* @author Ferhengvan
* @author George Animal
* @author Gomada
+ * @author Kaganer
+ * @author Krinkle
* @author Liangent
* @author The Evil IP address
* @author Welathêja
);
$magicWords = array(
- 'notoc' => array( '0', '_NAVEROKTUNE_', '__NOTOC__' ),
- 'nogallery' => array( '0', '_GALERÎTUNE_', '__NOGALLERY__' ),
- 'toc' => array( '0', '_NAVEROK_', '__TOC__' ),
- 'noheader' => array( '0', '_SERÎTUNE_', '__NOHEADER__' ),
- 'currentday' => array( '1', 'ROJA_NIHA', 'CURRENTDAY' ),
- 'currentday2' => array( '1', 'ROJA_NIHA2', 'CURRENTDAY2' ),
- 'numberofpages' => array( '1', 'HEJMARA_RÛPELAN', 'NUMBEROFPAGES' ),
- 'numberofarticles' => array( '1', 'HEJMARA_GOTARAN', 'NUMBEROFARTICLES' ),
- 'numberoffiles' => array( '1', 'HEJMARA_DOSYEYAN', 'NUMBEROFFILES' ),
- 'numberofusers' => array( '1', 'HEJMARA_BIKARHÊNERAN', 'NUMBEROFUSERS' ),
- 'numberofactiveusers' => array( '1', 'HEJMARA_BIKARHÊNERÊN_ÇALAK', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
- 'numberofedits' => array( '1', 'HEJMARA_GUHERANDINAN', 'NUMBEROFEDITS' ),
- 'subpagename' => array( '1', 'BINRÛPEL', 'SUBPAGENAME' ),
- 'img_right' => array( '1', 'rast', 'right' ),
- 'img_left' => array( '1', 'çep', 'left' ),
- 'img_link' => array( '1', 'lînk=$', 'link=$1' ),
- 'grammar' => array( '0', 'RÊZIMAN.', 'GRAMMAR:' ),
- 'gender' => array( '0', 'ZAYEND.', 'GENDER:' ),
- 'plural' => array( '0', 'PIRRJIMAR:', 'PLURAL:' ),
- 'currentversion' => array( '1', 'VERSIYONA_NIHA', 'CURRENTVERSION' ),
- 'numberofadmins' => array( '1', 'HEJMARA_ADAMÎNISTRATORAN', 'NUMBEROFADMINS' ),
- 'special' => array( '0', 'taybet', 'special' ),
+ 'notoc' => array( '0', '_NAVEROKTUNE_', '__NOTOC__' ),
+ 'nogallery' => array( '0', '_GALERÎTUNE_', '__NOGALLERY__' ),
+ 'toc' => array( '0', '_NAVEROK_', '__TOC__' ),
+ 'noheader' => array( '0', '_SERÎTUNE_', '__NOHEADER__' ),
+ 'currentday' => array( '1', 'ROJA_NIHA', 'CURRENTDAY' ),
+ 'currentday2' => array( '1', 'ROJA_NIHA2', 'CURRENTDAY2' ),
+ 'numberofpages' => array( '1', 'HEJMARA_RÛPELAN', 'NUMBEROFPAGES' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'HEJMARA_GOTARAN', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'numberoffiles' => array( '1', 'HEJMARA_DOSYEYAN', 'NUMBEROFFILES' ),
+ 'numberofusers' => array( '1', 'HEJMARA_BIKARHÊNERAN', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofactiveusers' => array( '1', 'HEJMARA_BIKARHÊNERÊN_ÇALAK', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
+ 'numberofedits' => array( '1', 'HEJMARA_GUHERANDINAN', 'NUMBEROFEDITS' ),
+ 'subpagename' => array( '1', 'BINRÛPEL', 'SUBPAGENAME' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'rast', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'çep', 'left' ),
+ 'img_link' => array( '1', 'lînk=$', 'link=$1' ),
+ 'grammar' => array( '0', 'RÊZIMAN.', 'GRAMMAR:' ),
+ 'gender' => array( '0', 'ZAYEND.', 'GENDER:' ),
+ 'plural' => array( '0', 'PIRRJIMAR:', 'PLURAL:' ),
+ 'currentversion' => array( '1', 'VERSIYONA_NIHA', 'CURRENTVERSION' ),
+ 'numberofadmins' => array( '1', 'HEJMARA_ADAMÎNISTRATORAN', 'NUMBEROFADMINS' ),
+ 'special' => array( '0', 'taybet', 'special' ),
);
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Xetekê di bin girêdanê de çêke:',
-'tog-highlightbroken' => 'Girêdanên gotarên vala biguherîne',
'tog-justify' => 'Gotar bi forma "block"',
'tog-hideminor' => 'Guherandinên biçûk ji listêya guherandinên dawî veşêre',
'tog-hidepatrolled' => 'Guherandinên hatine kontrolkirin ji nav guherandinên dawî veşêre',
'tog-editsection' => 'Girêdanan ji bo guherandina beşan biweşîne',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Beşekê bi rast-klîkekê biguherîne (JavaScript gireke)',
'tog-showtoc' => 'Tabloya naverokê nîşan bide (ji bo rûpelan zêdetirî sê sernavan)',
-'tog-rememberpassword' => 'Qeyda min di vê kompûterê de biparêze (herî zÊde bo $1 {{PLURAL:$1|rojekê|rojan}})',
+'tog-rememberpassword' => 'Qeyda min di vê komputerê de biparêze (herî zêde ji bo $1 {{PLURAL:$1|rojekê|rojan}})',
'tog-watchcreations' => 'Rûpelên min çêkirin, têxe nav lîsteya min a şopandinê',
'tog-watchdefault' => 'Rûpelên min guhertin, têxe nav lîsteya min a şopandinê',
'tog-watchmoves' => 'Rûpelên min navê wan guhertin, têxe nav lîsteya min a şopandinê',
'tog-previewonfirst' => 'Li cem guherandinê hertim yekemîn pêşdîtinê nîşan bide',
'tog-nocache' => 'Vegirtina rûpelan bisekinîne',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Heke rûpeleke ez dişopînim hate guhertin ji min re E-nameyekê bişîne',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'E-nameyekê ji min ra bişîne eger guftûgoyê min hate guhartin',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Dema rûpela min a Guftûgoyê hate guhertin e-nameyekê ji min re bişîne',
'tog-enotifminoredits' => 'Ji bo guhertinên biçûk jî E-nameyekê ji min re bişîne',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Navnîşana e-nameya min di agahdariyên e-nameyan de nîşan bide',
'tog-shownumberswatching' => 'Nîşan bide, çiqas bikarhêner dişopînin',
'tog-oldsig' => 'Pêşdîtina îmzeya heyî',
-'tog-fancysig' => 'Îmzeya vê lînkkirinê otomatîk berve rûpela bikarhêner',
+'tog-fancysig' => 'Di îmzeyê de girêdana otomatîk a bikarhêner betal bike',
'tog-externaleditor' => 'Edîtorekî derve bike "standard" (ji yên bi ezmûn re, tercîhên taybet di komputerê de hewce ne)',
'tog-externaldiff' => 'Birnemijekî derve biguherîne "standard" (ji yên bi ezmûn re, tercîhên taybet di komputerê de hewce ne)',
'tog-showjumplinks' => 'Girêdanên "Here-berve" qebûlbike',
'tog-ccmeonemails' => 'Kopiyên e-nameyên min ji bikarhênerên din re şandî, ji min re bişîne.',
'tog-diffonly' => 'Li cem guhertinan, naveroka rûpelê nîşan nede',
'tog-showhiddencats' => 'Kategoriyên veşartî bibîne',
-'tog-norollbackdiff' => 'Ciyawazîyê piştî şondakirinê veşêre',
+'tog-norollbackdiff' => 'Ciyawaziyê piştî şûndekirinê veşêre',
'underline-always' => 'Hertim',
'underline-never' => 'Qet',
'vector-view-history' => 'Dîrokê bibîne',
'vector-view-view' => 'Bixwîne',
'vector-view-viewsource' => 'Çavkaniyan bibîne',
-'actions' => 'Xebat',
+'actions' => 'Çalakî',
'namespaces' => 'Valahiya nav',
'variants' => 'Variyant',
'nstab-main' => 'Rûpel',
'nstab-user' => 'Bikarhêner',
'nstab-media' => 'Medya',
-'nstab-special' => 'Taybet',
+'nstab-special' => 'Rûpela taybet',
'nstab-project' => 'Rûpela projeyê',
'nstab-image' => 'Wêne',
'nstab-mediawiki' => 'Peyam',
'badtitle' => 'Sernivîsa nebaş',
'badtitletext' => 'Sernavê rûpelê yê xwestî ne derbasdar, vala an jî ne xwediyê girêdaneke rast e.
Dibe ku di sernavê de karakterên nayên bikaranîn hatibin nivîsandin.',
-'perfcached' => 'Ev dane hatine veşartin û belkî ne rojane bin.',
-'perfcachedts' => 'Ev dane hatiye veşartin û cara paşîn $1 hatiye rojanekirin.',
+'perfcached' => 'Ev dane hatine veşartin û belkî ne rojane bin. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
+'perfcachedts' => 'Ev dane hatiye veşartin û cara paşîn $1 hatiye rojanekirin. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
'querypage-no-updates' => 'Fonksiyona rojanekirinê ya vê rûpelê hatiye sekinandin. Daneyên vir nayên rojanekirin.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Parametreyên şaş ji bo wfQuery()<br />
Fonksiyon: $1<br />
Pirs: $2',
'viewsource' => 'Çavkaniyê bibîne',
-'viewsourcefor' => 'ji $1 re',
'actionthrottled' => 'Hejmara guherandinên hatine hesibandin',
'actionthrottledtext' => 'Te ev tişt di demeke gelekî kin de kir. Ji kerema xwe çend xulekan bisekine û carekî din biceribîne.',
'protectedpagetext' => 'Ev rûpel ji bo nenivîsandinê hatiye parastin.',
'viewsourcetext' => 'Tu dikarî li çavkaniya vê rûpelê binêrî û wê kopî bikî:',
'protectedinterface' => "Di vê rûpelê da nivîsandin ji bo interface'î zimanan yê vê software'ê ye. Ew tê parstin ji bo vandalîzm li vê derê çênebe.",
-'editinginterface' => "'''Hişyarî:''' Tu rûpeleke ku di Wîkîpediya de ji bo sîstemê girîng e diguherînî. Guherandinên di vê rûpelê de wê ji aliyê hemû bikarhêneran ve werin dîtin. Ji bo wergerê ji kerema xwe di [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ku translatewiki.net] de bixebite, projeya MediaWiki.",
+'editinginterface' => "'''Hişyarî:''' Tu rûpeleke ku di Wîkîpediya de ji bo sîstemê girîng e diguherînî. Guherandinên di vê rûpelê de wê ji aliyê hemû bikarhêneran ve werin dîtin. Ji bo wergerê ji kerema xwe di [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ku translatewiki.net] de bixebite, projeya MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(Jêpirskirina SQL hatiye veşartin)',
'cascadeprotected' => '<strong>Ev rûpel hatiye parastin ji ber guherandinê, ji ber ku ev rûpela di {{PLURAL:$1|vê rûpelê|van rûpelan da}} tê bikaranîn:
$2
'badretype' => 'Her du şîfreyên ku te nivîsîn li hevdu nayên.',
'userexists' => 'Ev navî bikarhênerî berê tê bikaranîn. Xêra xwe navekî din bibe.',
'loginerror' => 'Çewtiya têketinê',
-'nocookiesnew' => "Account'î bikarhêner hatibû çêkirin, lê te xwe qeyd nekirîye. {{SITENAME}} cookie'yan bikartîne ji bo qeydkirinê bikarhêneran. Te cookie'yan girtîye. Xêra xwe cookie'yan qebûlbike, manê tu kanibê bi navî bikarhêner û şîfreya xwe qeydbikê.",
+'nocookiesnew' => "Hesabê bikarhêner hatibû çêkirin, lê te xwe qeyd nekiriye. {{SITENAME}} ji bo qeydkirina bikarhêneran cookie'yan bikartîne. Te bikaranîna cookie'yan girtiye. Xêra xwe cookie'yan qebûl bike, piştre bi navê bikarhêner û şîfreya xwe têkeve.",
'nocookieslogin' => 'Ji bo qeydkirina bikarhêneran {{SITENAME}} "cookies" bikartîne. Te fonksîyona "cookies" girtîye. Xêra xwe kerema xwe "cookies" gengaz bike û careke din biceribîne.',
'noname' => 'Navê ku te nivîsand derbas nabe.',
'loginsuccesstitle' => 'Têketin serkeftî!',
*Sedema astengkirinê: $2
*ID'ya astengkirinê: #$5",
'blockednoreason' => 'sedem nehatiye gotin',
-'blockedoriginalsource' => "Çavkaniya '''$1''' tê weşandin:",
-'blockededitsource' => "Nivîsarên '''guherandinên te''' di '''$1''' da tê wêşandan:",
-'whitelistedittitle' => 'Ji bo guherandinê vê gotarê tu gireke xwe qeydbikê.',
'whitelistedittext' => 'Ji bo guherandina rûpelan, $1 pêwîst e.',
'confirmedittext' => 'Tu gireke adrêsa e-nameya xwe nasbikê berî tu rûpelan diguherînê. Xêra xwe adrêsa e-nameya ya xwe di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] da binivisîne û nasbike.',
'nosuchsectiontitle' => 'Beşekî wisa tune ye',
'timezoneregion-europe' => 'Ewropa',
'timezoneregion-indian' => 'Okyanûsa Hindî',
'timezoneregion-pacific' => 'Okyanûsa Mezin',
-'allowemail' => 'Qebûlbike ku bikarhênerên di e-nameyan ji te ra bişînin',
+'allowemail' => 'Ji bikarhênerên dî e-nameyan qebûl bike',
'prefs-searchoptions' => 'Tercihên lêgerînê',
'prefs-namespaces' => 'Valahiyên nav',
'default' => 'asayî',
'prefs-help-email-required' => 'Navnîşana e-nameyê hewce ye.',
'prefs-info' => 'Agahiyên sereke',
'prefs-signature' => 'Îmze',
+'prefs-dateformat' => 'Formata dîrokê',
'prefs-advancedediting' => 'Vebijarkên berfireh',
'prefs-advancedrc' => 'Vebijarkên berfireh',
'prefs-advancedrendering' => 'Vebijarkên berfireh',
'action-createpage' => 'rûpelan çêke',
'action-createtalk' => 'rûpelên guftûgoyan çêke',
'action-createaccount' => "vê account'ê bikarhênerê çêke",
+'action-minoredit' => 'vê weke guhertineke biçûk nîşan bide',
'action-move' => 'vê rûpelê bigerîne',
'action-move-subpages' => 'vê rûpelê û binrûpelên wê bigerîne',
'action-movefile' => "vê data'yê bigerîne",
'action-deletedhistory' => 'dîroka vê rûpelê jêbirî bibîne',
'action-browsearchive' => 'li rûpelên jêbirî bigere',
'action-undelete' => 'vê rûpelê dîsa çêke',
+'action-userrights' => 'hemû mafên bikarhêneran biguherîne',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|guherandinek|guherandin}}',
'reuploaddesc' => 'Barkirinê biskîne û dîsa here rûpela barkirinê.',
'uploadnologin' => 'Xwe qeyd nekir',
'uploadnologintext' => 'Ji bo barkirina wêneyan divê ku tu [[Special:UserLogin|têkevî]].',
-'uploaderror' => 'Şaşbûn bo barkirinê',
-'upload-recreate-warning' => 'Agadarî: dosyeyek bi vî navî hatiye jêbirin yan raguhastin.',
+'uploaderror' => 'Çewtiya barkirinê',
+'upload-recreate-warning' => "'''Agahdarî: Peleke bi vî navî hatiye jêbirin an jî raguhestin.'''",
'uploadtext' => "Berê tu wêneyên nû bar bikî, ji bo dîtin an vedîtina wêneyên ku ji xwe hene binêre: [[Special:FileList|lîsteya wêneyên barkirî]]. Herwisa wêneyên ku hatine barkirin an jî jê birin li vir dikarî bibînî: [[Special:Log/upload|reşahîya barkirîyan]].
Yek ji lînkên jêr ji bo bikarhînana wêne an file'ê di gotarê de bikar bihîne:
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:File.jpg<nowiki>]]</nowiki>''',
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:File.png|alt text<nowiki>]]</nowiki>''',
anjî ji bo file'ên dengî '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:File.ogg<nowiki>]]</nowiki>'''",
-'upload-permitted' => "Formatên data'yan, yên tên qebûlkirin: $1.",
-'upload-preferred' => "Formatên data'yan, yên tên xastin: $1.",
-'upload-prohibited' => "Formatên data'yan, yên ne tên qebûlkirin: $1.",
-'uploadlog' => 'Reşahîya barkirinê',
-'uploadlogpage' => 'Reşahîya barkirinê',
-'filename' => 'Navê dosyayê',
+'upload-permitted' => 'Cureyên pelan yên tên qebûlkirin: $1.',
+'upload-preferred' => 'Cureyên pelan yên tên xwestin: $1.',
+'upload-prohibited' => 'Cureyên pelan yên qedexekirî: $1.',
+'uploadlog' => 'Têketina barkirinê',
+'uploadlogpage' => 'Têketina barkirinê',
+'filename' => 'Navê pelê',
'filedesc' => 'Kurte',
'fileuploadsummary' => 'Kurte:',
+'filereuploadsummary' => 'Guhertinên pelê:',
'filestatus' => 'Rewşa telîfê:',
'filesource' => 'Çavkanî:',
-'uploadedfiles' => 'Dosyayên bar kirî',
+'uploadedfiles' => 'Pelên barkirî',
'ignorewarning' => 'Hişyarê qebûl neke û dosyayê qeyd bike.',
-'ignorewarnings' => 'Guh nede hîşyaran',
+'ignorewarnings' => 'Guh nede hişyariyan',
'minlength1' => "Navên data'yan bi kêmani gireke tîpek be.",
'illegalfilename' => 'Navî datayê "$1" ne tê qebûlkirin ji ber ku tişt tê da hatine nivîsandin yê qedexe ne. Xêra xwe navî datayê biguherîne û carekî din barbike.',
'badfilename' => 'Navê vî wêneyî hat guherandin û bû "$1".',
Format {{PLURAL:$3|yê tê|yên tên}} qebûlkirin {{PLURAL:$3|ev e|ev in}}: $2.',
'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' formatekî qedexe ye.
Format {{PLURAL:$3|yê tê|yên tên}} xwestin {{PLURAL:$3|ev e|ev in}}: $2.',
-'filetype-missing' => 'Piştnavî datayê tune (wek ".jpg").',
-'large-file' => "Mezinbûna data'yan bila ne ji $1 mezintir bin; ev data'ya $2 mezin e.",
+'filetype-missing' => 'Piştnavê pelê tune (wek ".jpg").',
+'unknown-error' => 'Çewtiyeke nenas pêk hat.',
+'large-file' => 'Mezinbûna pelê bila ji $1 ne mezintir be; ev pel $2 e.',
'emptyfile' => "Data'ya barkirî vala ye. Sedemê valabûnê belkî şaşnivîsek di navê data'yê da ye. Xêra xwe seke, ku tu rast dixazê vê data'yê barbikê.",
'fileexists' => "Datayek bi vê navê berê heye.
Eger tu niha li „Tomarbike“ xê, ew wêneyê kevin ê here û wêneyê te ê were barkirin di bin wê navê.
'uploaddisabledtext' => "Barkirinê data'yan hatiye qedexekirin.",
'uploadvirus' => "Di vê data'yê da vîrûsek heye! Înformasyon: $1",
'upload-source' => 'Pela çavkaniyê',
-'sourcefilename' => 'Navî wêneyê (ya tiÅ\9ftekî din ya mêdya):',
+'sourcefilename' => 'Navê pelê:',
'sourceurl' => 'URL ya çavkaniyê:',
-'destfilename' => 'Navî wêneyê (ya tiÅ\9ftekî din ya mêdya) yê xastî:',
-'upload-maxfilesize' => "Mezinbûna data'yê ya herî mezin: $1",
+'destfilename' => 'Navê pela xwestî:',
+'upload-maxfilesize' => 'Mezinbûna pelê ya herî mezin: $1',
'upload-description' => 'Danasîna pelê',
'upload-options' => 'Vebijarkên barkirinê',
'watchthisupload' => 'Vê rûpelê bişopîne',
'upload-file-error' => 'Çewtiya navxweyî',
'upload-unknown-size' => 'Mezinahiya nayê zanîn',
-'license' => 'Lîsens:',
+'license' => 'Lîsans:',
'license-header' => 'Lîsens:',
+'nolicense' => 'ya hilbijartî nîne',
'license-nopreview' => 'Pêşdîtin ne gengaz e.',
# Special:ListFiles
'listfiles_name' => 'Nav',
'listfiles_user' => 'Bikarhêner',
'listfiles_size' => 'Mezinbûn',
-'listfiles_description' => 'Wesif',
+'listfiles_description' => 'Danasîn',
'listfiles_count' => 'Versiyon',
# File description page
'filehist-dimensions' => 'Mezinahî',
'filehist-filesize' => 'Mezinahiya pelê',
'filehist-comment' => 'Nivîs',
+'filehist-missing' => 'Pel nîne',
'imagelinks' => 'Girêdanên vî wêneyî',
'linkstoimage' => 'Di van rûpelan de lînkek ji vî wêneyî re heye:',
'nolinkstoimage' => 'Rûpelekî ku ji vî wêneyî re girêdankê çêdike nîne.',
+'linkstoimage-redirect' => '$1 (beralîkirina pelê) $2',
'uploadnewversion-linktext' => 'Versyonekî nû yê vê datayê barbike',
'shared-repo-from' => 'ji $1',
'unusedtemplateswlh' => 'lînkên din',
# Random page
-'randompage' => 'Rûpeleke rasthatinî',
+'randompage' => 'Rûpeleke ketober',
# Random redirect
-'randomredirect' => 'Beralîkirina rasthatinî',
+'randomredirect' => 'Beralîkirina ketober',
# Statistics
'statistics' => 'Statîstîk',
'statistics-pages' => 'Rûpel',
'statistics-pages-desc' => 'Hemû rûpelên di vê wîkiyê de, bi hemû rûpelên nîqaş, beralîkirin, hwd.',
'statistics-files' => 'Wêneyên barkirî',
+'statistics-views-total' => 'Hemû nîşandan',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Bikarhênerên tomarkirî]]',
'statistics-users-active' => 'Bikarhênerên çalak',
'statistics-mostpopular' => 'Rûpelên herî lênerî',
'protectedtitles' => 'Sernavên parastî',
'listusers' => 'Lîsteya bikarhêneran',
'listusers-editsonly' => 'Tenê bikarhênerên bi guherrandinan nîşan bide',
+'usercreated' => 'di $1 de, li $2 hate çêkirin',
'newpages' => 'Rûpelên nû',
'newpages-username' => 'Navê bikarhêner:',
'ancientpages' => 'Gotarên kevintirîn',
'emailsent' => 'E-name hat şandin',
'emailsenttext' => 'E-nameya te hat şandin.',
+# User Messenger
+'usermessage-editor' => 'Peyamnêra sîstemê',
+
# Watchlist
'watchlist' => 'Lîsteya min a şopandinê',
'mywatchlist' => 'Lîsteya min a şopandinê',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Bikarhênerên neqeydkirî astengbike',
'protect-level-sysop' => 'Tenê rêveber (admîn)',
'protect-expiring' => 'heta rojê $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'di $1 de dema wê xilas dibe',
'protect-othertime' => 'Demeke din:',
+'protect-othertime-op' => 'dema din',
'protect-otherreason' => 'Sedemekî din:',
'protect-otherreason-op' => 'Sedemekî din',
+'protect-edit-reasonlist' => 'Sedemên parastinê biguherîne',
'protect-expiry-options' => 'saetekê:1 hour,rojekê:1 day,hefteyekê:1 week,2 hefte:2 weeks,mehekê:1 month,3 meh:3 months,6 meh:6 months,salekê:1 year,hertim:infinite',
'restriction-type' => 'Destûr:',
'minimum-size' => 'Biçûktirîn mezinahî',
'undelete-show-file-submit' => 'Erê',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Boşahîya nav:',
+'namespace' => 'Valahiya nav:',
'invert' => 'Hilbijardinê pêçewane bike',
'namespace_association' => 'Navê têkilîdar',
'blanknamespace' => '(Sereke)',
# Contributions
-'contributions' => 'Beşdariyên vê bikarhêner',
-'contributions-title' => 'Tevkarîyên ji bo $1',
+'contributions' => 'Beşdariyên bikarhêner',
+'contributions-title' => 'Beşdariyên ji bo $1',
'mycontris' => 'Beşdariyên min',
'contribsub2' => 'Ji bo $1 ($2)',
'uctop' => '(ser)',
-'month' => 'Ji mihê (û zûtir):',
+'month' => 'Ji mehê (û zûtir):',
'year' => 'Ji salê (û zûtir):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Bes beşdarîyên bikarhênerê nû pêşêkê',
+'sp-contributions-newbies' => 'Tenê beşdariyên bikarhênerên nû nîşan bide',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ji bikarhênerên nû re',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Tevkariyên bikarhêner ji bo hesabên nû',
'sp-contributions-blocklog' => 'Astengkirina bikarhêner',
'sp-contributions-submit' => 'Lêbigere',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Lînk yê tên ser vê rûpelê',
+'whatlinkshere' => 'Girêdanên li ser vê rûpelê',
'whatlinkshere-title' => 'Rûpelan, yê berve $1 tên',
'whatlinkshere-page' => 'Rûpel:',
'linkshere' => "Ev rûpel tên ser vê rûpelê '''„[[:$1]]“''':",
'badipaddress' => 'Bikarhêner bi vî navî tune',
'blockipsuccesssub' => 'Astengkirin serkeftî bû',
'blockipsuccesstext' => '"$1" hat asteng kirin.
-<br />Bibîne [[Special:IPBlockList|Lîsteya IP\'yan hatî asteng kirin]] ji bo lîsteya blokan.',
+<br />Bibîne [[Special:BlockList|Lîsteya IP\'yan hatî asteng kirin]] ji bo lîsteya blokan.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Sedemên astengkirinê',
'ipb-unblock-addr' => 'Astengkirinê $1 rake',
'ipb-unblock' => "Astengkirina bikarhênerekî ya adrêsa IP'yekê rake",
'blocklist-tempblocks' => 'Astengkirinên demkî veşêre',
'blocklist-rangeblocks' => 'Astengkirinên cur bi cur veşêre',
'blocklist-by' => 'Astengkirina rêveber',
+'blocklist-params' => 'Parametreyan asteng bike',
'blocklist-reason' => 'Sedem',
'ipblocklist-submit' => 'Lêbigere',
'ipblocklist-localblock' => 'Astengkirina herêmî',
'noautoblockblock' => 'astengkirina otomatîk hatîye temirandin',
'createaccountblock' => 'çêkirina hesaban hate qedexekirin',
'emailblock' => 'E-Mail hate girtin',
+'blocklist-nousertalk' => 'nikarê rûpela gûftugoya xwe biguherînê',
'ipblocklist-empty' => 'Lîsteya astengkirinê vala ye.',
'ipblocklist-no-results' => "Ew IP'ya ya bikarhênera nehatîye astengkirin.",
'blocklink' => 'asteng bike',
'tooltip-pt-watchlist' => 'The list of pages you',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lîsteya beşdariyên min',
'tooltip-pt-logout' => 'Derkeve (Log out)',
-'tooltip-ca-talk' => 'guftûgo û şîrove ser vê rûpelê',
+'tooltip-ca-talk' => 'Guftûgo li ser rûpela naverokê',
'tooltip-ca-edit' => 'Vê rûpelê biguherîne! Berê qeydkirinê bişkoka "Pêşdîtin',
'tooltip-ca-addsection' => 'Beşekê zêde bike.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ev rûpela tê parastin. Tu dikarê bes li çavkanîyê sekê.',
'tooltip-ca-move' => 'Navekî nû bide vê rûpelê',
'tooltip-ca-watch' => 'Vê rûpelê têke nav lîsteya te ya şopandinê',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Vê rûpelê ji lîsteya te ya şopandinê rake',
-'tooltip-search' => 'Li vê wikiyê bigêre',
+'tooltip-search' => 'Li {{SITENAME}} bigere',
'tooltip-search-go' => 'Here rûpeleke tev bi vî navî, heke hebe',
'tooltip-search-fulltext' => 'Di nav rûpelan de li vê nivîsê bigerre',
'tooltip-p-logo' => 'Biçe Destpêkê',
'tooltip-n-mainpage' => 'Biçe Destpêkê',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Biçe Destpêkê',
-'tooltip-n-portal' => 'Înformasyon li ser {{SITENAME}}, tu çi dikarê bikê, tu çi li ku dikarê bîbînê',
+'tooltip-n-portal' => 'Agahdarî li ser {{SITENAME}}, tu dikarî çi bikî, tu dikarî çi li ku bîbînî',
'tooltip-n-recentchanges' => "Lîsteya guherandinên dawî di vê Wîkî'yê da.",
'tooltip-n-randompage' => 'Rûpelekî helkeft biwêşîne',
'tooltip-n-help' => 'Bersivên ji bo pirsên te.',
'tooltip-t-emailuser' => 'Jê re name bişîne',
'tooltip-t-upload' => 'Wêneyan bar bike',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lîsteya hemû rûpelên taybetî',
-'tooltip-t-print' => 'Versiyona çapkirinê a vê rûpelê',
+'tooltip-t-print' => 'Versiyona çapkirinê ya vê rûpelê',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Li rûpela naverokê binêre',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Rûpela bikarhênerê/î temaşe bike',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'This is a special page, you can',
'tooltip-upload' => 'Barkirinê destpêke',
# Stylesheets
-'monobook.css' => '*.rtl
- {
- dir:rtl;
- text-align:right;
- font-family: "DejaVu Sans", "Tahoma", "Unikurd Web", "Arial Unicode MS", "Lateef", "Scheherazade", "ae_Rasheeq", sans-serif, sans;
- }
-
- /*Make the site more suitable for Soranî users */
- h1 {font-family: "Tahoma", "DejaVu Sans", "Arial Unicode MS", sans-serif, sans, "Unikurd Web", "Scheherazade";}
- h2 {font-family: "Tahoma", "DejaVu Sans", "Arial Unicode MS", sans-serif, sans, "Unikurd Web", "Scheherazade";}
- h3 {font-family: "Tahoma", "DejaVu Sans", "Arial Unicode MS", sans-serif, sans, "Unikurd Web", "Scheherazade";}
- body {font-family: "Tahoma", "DejaVu Sans", "Arial Unicode MS", sans-serif, sans, "Unikurd Web", "Scheherazade";}
- textarea {font-family: Lucida Console, Tahoma;}
- pre {font-family: Lucida Console, Tahoma;}',
+'monobook.css' => '/* CSS placed here will affect users of the Monobook skin */',
# Scripts
-'common.js' => '/* JavaScript */
-
-/* Workaround for language variants */
-
-// Set user-defined "lang" attributes for the document element (from zh)
-var htmlE=document.documentElement;
-if (wgUserLanguage == "ku"){ variant = "ku"; }
-if (wgUserLanguage == "ku-latn"){ variant = "ku-Latn"; }
-if (wgUserLanguage == "ku-arab"){ variant = "ku-Arab"; htmlE.setAttribute("dir","rtl"); }
-htmlE.setAttribute("lang",variant);
-htmlE.setAttribute("xml:lang",variant);
-
-// Switch language variants of messages (from zh)
-function wgULS(latn,arab){
- //
- ku=latn||arab;
- ku=ku;
- latn=latn;
- arab=arab;
- switch(wgUserLanguage){
- case "ku": return ku;
- case "ku-arab": return arab;
- case "ku-latn": return latn;
- default: return "";
- }
-}
-
-// workaround for RTL ([[bugzilla:6756]]) and for [[bugzilla:02020]] & [[bugzilla:04295]]
-if (wgUserLanguage == "ku-arab")
-{
- document.direction="rtl";
- document.write(\'<link rel="stylesheet" type="text/css" href="\'+stylepath+\'/common/common_rtl.css">\');
- document.write(\'<style type="text/css">html {direction:rtl;} body {direction:rtl; unicode-bidi:embed; lang:ku-Arab; font-family: "DejaVu Sans", Tahoma, "Unikurd Web", "Arial Unicode MS", Lateef, Scheherazade, "ae_Rasheeq", "sans-serif", sans; font-size: 75%; letter-spacing: 0.001em;} html > body div#content ol {clear: left;} ol {margin-left:2.4em; margin-right:2.4em;} ul {margin-left:1.5em; margin-right:1.5em;} h1.firstHeading {background-position: bottom right; background-repeat: no-repeat;} h3 {font-size:110%;} h4 {font-size:100%;} h5 {font-size:90%;} #catlinks {width:100%;} #userloginForm {float: right !important;}</style>\');
-
- if (skin == "monobook"){
- document.write(\'<link rel="stylesheet" type="text/css" href="\'+stylepath+\'/monobook/rtl.css">\');
- }
-}',
+'common.js' => '/* Any JavaScript here will be loaded for all users on every page load. */',
# Attribution
'anonymous' => 'Bikarhênera/ê nediyarkirî ya/yê {{SITENAME}}',
# Info page
'pageinfo-header-edits' => 'Guherandin',
'pageinfo-header-watchlist' => 'Lîsteya şopandinê',
+'pageinfo-header-views' => 'Dîtin',
'pageinfo-subjectpage' => 'Rûpel',
'pageinfo-talkpage' => 'Rûpela nîqaşê',
'pageinfo-watchers' => 'Hejmara kesên dişopînin',
'pageinfo-edits' => 'Hejmara guherandinan',
+'pageinfo-views' => 'Hejmara dîtinê',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Wek serrastkirî nîşanbide',
# Media information
'thumbsize' => 'Mezinahiya wêne:',
'widthheight' => '$1 x $2',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 rûpel',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 rûpel',
'file-info' => 'mezinbûnê data: $1, MIME-typ: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, mezinbûnê data: $3, MIME-typ: $4',
'file-nohires' => 'Versyonekî jê mezintir tune.',
'exif-exposuretime-format' => '$1 sanî ($2)',
'exif-brightnessvalue' => 'Zelalî',
'exif-flash' => 'Flaş',
+'exif-filesource' => 'Çavkaniya pelê',
'exif-contrast' => 'Kontrast',
+'exif-objectname' => 'Sernavê kurt',
'exif-source' => 'Çavkanî',
'exif-writer' => 'Nivîskar',
'exif-languagecode' => 'Ziman',
'exif-iimcategory' => 'Kategorî',
'exif-label' => 'Etîket',
+'exif-unknowndate' => 'Dîroka nayê zanîn',
+
'exif-orientation-1' => 'Normal',
'exif-exposureprogram-2' => 'Programa normal',
'exif-iimcategory-wea' => 'Hewa',
# External editor support
-'edit-externally-help' => '(Ji bo agahîyên zav [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] li vir binêre)',
+'edit-externally-help' => '(Ji bo agahîyên zav [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] li vir binêre)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'hemû',
'scarytranscludefailed' => '[Anîna şablona $1 biserneket; biborîne]',
'scarytranscludetoolong' => '[URL zêde dirêj e; bibore]',
-# Trackbacks
-'trackbackremove' => '([$1 jêbibe])',
-
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'Hîşyar: Piştî te guherandinê xwe dest pê kir ev rûpela hate jêbirin!',
'confirmrecreate' => "Bikarhêner [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|nîqaş]]) vê rûpelê jêbir, piştî te destpêkir bi guherandinê. Sedemê jêbirinê ev bû:
'htmlform-reset' => 'Guherandinan vegerîne',
'htmlform-selectorother-other' => 'Yên din',
+# New logging system
+'revdelete-uname-hid' => 'navê bikarhêneriyê yê veşartî',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 hesabekî bikarhêneriyê çêkir',
+'logentry-newusers-create' => '$1 hesabekî bikarhêneriyê çêkir',
+'newuserlog-byemail' => 'şîfre bi e-nameyê hate şandin',
+
+# Feedback
+'feedback-subject' => 'Mijar:',
+'feedback-message' => 'Peyam:',
+'feedback-cancel' => 'Betal bike',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff