<?php
-/** Kurdish (Latin) (Kurdî (Latin))
+/** Kurdish (Latin script) (Kurdî (latînî))
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
* @author Ferhengvan
* @author George Animal
* @author Gomada
+ * @author Kaganer
+ * @author Krinkle
* @author Liangent
* @author The Evil IP address
* @author Welathêja
);
$magicWords = array(
- 'notoc' => array( '0', '_NAVEROKTUNE_', '__NOTOC__' ),
- 'nogallery' => array( '0', '_GALERÎTUNE_', '__NOGALLERY__' ),
- 'toc' => array( '0', '_NAVEROK_', '__TOC__' ),
- 'noheader' => array( '0', '_SERÎTUNE_', '__NOHEADER__' ),
- 'currentday' => array( '1', 'ROJA_NIHA', 'CURRENTDAY' ),
- 'currentday2' => array( '1', 'ROJA_NIHA2', 'CURRENTDAY2' ),
- 'numberofpages' => array( '1', 'HEJMARA_RÛPELAN', 'NUMBEROFPAGES' ),
- 'numberofarticles' => array( '1', 'HEJMARA_GOTARAN', 'NUMBEROFARTICLES' ),
- 'numberoffiles' => array( '1', 'HEJMARA_DOSYEYAN', 'NUMBEROFFILES' ),
- 'numberofusers' => array( '1', 'HEJMARA_BIKARHÊNERAN', 'NUMBEROFUSERS' ),
- 'numberofactiveusers' => array( '1', 'HEJMARA_BIKARHÊNERÊN_ÇALAK', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
- 'numberofedits' => array( '1', 'HEJMARA_GUHERANDINAN', 'NUMBEROFEDITS' ),
- 'subpagename' => array( '1', 'BINRÛPEL', 'SUBPAGENAME' ),
- 'img_right' => array( '1', 'rast', 'right' ),
- 'img_left' => array( '1', 'çep', 'left' ),
- 'img_link' => array( '1', 'lînk=$', 'link=$1' ),
- 'grammar' => array( '0', 'RÊZIMAN.', 'GRAMMAR:' ),
- 'gender' => array( '0', 'ZAYEND.', 'GENDER:' ),
- 'plural' => array( '0', 'PIRRJIMAR:', 'PLURAL:' ),
- 'currentversion' => array( '1', 'VERSIYONA_NIHA', 'CURRENTVERSION' ),
- 'numberofadmins' => array( '1', 'HEJMARA_ADAMÎNISTRATORAN', 'NUMBEROFADMINS' ),
- 'special' => array( '0', 'taybet', 'special' ),
+ 'notoc' => array( '0', '_NAVEROKTUNE_', '__NOTOC__' ),
+ 'nogallery' => array( '0', '_GALERÎTUNE_', '__NOGALLERY__' ),
+ 'toc' => array( '0', '_NAVEROK_', '__TOC__' ),
+ 'noheader' => array( '0', '_SERÎTUNE_', '__NOHEADER__' ),
+ 'currentday' => array( '1', 'ROJA_NIHA', 'CURRENTDAY' ),
+ 'currentday2' => array( '1', 'ROJA_NIHA2', 'CURRENTDAY2' ),
+ 'numberofpages' => array( '1', 'HEJMARA_RÛPELAN', 'NUMBEROFPAGES' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'HEJMARA_GOTARAN', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'numberoffiles' => array( '1', 'HEJMARA_DOSYEYAN', 'NUMBEROFFILES' ),
+ 'numberofusers' => array( '1', 'HEJMARA_BIKARHÊNERAN', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofactiveusers' => array( '1', 'HEJMARA_BIKARHÊNERÊN_ÇALAK', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
+ 'numberofedits' => array( '1', 'HEJMARA_GUHERANDINAN', 'NUMBEROFEDITS' ),
+ 'subpagename' => array( '1', 'BINRÛPEL', 'SUBPAGENAME' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'rast', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'çep', 'left' ),
+ 'img_link' => array( '1', 'lînk=$', 'link=$1' ),
+ 'grammar' => array( '0', 'RÊZIMAN.', 'GRAMMAR:' ),
+ 'gender' => array( '0', 'ZAYEND.', 'GENDER:' ),
+ 'plural' => array( '0', 'PIRRJIMAR:', 'PLURAL:' ),
+ 'currentversion' => array( '1', 'VERSIYONA_NIHA', 'CURRENTVERSION' ),
+ 'numberofadmins' => array( '1', 'HEJMARA_ADAMÎNISTRATORAN', 'NUMBEROFADMINS' ),
+ 'special' => array( '0', 'taybet', 'special' ),
);
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Xetekê di bin girêdanê de çêke:',
-'tog-highlightbroken' => 'Girêdanên gotarên vala biguherîne',
'tog-justify' => 'Gotar bi forma "block"',
'tog-hideminor' => 'Guherandinên biçûk ji listêya guherandinên dawî veşêre',
'tog-hidepatrolled' => 'Guherandinên hatine kontrolkirin ji nav guherandinên dawî veşêre',
'tog-editsection' => 'Girêdanan ji bo guherandina beşan biweşîne',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Beşekê bi rast-klîkekê biguherîne (JavaScript gireke)',
'tog-showtoc' => 'Tabloya naverokê nîşan bide (ji bo rûpelan zêdetirî sê sernavan)',
-'tog-rememberpassword' => 'Qeyda min di vê kompûterê de biparêze (herî zÊde bo $1 {{PLURAL:$1|rojekê|rojan}})',
+'tog-rememberpassword' => 'Qeyda min di vê komputerê de biparêze (herî zêde ji bo $1 {{PLURAL:$1|rojekê|rojan}})',
'tog-watchcreations' => 'Rûpelên min çêkirin, têxe nav lîsteya min a şopandinê',
'tog-watchdefault' => 'Rûpelên min guhertin, têxe nav lîsteya min a şopandinê',
'tog-watchmoves' => 'Rûpelên min navê wan guhertin, têxe nav lîsteya min a şopandinê',
'tog-previewonfirst' => 'Li cem guherandinê hertim yekemîn pêşdîtinê nîşan bide',
'tog-nocache' => 'Vegirtina rûpelan bisekinîne',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Heke rûpeleke ez dişopînim hate guhertin ji min re E-nameyekê bişîne',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'E-nameyekê ji min ra bişîne eger guftûgoyê min hate guhartin',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Dema rûpela min a Guftûgoyê hate guhertin e-nameyekê ji min re bişîne',
'tog-enotifminoredits' => 'Ji bo guhertinên biçûk jî E-nameyekê ji min re bişîne',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Navnîşana e-nameya min di agahdariyên e-nameyan de nîşan bide',
'tog-shownumberswatching' => 'Nîşan bide, çiqas bikarhêner dişopînin',
'tog-oldsig' => 'Pêşdîtina îmzeya heyî',
-'tog-fancysig' => 'Îmzeya vê lînkkirinê otomatîk berve rûpela bikarhêner',
+'tog-fancysig' => 'Di îmzeyê de girêdana otomatîk a bikarhêner betal bike',
'tog-externaleditor' => 'Edîtorekî derve bike "standard" (ji yên bi ezmûn re, tercîhên taybet di komputerê de hewce ne)',
'tog-externaldiff' => 'Birnemijekî derve biguherîne "standard" (ji yên bi ezmûn re, tercîhên taybet di komputerê de hewce ne)',
'tog-showjumplinks' => 'Girêdanên "Here-berve" qebûlbike',
'tog-ccmeonemails' => 'Kopiyên e-nameyên min ji bikarhênerên din re şandî, ji min re bişîne.',
'tog-diffonly' => 'Li cem guhertinan, naveroka rûpelê nîşan nede',
'tog-showhiddencats' => 'Kategoriyên veşartî bibîne',
-'tog-norollbackdiff' => 'Ciyawazîyê piştî şondakirinê veşêre',
+'tog-norollbackdiff' => 'Ciyawaziyê piştî şûndekirinê veşêre',
'underline-always' => 'Hertim',
'underline-never' => 'Qet',
'vector-view-history' => 'Dîrokê bibîne',
'vector-view-view' => 'Bixwîne',
'vector-view-viewsource' => 'Çavkaniyan bibîne',
-'actions' => 'Xebat',
+'actions' => 'Çalakî',
'namespaces' => 'Valahiya nav',
'variants' => 'Variyant',
'nstab-main' => 'Rûpel',
'nstab-user' => 'Bikarhêner',
'nstab-media' => 'Medya',
-'nstab-special' => 'Taybet',
+'nstab-special' => 'Rûpela taybet',
'nstab-project' => 'Rûpela projeyê',
'nstab-image' => 'Wêne',
'nstab-mediawiki' => 'Peyam',
'badtitle' => 'Sernivîsa nebaş',
'badtitletext' => 'Sernavê rûpelê yê xwestî ne derbasdar, vala an jî ne xwediyê girêdaneke rast e.
Dibe ku di sernavê de karakterên nayên bikaranîn hatibin nivîsandin.',
-'perfcached' => 'Ev dane hatine veşartin û belkî ne rojane bin.',
-'perfcachedts' => 'Ev dane hatiye veşartin û cara paşîn $1 hatiye rojanekirin.',
+'perfcached' => 'Ev dane hatine veşartin û belkî ne rojane bin. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
+'perfcachedts' => 'Ev dane hatiye veşartin û cara paşîn $1 hatiye rojanekirin. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
'querypage-no-updates' => 'Fonksiyona rojanekirinê ya vê rûpelê hatiye sekinandin. Daneyên vir nayên rojanekirin.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Parametreyên şaş ji bo wfQuery()<br />
Fonksiyon: $1<br />
Pirs: $2',
'viewsource' => 'Çavkaniyê bibîne',
-'viewsourcefor' => 'ji $1 re',
'actionthrottled' => 'Hejmara guherandinên hatine hesibandin',
'actionthrottledtext' => 'Te ev tişt di demeke gelekî kin de kir. Ji kerema xwe çend xulekan bisekine û carekî din biceribîne.',
'protectedpagetext' => 'Ev rûpel ji bo nenivîsandinê hatiye parastin.',
'viewsourcetext' => 'Tu dikarî li çavkaniya vê rûpelê binêrî û wê kopî bikî:',
'protectedinterface' => "Di vê rûpelê da nivîsandin ji bo interface'î zimanan yê vê software'ê ye. Ew tê parstin ji bo vandalîzm li vê derê çênebe.",
-'editinginterface' => "'''Hişyarî:''' Tu rûpeleke ku di Wîkîpediya de ji bo sîstemê girîng e diguherînî. Guherandinên di vê rûpelê de wê ji aliyê hemû bikarhêneran ve werin dîtin. Ji bo wergerê ji kerema xwe di [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ku translatewiki.net] de bixebite, projeya MediaWiki.",
+'editinginterface' => "'''Hişyarî:''' Tu rûpeleke ku di Wîkîpediya de ji bo sîstemê girîng e diguherînî. Guherandinên di vê rûpelê de wê ji aliyê hemû bikarhêneran ve werin dîtin. Ji bo wergerê ji kerema xwe di [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ku translatewiki.net] de bixebite, projeya MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(Jêpirskirina SQL hatiye veşartin)',
'cascadeprotected' => '<strong>Ev rûpel hatiye parastin ji ber guherandinê, ji ber ku ev rûpela di {{PLURAL:$1|vê rûpelê|van rûpelan da}} tê bikaranîn:
$2
'badretype' => 'Her du şîfreyên ku te nivîsîn li hevdu nayên.',
'userexists' => 'Ev navî bikarhênerî berê tê bikaranîn. Xêra xwe navekî din bibe.',
'loginerror' => 'Çewtiya têketinê',
-'nocookiesnew' => "Account'î bikarhêner hatibû çêkirin, lê te xwe qeyd nekirîye. {{SITENAME}} cookie'yan bikartîne ji bo qeydkirinê bikarhêneran. Te cookie'yan girtîye. Xêra xwe cookie'yan qebûlbike, manê tu kanibê bi navî bikarhêner û şîfreya xwe qeydbikê.",
+'nocookiesnew' => "Hesabê bikarhêner hatibû çêkirin, lê te xwe qeyd nekiriye. {{SITENAME}} ji bo qeydkirina bikarhêneran cookie'yan bikartîne. Te bikaranîna cookie'yan girtiye. Xêra xwe cookie'yan qebûl bike, piştre bi navê bikarhêner û şîfreya xwe têkeve.",
'nocookieslogin' => 'Ji bo qeydkirina bikarhêneran {{SITENAME}} "cookies" bikartîne. Te fonksîyona "cookies" girtîye. Xêra xwe kerema xwe "cookies" gengaz bike û careke din biceribîne.',
'noname' => 'Navê ku te nivîsand derbas nabe.',
'loginsuccesstitle' => 'Têketin serkeftî!',
'wrongpasswordempty' => 'Cihê şîfreya te vala ye. Carekê din binivisîne.',
'passwordtooshort' => 'Şîfreya te netê qebûlkirin: Şîfreya te gereke bi kêmani {{PLURAL:$1|nîşaneka|$1 nîşanên}} xwe hebe û ne wek navî tê wek bikarhêner be.',
'password-name-match' => 'Divê şîfreya te ji navê te yê bikaranînê cuda be.',
+'password-login-forbidden' => 'Bikaranîna vî navî û vê şîfreyê hatiye qedexekirin.',
'mailmypassword' => 'Şîfreyeke nû bi e-mail ji min re bişîne',
'passwordremindertitle' => 'Şîfreyakekî nuh ji hesabekî {{SITENAME}} ra',
'passwordremindertext' => 'Kesek (têbê tu, bi IP\'ya $1) xwast ku şîfreyekî nuh ji {{SITENAME}} ($4) ji te ra were şandin. Şîfreya nuh ji bikarhêner "$2" niha "$3" e. Tu dikarî niha têkevê û şîfreya xwe biguherînê.
*Sedema astengkirinê: $2
*ID'ya astengkirinê: #$5",
'blockednoreason' => 'sedem nehatiye gotin',
-'blockedoriginalsource' => "Çavkaniya '''$1''' tê weşandin:",
-'blockededitsource' => "Nivîsarên '''guherandinên te''' di '''$1''' da tê wêşandan:",
-'whitelistedittitle' => 'Ji bo guherandinê vê gotarê tu gireke xwe qeydbikê.',
'whitelistedittext' => 'Ji bo guherandina rûpelan, $1 pêwîst e.',
'confirmedittext' => 'Tu gireke adrêsa e-nameya xwe nasbikê berî tu rûpelan diguherînê. Xêra xwe adrêsa e-nameya ya xwe di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] da binivisîne û nasbike.',
'nosuchsectiontitle' => 'Beşekî wisa tune ye',
'currentrev' => 'Guhertoya niha',
'currentrev-asof' => 'Guhertoya herî kevn a $1',
'revisionasof' => 'Guhertoya $1',
+'revision-info' => 'Guhertoya $1 ya ji aliyê $2 ve',
'previousrevision' => '←Guhertoya kevintir',
'nextrevision' => 'Guhertoya nûtir→',
'currentrevisionlink' => 'Guhertoya niha nîşan bide',
'last' => 'berê',
'page_first' => 'yekemîn',
'page_last' => 'paşîn',
-'histlegend' => 'Nivîsar: (cudahî) = cudahiya nav vê û versiyona niha,
+'histlegend' => 'Rênîşan: (cudahî) = cudahiya nav vê û versiyona niha,
(berê) = cudahiya nav vê û ya berî vê, B = guhertina biçûk',
'history-fieldset-title' => 'Li dîrokê bigere',
'history-show-deleted' => 'Tenê yên jêbirî',
'revdel-restore-visible' => 'guhertoyên berbiçav',
'pagehist' => 'Dîroka rûpelê',
'deletedhist' => 'Dîroka jêbirî',
-'revdelete-content' => 'naverok',
-'revdelete-summary' => 'kurteyê biguherîne',
-'revdelete-uname' => 'navê bikarhêner',
-'revdelete-hid' => '$1 veşart',
-'revdelete-unhid' => '$1 nîşanbide',
'revdelete-otherreason' => 'Sedemekî din:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Sedemekî din',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Sedemên jêbirinê biguherîne',
'compareselectedversions' => 'Guhertoyan bide ber hev',
'showhideselectedversions' => 'Revîzyonên bijartî nîşan bide/veşêre',
'editundo' => 'betal bike',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Verzyonekî navberê netê|$1 verzyonên navberê netên}} dîtin.)',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Guhertoyeke di navbera herduyan de|$1 guhertoyên di navbera herduyan de}} tê(n) dîtin.)',
# Search results
'searchresults' => 'Encamên lêgerînê',
'prefs-edits' => 'Hejmarê guherandinan:',
'prefsnologin' => 'Xwe qeyd nekir',
'prefsnologintext' => 'Tu gireke xwe <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} qeydbikê]</span> ji bo guherandina tercihên bikarhêneran.',
-'changepassword' => 'Şîfre biguherîne',
+'changepassword' => 'Şîfreyê biguherîne',
'prefs-skin' => 'Pêste',
'skin-preview' => 'Pêşdîtin',
'datedefault' => 'Tercih tune ne',
+'prefs-beta' => "Taybetmendiyên Beta'yê",
'prefs-datetime' => 'Dîrok û dem',
'prefs-personal' => 'Profîla bikarhêner',
'prefs-rc' => 'Guherandinên dawî',
'prefs-watchlist' => 'Lîsteya şopandinê',
'prefs-watchlist-days-max' => 'Ne zêdetirî 7 rojan',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Hejmara mezintirîn: 1000',
-'prefs-misc' => 'Eyaren cuda',
+'prefs-misc' => 'Eyarên cuda',
'prefs-resetpass' => 'Şifreyê biguherîne',
'prefs-changeemail' => 'E-nameyê biguherîne',
'prefs-setemail' => 'Navnîşana E-nameyê binivîse',
'prefs-email' => 'Vebijarkên E-nameyê',
'prefs-rendering' => 'Rû',
'saveprefs' => 'Tercîhan qeyd bike',
-'resetprefs' => 'Nivîsarên netomarkirî şondabike',
+'resetprefs' => 'Guhertinên netomarkirî şûnde vegerîne',
'prefs-editing' => 'Guherandin',
'rows' => 'Rêz',
-'columns' => 'sitûn',
-'searchresultshead' => 'Eyarên encamên lêgerinê',
+'columns' => 'Stûn:',
+'searchresultshead' => 'Lê bigere',
+'recentchangesdays-max' => 'Herî zêde $1 {{PLURAL:$1|roj|rojan}}',
'savedprefs' => 'Tercîhên te qeyd kirî ne.',
-'timezonelegend' => 'Navçeya demê',
+'timezonelegend' => 'Herêma demê:',
'localtime' => 'Dema herêmî',
'timezoneoffset' => 'Cudahî¹:',
'servertime' => "Dema server'ê:",
-'guesstimezone' => "Ji browser'î xwe têkê",
+'guesstimezone' => 'Ji lêgerokê tevlî bike',
'timezoneregion-africa' => 'Afrîka',
'timezoneregion-america' => 'Amerîka',
'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktîka',
'timezoneregion-europe' => 'Ewropa',
'timezoneregion-indian' => 'Okyanûsa Hindî',
'timezoneregion-pacific' => 'Okyanûsa Mezin',
-'allowemail' => 'Qebûlbike ku bikarhênerên di e-nameyan ji te ra bişînin',
+'allowemail' => 'Ji bikarhênerên dî e-nameyan qebûl bike',
'prefs-searchoptions' => 'Tercihên lêgerînê',
'prefs-namespaces' => 'Valahiyên nav',
'default' => 'asayî',
'prefs-files' => 'Dosya',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Piştrastkirina E-nameyê:',
-'youremail' => 'E-maila te*',
+'youremail' => 'E-nameya te:',
'username' => 'Navê bikarhêner:',
-'uid' => "ID'ya bikarhêner:",
-'prefs-memberingroups' => 'Endamê {{PLURAL:$1|grûpê|grûpan}}:',
+'uid' => 'Nasnameya bikarhêner:',
+'prefs-memberingroups' => 'Endamê/a {{PLURAL:$1|komê|koman}}:',
'prefs-registration' => 'Dema xweqeydkirinê:',
'yourrealname' => 'Navê te yê rastî*',
'yourlanguage' => 'Ziman',
-'yourvariant' => 'Varîyant:',
-'yournick' => 'Leqeba te (ji bo îmza)',
-'badsig' => 'Nivîsandinê îmzê ne baş e; xêra xwe nivîsandina HTML seke, ku şaşbûn hene ya na.',
+'yourvariant' => 'Cuda:',
+'yournick' => 'Bernavkê nû (ji bo îmzeyê):',
+'badsig' => 'Îmzeya ne derbasdar! Li HTML binêre ka sedema şaşbûnê çiye.',
'badsiglength' => 'Navî te zêde dirêj e; ew gireke di bin {{PLURAL:$1|nîşanekê|nîşanan}} da be.',
'yourgender' => 'Zayend:',
'gender-male' => 'Nêr',
'gender-female' => 'Mê',
'email' => 'E-name',
-'prefs-help-realname' => 'Ne gereke. Tu dikarî navî xwe binivisînê, ew ê bi karkirên te were nivîsandin.',
+'prefs-help-realname' => 'Navê rastî ne pêwîst e. Heke tu navê xwe binivisî, ewê ji bo karê te were bikaranîn.',
'prefs-help-email' => 'Adrêsa te yê e-nameyan ne gereke were nivîsandin, lê ew qebûldike, ku bikarhênerên din vê naskirinê te kanibin e-nameyan ji te ra bişînin.',
-'prefs-help-email-required' => 'Adrêsa e-nameyan gereke.',
+'prefs-help-email-required' => 'Navnîşana e-nameyê hewce ye.',
'prefs-info' => 'Agahiyên sereke',
'prefs-signature' => 'Îmze',
+'prefs-dateformat' => 'Formata dîrokê',
'prefs-advancedediting' => 'Vebijarkên berfireh',
'prefs-advancedrc' => 'Vebijarkên berfireh',
'prefs-advancedrendering' => 'Vebijarkên berfireh',
# User rights
'userrights' => 'Îdarekirina mafên bikarhêneran',
-'userrights-lookup-user' => 'Îdarekirina grûpan',
-'userrights-user-editname' => 'Navî bikarhênerê têke:',
-'editusergroup' => 'Grûpên bikarhêneran biguherîne',
-'editinguser' => "Mafên bikarhêner '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) tên xeyrandin",
+'userrights-lookup-user' => 'Birêvebirina koman',
+'userrights-user-editname' => 'Navekî bikarhêneriyê binivîse:',
+'editusergroup' => 'Komên bikarhêneran biguherîne',
+'editinguser' => "Mafên bikarhêner '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) tên guhertin",
'userrights-editusergroup' => 'Grûpên bikarhêneran biguherîne',
-'saveusergroups' => 'Grûpên bikarhêneran tomarbike',
-'userrights-groupsmember' => 'Endamê:',
-'userrights-groups-help' => 'Tu dikarê grûpên bikarhêneran yê vê bikarhênerê biguherînê:
-* Çargoşeyekî nîşankirî dibêje ku ev bikarhênera di wê grûpê da ye.
-* Çargoşeyekî nenîşankirî dibêje ku ev bikarhênera ne di wê grûpê da ye.
-* Stêrkek (*) nîşandide ku du nikarê wê grûpê dîsa jêbibê eger te da wî.',
-'userrights-reason' => 'Sedem',
-'userrights-no-interwiki' => 'Mafên te ji bo guherandina mafên bikarhêneran di Wîkîyên din da tune ne.',
-'userrights-nodatabase' => "Database'a $1 tune ye ya ne yê vir e.",
-'userrights-nologin' => "Ji bo guherandina mafên bikarhêneran, tu gereke xwe bi account'eka koordînatorekî [[Special:UserLogin|qeydbikê]].",
+'saveusergroups' => 'Komên bikarhêneran tomar bike',
+'userrights-groupsmember' => 'Endamê/a:',
+'userrights-groups-help' => 'Tu dikarî komên bikarhêneran ên vê/vî bikarhênerê/î biguherînî:
+* Qutiyeke nîşankirî dibêje ku ev bikarhêner di wê komê de ye.
+* Qutiyeke nenîşankirî dibêje ku ev bikarhêner ne di wê komê de ye.
+* Stêrkek (*) nîşan dide ku tu nikarî wê komê jêbibî, heke te berê ew lê zêde kiribe.',
+'userrights-reason' => 'Sedem:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Mafê te ji bo guherandina mafên bikarhênerên di Wîkiyên din de nîne.',
+'userrights-nodatabase' => 'Danegeh $1 nîne an ne ya vir e.',
+'userrights-nologin' => 'Ji bo guherandina mafên bikarhêneran, divê tu bi hesabê rêveber [[Special:UserLogin|têkevî]].',
'userrights-notallowed' => "Account'a te mafê xwe tune ye ji bo guherandina mafên bikarhêneran.",
-'userrights-changeable-col' => 'Grûpan yên tu dikarê biguherînê',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Grûpan yên tu nikarê biguherînê',
+'userrights-changeable-col' => 'Komên tu dikarî biguherînî',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Komên tu nikarî biguherînî',
# Groups
'group' => 'Kom',
'group-user-member' => 'Bikarhêner',
'group-bot-member' => 'Bot',
-'group-sysop-member' => 'Koordînator',
+'group-sysop-member' => 'rêveber',
'group-bureaucrat-member' => 'Burokrat',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Bikarhêner',
'action-createpage' => 'rûpelan çêke',
'action-createtalk' => 'rûpelên guftûgoyan çêke',
'action-createaccount' => "vê account'ê bikarhênerê çêke",
+'action-minoredit' => 'vê weke guhertineke biçûk nîşan bide',
'action-move' => 'vê rûpelê bigerîne',
'action-move-subpages' => 'vê rûpelê û binrûpelên wê bigerîne',
'action-movefile' => "vê data'yê bigerîne",
'action-deletedhistory' => 'dîroka vê rûpelê jêbirî bibîne',
'action-browsearchive' => 'li rûpelên jêbirî bigere',
'action-undelete' => 'vê rûpelê dîsa çêke',
+'action-userrights' => 'hemû mafên bikarhêneran biguherîne',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|guherandinek|guherandin}}',
'reuploaddesc' => 'Barkirinê biskîne û dîsa here rûpela barkirinê.',
'uploadnologin' => 'Xwe qeyd nekir',
'uploadnologintext' => 'Ji bo barkirina wêneyan divê ku tu [[Special:UserLogin|têkevî]].',
-'uploaderror' => 'Şaşbûn bo barkirinê',
-'upload-recreate-warning' => 'Agadarî: dosyeyek bi vî navî hatiye jêbirin yan raguhastin.',
+'uploaderror' => 'Çewtiya barkirinê',
+'upload-recreate-warning' => "'''Agahdarî: Peleke bi vî navî hatiye jêbirin an jî raguhestin.'''",
'uploadtext' => "Berê tu wêneyên nû bar bikî, ji bo dîtin an vedîtina wêneyên ku ji xwe hene binêre: [[Special:FileList|lîsteya wêneyên barkirî]]. Herwisa wêneyên ku hatine barkirin an jî jê birin li vir dikarî bibînî: [[Special:Log/upload|reşahîya barkirîyan]].
Yek ji lînkên jêr ji bo bikarhînana wêne an file'ê di gotarê de bikar bihîne:
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:File.jpg<nowiki>]]</nowiki>''',
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:File.png|alt text<nowiki>]]</nowiki>''',
anjî ji bo file'ên dengî '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:File.ogg<nowiki>]]</nowiki>'''",
-'upload-permitted' => "Formatên data'yan, yên tên qebûlkirin: $1.",
-'upload-preferred' => "Formatên data'yan, yên tên xastin: $1.",
-'upload-prohibited' => "Formatên data'yan, yên ne tên qebûlkirin: $1.",
-'uploadlog' => 'Reşahîya barkirinê',
-'uploadlogpage' => 'Reşahîya barkirinê',
-'filename' => 'Navê dosyayê',
+'upload-permitted' => 'Cureyên pelan yên tên qebûlkirin: $1.',
+'upload-preferred' => 'Cureyên pelan yên tên xwestin: $1.',
+'upload-prohibited' => 'Cureyên pelan yên qedexekirî: $1.',
+'uploadlog' => 'Têketina barkirinê',
+'uploadlogpage' => 'Têketina barkirinê',
+'filename' => 'Navê pelê',
'filedesc' => 'Kurte',
'fileuploadsummary' => 'Kurte:',
+'filereuploadsummary' => 'Guhertinên pelê:',
'filestatus' => 'Rewşa telîfê:',
'filesource' => 'Çavkanî:',
-'uploadedfiles' => 'Dosyayên bar kirî',
+'uploadedfiles' => 'Pelên barkirî',
'ignorewarning' => 'Hişyarê qebûl neke û dosyayê qeyd bike.',
-'ignorewarnings' => 'Guh nede hîşyaran',
+'ignorewarnings' => 'Guh nede hişyariyan',
'minlength1' => "Navên data'yan bi kêmani gireke tîpek be.",
'illegalfilename' => 'Navî datayê "$1" ne tê qebûlkirin ji ber ku tişt tê da hatine nivîsandin yê qedexe ne. Xêra xwe navî datayê biguherîne û carekî din barbike.',
'badfilename' => 'Navê vî wêneyî hat guherandin û bû "$1".',
Format {{PLURAL:$3|yê tê|yên tên}} qebûlkirin {{PLURAL:$3|ev e|ev in}}: $2.',
'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' formatekî qedexe ye.
Format {{PLURAL:$3|yê tê|yên tên}} xwestin {{PLURAL:$3|ev e|ev in}}: $2.',
-'filetype-missing' => 'Piştnavî datayê tune (wek ".jpg").',
-'large-file' => "Mezinbûna data'yan bila ne ji $1 mezintir bin; ev data'ya $2 mezin e.",
+'filetype-missing' => 'Piştnavê pelê tune (wek ".jpg").',
+'unknown-error' => 'Çewtiyeke nenas pêk hat.',
+'large-file' => 'Mezinbûna pelê bila ji $1 ne mezintir be; ev pel $2 e.',
'emptyfile' => "Data'ya barkirî vala ye. Sedemê valabûnê belkî şaşnivîsek di navê data'yê da ye. Xêra xwe seke, ku tu rast dixazê vê data'yê barbikê.",
'fileexists' => "Datayek bi vê navê berê heye.
Eger tu niha li „Tomarbike“ xê, ew wêneyê kevin ê here û wêneyê te ê were barkirin di bin wê navê.
'uploaddisabledtext' => "Barkirinê data'yan hatiye qedexekirin.",
'uploadvirus' => "Di vê data'yê da vîrûsek heye! Înformasyon: $1",
'upload-source' => 'Pela çavkaniyê',
-'sourcefilename' => 'Navî wêneyê (ya tiÅ\9ftekî din ya mêdya):',
+'sourcefilename' => 'Navê pelê:',
'sourceurl' => 'URL ya çavkaniyê:',
-'destfilename' => 'Navî wêneyê (ya tiÅ\9ftekî din ya mêdya) yê xastî:',
-'upload-maxfilesize' => "Mezinbûna data'yê ya herî mezin: $1",
+'destfilename' => 'Navê pela xwestî:',
+'upload-maxfilesize' => 'Mezinbûna pelê ya herî mezin: $1',
'upload-description' => 'Danasîna pelê',
'upload-options' => 'Vebijarkên barkirinê',
'watchthisupload' => 'Vê rûpelê bişopîne',
'upload-failure-subj' => 'Pirsgirêka barkirinê',
'upload-warning-subj' => 'Hişyariya barkirinê',
-'upload-file-error' => 'Çewtiya navxweyî',
+'upload-file-error' => 'Çewtiya navxweyî',
+'upload-unknown-size' => 'Mezinahiya nayê zanîn',
-'license' => 'Lîsens:',
+'license' => 'Lîsans:',
'license-header' => 'Lîsens:',
+'nolicense' => 'ya hilbijartî nîne',
'license-nopreview' => 'Pêşdîtin ne gengaz e.',
# Special:ListFiles
'listfiles_name' => 'Nav',
'listfiles_user' => 'Bikarhêner',
'listfiles_size' => 'Mezinbûn',
-'listfiles_description' => 'Wesif',
+'listfiles_description' => 'Danasîn',
'listfiles_count' => 'Versiyon',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Wêne',
'filehist' => 'Dîroka datayê',
-'filehist-help' => 'Li demekê xe ji bo dîtina verzyona wê demê',
+'filehist-help' => 'Ji bo dîtina guhertoya wê demê bişkoka dîrokê bitikîne.',
'filehist-deleteall' => 'giştika jêbibe',
-'filehist-deleteone' => 'vî jêbibe',
-'filehist-revert' => 'şonda bibe',
+'filehist-deleteone' => 'jê bibe',
+'filehist-revert' => 'şûnde vegerîne',
'filehist-current' => 'niha',
-'filehist-datetime' => 'Roj / Katjimêr',
+'filehist-datetime' => 'Dîrok/Katjimêr',
'filehist-thumb' => 'Thumbnail',
'filehist-user' => 'Bikarhêner',
-'filehist-dimensions' => 'Mezinbûn',
-'filehist-filesize' => "Mezinbûna data'yê",
+'filehist-dimensions' => 'Mezinahî',
+'filehist-filesize' => 'Mezinahiya pelê',
'filehist-comment' => 'Nivîs',
-'imagelinks' => 'Lînkên vî wêneyî',
+'filehist-missing' => 'Pel nîne',
+'imagelinks' => 'Girêdanên vî wêneyî',
'linkstoimage' => 'Di van rûpelan de lînkek ji vî wêneyî re heye:',
'nolinkstoimage' => 'Rûpelekî ku ji vî wêneyî re girêdankê çêdike nîne.',
+'linkstoimage-redirect' => '$1 (beralîkirina pelê) $2',
'uploadnewversion-linktext' => 'Versyonekî nû yê vê datayê barbike',
'shared-repo-from' => 'ji $1',
# File reversion
'filerevert' => '"$1" şondabike',
+'filerevert-legend' => 'Pelê vegerîne',
'filerevert-comment' => 'Sedem:',
-'filerevert-submit' => 'Şonda',
+'filerevert-submit' => 'Şûnde vegerîne',
# File deletion
'filedelete' => '$1 jêbibe',
-'filedelete-legend' => 'Data jêbibe',
+'filedelete-legend' => 'Pelê jê bibe',
'filedelete-intro' => "Tu kê '''[[Media:$1|$1]]''' jêbibê.",
-'filedelete-intro-old' => "Tu niha verzyona '''[[Media:$1|$1]]''' [$4 verzyon, ji $2, saet $3] jêdibê.",
-'filedelete-comment' => 'Sedem',
+'filedelete-intro-old' => "Tu niha guhertoya '''[[Media:$1|$1]]''' [$4 guherto, ji $2, saet $3] jê dibî.",
+'filedelete-comment' => 'Sedem:',
'filedelete-submit' => 'Jê bibe',
'filedelete-success' => "'''$1''' hate jêbirin.",
'filedelete-success-old' => "<span class=\"plainlinks\">Verzyona \$2 ji data'ya '''[[Media:\$1|\$1]]''' di saet \$3 da hate jêbirin.</span>",
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' li vê rûpelê tune.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' nîne.",
'filedelete-otherreason' => 'Sedemên din:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Sedemên din',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Sedemên jêbirina wêneyan
-** wêneyeka pîs e
-** kopîyek e',
+** wêneyekî nebaş e
+** kopiyek e',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Sedemên jêbirinê biguherîne',
# MIME search
'mimesearch' => 'Gerrîna li MIME',
-'download' => 'dabezandin',
+'download' => 'daxistin',
# Unwatched pages
-'unwatchedpages' => 'Gotar ê ne tên şopandin',
+'unwatchedpages' => 'Rûpelên nayên şopandin',
# List redirects
-'listredirects' => "Lîsteya redirect'an",
+'listredirects' => 'Lîsteya beralîkirinan',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'Şablonên netên bikaranîn',
+'unusedtemplates' => 'Şablonên nayên bikaranîn',
'unusedtemplateswlh' => 'lînkên din',
# Random page
-'randompage' => 'Rûpelek bi helkeft',
+'randompage' => 'Rûpeleke ketober',
# Random redirect
-'randomredirect' => 'Redirecta tesadufî',
+'randomredirect' => 'Beralîkirina ketober',
# Statistics
'statistics' => 'Statîstîk',
'statistics-header-pages' => 'Statîstîkên rûpelê',
-'statistics-header-edits' => 'statîstîka biguherîne',
+'statistics-header-edits' => 'Statîstîkan biguherîne',
'statistics-header-views' => 'Amaran bibîne',
-'statistics-header-users' => 'Statistîkên bikarhêneran',
+'statistics-header-users' => 'Statistîkên bikarhêner',
'statistics-header-hooks' => 'Statîstîkên din',
-'statistics-articles' => 'Rûpelên naverrokê',
+'statistics-articles' => 'Rûpelên naverokê',
'statistics-pages' => 'Rûpel',
-'statistics-pages-desc' => "Hemû rûpelên di vê wikiyê de, bi hemû rûpelên nîqaşê, redirect'an, hwd...",
-'statistics-files' => 'Dosyeyên barkirî',
-'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Bikarînerên]] tomarkirî',
-'statistics-users-active' => 'Bikarînerên çalak',
+'statistics-pages-desc' => 'Hemû rûpelên di vê wîkiyê de, bi hemû rûpelên nîqaş, beralîkirin, hwd.',
+'statistics-files' => 'Wêneyên barkirî',
+'statistics-views-total' => 'Hemû nîşandan',
+'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Bikarhênerên tomarkirî]]',
+'statistics-users-active' => 'Bikarhênerên çalak',
'statistics-mostpopular' => 'Rûpelên herî lênerî',
'disambiguations' => 'Rûpelên cudakirinê',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
-'doubleredirects' => "Redirect'ên ducarî",
-'double-redirect-fixed-move' => "cihê [[$1]] hatîye gerandin, ew niha redirect'ek berve [[$2]] ye",
+'doubleredirects' => 'Beralîkirinên ducarî',
+'double-redirect-fixed-move' => 'Cihê [[$1]] hatiye guhertin, ew niha beralîkirina [[$2]] ye.',
-'brokenredirects' => 'Ragihandinên jê bûye',
+'brokenredirects' => 'Beralîkirinên xerabûyî',
'brokenredirects-edit' => 'biguherîne',
'brokenredirects-delete' => 'jêbibe',
-'withoutinterwiki' => 'Rûpel vê lînkên berve zimanên din',
+'withoutinterwiki' => 'Rûpelên bê girêdanên ziman',
'withoutinterwiki-legend' => 'Pêşbendik',
'withoutinterwiki-submit' => 'Nîşan bide',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => "$1 {{PLURAL:$1|byte|byte'an}}",
-'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|Kategorî|Kategorîyan}}',
-'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|lînk|lînkan}}',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|Kategorî|Kategorî}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|girêdan|girêdan}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|endam|endam}}',
-'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|guherandin|guherandinan}}',
+'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|guherandin|guherandin}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|dîtin|dîtin}}',
'lonelypages' => 'Rûpelên sêwî',
'uncategorizedpages' => 'Rûpelên bê kategorî',
'uncategorizedcategories' => 'Kategoriyên bê kategorî',
'uncategorizedimages' => 'Wêneyên bê kategorî',
-'uncategorizedtemplates' => 'Şablonên vê kategorîyan',
+'uncategorizedtemplates' => 'Şablonên bê kategorî',
'unusedcategories' => 'Kategoriyên ku nayên bi kar anîn',
'unusedimages' => 'Wêneyên ku nayên bi kar anîn',
'popularpages' => 'Rûpelên populer',
'wantedcategories' => 'Kategoriyên tên xwestin',
'wantedpages' => 'Rûpelên ku tên xwestin',
-'wantedfiles' => 'Pelên ku tên xwestin',
+'wantedfiles' => 'Wêneyên ku tên xwestin',
'wantedtemplates' => 'Şablonên tên xwestin',
-'mostlinked' => 'Rûpelên bi lînkên zav',
-'mostlinkedcategories' => 'Kategorîyên bi lînkên zav',
-'mostcategories' => 'Gotar bi pir kategorîyan',
-'prefixindex' => 'Hemû rûplenên bi pêşgir',
+'mostlinked' => 'Rûpelên bi bêhtirîn girêdan',
+'mostlinkedcategories' => 'Kategoriyên bi bêhtirîn girêdan',
+'mostcategories' => 'Rûpelên bi pir kategorî',
+'prefixindex' => 'Hemû rûpelên bi pêşbendik',
'shortpages' => 'Rûpelên kurt',
'longpages' => 'Rûpelên dirêj',
'deadendpages' => 'Rûpelên bê dergeh',
'protectedtitles' => 'Sernavên parastî',
'listusers' => 'Lîsteya bikarhêneran',
'listusers-editsonly' => 'Tenê bikarhênerên bi guherrandinan nîşan bide',
+'usercreated' => 'di $1 de, li $2 hate çêkirin',
'newpages' => 'Rûpelên nû',
'newpages-username' => 'Navê bikarhêner:',
'ancientpages' => 'Gotarên kevintirîn',
'move' => 'Navê rûpelê biguherîne',
'movethispage' => 'Vê rûpelê bigerîne',
'notargettitle' => 'Hedef tune',
-'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nuhtirin 1|nuhtirin $1}}',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nûtir 1|nûtir $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|kevintirin 1|kevintirin $1}}',
# Book sources
'booksources' => 'Çavkaniyên pirtûkan',
'booksources-search-legend' => 'Li pirtûkan bigere',
-'booksources-go' => 'Lêbigere',
+'booksources-go' => 'Here',
'booksources-text' => 'Li vir listek ji lînkên rûpelên, yê pirtûkên nuh ya kevin difiroşin, heye. Hên jî li vir tu dikarî înformasyonan li ser wan pirtûkan tê derxê.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Bikarhêner:',
'speciallogtitlelabel' => 'Sernav:',
'log' => 'Têketin',
-'all-logs-page' => 'Hemû reşahîyan',
-'alllogstext' => 'Ev nîşandana hemû reşahîyên {{SITENAME}} e.
-
-Tu dikarê ji xwe ra reşahîyekê bibê, navî bikarhênerekê ya navî rûpelekê binivisînê û înformasyonan li ser wê bibînê.',
+'all-logs-page' => 'Hemû têketin',
+'alllogstext' => 'Hemû têketinên {{SITENAME}} li jêr tên nîşandan.
+Tu dikarî ji xwe re têketinekê hilbijêrî, navê bikarhêneriyê an navê rûpelekê binivîse û agahiyan li ser wê bibîne.',
'logempty' => 'Tiştek di vir de nîne.',
'log-title-wildcard' => 'Li sernavan bigere, yê bi vê destpêdikin',
'allpagesprev' => 'Pêş',
'allpagesnext' => 'Paş',
'allpagessubmit' => 'Here',
-'allpagesprefix' => 'Nîşan bide rûpelên bi pêşgira:',
+'allpagesprefix' => 'Rûpelên bi pêşbendik nîşan bide:',
'allpagesbadtitle' => 'Sernavê rûpelê qedexe bû ya "interwiki"- ya "interlanguage"-pêşnavekî xwe hebû. Meqûle ku zêdertirî tiştekî nikanin werin bikaranîn di sernavê da.',
'allpages-bad-ns' => 'Namespace\'a "$1" di {{SITENAME}} da tune ye.',
# Special:Categories
'categories' => 'Kategorî',
-'categoriespagetext' => 'Di van kategorîyan da rûpel ya medya hene.
-[[Special:UnusedCategories|Kategorîyên netên bikaranîn]] li vir netên nîşandan.
-Binêre [[Special:WantedCategories|kategorîyên xastî]].',
+'categoriespagetext' => 'Di van kategoriyan de rûpel an jî medya hene.
+[[Special:UnusedCategories|Kategoriyên nayên bikaranîn]] li vir nayên nîşandan.
+Li [[Special:WantedCategories|kategoriyên xwestî]] binêre.',
'special-categories-sort-count' => 'hatîye rêzkirin li gorî hejmaran',
'special-categories-sort-abc' => 'li gorî alfabeyê rêzkirî ye',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'tevkarî',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Lînkên derve',
+'linksearch' => 'Girêdanên derveyî',
'linksearch-ns' => 'Valahiya nav:',
'linksearch-ok' => 'Lêbigere',
# Special:ListUsers
-'listusers-submit' => 'Pêşêkê',
-'listusers-noresult' => 'Ne bikarhênerek hate dîtin.',
+'listusers-submit' => 'Nîşan bide',
+'listusers-noresult' => 'Bikarhêner nehate dîtin.',
'listusers-blocked' => '(hate astengkirin)',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Lîsteya bikarhênerên çalak',
'activeusers-hidebots' => "Bot'an veşêre",
-'activeusers-hidesysops' => 'Koordînatoran veşêre',
+'activeusers-hidesysops' => 'Rêveberan veşêre',
'activeusers-noresult' => 'Tu bikarhêner nehate dîtin.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Reşahiya çêkirina hesabên nû',
-'newuserlog-create-entry' => 'Bikarhênerekî nuh',
+'newuserlogpage' => 'Çêkirina hesabê nû',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Mafên koma bikarhêner',
-'listgrouprights-group' => 'Grûp',
+'listgrouprights-group' => 'Kom',
'listgrouprights-rights' => 'Maf',
'listgrouprights-members' => '(lîsteya endaman)',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Hemû koman tevlî bike',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Hemû koman jê bibe',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Navnîşan neşîne',
+'mailnologin' => 'Navnîşanê neşîne',
'mailnologintext' => 'Te gireke xwe [[Special:UserLogin|qeydbikê]] û adrêsa e-nameyan di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] da nivîsandibe ji bo şandina e-nameyan ji bikarhênerên din ra.',
'emailuser' => 'Ji vê/î bikarhênerê/î re e-name bişîne',
'emailpage' => 'E-name bikarhêner',
'emailusername' => 'Navê bikarhêner:',
'emailusernamesubmit' => 'Tomar bike',
'emailfrom' => 'Ji',
-'emailto' => 'Bo',
+'emailto' => 'Ji bo:',
'emailsubject' => 'Mijar',
'emailmessage' => 'Peyam:',
'emailsend' => 'Bişîne',
-'emailccme' => "Kopîyekê ji min ra ji vê E-Mail'ê ra bişîne.",
+'emailccme' => 'Kopiyeke vê peyamê ji min re bişîne.',
'emailsent' => 'E-name hat şandin',
'emailsenttext' => 'E-nameya te hat şandin.',
+# User Messenger
+'usermessage-editor' => 'Peyamnêra sîstemê',
+
# Watchlist
-'watchlist' => 'Lîsteya min ya şopandinê',
-'mywatchlist' => 'Lîsteya min ya şopandinê',
-'nowatchlist' => 'Tiştek di lîsteya te ya şopandinê da tune ye.',
+'watchlist' => 'Lîsteya min a şopandinê',
+'mywatchlist' => 'Lîsteya min a şopandinê',
+'nowatchlist' => 'Tiştek di lîsteya te ya şopandinê de tune ye.',
'watchlistanontext' => 'Ji bo sekirinê ya xeyrandinê lîsteya te ya şopandinê tu gireke xwe $1.',
-'watchnologin' => 'Te xwe qeyd nekirîye.',
+'watchnologin' => 'Te xwe qeyd nekiriye.',
'watchnologintext' => 'Ji bo xeyrandinê lîsteya te ya şopandinê tu gireke xwe [[Special:UserLogin|qedy kiribe]].',
'addwatch' => 'Tevlî lîsteya şopandinê bike',
'addedwatchtext' => "Rûpela \"<nowiki>\$1</nowiki>\" çû ser [[Special:Watchlist|lîsteya te ya şopandinê]].
'notanarticle' => 'Ne gotar e',
'watchnochange' => 'Ne rûpelek, yê tu dişopînê, hate xeyrandin di vê wextê da, yê tu dixazê bibînê.',
'watchlist-details' => '* {{PLURAL:$1|Rûpelek tê|$1 rûpel tên}} şopandin, rûpelên guftûgoyê netên jimartin.',
-'wlheader-enotif' => '* E-mail-şandin çêbû.',
+'wlheader-enotif' => '* Agahdariya E-nameyê pêk tê.',
'wlheader-showupdated' => "* Ew rûpel yê hatin xeyrandin jilkî te li wan sekir di '''nivîsa estûr''' tên pêşandin.",
'watchlistcontains' => 'Di lîsteya şopandina te de {{PLURAL:$1|rûpelek heye|$1 rûpel hene}}.',
'wlnote' => "Niha {{PLURAL:$1|xeyrandinê|'''$1''' xeyrandinên}} dawî yê {{PLURAL:$2|seetê|'''$2''' seetên}} dawî {{PLURAL:$1|tê|tên}} dîtin.",
'enotif_newpagetext' => 'Ev rûpeleke nû ye.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Bikarhênerî {{SITENAME}}',
'changed' => 'hate guhertin',
-'created' => 'afirandî',
+'created' => 'hate afirandin',
'enotif_subject' => '[{{SITENAME}}] Rûpelê "$PAGETITLE" ji $PAGEEDITOR hate $CANGEDORCREATED',
-'enotif_anon_editor' => 'Bikarhênerê neqeydkirî $1',
-'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME,
-
+'enotif_anon_editor' => 'Bikarhênerê/a neqeydkirî $1',
+'enotif_body' => 'Birêz $WATCHINGUSERNAME,
-Rûpelê {{SITENAME}} $PAGETITLE hate $CHANGEDORCREATED di rojê $PAGEEDITDATE da ji $PAGEEDITOR, xêra xwe li $PAGETITLE_URL ji versyonê niha ra seke.
-$NEWPAGE
+Rûpela {{SITENAME}} $PAGETITLE hate $CHANGEDORCREATED di roja $PAGEEDITDATE de ji aliyê $PAGEEDITOR ve, ji kerema xwe li $PAGETITLE_URL ji bo guhertoya niha li $NEWPAGE binêre.
-Kurtnivîsê wê bikarhênerî: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Kurtnivîsa bikarhêner: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
-Ji wî bikarhênerî mêsajekî binivisîne:
+Ji bo bikarhêner peyamekê binivisîne:
E-name: $PAGEEDITOR_EMAIL
{{SITENAME}}: $PAGEEDITOR_WIKI
-Heta tu vê guherandinê senekê, mêsajên din ji ber ku guherandinê wê rûpelê yê netên.
+Heta tu li vê guherandinê nenêrî, peyamên din ên guhertinê yên vê rûpelê nayên nîşandan.
- Sîstêmê mêsajan yê {{SITENAME}}
+ Peyamên {{SITENAME}}
--
-Eger tu dixazê lîstêya xwe yê şopandinê biguherînê, li
-{{fullurl:{{#special:EditWatchlist}}}} seke.
+Heke tu dixwazî lîsteya xwe ya şopandinê biguherînî, li
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} binêre.
-"Feedback" û alîkarîyê din:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+Paşagahîdan û alîkaraya din:
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Rûpelê jê bibe',
'exblank' => 'rûpel vala bû',
'delete-confirm' => 'Jêbirina "$1"',
'delete-legend' => 'Jêbirin',
-'historywarning' => "'''Hîşyar''': Dîrokeka ev rûpela tu dixwazî jê bibî heye:",
+'historywarning' => "'''Hişyarî''': Dîrokeke vê rûpela tu dixwazî jê bibî heye:",
'confirmdeletetext' => 'Tu kê niha rûpelekê bi tev dîroka wê jêbibê. Xêra xwe zanibe tu kê niha çi bikê û zanibe, çi di wîkîyê da yê bibe. Hên jî seke, ku ev jêbirina bi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|mafên wîkîyê]] ra dimeşin ya na.',
-'actioncomplete' => 'Çalakî temam',
+'actioncomplete' => 'Çalakî pêk hat',
'actionfailed' => 'Çalakî têkçû',
'deletedtext' => '"$1" hat jêbirin. Ji bo qeyda rûpelên ku di dema nêzîk de hatin jêbirin binêre $2.',
-'deletedarticle' => '"[[$1]]" hat jêbirin',
'dellogpage' => 'Jêbirina rûpelê',
'dellogpagetext' => 'Li jêr lîsteyek ji jêbirinên dawî heye.',
'deletionlog' => 'jêbirina rûpelê',
'rollback-success' => 'Guherandina $1 şondakir; dîsa guharte verzyona $2.',
# Protect
-'protectlogpage' => 'Reşahîya parastîyan',
+'protectlogpage' => 'Têketina parastinê',
'protectedarticle' => 'parastî [[$1]]',
'modifiedarticleprotection' => 'parastina "[[$1]]" guherand',
'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" niha vê parastin e',
'protect_expiry_old' => 'Dema girtinê di zemanê berê da ye.',
'protect-default' => 'Destûrê bide hemû bikarhêneran',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Bikarhênerên neqeydkirî astengbike',
-'protect-level-sysop' => 'Bes koordînatoran (admînan)',
+'protect-level-sysop' => 'Tenê rêveber (admîn)',
'protect-expiring' => 'heta rojê $1 (UTC)',
-'protect-othertime' => 'Demeka din:',
+'protect-expiring-local' => 'di $1 de dema wê xilas dibe',
+'protect-othertime' => 'Demeke din:',
+'protect-othertime-op' => 'dema din',
'protect-otherreason' => 'Sedemekî din:',
'protect-otherreason-op' => 'Sedemekî din',
-'protect-expiry-options' => '1 seet:1 hour,1 roj:1 day,1 hefte:1 week,2 hefte:2 weeks,1 mihe:1 month,3 mihe:3 months,6 mihe:6 months,1 sal:1 year,ji her demê ra:infinite',
+'protect-edit-reasonlist' => 'Sedemên parastinê biguherîne',
+'protect-expiry-options' => 'saetekê:1 hour,rojekê:1 day,hefteyekê:1 week,2 hefte:2 weeks,mehekê:1 month,3 meh:3 months,6 meh:6 months,salekê:1 year,hertim:infinite',
'restriction-type' => 'Destûr:',
+'minimum-size' => 'Biçûktirîn mezinahî',
+'maximum-size' => 'Zêdetirîn mezinahî',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Biguherîne',
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|rêvîzyonek çû|rêvîzyon çûn}} arşîv',
'undeletehistory' => 'Eger tu vê rûpelê dîsa çêkê, hemû rêvîzyon ê dîsa di dîrokê da werin çêkirin. Eger rûpeleka nuh ji dema jêbirinê da hatîye çêkirin, ew rêvîzyon ê werin pêşî diroka nuh.',
'undelete-revision' => 'Rêvîzyonên jêbirî yê $1 (di $2) ji $3:',
-'undelete-nodiff' => 'Rêvîzyonên berê nehatin dîtin.',
+'undelete-nodiff' => 'Guhertoyên berê nehatin dîtin.',
'undeletebtn' => 'Dîsa çêke!',
'undeletelink' => 'dîtin/dîsa çêkirin',
'undeleteviewlink' => 'bibîne:',
'undeletereset' => 'Nû bike',
+'undeleteinvert' => 'Hilbijartinê şûnde vegerîne',
'undeletecomment' => 'Sedem:',
-'undeletedarticle' => '"[[$1]]" dîsa çêkir',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Verzyonek dîsa hate|$1 verzyon dîsa hatin}} çêkirin',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Verzyonek|$1 verzyon}} û {{PLURAL:$2|medyayek hate|$2 medya hatin}} çêkirin',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|Medyayek hate|$1 medya hatin}} çêkirin',
'undelete-show-file-submit' => 'Erê',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Boşahîya nav:',
-'invert' => 'Hilbijardinê pêçewane bike',
-'blanknamespace' => '(Serekî)',
+'namespace' => 'Valahiya nav:',
+'invert' => 'Hilbijardinê pêçewane bike',
+'namespace_association' => 'Navê têkilîdar',
+'blanknamespace' => '(Sereke)',
# Contributions
-'contributions' => 'Beşdariyên vê bikarhêner',
-'contributions-title' => 'Tevkarîyên ji bo $1',
+'contributions' => 'Beşdariyên bikarhêner',
+'contributions-title' => 'Beşdariyên ji bo $1',
'mycontris' => 'Beşdariyên min',
'contribsub2' => 'Ji bo $1 ($2)',
-'uctop' => ' (ser)',
-'month' => 'Ji mihê (û zûtir):',
+'uctop' => '(ser)',
+'month' => 'Ji mehê (û zûtir):',
'year' => 'Ji salê (û zûtir):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Bes beşdarîyên bikarhênerê nû pêşêkê',
+'sp-contributions-newbies' => 'Tenê beşdariyên bikarhênerên nû nîşan bide',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ji bikarhênerên nû re',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Tevkariyên bikarhêner ji bo hesabên nû',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Reşahîya astengkirinê',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Astengkirina bikarhêner',
'sp-contributions-deleted' => 'Guherandinên bikarhênerekî yê jêbirî',
'sp-contributions-uploads' => 'yên barkirî',
-'sp-contributions-logs' => 'reşahîyan',
+'sp-contributions-logs' => 'têketin',
'sp-contributions-talk' => 'nîqaş',
'sp-contributions-userrights' => 'Îdarekirina mafên bikarhêneran',
-'sp-contributions-search' => 'Li beşdarîyan bigere',
+'sp-contributions-search' => 'Li beşdariyan bigere',
'sp-contributions-username' => 'Adresê IP ya navî bikarhêner:',
'sp-contributions-submit' => 'Lêbigere',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Lînk yê tên ser vê rûpelê',
+'whatlinkshere' => 'Girêdanên li ser vê rûpelê',
'whatlinkshere-title' => 'Rûpelan, yê berve $1 tên',
'whatlinkshere-page' => 'Rûpel:',
'linkshere' => "Ev rûpel tên ser vê rûpelê '''„[[:$1]]“''':",
'nolinkshere' => "Ne ji rûpelekê lînk tên ser '''„[[:$1]]“'''.",
'nolinkshere-ns' => "Ne lînkek berve '''[[:$1]]''' di vê namespace'a da tê.",
-'isredirect' => 'rûpela ragihandinê',
+'isredirect' => 'rûpelê beralî bike',
'istemplate' => 'tê bikaranîn',
'isimage' => 'lînka wêneyê',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|yê|$1 yên}} berê',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|yê|$1 yên}} din',
-'whatlinkshere-links' => '← lînkan',
-'whatlinkshere-hideredirs' => "redirect'an $1",
+'whatlinkshere-links' => '← girêdan',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 beralîkirin',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 lînkan',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 lînkên wêneyan',
'whatlinkshere-filters' => 'Parzûn',
# Block/unblock
'block' => 'Bikarhêner asteng bike',
+'unblock' => 'Astengkirinê rake',
'blockip' => 'Bikarhêner asteng bike',
'blockip-title' => 'Bikarhêner asteng bike',
'blockip-legend' => 'Bikarhêner asteng bike',
** pir hesab bikaranîn
** navekî ku nayê pejirandin',
'ipbcreateaccount' => 'Çêkirina hesaban qedexe bike',
-'ipbemailban' => 'Şandinê E-Nameyan qedexe bike.',
+'ipbemailban' => 'Ji bo şandina e-nameyan qedexe bike.',
'ipbenableautoblock' => "Otomatîk IP'yên niha û yên nuh yê vê bikarhênerê astengbike.",
'ipbsubmit' => 'Vê bikarhêner asteng bike',
-'ipbother' => 'demekî din',
+'ipbother' => 'Demekî din:',
'ipboptions' => '1 seet:1 hour,2 seet:2 hours,6 seet:6 hours,1 roj:1 day,3 roj:3 days,1 hefte:1 week,2 hefte:2 weeks,1 mihe:1 month,3 mihe:3 months,1 sal:1 year,ji her demê ra:infinite',
'ipbotheroption' => 'yên din',
'ipbotherreason' => 'Sedemekî din',
'ipbwatchuser' => 'Rûpelên bikarhêner û guftûgoyê bişopîne',
'ipb-confirm' => 'Astengkirinê piştrast bike',
'badipaddress' => 'Bikarhêner bi vî navî tune',
-'blockipsuccesssub' => 'Blok serkeftî',
+'blockipsuccesssub' => 'Astengkirin serkeftî bû',
'blockipsuccesstext' => '"$1" hat asteng kirin.
-<br />Bibîne [[Special:IPBlockList|Lîsteya IP\'yan hatî asteng kirin]] ji bo lîsteya blokan.',
+<br />Bibîne [[Special:BlockList|Lîsteya IP\'yan hatî asteng kirin]] ji bo lîsteya blokan.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Sedemên astengkirinê',
'ipb-unblock-addr' => 'Astengkirinê $1 rake',
'ipb-unblock' => "Astengkirina bikarhênerekî ya adrêsa IP'yekê rake",
'ipb-blocklist' => 'Astengkirinên niha bibîne',
-'ipb-blocklist-contribs' => 'Tevkarîyên ji bo $1',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Beşdariyên ji bo $1',
'unblockip' => "IP'yekê dîsa veke",
'unblockiptext' => "Nivîsara jêr bikarwîne ji bo qebûlkirina nivîsandinê bikarhênerekî ya IP'yeka berê astengkirî.",
'ipusubmit' => 'Astengkirina vê adrêsê rake',
'ipblocklist' => "Listek ji adresên IP'yan û bikarhêneran yê hatine astengkirin",
'ipblocklist-legend' => 'Bikarhênerekî astengkirî bibîne',
'blocklist-userblocks' => 'Astengkirina hesaban veşêre',
+'blocklist-tempblocks' => 'Astengkirinên demkî veşêre',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Astengkirinên cur bi cur veşêre',
+'blocklist-by' => 'Astengkirina rêveber',
+'blocklist-params' => 'Parametreyan asteng bike',
'blocklist-reason' => 'Sedem',
'ipblocklist-submit' => 'Lêbigere',
'ipblocklist-localblock' => 'Astengkirina herêmî',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Astengkirin|Astengkirinên}} din',
'infiniteblock' => 'ji her demê ra',
'expiringblock' => 'heta $1 $2',
'anononlyblock' => 'bes kesên netên zanîn',
'noautoblockblock' => 'astengkirina otomatîk hatîye temirandin',
'createaccountblock' => 'çêkirina hesaban hate qedexekirin',
'emailblock' => 'E-Mail hate girtin',
+'blocklist-nousertalk' => 'nikarê rûpela gûftugoya xwe biguherînê',
'ipblocklist-empty' => 'Lîsteya astengkirinê vala ye.',
'ipblocklist-no-results' => "Ew IP'ya ya bikarhênera nehatîye astengkirin.",
'blocklink' => 'asteng bike',
-'unblocklink' => 'betala astengê',
+'unblocklink' => 'astengkirinê rake',
'change-blocklink' => 'Astengkirinê biguherîne',
-'contribslink' => 'Beşdarî',
+'contribslink' => 'beşdarî',
+'emaillink' => 'e-name bişîne',
'autoblocker' => 'Otomatîk hat bestin jiberku IP-ya we û ya "[[User:$1|$1]]" yek in. Sedem: "\'\'\'$2\'\'\'"',
-'blocklogpage' => 'Reşahîya astengkirinê',
+'blocklogpage' => 'Astengkirina bikarhêner',
'blocklogentry' => '"[[$1]]" ji bo dema $2 $3 hatîye asteng kirin',
'blocklogtext' => "Ev reşahîyek ji astengkirinên û rakirina astengkirinên bikarhêneran ra ye. Adrêsên IP'yan, yê otomatîk hatine astengkirin, nehatine nivîsandin. [[Special:BlockList|Lîsteya IP'yên astengkirî]] bibîne ji bo dîtina astengkirinên IP'yan.",
'unblocklogentry' => 'astenga "$1" betalkir',
'block-log-flags-noautoblock' => 'astengkirina otomatik tune',
'block-log-flags-noemail' => 'Şandina e-nameyan hatîye qedexekirin',
'block-log-flags-nousertalk' => 'nikare guftûgoyê xwe biguherîne',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'navê bikarhêneriyê yê veşartî',
'ipb_expiry_invalid' => 'Dem ne serrast e.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" berê hatîye astengkirin',
'ipb-needreblock' => '$1 berê hatiye astengkirin. Tu dixwazî eyaran biguherînî?',
'sorbsreason' => "Adrêsa IP ya te ji DNSBL'a {{SITENAME}} wek proxy'eka vekirî tê naskirin.",
'sorbs_create_account_reason' => "Adrêsa IP ya te ji DNSBL'a {{SITENAME}} wek proxy'eka vekirî tê naskirin. Tu nikarê account'ekê ji xwe ra çêkê.",
+# Developer tools
+'lockdb' => 'Danegehê bigire',
+'unlockdb' => 'Danegehê veke',
+'lockconfirm' => 'Erê, ez bi rastî dixwazim danegehê bigirim.',
+'unlockconfirm' => 'Erê, ez bi rastî dixwazim danegehê vekim.',
+'lockbtn' => 'Danegehê bigire',
+'unlockbtn' => 'Danegehê veke',
+'databasenotlocked' => 'Danegeh ne girtî ye.',
+
# Move page
'move-page' => '$1 bigerîne',
'move-page-legend' => 'Vê rûpelê bigerîne',
'movepagebtn' => 'Vê rûpelê bigerîne',
'pagemovedsub' => 'Gerandin serkeftî',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" çû cihê "$2"\'\'\'',
-'movepage-moved-redirect' => "Redirect'ek hate çêkirin.",
-'movepage-moved-noredirect' => "Redirect'ek nehate çêkirin",
+'movepage-moved-redirect' => 'Beralîkirinek hate çêkirin.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'Beralîkirin nehate çêkirin.',
'articleexists' => 'Rûpela bi vî navî heye, an navê ku te hilbijart derbas nabe. Navekî din hilbijêre.',
'cantmove-titleprotected' => 'Tu nikanê vê rûpelê bervê vê cihê bigerînê ji ber ku sernava nuh tê parastin ji bo çêkirinê',
'movedto' => 'bû',
'movepage-page-exists' => 'Rûpela $1 berê heye û ew nikane otomatîk were jêbirin.',
'movepage-page-moved' => 'Rûpela $1 çû cihê $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Rûpela $1 nikanî çûba ciha $2.',
-'1movedto2' => '[[$1]] çû cihê [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] çû cihê [[$2]] ser redirect',
-'movelogpage' => 'Reşahîya nav guherandin',
+'movelogpage' => 'Nav guherandin',
'movelogpagetext' => 'Li jêr lîsteyek ji rûpelan ku navê wan hatiye guherandin heye.',
'movereason' => 'Sedem',
-'revertmove' => 'şondabike',
+'revertmove' => 'şûnde vegerîne',
'delete_and_move' => 'Jêbibe û nav biguherîne',
'delete_and_move_text' => '== Jêbirin gireke ==
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Hemû mesajên sîstemê',
'allmessagesname' => 'Nav',
-'allmessagescurrent' => 'Texta niha',
+'allmessagescurrent' => 'Nivîsa niha',
'allmessagestext' => 'Ev lîsteya hemû mesajên di namespace a MediaWiki: de ye.',
-'allmessages-filter-legend' => 'Fîltre',
+'allmessages-filter-legend' => 'Parzûn',
'allmessages-filter-unmodified' => 'Neguhertî',
'allmessages-filter-all' => 'hemû',
'allmessages-filter-modified' => 'Guhertî',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Mezin bike',
-'filemissing' => 'Data tune',
+'filemissing' => 'Rûpel tune',
# Special:Import
'import' => 'Rûpelan wîne (import)',
-'import-interwiki-submit' => 'Wîne',
-'import-upload-filename' => 'Navê dosyeyê:',
-'import-comment' => 'Nivîs:',
+'import-interwiki-submit' => 'Tevlî bike',
+'import-upload-filename' => 'Navê pelê:',
+'import-comment' => 'Şîrove:',
'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the {{ns:special}}:Export utility, save it to your disk and upload it here.',
'importstart' => 'Rûpel tên împortkirin...',
'importnopages' => 'Ne rûpelek ji împortkirinê ra heye.',
'importsuccess' => 'Împort çêbû!',
# Import log
-'importlogpage' => 'Reşahîya împortê',
+'importlogpage' => 'Têketina tevlîkirinê',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Rûpela min a şexsî',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Rûpela min',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'The user page for the ip you',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Rûpela guftûgo ya min',
'tooltip-pt-preferences' => 'Tercîhên min',
'tooltip-pt-watchlist' => 'The list of pages you',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Lîsteya tevkariyên min',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Lîsteya beşdariyên min',
'tooltip-pt-logout' => 'Derkeve (Log out)',
-'tooltip-ca-talk' => 'guftûgo û şîrove ser vê rûpelê',
+'tooltip-ca-talk' => 'Guftûgo li ser rûpela naverokê',
'tooltip-ca-edit' => 'Vê rûpelê biguherîne! Berê qeydkirinê bişkoka "Pêşdîtin',
'tooltip-ca-addsection' => 'Beşekê zêde bike.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ev rûpela tê parastin. Tu dikarê bes li çavkanîyê sekê.',
'tooltip-ca-history' => 'Versyonên berê yên vê rûpelê.',
-'tooltip-ca-protect' => 'Vê rûplê biparêze',
+'tooltip-ca-protect' => 'Vê rûpelê biparêze',
'tooltip-ca-unprotect' => 'Parastina vê rûpelê rake',
'tooltip-ca-delete' => 'Vê rûpelê jê bibe',
'tooltip-ca-move' => 'Navekî nû bide vê rûpelê',
'tooltip-ca-watch' => 'Vê rûpelê têke nav lîsteya te ya şopandinê',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Vê rûpelê ji lîsteya te ya şopandinê rake',
-'tooltip-search' => 'Li vê wikiyê bigêre',
-'tooltip-search-go' => 'Herre rûpelek tam bi vî navî geer hebe',
+'tooltip-search' => 'Li {{SITENAME}} bigere',
+'tooltip-search-go' => 'Here rûpeleke tev bi vî navî, heke hebe',
'tooltip-search-fulltext' => 'Di nav rûpelan de li vê nivîsê bigerre',
'tooltip-p-logo' => 'Biçe Destpêkê',
'tooltip-n-mainpage' => 'Biçe Destpêkê',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Biçe Destpêkê',
-'tooltip-n-portal' => 'Înformasyon li ser {{SITENAME}}, tu çi dikarê bikê, tu çi li ku dikarê bîbînê',
+'tooltip-n-portal' => 'Agahdarî li ser {{SITENAME}}, tu dikarî çi bikî, tu dikarî çi li ku bîbînî',
'tooltip-n-recentchanges' => "Lîsteya guherandinên dawî di vê Wîkî'yê da.",
'tooltip-n-randompage' => 'Rûpelekî helkeft biwêşîne',
'tooltip-n-help' => 'Bersivên ji bo pirsên te.',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Recent changes in pages linking to this page',
'tooltip-feed-rss' => "RSS feed'ên ji bo rûpelê",
'tooltip-feed-atom' => "Atom feed'ên ji bo vê rûpelê",
-'tooltip-t-contributions' => 'Lîsteya tevkarîyên vê bikarhênerê/î bibîne',
+'tooltip-t-contributions' => 'Lîsteya beşdariyên bikarhêner bibîne',
'tooltip-t-emailuser' => 'Jê re name bişîne',
-'tooltip-t-upload' => "Wêneyan ya data'yan barbike",
+'tooltip-t-upload' => 'Wêneyan bar bike',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lîsteya hemû rûpelên taybetî',
-'tooltip-t-print' => 'Versiyona çapkirinê a vê rûpelê',
+'tooltip-t-print' => 'Versiyona çapkirinê ya vê rûpelê',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Li rûpela naverokê binêre',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Rûpela bikarhênerê/î temaşe bike',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'This is a special page, you can',
'tooltip-upload' => 'Barkirinê destpêke',
# Stylesheets
-'monobook.css' => '*.rtl
- {
- dir:rtl;
- text-align:right;
- font-family: "DejaVu Sans", "Tahoma", "Unikurd Web", "Arial Unicode MS", "Lateef", "Scheherazade", "ae_Rasheeq", sans-serif, sans;
- }
-
- /*Make the site more suitable for Soranî users */
- h1 {font-family: "Tahoma", "DejaVu Sans", "Arial Unicode MS", sans-serif, sans, "Unikurd Web", "Scheherazade";}
- h2 {font-family: "Tahoma", "DejaVu Sans", "Arial Unicode MS", sans-serif, sans, "Unikurd Web", "Scheherazade";}
- h3 {font-family: "Tahoma", "DejaVu Sans", "Arial Unicode MS", sans-serif, sans, "Unikurd Web", "Scheherazade";}
- body {font-family: "Tahoma", "DejaVu Sans", "Arial Unicode MS", sans-serif, sans, "Unikurd Web", "Scheherazade";}
- textarea {font-family: Lucida Console, Tahoma;}
- pre {font-family: Lucida Console, Tahoma;}',
+'monobook.css' => '/* CSS placed here will affect users of the Monobook skin */',
# Scripts
-'common.js' => '/* JavaScript */
-
-/* Workaround for language variants */
-
-// Set user-defined "lang" attributes for the document element (from zh)
-var htmlE=document.documentElement;
-if (wgUserLanguage == "ku"){ variant = "ku"; }
-if (wgUserLanguage == "ku-latn"){ variant = "ku-Latn"; }
-if (wgUserLanguage == "ku-arab"){ variant = "ku-Arab"; htmlE.setAttribute("dir","rtl"); }
-htmlE.setAttribute("lang",variant);
-htmlE.setAttribute("xml:lang",variant);
-
-// Switch language variants of messages (from zh)
-function wgULS(latn,arab){
- //
- ku=latn||arab;
- ku=ku;
- latn=latn;
- arab=arab;
- switch(wgUserLanguage){
- case "ku": return ku;
- case "ku-arab": return arab;
- case "ku-latn": return latn;
- default: return "";
- }
-}
-
-// workaround for RTL ([[bugzilla:6756]]) and for [[bugzilla:02020]] & [[bugzilla:04295]]
-if (wgUserLanguage == "ku-arab")
-{
- document.direction="rtl";
- document.write(\'<link rel="stylesheet" type="text/css" href="\'+stylepath+\'/common/common_rtl.css">\');
- document.write(\'<style type="text/css">html {direction:rtl;} body {direction:rtl; unicode-bidi:embed; lang:ku-Arab; font-family: "DejaVu Sans", Tahoma, "Unikurd Web", "Arial Unicode MS", Lateef, Scheherazade, "ae_Rasheeq", "sans-serif", sans; font-size: 75%; letter-spacing: 0.001em;} html > body div#content ol {clear: left;} ol {margin-left:2.4em; margin-right:2.4em;} ul {margin-left:1.5em; margin-right:1.5em;} h1.firstHeading {background-position: bottom right; background-repeat: no-repeat;} h3 {font-size:110%;} h4 {font-size:100%;} h5 {font-size:90%;} #catlinks {width:100%;} #userloginForm {float: right !important;}</style>\');
-
- if (skin == "monobook"){
- document.write(\'<link rel="stylesheet" type="text/css" href="\'+stylepath+\'/monobook/rtl.css">\');
- }
-}',
+'common.js' => '/* Any JavaScript here will be loaded for all users on every page load. */',
# Attribution
'anonymous' => 'Bikarhênera/ê nediyarkirî ya/yê {{SITENAME}}',
# Info page
'pageinfo-header-edits' => 'Guherandin',
'pageinfo-header-watchlist' => 'Lîsteya şopandinê',
+'pageinfo-header-views' => 'Dîtin',
'pageinfo-subjectpage' => 'Rûpel',
'pageinfo-talkpage' => 'Rûpela nîqaşê',
'pageinfo-watchers' => 'Hejmara kesên dişopînin',
'pageinfo-edits' => 'Hejmara guherandinan',
+'pageinfo-views' => 'Hejmara dîtinê',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Wek serrastkirî nîşanbide',
'markedaspatrolledtext' => 'Guherandina rûpelê wek serrastkirî tê nîşandan.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Reşahîya kontrolkirinê',
-'patrol-log-line' => '$1 ji $2 hate kontrolkirin $3',
-'patrol-log-auto' => '(otomatîk)',
-'patrol-log-diff' => 'revîzyon $1',
+'patrol-log-page' => 'Têketina kontrolkirinê',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'Rêvîsîyona berê $1 hate jêbirin.',
+'deletedrevision' => 'Guhertoya berê $1 hate jêbirin.',
'filedelete-missing' => 'Data\'yê "$1" nikane were jêbirin, ji ber ku ew tune.',
'filedelete-current-unregistered' => 'Datayê "$1" di sistêmê da tune.',
'nextdiff' => 'Ciyawaziya paştir →',
# Media information
-'thumbsize' => "Mezinbûna thunbnail'ê:",
+'thumbsize' => 'Mezinahiya wêne:',
'widthheight' => '$1 x $2',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 rûpel',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 rûpel',
'file-info' => 'mezinbûnê data: $1, MIME-typ: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, mezinbûnê data: $3, MIME-typ: $4',
-'file-nohires' => '<small>Versyonekî jê mezintir tune.</small>',
+'file-nohires' => 'Versyonekî jê mezintir tune.',
'svg-long-desc' => "Data'ya SVG, mezinbûna rast: $1 × $2 pixel; mezinbûna data'yê: $3",
'show-big-image' => 'Mezînbûn',
'newimages' => 'Pêşangeha wêneyên nû',
'imagelisttext' => "Jêr lîsteyek ji $1 file'an heye, duxrekirin $2.",
'newimages-summary' => 'Ev rûpela taybet dosyeyên ku herî dawî hatine barkirin, nîşan dide.',
-'newimages-legend' => 'Fîltre',
-'showhidebots' => "($1 bot'an)",
+'newimages-legend' => 'Parzûn',
+'showhidebots' => '($1 bot)',
'noimages' => 'Ne tiştek tê dîtin.',
'ilsubmit' => 'Lêbigere',
'bydate' => 'li gor dîrokê',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Panbûn',
'exif-imagelength' => 'Dirêjbûn',
-'exif-jpeginterchangeformatlength' => "Byte'ên data'ya JPEG",
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => "Byte'ên daneya JPEG",
'exif-imagedescription' => 'Navî wêneyê',
'exif-model' => 'Modela kamerayê',
'exif-artist' => 'Nûser',
+'exif-pixelydimension' => 'Firehiya wêne',
+'exif-pixelxdimension' => 'Dirêjiya wêne',
+'exif-usercomment' => 'Şîroveyên bikarhêner',
'exif-exposuretime-format' => '$1 sanî ($2)',
'exif-brightnessvalue' => 'Zelalî',
'exif-flash' => 'Flaş',
+'exif-filesource' => 'Çavkaniya pelê',
'exif-contrast' => 'Kontrast',
+'exif-objectname' => 'Sernavê kurt',
'exif-source' => 'Çavkanî',
'exif-writer' => 'Nivîskar',
'exif-languagecode' => 'Ziman',
'exif-iimcategory' => 'Kategorî',
'exif-label' => 'Etîket',
+'exif-unknowndate' => 'Dîroka nayê zanîn',
+
'exif-orientation-1' => 'Normal',
'exif-exposureprogram-2' => 'Programa normal',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'Nenas',
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
+'exif-gpsspeed-m' => 'Serê saetê mîl',
+
# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kîlometre',
'exif-gpsdestdistance-m' => 'Mîl',
+'exif-objectcycle-a' => 'Tenê sibehan',
+'exif-objectcycle-p' => 'Tenê êvaran',
+
'exif-dc-date' => 'Dîrok',
'exif-dc-rights' => 'Maf',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Perwerdehî',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Hawirdor',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Tenduristî',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Siyaset',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Dîn û bawerî',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Zanist û teknolojî',
'exif-iimcategory-spo' => 'Werzîş',
+'exif-iimcategory-war' => 'Şer, pevçûn û alozî',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Hewa',
# External editor support
-'edit-externally-help' => '(Ji bo agahîyên zav [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] li vir binêre)',
+'edit-externally-help' => '(Ji bo agahîyên zav [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] li vir binêre)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'hemû',
'scarytranscludefailed' => '[Anîna şablona $1 biserneket; biborîne]',
'scarytranscludetoolong' => '[URL zêde dirêj e; bibore]',
-# Trackbacks
-'trackbackremove' => '([$1 jêbibe])',
-
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'Hîşyar: Piştî te guherandinê xwe dest pê kir ev rûpela hate jêbirin!',
'confirmrecreate' => "Bikarhêner [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|nîqaş]]) vê rûpelê jêbir, piştî te destpêkir bi guherandinê. Sedemê jêbirinê ev bû:
: ''$2''
Xêra xwe zanibe ku tu bi rastî dixwazê vê rûpelê dîsa çêkê",
-'recreate' => 'Dîsa tomarbike',
+'recreate' => 'Dîsa çêke',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Temam',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← rûpela berî vê',
'imgmultipagenext' => 'rûpela din →',
-'imgmultigo' => 'Dê!',
+'imgmultigo' => 'Here!',
'imgmultigoto' => 'Here rûpela $1',
# Table pager
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Rûpel hate vala kirin',
'autosumm-replace' => "'$1' ket şûna rûpelê.",
-'autoredircomment' => 'Redirect berve [[$1]]',
+'autoredircomment' => 'ji bo [[$1]] hate beralîkirin',
'autosumm-new' => 'Rûpela nû: $1',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Tê…',
-'livepreview-ready' => 'Tê… Çêbû!',
+'livepreview-ready' => 'Bar dibe… Amade ye!',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => 'Xeyrandin yê piştî $1 sanîyan hatine çêkirin belkî netên wêşendan.',
'lag-warn-high' => 'Ji bo westinê sistêmê ew xeyrandin, yê piştî $1 sanîyan hatine çêkirin netên wêşendan.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'Di lîsteya te ya şopandinê da {{PLURAL:$1|gotarek heye|$1 gotar hene}} (vê rûpelên guftûgoyan).',
-'watchlistedit-noitems' => 'Di lîsteya te ya şopandinê gotar tune ne.',
+'watchlistedit-numitems' => 'Di lîsteya te ya şopandinê de {{PLURAL:$1|gotarek heye.|$1 gotar hene.}} (ji xeynî rûpela guftûgoyan).',
+'watchlistedit-noitems' => 'Di lîsteya te ya şopandinê de gotar tune ne.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Lîsteya xwe ya şopandinê biguherîne',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Gotaran ji lîsteya min ya şopandinê rake',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Gotaran jêbibe',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Gotaran jê bibe',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 gotar hate|$1 gotaran hatin}} jêbirin ji lîsteya te yê şopandinê:',
-'watchlistedit-raw-titles' => 'Gotar:',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Sernav:',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 gotar hate|$1 gotar hatin}} jêbirin:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-edit' => 'Lîsteya şopandinê bibîne û biguherîne',
# Special:Version
-'version' => 'Verzîyon',
+'version' => 'Versiyon',
'version-specialpages' => 'Rûpelên taybet',
'version-other' => 'yên din',
'version-version' => ' (Verzîyon $1)',
'version-license' => 'Destûr',
'version-software-product' => 'Berhem',
-'version-software-version' => 'Verzîyon',
+'version-software-version' => 'Versiyon',
# Special:FilePath
-'filepath-page' => 'Data:',
+'filepath-page' => 'Wêne:',
'filepath-submit' => 'Gotar',
# Special:FileDuplicateSearch
* Rûpelên taybetî ji her kesan ra
* <strong class="mw-specialpagerestricted">Rûpelên taybetî ji bikarhêneran bi mafên zêdetir ra</strong>',
'specialpages-group-other' => 'Rûpelên taybetî yên din',
-'specialpages-group-login' => 'Têkevê',
+'specialpages-group-login' => 'Têkeve',
'specialpages-group-changes' => 'Guherandinên dawî û reşahîyan',
'specialpages-group-media' => 'Nameyên medyayan û barkirinan',
'specialpages-group-users' => 'Bikarhêner û maf',
'blankpage' => 'Rûpela vala',
# Special:Tags
-'tag-filter-submit' => 'Fîltre',
+'tag-filter-submit' => 'Parzûn',
'tags-title' => 'Nîşankirin',
'tags-tag' => 'Tag name',
'tags-edit' => 'biguherîne',
'htmlform-reset' => 'Guherandinan vegerîne',
'htmlform-selectorother-other' => 'Yên din',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-remove-category' => 'Kategoriyê jê bibe',
-'ajax-edit-category' => 'Kategoriyê biguherîne',
-'ajax-confirm-save' => 'Tomar bike',
-'ajax-confirm-save-all' => 'Hemû guhertinan tomar bike',
-'ajax-cancel' => 'Guhertinê betal bike',
-'ajax-cancel-all' => 'Hemû guhertinan betal bike',
-'ajax-error-title' => 'Çewtî',
+# New logging system
+'revdelete-uname-hid' => 'navê bikarhêneriyê yê veşartî',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 hesabekî bikarhêneriyê çêkir',
+'logentry-newusers-create' => '$1 hesabekî bikarhêneriyê çêkir',
+'newuserlog-byemail' => 'şîfre bi e-nameyê hate şandin',
+
+# Feedback
+'feedback-subject' => 'Mijar:',
+'feedback-message' => 'Peyam:',
+'feedback-cancel' => 'Betal bike',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff