Localisation updates for core messages from translatewiki.net (2009-03-28 19:50 UTC)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesGv.php

diff --git a/languages/messages/MessagesGv.php b/languages/messages/MessagesGv.php
index 7d5285e..addbd4a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesGv.php
+++ b/languages/messages/MessagesGv.php
@@ -331,9 +331,9 @@ Cha nod oo ny smoo y chroo.',
 'watchthis'              => 'Freill arrey er y duillag shoh',
 'savearticle'            => 'Sauail y duillag',
 'preview'                => 'Roie-haishbynys',
-'showpreview'            => 'Roie-haishbynys y haishbyney',
+'showpreview'            => 'Taishbyney roie-haishbynys',
 'showlivepreview'        => 'Roie-haishbynys bio',
-'showdiff'               => 'Caghlaaghyn y haishbyney',
+'showdiff'               => 'Taishbyney caghlaaghyn',
 'anoneditwarning'        => "'''Raaue:''' Cha nel ou loggit stiagh.
 Bee dt'enmys IP recortyssit ayns shennaghys reaghey yn duillag shoh.",
 'missingcommenttext'     => 'Taggloo er heese, my sailt.',
@@ -362,7 +362,7 @@ Son dy chroo y duillag, gow toshiaght screeuyn ‘sy chishtey çheu heese jeh sh
 My haink oo dys shoh trooid marranys, crig er cramman ‘erash’ yn jeeagheyder ayd.',
 'noarticletext'          => 'Cha nel teks ayns y ghuillag shoh, foddee-shiu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ronsaghey yn enmys duillag shoh]] ayns duillagyn elley ny [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} reaghey yn duillag shoh].',
 'note'                   => "'''Note:'''",
-'previewnote'            => "'''Ta shoh roie-haishbynys;
+'previewnote'            => "'''T'eh shoh ny roie-haishbynys;
 cha nel ny caghlaaghyn sauailt foast!'''",
 'editing'                => 'Reaghey $1',
 'editingsection'         => 'Reaghey $1 (rheynn)',
@@ -601,8 +601,7 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.",
 'imagelinks'                => 'Kianglaghyn',
 'linkstoimage'              => 'Ta {{PLURAL:$1|ny $1 duillag|yn $1 duillag|ny $1 ghuillag|ny $1 duillagyn}} eiyrtyssagh kianglt lesh y coadan shoh:',
 'nolinkstoimage'            => 'Cha nel duillag erbee kianglt lesh y coadan shoh.',
-'sharedupload'              => "Ta'n coadan shoh ny laadey neese rheynnit, as foddee er dy ve ymmydit ayns shalleeghyn elley. $2", # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki-linktext' => 'duillag huarastyl y choadan',
+'sharedupload'              => "Ta'n coadan shoh ny laadey neese rheynnit, as foddee er dy ve ymmydit ayns shalleeghyn elley.",
 'noimage'                   => 'Cha nel coadan erbee ayn as yn ennym shoh er, agh foddee oo $1',
 'noimage-linktext'          => 'laad neese eh',
 'uploadnewversion-linktext' => "Laad neese lhieggan noa jeh'n choadan shoh",