Branch merge of preferences work branch. Includes fixes for several bugs. WARNING...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php
index 5bcc652..370fe57 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFr.php
+++ b/languages/messages/MessagesFr.php
@@ -1088,14 +1088,14 @@ Confirmez que ceci est bien ce que vous avez l’intention de faire, que vous en
 'logdelete-success'              => "'''Visibilité du journal paramétrée avec succès.'''",
 'revdel-restore'                 => 'Modifier la visibilité',
 'pagehist'                       => 'Historique de la page',
-'deletedhist'                    => 'Historique des suppressions',
+'deletedhist'                    => 'Historique supprimé',
 'revdelete-content'              => 'contenu',
 'revdelete-summary'              => 'résumé de modification',
 'revdelete-uname'                => 'nom d’utilisateur',
-'revdelete-restricted'           => 'appliquer les restrictions aux administrateurs',
+'revdelete-restricted'           => 'a appliqué les restrictions aux administrateurs',
 'revdelete-unrestricted'         => 'restrictions retirées pour les administrateurs',
-'revdelete-hid'                  => 'cacher $1',
-'revdelete-unhid'                => 'afficher $1',
+'revdelete-hid'                  => 'a caché $1',
+'revdelete-unhid'                => 'a démasqué $1',
 'revdelete-log-message'          => '$1 pour $2 {{PLURAL:$2|version|versions}}',
 'logdelete-log-message'          => '$1 sur $2 {{PLURAL:$2|évènement|évènements}}',
 
@@ -1276,12 +1276,12 @@ Essayez en utilisant le préfixe ''all:'' pour rechercher dans tout le contenu (
 'qbsettings-floatingleft'   => 'Flottante à gauche',
 'qbsettings-floatingright'  => 'Flottante à droite',
 'changepassword'            => 'Modification du mot de passe',
-'skin'                      => 'Habillage',
+'prefs-skin'                      => 'Habillage',
 'skin-preview'              => 'Prévisualiser',
 'math'                      => 'Rendu des maths',
 'dateformat'                => 'Format de date',
 'datedefault'               => 'Aucune préférence',
-'datetime'                  => 'Date et heure',
+'prefs-datetime'                  => 'Date et heure',
 'math_failure'              => 'Erreur math',
 'math_unknown_error'        => 'erreur indéterminée',
 'math_unknown_function'     => 'fonction inconnue',
@@ -1303,7 +1303,7 @@ Essayez en utilisant le préfixe ''all:'' pour rechercher dans tout le contenu (
 'saveprefs'                 => 'Enregistrer les préférences',
 'resetprefs'                => 'Rétablir les préférences',
 'restoreprefs'              => 'Restaurer toutes les valeurs par défaut',
-'textboxsize'               => 'Fenêtre de modification',
+'prefs-editing'               => 'Fenêtre de modification',
 'prefs-edit-boxsize'        => 'Taille de la fenêtre de modification.',
 'rows'                      => 'Rangées :',
 'columns'                   => 'Colonnes :',
@@ -1340,12 +1340,12 @@ Essayez en utilisant le préfixe ''all:'' pour rechercher dans tout le contenu (
 'prefs-namespaces'          => 'Espaces de noms',
 'defaultns'                 => 'Rechercher par défaut dans ces espaces de noms',
 'default'                   => 'défaut',
-'files'                     => 'Fichiers',
+'prefs-files'                     => 'Fichiers',
 'prefs-custom-css'          => 'CSS personnalisé',
 'prefs-custom-js'           => 'JavaScript personnalisé',
 
 # User rights
-'userrights'                  => 'Gestion des droits utilisateur',
+'userrights'                  => 'gestion des droits utilisateur',
 'userrights-lookup-user'      => 'Gestion des droits utilisateur',
 'userrights-user-editname'    => 'Entrez un nom d’utilisateur :',
 'editusergroup'               => 'Modification des groupes utilisateurs',
@@ -3025,17 +3025,26 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par
 'exif-gpslongitude-e' => 'Est',
 'exif-gpslongitude-w' => 'Ouest',
 
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-0' => 'Mètres au dessus du niveau de la mer',
+'exif-gpsaltitude-1' => 'Mètres en dessous du niveau de la mer',
+
 'exif-gpsstatus-a' => 'Mesure en cours',
 'exif-gpsstatus-v' => 'Interopérabilité de la mesure',
 
 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Mesure à 2 dimensions',
 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Mesure à 3 dimensions',
 
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
 'exif-gpsspeed-k' => 'Kilomètre par heure',
 'exif-gpsspeed-m' => 'Mile par heure',
 'exif-gpsspeed-n' => 'Nœud',
 
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilomètres',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Milles',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Milles marins',
+
 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 'exif-gpsdirection-t' => 'Vrai Nord',
 'exif-gpsdirection-m' => 'Nord magnétique',
@@ -3294,7 +3303,7 @@ Entrez le nom du fichier sans le préfixe « {{ns:file}}: ».',
 'dberr-header'      => 'Ce wiki a un problème',
 'dberr-problems'    => 'Désolé ! Ce site rencontre des difficultés techniques.',
 'dberr-again'       => 'Essayez d’attendre quelques minutes et rechargez.',
-'dberr-info'        => '(Ne peux se connecter au serveur de base de données : $1)',
+'dberr-info'        => '(Connexion au serveur de base de données impossible : $1)',
 'dberr-usegoogle'   => 'Vous pouvez essayer de chercher avec Google pendant ce temps.',
 'dberr-outofdate'   => 'Notez que leurs index de notre contenu peuvent être dépassés.',
 'dberr-cachederror' => 'Ceci est une copie cachée de la page demandée et peut être dépassée.',