'badarticleerror' => 'Cette action ne peut pas être effectuée sur cette page.',
'cannotdelete' => 'Impossible de supprimer la page ou le fichier « $1 ».
La suppression a peut-être déjà été effectuée par quelqu’un d’autre.',
+'cannotdelete-title' => 'Impossible de supprimer la page « $1 »',
'badtitle' => 'Mauvais titre',
'badtitletext' => 'Le titre de la page demandée est invalide, vide, ou il s’agit d’un titre inter-langue ou inter-projet mal lié. Il contient peut-être un ou plusieurs caractères qui ne peuvent pas être utilisés dans les titres.',
'perfcached' => 'Les données suivantes sont en cache et peuvent ne pas être à jour.',
Fonction : $1<br />
Requête : $2',
'viewsource' => 'Voir le texte source',
-'viewsourcefor' => 'pour $1',
+'viewsource-title' => 'Voir la source de $1',
'actionthrottled' => 'Action limitée',
'actionthrottledtext' => 'Pour lutter contre les pourriels, l’utilisation de cette action est limitée à un certain nombre de fois dans un laps de temps assez court. Il s’avère que vous avez dépassé cette limite.
Essayez à nouveau dans quelques minutes.',
'protectedpagetext' => 'Cette page a été protégée pour empêcher sa modification.',
'viewsourcetext' => 'Vous pouvez voir et copier le contenu de la page :',
+'viewyourtext' => "Vous pouvez voir et copier le contenu de '''vos modifications''' à cette page :",
'protectedinterface' => 'Cette page fournit du texte d’interface pour le logiciel et est protégée pour éviter les abus.',
'editinginterface' => "'''Attention :''' vous êtes en train de modifier une page utilisée pour créer le texte de l’interface du logiciel. Les changements se répercuteront, selon le contexte, sur toutes ou certaines pages visibles par les autres utilisateurs. Pour les traductions, nous vous invitons à utiliser le projet MediaWiki d’internationalisation des messages [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=fr translatewiki.net].",
'sqlhidden' => '(Requête SQL cachée)',
Votre adresse IP actuelle est $3, et le numéro de blocage est $5.
Veuillez préciser ces indications dans toutes les requêtes que vous ferez.",
'blockednoreason' => 'aucune raison donnée',
-'blockedoriginalsource' => "Le code source de '''$1''' est indiqué ci-dessous :",
-'blockededitsource' => "Le contenu de '''vos modifications''' apportées à '''$1''' est indiqué ci-dessous :",
-'whitelistedittitle' => 'Connexion nécessaire pour modifier le contenu',
'whitelistedittext' => 'Vous devez être $1 pour avoir la permission de modifier le contenu.',
'confirmedittext' => 'Vous devez confirmer votre adresse de courriel avant de modifier les pages.
Veuillez entrer et valider votre adresse de courriel dans vos [[Special:Preferences|préférences]].',
'action-suppressionlog' => 'voir ce journal privé',
'action-block' => 'bloquer en écriture cet utilisateur',
'action-protect' => 'modifier les niveaux de protection pour cette page',
+'action-rollback' => 'annuler rapidement les modifications du dernier utilisateur qui a modifié une page donnée',
'action-import' => 'importer cette page à partir d’un autre wiki',
'action-importupload' => 'importer cette page à partir d’un fichier',
'action-patrol' => 'marquer la modification des autres comme relue',
'statistics-users-active-desc' => 'Utilisateurs ayant fait au moins une action durant {{PLURAL:$1|le dernier jours|les $1 derniers jours}}',
'statistics-mostpopular' => 'Pages les plus consultées',
-'disambiguations' => 'Pages d’homonymie',
+'disambiguations' => 'Pages ayant des liens vers des pages d’homonymie',
'disambiguationspage' => 'Template:Homonymie',
'disambiguations-text' => "Les pages suivantes comportent un lien vers une '''page d’homonymie'''.
Ces liens ambigus devraient plutôt pointer vers le bon article.<br />
'listusers-editsonly' => 'Ne montrer que les utilisateurs ayant au moins une contribution',
'listusers-creationsort' => 'Trier par date de création',
'usereditcount' => '$1 modification{{PLURAL:$1||s}}',
-'usercreated' => 'Créé le $1 à $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Créé}} le $1 à $2',
'newpages' => 'Nouvelles pages',
'newpages-username' => 'Nom d’utilisateur :',
'ancientpages' => 'Pages les plus anciennement modifiées',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contributions',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Liens externes',
+'linksearch' => 'Recherche de liens externes',
'linksearch-pat' => 'Expression recherchée :',
'linksearch-ns' => 'Espace de noms :',
'linksearch-ok' => 'Rechercher',
'watchmethod-list' => 'vérification des pages suivies pour y trouver des modifications récentes',
'watchlistcontains' => 'Votre liste de suivi référence $1 page{{PLURAL:$1||s}}.',
'iteminvalidname' => 'Problème avec l’élément « $1 » : le nom est invalide.',
-'wlnote' => "Ci-dessous {{PLURAL:$1|figure la dernière modification effectuée|figurent les '''$1''' dernières modifications effectuées}} durant {{PLURAL:$2|la dernière heure|les '''$2''' dernières heures}}.",
+'wlnote' => "Ci-dessous {{PLURAL:$1|figure la dernière modification effectuée|figurent les '''$1''' dernières modifications effectuées}} durant {{PLURAL:$2|la dernière heure|les '''$2''' dernières heures}}, depuis $3, $4.",
'wlshowlast' => 'Montrer les dernières $1 heures, les derniers $2 jours ou bien $3',
'watchlist-options' => 'Options de la liste de suivi',
'unprotectedarticle' => 'a supprimé la protection de « [[$1]] »',
'movedarticleprotection' => 'a déplacé les paramètres de protection depuis « [[$2]] » vers « [[$1]] »',
'protect-title' => 'Changer le niveau de protection pour « $1 »',
+'protect-title-notallowed' => 'Voir le niveau de protection de « $1 »',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] renommé en [[$2]]',
+'protect-badnamespace-title' => 'Espace de noms non protégeable',
+'protect-badnamespace-text' => 'Les pages dans cet espace de noms ne peuvent pas être protégées.',
'protect-legend' => 'Confirmer la protection',
'protectcomment' => 'Motif :',
'protectexpiry' => 'Date d’expiration :',
Consultez le [[Special:Log/delete|journal des suppressions]] pour obtenir la liste des récentes suppressions et restaurations.",
'undelete-header' => 'Consultez le [[Special:Log/delete|journal des suppressions]] pour lister les pages récemment supprimées.',
+'undelete-search-title' => 'Rechercher les pages supprimées',
'undelete-search-box' => 'Rechercher des pages supprimées',
'undelete-search-prefix' => 'Montrer les pages commençant par :',
'undelete-search-submit' => 'Rechercher',
'undelete-cleanup-error' => 'Erreur lors de la suppression du fichier d’archive inutilisé « $1 ».',
'undelete-missing-filearchive' => 'Impossible de restaurer le fichier d’archive avec l’identifiant $1 parce qu’il n’est pas dans la base de données.
Il a peut-être déjà été restauré.',
+'undelete-error' => "Page d'erreur d'annulation",
'undelete-error-short' => 'Erreur lors de la restauration du fichier : $1',
'undelete-error-long' => 'Des erreurs ont été rencontrées lors de la restauration du fichier :
MediaWiki est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.
-Vous devriez avoir reçu [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING une copie de la Licence Publique Générale GNU] avec ce programme, sinon, écrivez à la Free Software Foundation, Inc, 51, rue Franklin, cinquième étage, Boston, MA 02110-1301, États-Unis ou [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lisez-la en ligne].",
+Vous devriez avoir reçu [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING une copie de la Licence Publique Générale GNU] avec ce programme, sinon, écrivez à la Free Software Foundation, Inc, 51, rue Franklin, cinquième étage, Boston, MA 02110-1301, États-Unis ou [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lisez-la en ligne].",
'version-software' => 'Logiciels installés',
'version-software-product' => 'Produit',
'version-software-version' => 'Version',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff