'privacy' => 'Enkola yaffe ku kukuuma ebikufako',
'privacypage' => 'Project:Enkola yaffe ku kukuuma ebikufako',
+'badaccess' => 'Endukusa zo tezikukkiriza kukola ku bino',
+
'ok' => 'Kale',
'retrievedfrom' => 'Bino bigyidwa ku "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Ofunye $1 ($2).',
Ensobi eno gimanyise [[Special:ListUsers/sysop|omuteesiteesi]], nga omulaga n'endagiriro (URL) kw'ogisanze.",
'missingarticle-rev' => '(olukyusa#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Enjawulo wakati wa: $1, $2)',
+'badtitletext' => "Onoonyezza erinnya ly'olupapula eritakkirizibwa, oba ery'olupapula olwereere, oba ery'oluli ku wiki endala nga teruyungidwa ku eno obulungi.
+
+Erinnya eryo liyinza ate okubaamu ennukuta oba obubonero ebitakkirizibwa mu mannya ga mpapula.",
'viewsource' => "Kebera obulambike obw'ennono obw'olupapula luno",
'viewsourcefor' => 'obwa $1',
'editinginterface' => "'''Kulabula:''' Okyusa olupapula sofutiweya kw'egya ebigambo byayo.
'showdiff' => 'Ndaga bwe bikyuse',
'anoneditwarning' => "'''Kulabula:''' Owandika toyingidde mu sisitemu. Tujjakuwandika endagiriro eya kompyuta kwosinzidde
mu lukalala lw'enkuykakyuka ez'omu lupapula luno.",
+'summary-preview' => 'Kuno kwe kunnyonyola kwo:',
'blockedtext' => "'''Ebikolebwa mu linnya lyo ery'obwa memba, oba okuva ku ndagiriro yo eya 'IP', tebikyakkirizibwa.'''
$1 y'ataddewo natti eyo. Ensonga gy'awadde eri nti ''$2''.
'copyrightwarning2' => "Genderera nti buli kyowandiika muno mu {{SITENAME}} abalala bayinza okubikyusa oba n'okubigiramu ddala. Obanga tewetegese okulaba by'owandiise nga babikyusakyusa n'okubisaasaanya nga bwe balaba, tobiwandiika muno.<br />
Tukwesiga nti by'owandiika muno bibyo oba wabigya mu kya bonna oba awalala gye batalina bikugizo eby'obwa nannyini. (okuyiga ebisingawo, laba $1).
'''TOTEEKAMU EBIRIKO EBIKUGIZO EBY'OBWA NANNYINI NGA BA NYINI BYO TEBAKUWADDE LUKUSA!'''",
-'templatesused' => 'Olupapula luno lukozesa {{PLURAL:$1|olutiba luno|entiba zino}} :',
+'templatesused' => 'Olupapula luno lukozesa {{PLURAL:$1|olutiba luno|ntiba zino}} :',
+'templatesusedpreview' => 'Okulagako kuno kweyambisa {{PLURAL:$1|olutiba luno|ntiba zino}}:',
'template-protected' => '(luno lusibidwa)',
'template-semiprotected' => '(ebimu ku lupapula luno bisibidwa)',
'hiddencategories' => 'Olupapula luno lusangibwa mu {{PLURAL:$1|ttuluba erikise limu|matuluba amakise $1}}:',
'rev-delundel' => 'laga/kisa',
'revdel-restore' => "tegeka ebiba biragibwa n'ebikisibwa",
+# Merge log
+'revertmerge' => 'Yawula ebigattidwa',
+
# Diffs
'history-title' => 'Empandika eza "$1"',
'difference' => "(Enjawulo mu mpandika ez'olupapula)",
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Abateesiteesi',
+# User rights log
+'rightslog' => "Olukalala lw'ebifudeyo ku by'endukusa za bamemba",
+
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-edit' => 'olupapula luno okulukolamu nkyukakyuka',
# Upload
'upload' => 'Teekayo fayiro',
'uploadlogpage' => 'Likooda eya fayiro eziteekedwa ku wiki',
+'uploadedimage' => 'yateekayo "[[$1]]"',
# Special:ListFiles
'listfiles_user' => 'Memba',
# File description page
-'file-anchor-link' => 'Fayiro',
-'filehist' => 'Ebyafaayo ebya fayiro eno',
-'filehist-help' => "Bw'onyiga ku nnaku n'essaawa, ojjakulaba fayiro nga bwe yali efaanana ku kiseera ekyo.",
-'filehist-current' => 'oluwandika oluliwo kakano',
-'filehist-datetime' => "Ennaku n'obudde",
-'filehist-thumb' => 'Kulingiza',
-'filehist-thumbtext' => 'Lingiza oluwandika olwakolebwa nga $1',
-'filehist-user' => 'Eyakiteekawo',
-'filehist-dimensions' => "Obuwanvu n'obugazi bwakyo",
-'filehist-filesize' => 'Obunene bwa fayiro eno',
-'filehist-comment' => "Okulw'ogerako",
-'imagelinks' => 'Empapula eziriko enyunzi ezigguka ku kifaananyi kino',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:olupapula $1 olukuggusa ku fayiro eno lwe|Empapula $1 ezikuggusa ku fayiro eno ze}}:',
-'nolinkstoimage' => 'Tewali mpapula ziriko nyunzi ezigguka ku fayiro eno.',
-'sharedupload' => "Fayiro eno, ey'omu $1, y'emu esobola okuba nga empapula ez'omu pulojekiti endala zigikozesa",
+'file-anchor-link' => 'Fayiro',
+'filehist' => 'Ebyafaayo ebya fayiro eno',
+'filehist-help' => "Bw'onyiga ku nnaku n'essaawa, ojjakulaba fayiro nga bwe yali efaanana ku kiseera ekyo.",
+'filehist-current' => 'oluwandika oluliwo kakano',
+'filehist-datetime' => "Ennaku n'obudde",
+'filehist-thumb' => 'Kulingiza',
+'filehist-thumbtext' => 'Lingiza oluwandika olwakolebwa nga $1',
+'filehist-user' => 'Eyakiteekawo',
+'filehist-dimensions' => "Obuwanvu n'obugazi bwakyo",
+'filehist-filesize' => 'Obunene bwa fayiro eno',
+'filehist-comment' => "Okulw'ogerako",
+'imagelinks' => 'Empapula eziriko enyunzi ezigguka ku kifaananyi kino',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:olupapula $1 olukuggusa ku fayiro eno lwe|Empapula $1 ezikuggusa ku fayiro eno ze}}:',
+'nolinkstoimage' => 'Tewali mpapula ziriko nyunzi ezigguka ku fayiro eno.',
+'sharedupload' => "Fayiro eno, ey'omu $1, y'emu esobola okuba nga empapula ez'omu pulojekiti endala zigikozesa",
+'uploadnewversion-linktext' => 'Teekayo oluwandika lwa fayiro eno olupya',
# Random page
'randompage' => 'Nondera olupapula muwawa',
+# Statistics
+'statistics' => 'Ebibalidwa',
+
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '{{PLURAL:$1|bayiti|bayiti}} $1',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|ttuluba|matuluba}}',
'nmembers' => '{{PLURAL:$1|memba|bamemba}} $1',
-'prefixindex' => 'Empapula eziriko akakulembekkereza ku manya gaazo',
+'prefixindex' => 'Empapula eziriko akatandikwa ku manya gaazo',
'newpages' => 'Empapula empya',
'newpages-username' => "Ery'obwa memba:",
'move' => 'Simbuliza',
'nextpage' => 'Dda ku luddirira luno ($1)',
'prevpage' => 'Dda ku lukulembera luno ($1)',
'allpagesfrom' => 'Laga empapula okuva ku:',
+'allpagesto' => 'Laga empapula okutuuka ku:',
'allarticles' => 'Empapula zonna',
'allinnamespace' => 'Empapula zonna (mu kkunngaanizo erya $1)',
'allnotinnamespace' => 'Empapula zonna (ezitali mu kkunngaanizo erya $1)',
lijja okuba mu nukuta enziggumivu oyanguyirwe okuliraba.
Bw\'oba oyagala okulekerawo okulugoberera, nyiga ku kigambo "Suula" awo ku bbali.',
+'removedwatch' => "Lugyidwamu mu lukalala lw'empapula z'ogoberera",
+'removedwatchtext' => 'Olupapula "[[:$1]]" lugyidwamu mu [[Special:Watchlist|lukalala lw\'empapula z\'ogoberera]].',
'watch' => 'Goberera olupapula luno',
'watchthispage' => 'Goberera olupapula luno',
'unwatch' => 'Lekerawo okugoberera olupapula luno',
# Delete
'deletepage' => 'Gyawo olupapula',
'confirm' => 'Kakasa',
+'confirmdeletetext' => "Ogenda okugyawo olupapula n'ebyafayo bya lwo byona.
+
+Kakasa nti kino ky'oyagala, era nti otegeera bye kinaaleetawo, era nti kikkirizigana [[{{MediaWiki:Policy-url}}|n'enkola ya MediaWiki]].",
'actioncomplete' => 'Kiwedde',
+'deletedtext' => 'Olupapula "<nowiki>$1</nowiki>" lugyidwawo.
+
+Kebera olukalala $2 okumanya ebifa ku byakagyibwawo.',
'deletedarticle' => 'olupapula olwa "[[$1]]" lugyidwawo',
'dellogpage' => 'Ebigyidwawo',
'deletecomment' => 'Nsonga:',
'protectedarticle' => 'olupapula "[[$1]]" lusibidwa',
'modifiedarticleprotection' => 'okusibibwa kwa "[[$1]]" kukyusidwa',
'protectcomment' => 'Nsonga:',
+'protectexpiry' => 'Kukoma nga:',
+'protect_expiry_invalid' => "Ekkomo ery'okusibibwa terikkizidwa.",
+'protect_expiry_old' => "Ekkomo ery'okusibibwa liri ku budde obwayita.",
+'protect-text' => "Wano w'osobolera okukebera n'okukyusa okusibibwa kw'olupapula '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-locked-access' => "Akawunti yo tekuwa lukusa kukyusa okusibibwa kw'olupapula luno.
+
+Eno y'enteekateeka ey'olupapula '''$1''':",
+'protect-cascadeon' => "Okukyusa olupapula luno kuliko ebikugizo, olw'okubanga lweyazikidwa {{PLURAL:$1|olupapula oluliko|mpapula eziriko}} okusibibwa okulanda.
+
+Oyinz'okukyusa okusibibwa kw'olupapula luno, naye tekijjakukyusa ebikugizo ebivudde ku kusibibwa okulanda.",
'protect-default' => 'Kkiriza buli memba',
'protect-fallback' => 'Kyetaagise obuyinza obwa "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => "Gaana bamemba abapya n'abatali bamemba",
+'protect-level-sysop' => 'Bateesiteesi bokka',
+'protect-summary-cascade' => 'kulanda',
+'protect-expiring' => 'kukoma nga $1 (UTC)',
+'protect-cascade' => "Okusiba kuzingeremu n'empapula luno ze lweyazika (okusiba okulanda)",
+'protect-cantedit' => "Tosobola kukyusa okusibibwa kw'olupapula luno kubanga tolina lukusa lwa kulukyusako kyonna.",
'protect-expiry-options' => 'saawa 2:2 hours,lunaku 1:1 day,nnaku 3:3 days,sande 1:1 week,sande 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,myezi 3:3 months,myezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,okutali kkomo:infinite',
+'restriction-type' => 'Olukusa:',
+'restriction-level' => "Ddaala ly'okusibibwa:",
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Kyusa',
'restriction-move' => 'Simbuliza',
# Undelete
-'undeletebtn' => 'Luzzewo',
-'undeletelink' => 'lukebere/luzzewo',
+'undeletebtn' => 'Luzzewo',
+'undeletelink' => 'lukebere/luzzewo',
+'undeletedarticle' => '"[[$1]]" luzzidwawo',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Kuŋaanyizo:',
# Move page
'move-page-legend' => 'Simbuliza olupapula luno',
+'movepagetext' => "Foomu eno ekyusa erinnya ly'olupapula era n'ekyusa n'olukalala lw'ebyafaayo lwa lwo lwogere ku linnya ppya.
+
+Wajjakukolebwawo n'olupapula olulina erinnya kkadde nga lwo lukutwalabutwazi ku lupapula olukyusidw'erinnya.
+Osobola okulagira sisitemu n'ekukyusiza empapula endala ezikutwalabutwazi ku linnya kkadde, zikutwalenga ku linnya ppya.
+
+Bw'oba ng'ekyo toyagadde ekikukolere, laba nti onoonya n'ogolola empapula [[Special:DoubleRedirects|'''ezikutwalabutwazi ku ndala ng'ate ne'yo eyagala okukutwalabutwazi ku ndala''']] n'ezo [[Special:BrokenRedirects|'''ezikutwalabutwazi ku ndala etaliwo''']] zonna ezireetedwawo okusimbuliza kw'okoze.
+
+Buvunaanyizibwa bwo okulaba nti enyunzi zonna zisigala nga ziggukira gye wali ogenderedde.
+
+Genderera nti olupapula terujjakukyusibwa linnya ssinga waba nga waliwo olupapula olulala olulina erinnya ly'oyagala okukozesa, okugyako nga olwo lwereere oba nga lukutwalabutwazi ku lulala era nga teruliko olukalala lw'ebyafayo.
+Kino kitegeeza nti bw'okola nsobi mu kukyusa linnya, oyinza okuluzzayo ku linnya kkadde, naye tosobola okubuutikira olupapula olusangidwawo.
+
+'''Kulabula!'''
+
+Olupapula lw'oyagala okusimbuliza luyinz'okuba nga lujjumbirwa bangi. Okulukyusa erinnya kiyinz'okubagwakobugwi nga tebakiriindiridde. Sooka weroowoze nnyo olabe nti ebiyinz'okuva mu kikolwa kino obitegeera era tebireetewo obukosefu okuteetaagisibwa.",
+'movepagetalktext' => "Olupapula olwa yogera nange nalwo sisitemu ejjakulukyusizaako '''okugyako nga:'''
+
+*Ku linnya ppya wasangibwawo olupapula lya yogera nange olulala olutali lwereere, oba
+
+*Ogyamu akali mu kabokisi akalagira sistemu okukikola.
+
+
+Ekimu ku ebyo ebibiri bwe kibawo, olwo gwe oba olina okwekyusiza olwa yogera nange.",
'movearticle' => 'Simbuliza olupapula luno',
+'newtitle' => 'Luyitibwe:',
'move-watch' => 'Goberera olupapula luno',
'movepagebtn' => 'Lusimbulize',
+'pagemovedsub' => 'Olupapula lusimbulizidwa',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" kati luyitibwa "$2"\'\'\'',
+'articleexists' => 'Erinnya eryo waliwo olupapula olulala olulirina. Oba ssi ekyo, olonze erinnya eritakkirizibwa.
+Londayo eddala.',
+'talkexists' => "'''Olupapula lukyusidwa erinnya. Wabula tekisobose okukyusizako ne yogera nange, olwokubanga wasangidwawo yogera nange endala ku linnya eppya.
+Yogera nange gwe olina okugyegattira ku eyo esangidwawo.'''",
+'movedto' => 'kati lutumidwa',
+'movetalk' => "N'olupapula olwa yogera nange lwakwo lusimbulize",
'1movedto2' => 'olupapula [[$1]] lukyusidwa luyitibwe [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => 'olupapula [[$1]] kati lukutwalabutwazi ku [[$2]], ebyalulingako kaakano gye bisangibwa',
'movelogpage' => 'Ebikyusidwa manya',
'movereason' => 'Nsonga:',
'revertmove' => 'zaawo erinya ekkadde',
'file-nohires' => '<small>Tewali kisingako wano.</small>',
'svg-long-desc' => '(Fayiro ya kika kya SVG, ya pikselo $1 ku $2 awamu, ya obunene bwa: $3)',
'show-big-image' => 'Laga ekifaananyi ekijjuvu',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Akalingize kano ka pikseli: $1 ku $2</small>',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Okulagako kuno kwa pikiseli: $1 ku $2</small>',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Empandika entuufu:
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff