<?php
/** Kazakh (Cyrillic) (Қазақша (Cyrillic))
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'category-media-header' => '«$1» санатындағы таспалар',
'category-empty' => "''Бұл санатта ағымда еш бет не таспа жоқ.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Жасырын санат|Жасырын санаттар}}',
-'hidden-category-category' => 'Жасырын санаттар', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Жасырын санаттар',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Бұл санатта тек келесі санатша бар.|Бұл санатта келесі $1 санатша бар (не барлығы $2).}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Бұл санатта келесі $1 санатша бар.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Бұл санатта тек келесі бет бар.|Бұл санатта келесі $1 бет бар (не барлығы $2).}}',
'otherlanguages' => 'Басқа тілдерде',
'redirectedfrom' => '($1 бетінен айдатылған)',
'redirectpagesub' => 'Айдату беті',
-'lastmodifiedat' => 'Бұл беттің өзгертілген соңғы кезі: $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Бұл беттің өзгертілген соңғы кезі: $2, $1.',
'viewcount' => 'Бұл бет $1 рет қатыналған.',
'protectedpage' => 'Қорғалған бет',
'jumpto' => 'Мында өту:',
Келтірілген себебі: ''$2''.",
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Қатысушы шығуы',
'logouttext' => "'''Енді жүйеден шықтыңыз.'''
Жүйеге кірместен {{SITENAME}} жобасын пайдалануын жалғастыра аласыз, немесе дәл сол не өзге қатысушы боп қайта круіңіз мүмкін.
'nohistory' => 'Мында бұл беттінің түзету тарихы жоқ.',
'currentrev' => 'Ағымдық түзету',
'revisionasof' => '$1 кезіндегі түзету',
-'revision-info' => '$1 кезіндегі $2 істеген түзету', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => '$1 кезіндегі $2 істеген түзету',
'previousrevision' => '← Ескілеу түзетуі',
'nextrevision' => 'Жаңалау түзетуі →',
'currentrevisionlink' => 'Ағымдық түзетуі',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Түзету тарихы',
'history-feed-description' => 'Мына уикидегі бұл беттің түзету тарихы',
-'history-feed-item-nocomment' => '$2 кезіндегі $1 деген', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$2 кезіндегі $1 деген',
'history-feed-empty' => 'Сұратылған бет жоқ болды.
Ол мына уикиден жойылған, немесе атауы ауыстырылған.
Осыған қатысты жаңа беттерді [[Special:Search|бұл уикиден іздеуді]] байқап көріңіз.',
'qbsettings-floatingleft' => 'Солға қалқыған',
'qbsettings-floatingright' => 'Оңға қалқыған',
'changepassword' => 'Құпия сөзді өзгерту',
-'skin' => 'Мәнерлер',
+'prefs-skin' => 'Мәнерлер',
'skin-preview' => 'Қарап шығу',
'math' => 'Өрнектер',
'dateformat' => 'Күн-ай пішімі',
'datedefault' => 'Еш қалаусыз',
-'datetime' => 'Уақыт',
+'prefs-datetime' => 'Уақыт',
'math_failure' => 'Құрылымын талдатуы сәтсіз бітті',
'math_unknown_error' => 'белгісіз қате',
'math_unknown_function' => 'белгісіз жете',
'prefs-misc' => 'Әрқилы',
'saveprefs' => 'Сақта',
'resetprefs' => 'Сақталмаған өзгерістерді тазарт',
-'textboxsize' => 'Өңдеу',
+'prefs-editing' => 'Өңдеу',
'rows' => 'Жолдар:',
'columns' => 'Бағандар:',
'searchresultshead' => 'Іздеу',
'prefs-namespaces' => 'Есім аялары',
'defaultns' => 'Мына есім аяларда әдепкіден іздеу:',
'default' => 'әдепкі',
-'files' => 'Файлдар',
+'prefs-files' => 'Файлдар',
# User rights
-'userrights' => 'Қатысушы құқықтарын реттеу', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Қатысушы құқықтарын реттеу',
'userrights-lookup-user' => 'Қатысушы топтарын реттеу',
'userrights-user-editname' => 'Қатысушы атын енгізіңіз:',
'editusergroup' => 'Қатысушы топтарын өңдеу',
'morelinkstoimage' => 'Бұл файлдың [[Special:WhatLinksHere/$1|көбірек сілтемелерін]] қарау.',
'redirectstofile' => 'Келесі {{PLURAL:$1|файл|$1 файл}} бұл файлға айдайды:',
'duplicatesoffile' => 'Келесі {{PLURAL:$1|файл бұл файлдың телнұсқасы|$1 файл бұл файлдың телнұсқалары}}:',
-'sharedupload' => 'Бұл файл ортақ қоймаға қотарып берілген сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'Былайғы ақпарат үшін $1 дегенді қараңыз.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Бұл $1 деген файлдың ортақ қоймадағы мәліметтері төменде көрсетіледі.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'файлдың сипаттама беті',
+'sharedupload' => 'Бұл файл ортақ қоймаға қотарып берілген сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін.',
'noimage' => 'Былай аталған файл жоқ, $1 мүмкіндігіңіз бар.',
'noimage-linktext' => 'бұны қотарып бер',
'uploadnewversion-linktext' => 'Бұл файлдың жаңа нұсқасын қотарып беру',
басқа біреу бұл бетті алдақашан өңдеген не шегіндірген.
соңғы өңдемесін [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|талқылауы]]) істеген.',
-'editcomment' => "Болған өңдеме мәндемесі: «''$1''».", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) өңдемелерінен [[{{ns:user}}:$1|$1]] соңғы нұсқасына қайтарды', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "Болған өңдеме мәндемесі: «''$1''».",
+'revertpage' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) өңдемелерінен [[{{ns:user}}:$1|$1]] соңғы нұсқасына қайтарды',
'rollback-success' => '$1 өңдемелерінен қайтарған;
$2 соңғы нұсқасына өзгертті.',
'sessionfailure' => 'Кіру сессиясында шатақ болған сияқты;
'protect-expiring' => 'мерзімі бітпек: $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Бұл беттің кірікбеттерін қорғау (баулы қорғау).',
'protect-cantedit' => 'Бұл беттің қорғау деңгейін өзгерте алмайсыз, себебі бұны өңдеуге рұқстаңыз жоқ.',
-'protect-expiry-options' => '2 сағат:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 days,1 апта:1 week,2 апта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year,мәнгі:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '2 сағат:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 days,1 апта:1 week,2 апта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year,мәнгі:infinite',
'restriction-type' => 'Рұқсаты:',
'restriction-level' => 'Тиымдық деңгейі:',
'minimum-size' => 'Ең аз мөлшері',
'contributions' => 'Қатысушы үлесі',
'mycontris' => 'Үлесім',
'contribsub2' => '$1 ($2) үлесі',
-'nocontribs' => 'Осы іздеу шартына сәйкес өзгерістер табылған жоқ.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => 'Осы іздеу шартына сәйкес өзгерістер табылған жоқ.',
'uctop' => ' (үсті)',
'month' => 'Мына айдан (және ертеректен):',
'year' => 'Мына жылдан (және ертеректен):',
'sp-contributions-newbies' => 'Тек жаңа тіркелгіден жасаған үлестерді көрсет',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Жаңадан тіркелгі жасағандар үшін',
'sp-contributions-blocklog' => 'Бұғаттау журналы',
+'sp-contributions-deleted' => 'Қатысушының жойылған үлесі',
+'sp-contributions-talk' => 'Талқылауы',
+'sp-contributions-userrights' => 'Қатысушы құқықтарын реттеу',
'sp-contributions-search' => 'Үлес үшін іздеу',
'sp-contributions-username' => 'IP мекенжайы не қатысушы аты:',
'sp-contributions-submit' => 'Ізде',
'ipbenableautoblock' => 'Бұл қатысушы соңғы қолданған IP мекенжайын, және кейін өңдеуге байқап көрген әр IP мекенжайларын өзбұғаттауы',
'ipbsubmit' => 'Қатысушыны бұғатта',
'ipbother' => 'Басқа мерзімі:',
-'ipboptions' => '2 сағат:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 days,1 апта:1 week,2 апта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year,мәнгі:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 сағат:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 days,1 апта:1 week,2 апта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year,мәнгі:infinite',
'ipbotheroption' => 'басқа',
'ipbotherreason' => 'Басқа/қосымша себеп:',
'ipbhidename' => 'Қатысушы атын бұғаттау журналыннан, белсенді бұғаттау тізімінен, қатысушы тізімінен жасыру',
'move-watch' => 'Бұл бетті бақылау',
'movepagebtn' => 'Бетті жылжыт',
'pagemovedsub' => 'Жылжыту сәтті аяқталды',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" беті "$2" бетіне жылжытылды\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" беті "$2" бетіне жылжытылды\'\'\'</big>',
'articleexists' => 'Осылай аталған бет алдақашан бар, не таңдаған атауыңыз жарамды емес.
Өзге атауды таңдаңыз',
'cantmove-titleprotected' => 'Бетті осы орынға жылжыта алмайсыз, себебі жаңа тақырып аты бастаудан қорғалған',
Бұны қолмен қосыңыз.'''",
'movedto' => 'мынаған жылжытылды:',
'movetalk' => 'Қауымдасты талқылау бетін жылжыту',
-'move-subpages' => 'Барлық бетшелерін жылжыту, егер қолданбалы болса',
-'move-talk-subpages' => 'Талқылау бетінің барлық бетшелерін жылжыту, егер қолданбалы болса',
+'move-subpages' => 'Барлық бетшелерін жылжыту',
+'move-talk-subpages' => 'Талқылау бетінің барлық бетшелерін жылжыту',
'movepage-page-exists' => '$1 деген бет алдақашан бар және үстіне өздіктік жазылмайды.',
'movepage-page-moved' => '$1 деген бет $2 дегенге жылжытылды.',
'movepage-page-unmoved' => '$1 деген бет $2 дегенге жылжытылмайды.',
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}} тіркелгісіз қатысушы(лары)',
'siteuser' => '{{SITENAME}} қатысушы $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Бұл бетті $3 қатысушы соңғы өзгерткен кезі: $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Бұл бетті $3 қатысушы соңғы өзгерткен кезі: $2, $1.',
'othercontribs' => 'Шығарма негізін $1 жазған.',
'others' => 'басқалар',
'siteusers' => '{{SITENAME}} қатысушы(лар) $1',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Ені',
'exif-unknowndate' => 'Белгісіз күн-айы',
-'exif-orientation-1' => 'Қалыпты', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Дерелей шағылысқан', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => '180° бұрышқа айналған', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Тірелей шағылысқан', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Сағат тілшесіне қарсы 90° бұрышқа айналған және тірелей шағылысқан', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Сағат тілше бойынша 90° бұрышқа айналған', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Сағат тілше бойынша 90° бұрышқа айналған және тірелей шағылысқан', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Сағат тілшесіне қарсы 90° бұрышқа айналған', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Қалыпты',
+'exif-orientation-2' => 'Дерелей шағылысқан',
+'exif-orientation-3' => '180° бұрышқа айналған',
+'exif-orientation-4' => 'Тірелей шағылысқан',
+'exif-orientation-5' => 'Сағат тілшесіне қарсы 90° бұрышқа айналған және тірелей шағылысқан',
+'exif-orientation-6' => 'Сағат тілше бойынша 90° бұрышқа айналған',
+'exif-orientation-7' => 'Сағат тілше бойынша 90° бұрышқа айналған және тірелей шағылысқан',
+'exif-orientation-8' => 'Сағат тілшесіне қарсы 90° бұрышқа айналған',
'exif-planarconfiguration-1' => 'талпақ пішім',
'exif-planarconfiguration-2' => 'тайпақ пішім',
'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-бағыттық өлшем',
'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-бағыттық өлшем',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'km/h',
'exif-gpsspeed-m' => 'mil/h',
'exif-gpsspeed-n' => 'knot',
'unknown_extension_tag' => 'Танылмаған кеңейтпе белгісі «$1»',
# Special:Version
-'version' => 'Жүйе нұсқасы', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Жүйе нұсқасы',
'version-extensions' => 'Орнатылған кеңейтімдер',
'version-specialpages' => 'Арнайы беттер',
'version-parserhooks' => 'Құрылымдық талдатқыштың тұзақтары',
'specialpages' => 'Арнайы беттер',
'specialpages-note' => '----
* Кәдімгі арнайы беттер.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Шектелген арнайы беттер.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Шектелген арнайы беттер.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Баптау баянаттары',
'specialpages-group-other' => 'Тағы басқа арнайы беттер',
'specialpages-group-login' => 'Кіру / тіркелу',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff