te vinden in het [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwijderlogboek].
Als beheerder kunt u [$1 de verschillen bekijken] als u wilt.",
'rev-delundel' => 'weergeven/verbergen',
'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Meer verwijzingen]] naar dit bestand bekijken.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Het volgende bestand verwijst|De volgende $1 bestanden verwijzen}} door naar dit bestand:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Het volgende bestand is|De volgende $1 bestanden zijn}} identiek aan dit bestand ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|meer details]]):',
-'sharedupload' => 'Dit bestand komt van $1 en kan ook door andere projecten gebruikt worden. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'Zie de $1 voor verdere informatie.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'De beschijving in de $1 wordt hieronder weergegeven.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'bestandsbeschrijving',
+'sharedupload' => 'Dit bestand komt van $1 en kan ook door andere projecten gebruikt worden.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Dit bestand komt van $1 en kan ook in andere projecten gebruikt worden.
+Zie de [$2 pagina met de bestandsbeschrijving] voor meer informatie.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Dit bestand komt van $1 en kan ook in andere projecten gebruikt worden.
+De [$2 pagina met de bestandsbeschrijving] wordt hieronder weergegeven.',
'noimage' => 'Er bestaat geen bestand met deze naam, maar u kunt het $1.',
'noimage-linktext' => 'uploaden',
'uploadnewversion-linktext' => 'Een nieuwe versie van dit bestand uploaden',
'sp-contributions-newbies' => 'Alleen de bijdragen van nieuwe gebruikers bekijken',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Voor nieuwelingen',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Bijdragen van nieuwe gebruikers',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkeerlogboek',
+'sp-contributions-blocklog' => 'blokkeerlogboek',
'sp-contributions-deleted' => 'verwijderde bijdragen',
'sp-contributions-logs' => 'logboeken',
'sp-contributions-talk' => 'overleg',