);
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'BirzuzenketaBikoitzak' ),
+ 'Allmessages' => array( 'MezuGuztiak' ),
+ 'Allpages' => array( 'OrrialdeGuztiak' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'OrrialdeZaharrak' ),
+ 'Blankpage' => array( 'OrrialdeZuria' ),
+ 'Block' => array( 'Blokeatu' ),
+ 'Blockme' => array( 'BlokeaNazazu' ),
'BrokenRedirects' => array( 'HautsitakoBirzuzenketak' ),
- 'Disambiguations' => array( 'Argipenak' ),
- 'Userlogin' => array( 'SaioaHasi' ),
- 'Userlogout' => array( 'SaioaItxi' ),
+ 'Categories' => array( 'Kategoriak' ),
+ 'ChangePassword' => array( 'PasahitzaAldatu' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'EmailaBaieztatu' ),
+ 'Contributions' => array( 'Ekarpenak' ),
'CreateAccount' => array( 'KontuaSortu' ),
- 'Preferences' => array( 'Hobespenak' ),
- 'Watchlist' => array( 'JarraipenZerrenda' ),
- 'Recentchanges' => array( 'AzkenAldaketak' ),
- 'Upload' => array( 'Igo' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'Argipenak' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'BirzuzenketaBikoitzak' ),
+ 'Emailuser' => array( 'LankideEmaila' ),
+ 'Export' => array( 'Esportatu' ),
+ 'Import' => array( 'Inportatu' ),
+ 'Listadmins' => array( 'AdministratzaileZerrenda' ),
+ 'Listbots' => array( 'BotZerrenda' ),
'Listfiles' => array( 'FitxategiZerrenda' ),
- 'Newimages' => array( 'FitxategiBerriak' ),
'Listusers' => array( 'LankideZerrenda' ),
- 'Statistics' => array( 'Estatistikak' ),
+ 'Longpages' => array( 'OrrialdeLuzeak' ),
+ 'Movepage' => array( 'OrrialdeaMugitu' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'NireEkarpenak' ),
+ 'Mypage' => array( 'NireOrrialdea' ),
+ 'Mytalk' => array( 'NireEztabaida' ),
+ 'Newimages' => array( 'FitxategiBerriak' ),
+ 'Newpages' => array( 'OrrialdeBerriak' ),
+ 'Preferences' => array( 'Hobespenak' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'BabestutakoOrrialdeak' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'BabestutakoIzenburuak' ),
'Randompage' => array( 'Ausazkoa' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'KategorizatuGabekoOrrialdeak' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'AzkenAldaketak' ),
+ 'Search' => array( 'Bilatu' ),
+ 'Shortpages' => array( 'OrrialdeMotzak' ),
+ 'Specialpages' => array( 'OrrialdeBereziak' ),
+ 'Statistics' => array( 'Estatistikak' ),
+ 'Tags' => array( 'Etiketak' ),
'Uncategorizedcategories' => array( 'KategorizatuGabekoKategoriak' ),
'Uncategorizedimages' => array( 'KategorizatuGabekoFitxategiak' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'KategorizatuGabekoOrrialdeak' ),
'Uncategorizedtemplates' => array( 'KategorizatuGabekoTxantiloiak' ),
- 'Wantedpages' => array( 'EskatutakoOrrialdeak' ),
+ 'Upload' => array( 'Igo' ),
+ 'Userlogin' => array( 'SaioaHasi' ),
+ 'Userlogout' => array( 'SaioaItxi' ),
+ 'Version' => array( 'Bertsioa' ),
'Wantedcategories' => array( 'EskatutakoKategoriak' ),
'Wantedfiles' => array( 'EskatutakoFitxategiak' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'EskatutakoOrrialdeak' ),
'Wantedtemplates' => array( 'EskatutakoTxantiloiak' ),
- 'Shortpages' => array( 'OrrialdeMotzak' ),
- 'Longpages' => array( 'OrrialdeLuzeak' ),
- 'Newpages' => array( 'OrrialdeBerriak' ),
- 'Ancientpages' => array( 'OrrialdeZaharrak' ),
- 'Protectedpages' => array( 'BabestutakoOrrialdeak' ),
- 'Protectedtitles' => array( 'BabestutakoIzenburuak' ),
- 'Allpages' => array( 'OrrialdeGuztiak' ),
- 'Specialpages' => array( 'OrrialdeBereziak' ),
- 'Contributions' => array( 'Ekarpenak' ),
- 'Emailuser' => array( 'LankideEmaila' ),
- 'Confirmemail' => array( 'EmailaBaieztatu' ),
+ 'Watchlist' => array( 'JarraipenZerrenda' ),
'Whatlinkshere' => array( 'ZerkLotzenDuHona' ),
- 'Movepage' => array( 'OrrialdeaMugitu' ),
- 'Blockme' => array( 'BlokeaNazazu' ),
- 'Categories' => array( 'Kategoriak' ),
- 'Export' => array( 'Esportatu' ),
- 'Version' => array( 'Bertsioa' ),
- 'Allmessages' => array( 'MezuGuztiak' ),
- 'Block' => array( 'Blokeatu' ),
- 'Import' => array( 'Inportatu' ),
- 'Mypage' => array( 'NireOrrialdea' ),
- 'Mytalk' => array( 'NireEztabaida' ),
- 'Mycontributions' => array( 'NireEkarpenak' ),
- 'Listadmins' => array( 'AdministratzaileZerrenda' ),
- 'Listbots' => array( 'BotZerrenda' ),
- 'Search' => array( 'Bilatu' ),
- 'ChangePassword' => array( 'PasahitzaAldatu' ),
- 'Blankpage' => array( 'OrrialdeZuria' ),
- 'Tags' => array( 'Etiketak' ),
);
$magicWords = array(
'tog-shownumberswatching' => 'Jarraitzen duen erabiltzaile kopurua erakutsi',
'tog-oldsig' => 'Dagoen sinaduraren aurreikuspena:',
'tog-fancysig' => 'Sinadura wikitestu gisa tratatu (lotura automatikorik gabe)',
-'tog-externaleditor' => 'Lehenetsi bezala kanpoko editore bat erabili (adituentzako bakarrik, zure ordenagailuak konfigurazio berezia izan behar du. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Informazio gehiago.])',
-'tog-externaldiff' => 'Lehenetsi bezala kanpoko diff erreminta erabili (adituentzako bakarrik, zure ordenagailuak konfigurazio berezia izan behar du. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Informazio gehiago.])',
+'tog-externaleditor' => 'Lehenetsi bezala kanpoko editore bat erabili (adituentzako bakarrik, zure ordenagailuak konfigurazio berezia izan behar du. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Informazio gehiago.])',
+'tog-externaldiff' => 'Lehenetsi bezala kanpoko diff erreminta erabili (adituentzako bakarrik, zure ordenagailuak konfigurazio berezia izan behar du. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Informazio gehiago.])',
'tog-showjumplinks' => '"Hona jo" irisgarritasun loturak gaitu',
'tog-uselivepreview' => 'Zuzeneko aurrebista erakutsi (JavaScript) (Proba fasean)',
'tog-forceeditsummary' => 'Aldaketaren laburpena zuri uzterakoan ohartarazi',
'index-category' => 'Indexatutako orrialdeak',
'noindex-category' => 'Indexatugabeko orrialdeak',
-'mainpagetext' => "'''MediaWiki arrakastaz instalatu da.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'Ikus [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Erabiltzaile Gida] wiki softwarea erabiltzen hasteko informazio gehiagorako.
-
-== Nola hasi ==
-
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Konfigurazio balioen zerrenda]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ (Maiz egindako galderak)]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWikiren argitalpenen posta zerrenda]',
-
-'about' => 'Honi Buruz',
+'about' => 'Honi buruz',
'article' => 'Artikulua',
'newwindow' => '(leiho berrian irekitzen da)',
'cancel' => 'Utzi',
'vector-action-move' => 'Mugitu',
'vector-action-protect' => 'Babestu',
'vector-action-undelete' => 'Berreskuratu',
-'vector-action-unprotect' => 'Babesgabetu',
+'vector-action-unprotect' => 'Babesa aldatu',
'vector-simplesearch-preference' => 'Baimendu bilaketa gomendio hobetuak (Vector itxurarekin bakarrik)',
'vector-view-create' => 'Sortu',
'vector-view-edit' => 'Aldatu',
'history' => 'Orrialdearen historia',
'history_short' => 'Historia',
'updatedmarker' => 'nire azkeneko bisitaz geroztik eguneratuta',
-'info_short' => 'Informazioa',
'printableversion' => 'Inprimatzeko bertsioa',
'permalink' => 'Lotura finkoa',
'print' => 'Inprimatu',
'protect' => 'Babestu',
'protect_change' => 'aldatu',
'protectthispage' => 'Orrialde hau babestu',
-'unprotect' => 'Babesa kendu',
-'unprotectthispage' => 'Orrialde honi babesa kendu',
+'unprotect' => 'Babesa aldatu',
+'unprotectthispage' => 'Orrialde honen babesa aldatu',
'newpage' => 'Orrialde berria',
'talkpage' => 'Orrialde honi buruz eztabaidatu',
'talkpagelinktext' => 'Eztabaida',
Funtzioa: $1<br />
Kontsulta: $2',
'viewsource' => 'Kodea ikusi',
-'viewsourcefor' => '$1(r)entzako',
'actionthrottled' => 'Ekintzaren gainetik pasa da',
'actionthrottledtext' => 'Spamaren aurkako neurri gisa ekintza hau denbora tarte laburrean aldi askotan egiteko mugapena duzu, eta muga hori zeharkatu duzu.
Saia zaitez berriro minutu batzuen buruan, mesedez.',
'protectedinterface' => 'Orrialde honek softwarearentzako interfaze testua gordetzen du eta blokeatuta dago bandalismoak saihesteko.',
'editinginterface' => "'''Oharra:''' Softwarearentzako interfaze testua duen orrialde bat aldatzen ari zara.
Orrialde honetako aldaketek erabiltzaile guztiei eragingo die.
-Itzulpenetarako, [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net] erabili ezazu, MediaWiki proiektuan.",
+Itzulpenetarako, [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net] erabili ezazu, MediaWiki proiektuan.",
'sqlhidden' => '(ezkutuko SQL kontsulta)',
'cascadeprotected' => "Orrialde hau aldaketen aurka babestua dago, ''kaskada'' aukerarekin babestu {{PLURAL:$1|duten orrialde honetan|dituzten orrialde hauetan}} txertaturik dagoelako:
$2",
'namespaceprotected' => "Ez daukazu '''$1''' izen-tarteko orrialdeak aldatzeko baimenik.",
-'customcssjsprotected' => 'Ez daukazu orrialde hau aldatzeko baimenik, beste erabiltzaile baten hobespenak definitzen dituelako.',
'ns-specialprotected' => 'Ezin dira {{ns:special}} izen-tarteko orrialdeak editatu.',
'titleprotected' => "[[User:$1|$1]]ek izenburu hau sortzea ekidin zuen.
Emandako arrazoia ''$2'' izan zen.",
'createaccount' => 'Kontua sortu',
'gotaccount' => "Baduzu erabiltzaile kontua? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Saioa hasi',
+'userlogin-resetlink' => 'Saioa hasteko datuak ahaztu dituzu?',
'createaccountmail' => 'e-postaz',
'createaccountreason' => 'Arrazoia:',
'badretype' => 'Idatzitako pasahitzak ez dira berdinak.',
'nosuchuser' => 'Ez dago "$1" izena duen lankiderik.
Lankide izenak zehatza izan behar du.
Egiaztatu ondo idatzi duzun, edo [[Special:UserLogin/signup|kontu berria sor ezazu]].',
-'nosuchusershort' => 'Ez dago "<nowiki>$1</nowiki>" izena duen erabiltzailerik. Egiaztatu ongi idatzi duzula.',
+'nosuchusershort' => 'Ez dago "$1" izena duen erabiltzailerik. Egiaztatu ongi idatzi duzula.',
'nouserspecified' => 'Erabiltzaile izena zehaztu beharra daukazu.',
'login-userblocked' => 'Erabiltzailea blokeatua dago. Ezin du saioa hasi.',
'wrongpassword' => 'Pasahitza ez da zuzena. Saiatu berriz.',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'PHPren mail() funtzioan arazo ezezagun bat egon da.',
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
'resetpass' => 'Pasahitza aldatu',
'resetpass_announce' => 'E-postaz jasotako kode tenporal baten bidez saioa hasi duzu. Saioa hasierarekin jarraitzeko, pasahitz berri bat definitu beharra daukazu:',
'resetpass_text' => '<!-- Testua hemen idatzi -->',
Agian dagoeneko ondo aldatu duzu zure pasahitza edo behin-behineko pasahitza bat eskatu duzu.',
'resetpass-temp-password' => 'Behin-behineko pasahitza:',
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset' => 'Pasahitzaren berrezarpena',
+'passwordreset-legend' => 'Pasahitza berrezarri',
+'passwordreset-username' => 'Lankide izena:',
+'passwordreset-email' => 'E-mail helbidea:',
+'passwordreset-emailelement' => 'Erabiltzaile izena: $1
+Behin-behineko pasahitza: $2',
+'passwordreset-emailsent' => 'Gogorarazteko e-posta bidali da.',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Testu beltza',
'bold_tip' => 'Testu beltza',
'subject' => 'Izenburua:',
'minoredit' => 'Hau aldaketa txikia da',
'watchthis' => 'Orrialde hau jarraitu',
-'savearticle' => 'Orrialdea gorde',
+'savearticle' => 'Gorde orria',
'preview' => 'Aurrebista erakutsi',
'showpreview' => 'Aurrebista erakutsi',
'showlivepreview' => 'Zuzeneko aurrebista',
Orain duzun IP helbidea $3 da, eta blokeoaren zenbakia #$5 da.
Mesedez, detaile hauek eman itzazu egin nahi duzun edozein kontsulta egiteko garaian.',
'blockednoreason' => 'ez da arrazoirik zehaztu',
-'blockedoriginalsource' => "Jarraian ikus daiteke '''$1'''(r)en kodea:",
-'blockededitsource' => "Jarraian ikus daitezke '''$1'''(e)n egin dituzun aldaketak:",
-'whitelistedittitle' => 'Saioa hastea beharrezkoa da aldaketak egiteko',
'whitelistedittext' => '$1 behar duzu orrialdeak aldatu ahal izateko..',
'confirmedittext' => 'Orrialdeetan aldaketak egin aurretik zure e-posta helbidea egiaztatu beharra daukazu. Mesedez, zehaztu eta egiaztatu zure e-posta helbidea [[Special:Preferences|hobespenetan]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Atala ez da aurkitu',
'noarticletext-nopermission' => 'Une honetan ez dago texturik orri honetan.
Beste orrietan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|testua bilatu dezakezu]],
edo <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} erlazionatutako erregistroak ikusi]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" lankidea ez dago erregistatuta. Mesedez, konprobatu orri hau editatu/sortu nahi duzun.',
+'userpage-userdoesnotexist' => '"<nowiki>$1</nowiki>" lankidea ez dago erregistatuta. Mesedez, konprobatu orri hau editatu/sortu nahi duzun.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" erabiltzaile-kontua ez dago erregistraturik.',
'blocked-notice-logextract' => 'Erabiltzaile hau blokeatuta dago une honetan.
Azken blokeoaren erregistroa ageri da behean, erreferentzia gisa:',
'viewpagelogs' => 'Orrialde honen erregistroak ikusi',
'nohistory' => 'Orrialde honek ez dauka aldaketa historiarik.',
'currentrev' => 'Oraingo berrikuspena',
-'currentrev-asof' => '$1 datarekin, hauxe da uneko bertsioa:',
+'currentrev-asof' => 'Hauxe da oraingo bertsioa, $1 data duena',
'revisionasof' => '$1(e)ko berrikuspena',
'revision-info' => '$2(r)en berrikusketa, ordua: $1',
'previousrevision' => '←Berrikuspen zaharragoa',
'revdelete-unsuppress' => 'Berrezarritako aldaketen mugak kendu',
'revdelete-log' => 'Arrazoia:',
'revdelete-submit' => 'Hautatutako {{PLURAL:$1|berrikuspenari|berrikuspenei}} aplikatu',
-'revdelete-logentry' => '[[$1]](r)entzako berriskupen ikusgaitasuna aldatu da',
-'logdelete-logentry' => '[[$1]]en gertakarien ikusgarritasuna aldatu da',
'revdelete-success' => "'''Berrikuspenen ikusgarritasuna eguneratu da.'''",
'revdelete-failure' => "'''Ezin da berrikuspenaren ikuspena eguneratu:'''
$1",
'revdel-restore-visible' => 'ageriko berrikuspenak',
'pagehist' => 'Orriaren historia',
'deletedhist' => 'Ezabatutako historia',
-'revdelete-content' => 'edukia',
-'revdelete-summary' => 'laburpena aldatu',
-'revdelete-uname' => 'Erabiltzaile izena',
-'revdelete-restricted' => 'administratzaileei ezarritako mugak',
-'revdelete-unrestricted' => 'Administratzaileentzako mugak kendu dira',
-'revdelete-hid' => '$1 aldatu',
-'revdelete-unhid' => '$1 azalarazi',
-'revdelete-log-message' => '$1 {{PLURAL:$2|berrikusketara 1erako|$2 berrikuspenerako}}',
-'logdelete-log-message' => '$1(e)tik {{PLURAL:$2|gertakari $2|$2 gertakari}}',
'revdelete-hide-current' => 'Errorea, $1 $2 data duen elementua ezkutatzean: hau da oraingo bertsioa.
Ezin da ezkutatu.',
'revdelete-show-no-access' => 'Errorea, $1 $2 data duen elementua erakustean: elementu hau «mugatua» dela markatu da.
'searchresults' => 'Bilaketaren emaitzak',
'searchresults-title' => '"$1(e)rako" emaitzak bilatu',
'searchresulttext' => '{{SITENAME}}(e)n bilaketak egiteko informazio gehiagorako, ikus [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => '\'\'\'[[:$1]]\'\'\' bilatu duzu ([[Special:Prefixindex/$1|hasten diren "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1"-ra lotzen diren orriak]])',
+'searchsubtitle' => '\'\'\'[[:$1]]\'\'\' bilatu duzu ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" hasten diren orri guztiak]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" orrirako lotura duten orri guztiak]])',
'searchsubtitleinvalid' => "'''$1''' bilatu duzu",
'toomanymatches' => 'Aukera gehiegi aurkitu dira, saia zaitez beste eskaera ezberdin batekin',
'titlematches' => 'Emaitzak artikuluen izenburuetan',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Bilatu eduki guztian (lankide orrialdeak barne)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Lankideen izen zehatzetan bilatu',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|hitz bat|$2 hitz}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|kide 1|$1 kide}} ({{PLURAL:$2|azpikategoria 1|$2 azpikategoria}}, {{PLURAL:$3|fitxategi 1|$3 fitxategi}})',
'search-result-score' => 'Garrantzia: %$1',
'search-redirect' => '($1 birzuzenketa)',
'search-section' => '($1 atala)',
'prefs-skin' => 'Itxura',
'skin-preview' => 'Aurrebista',
'datedefault' => 'Hobespenik ez',
+'prefs-beta' => 'Beta ezaugarriak',
'prefs-datetime' => 'Data eta ordua',
+'prefs-labs' => 'Labs ezaugarriak',
'prefs-personal' => 'Erabiltzaile profila',
'prefs-rc' => 'Azken aldaketak',
'prefs-watchlist' => 'Jarraipen zerrenda',
'columns' => 'Zutabeak:',
'searchresultshead' => 'Bilaketa',
'resultsperpage' => 'Emaitza orrialdeko:',
-'contextlines' => 'Lerro emaitzako:',
-'contextchars' => 'Lerro bakoitzeko karaktere kopurua:',
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">stub link</a> formaturako atalasea (byteak):',
'stub-threshold-disabled' => 'Ezgaitua',
'recentchangesdays' => 'Aldaketa berrietan erakutsi beharreko egun kopurua:',
-'recentchangesdays-max' => '(gehienez {{PLURAL:$1|egun $1|$1 egun}})',
+'recentchangesdays-max' => '(gehienez {{PLURAL:$1|egun bat|$1 egun}})',
'recentchangescount' => 'Erakusteko aldaketa kopurua, lehenetsita:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Honek azken aldaketak, orrialdeen historiak eta logak barne-biltzen ditu.',
'savedprefs' => 'Zure hobespenak gorde egin dira.',
'timezonelegend' => 'Ordu-eremua:',
'localtime' => 'Ordu lokala:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Erabiltzailearen zerbitzariaren berezkoa',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Erabili lehenetsitako wikia ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'Beste bat (diferentzia ezarri)',
'timezoneoffset' => 'Ezberdintasuna¹:',
'servertime' => 'Zerbitzariko ordua:',
'prefs-displaywatchlist' => 'Aukerak erakutsi',
'prefs-diffs' => 'Ezberdintasunak',
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'E-posta helbidea zuzena dela dirudi',
+'email-address-validity-invalid' => 'E-posta helbide zuzena idatzi',
+
# User rights
'userrights' => 'Erabiltzaile baimenen kudeaketa',
'userrights-lookup-user' => 'Erabiltzaile taldeak kudeatu',
'right-userrights' => 'Erabiltzaile guztien eskumenak aldatu',
'right-userrights-interwiki' => 'Beste wiki batzuetan erabiltzaileen eskumenak aldatu',
'right-siteadmin' => 'Databasea blokeatu eta desblokeatu',
-'right-reset-passwords' => 'Bese erabiltzaile batzuen pasahitzak berritu',
'right-override-export-depth' => '5eko sakonerararteko loturiko orrialdeak barne esportatu',
'right-sendemail' => 'Beste erabiltzaileei e-posta bidali',
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|aldaketa 1|$1 aldaketa}}',
'recentchanges' => 'Aldaketa berriak',
'recentchanges-legend' => 'Azken aldaketen aukerak',
-'recentchanges-summary' => 'Orrialde honetan wiki honetan egindako azken aldaketak erakusten dira.',
+'recentchangestext' => 'Orrialde honetan wiki honetan egindako azken aldaketak erakusten dira.',
'recentchanges-feed-description' => 'Sindikazio honetan wikian eginiko azkeneko aldaketak jarrai daitezke.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Aldaketa honek orrialde berri bat sortu du',
'recentchanges-label-minor' => 'Hau aldaketa txikia da',
'upload-options' => 'Igoera-aukerak',
'watchthisupload' => 'Fitxategi hau jarraitu',
'filewasdeleted' => 'Izen hau duen fitxategi bat igo eta ezabatu da jada. $1 aztertu beharko zenuke berriz igo aurretik.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Oharra: Lehenago ezabatutako fitxategia igotzen ari zara.'''
-
-Kontuan izan fitxategia igotzea egokia ote den.
-Fitxategi honen ezabaketa erregistroa jarraian ikus dezakezu:",
'filename-bad-prefix' => "Igotzen ari zaren fitxategiaren izena '''\"\$1\"'''ekin hasten da, normalki kamera digitalek automatikoki ezartzen duten izen ez deskriptibo bat.
Aukera ezazu, mesedez, fitxategi izen deskriptiboago bat.",
'upload-success-subj' => 'Igoera arrakastatsua',
'upload-unknown-size' => 'Tamaina ezezaguna',
'upload-http-error' => 'HTTP errorea gertatu da: $1',
+# ZipDirectoryReader
+'zip-wrong-format' => 'Zehaztutako fitxategia ez zen ZIP motakoa.',
+
+# Special:UploadStash
+'uploadstash-refresh' => 'Fitxategien zerrenda eguneratu',
+
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Sarbide ukatua',
'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO falta da.
[[Special:WhatLinksHere/$2|Zerrenda osoa]] ere eskuragarri dago.',
'nolinkstoimage' => 'Ez dago fitxategi honetara lotura egiten duen orrialderik.',
'morelinkstoimage' => 'Ikusi fitxategi honen [[Special:WhatLinksHere/$1|lotura gehiago]].',
-'redirectstofile' => 'Honako {{PLURAL:$1|artxiboak fitxategi honetara birzuzentzen du:|$1 artxiboek fitxategi honetara birzuzentzen dute:}}',
+'linkstoimage-redirect' => '$1 (fitxategi birzuzenketa) $2',
'duplicatesoffile' => 'Ondorengo fitxategi {{PLURAL:$1|hau beste honen berdina da|$1 hauek beste honen berdinak dira}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|zehaztasun gehiago]]):',
'sharedupload' => 'Elkarbanatutako fitxategi hau $1-(e)ko igoera bat da eta beste proiektuek ere erabil dezakete.',
'filepage-nofile' => 'Izen horrekin ez dago fitxategirik.',
'disambiguationspage' => 'Template:argipen',
'disambiguations-text' => "Jarraian azaltzen diren orrialdeek '''argipen orrialde''' baterako lotura dute. Kasu bakoitzean dagokion artikulu zuzenarekin izan beharko lukete lotura.<br />Orrialde bat argipen motakoa dela antzeman ohi da [[MediaWiki:Disambiguationspage]] orrialdean agertzen den txantiloietako bat duenean.",
-'doubleredirects' => 'Birzuzenketa bikoitzak',
-'doubleredirectstext' => 'Lerro bakoitzean lehen eta bigarren birzuzenketetarako loturak ikus daitezke, eta baita edukia daukan edo eduki beharko lukeen orrialderako lotura ere. Lehen birzuzenketak azken honetara <del>zuzendu</del> beharko luke.',
-'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] mugitu da eta orain [[$2]](e)ra birzuzenketa bat da',
-'double-redirect-fixer' => 'Birzuzenketa zuzentzailea',
+'doubleredirects' => 'Birzuzenketa bikoitzak',
+'doubleredirectstext' => 'Lerro bakoitzean lehen eta bigarren birzuzenketetarako loturak ikus daitezke, eta baita edukia daukan edo eduki beharko lukeen orrialderako lotura ere. Lehen birzuzenketak azken honetara <del>zuzendu</del> beharko luke.',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] mugitu da eta orain [[$2]](e)ra birzuzenketa bat da',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Birzuzenketa bikoitza konpontzen [[$1]]-etik [[$2]]-ra',
+'double-redirect-fixer' => 'Birzuzenketa zuzentzailea',
'brokenredirects' => 'Hautsitako birzuzenketak',
'brokenredirectstext' => 'Jarraian zerrendatutako birzuzenketa loturak existitzen ez diren orrietara zuzenduta daude:',
'booksources-search-legend' => 'Liburuen bilaketa',
'booksources-go' => 'Joan',
'booksources-text' => 'Jarraian liburu berri eta erabiliak saltzen dituzten guneetarako loturen zerrenda bat ikus dezakezu, bilatzen ari zaren liburu horientzako informazio gehigarria aurkitzeko lagungarria izan daitekeena:',
-'booksources-invalid-isbn' => 'Emandako ISBNa ez dirudi baliagarria denik; ikusi ea akatsik egin duzun jatorrizko iturritik kopiatzerakoan.',
+'booksources-invalid-isbn' => 'Badirudi emandako ISBNa ez dela baliagarria; egiazta ezazu ea akatsik egin duzun jatorrizko iturritik kopiatzean.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Lankidea:',
'activeusers-noresult' => 'Ez da lankiderik aurkitu.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Erabiltzaile erregistroa',
-'newuserlogpagetext' => 'Hau azken erabiltzaileen sorreren erregistroa da.',
-'newuserlog-byemail' => 'pasahitza e-postaz bidali da',
-'newuserlog-create-entry' => 'Erabiltzaile berria',
-'newuserlog-create2-entry' => '$1 kontu berria sortu da',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Automatikoki sorturiko kontua',
+'newuserlogpage' => 'Erabiltzaile erregistroa',
+'newuserlogpagetext' => 'Hau azken erabiltzaileen sorreren erregistroa da.',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Erabiltzaile talde eskumenak',
'noemailtext' => 'Erabiltzaile honek ez du baliozko e-posta helbiderik zehaztu.',
'nowikiemailtitle' => 'Ezin da e-postarik bidali',
'nowikiemailtext' => 'Erabiltzaile honek beste erabiltzaileengandik e-postak ez jasotzea hautatu du.',
+'emailusername' => 'Lankide izena:',
+'emailusernamesubmit' => 'Bidali',
'email-legend' => 'Bidali e-posta bat {{SITENAME}}(e)ko beste lankide bati',
'emailfrom' => 'Nork:',
'emailto' => 'Nori:',
# Watchlist
'watchlist' => 'Nire jarraipen zerrenda',
'mywatchlist' => 'Nire jarraipen zerrenda',
+'watchlistfor2' => '$1 ($2)',
'nowatchlist' => 'Zure jarraipen zerrenda hutsik dago.',
'watchlistanontext' => 'Mesedez $1 zure jarraipen zerrendako orrialdeak ikusi eta aldatu ahal izateko.',
'watchnologin' => 'Saioa hasi gabe',
'watchnologintext' => '[[Special:UserLogin|Saioa hasi]] behar duzu zure jarraipen zerrenda aldatzeko.',
-'addedwatch' => 'Jarraipen zerrendan gehitu da',
'addedwatchtext' => "\"<nowiki>\$1</nowiki>\" orrialdea zure [[Special:Watchlist|jarraipen edo zelatatuen zerrendara]] erantsi da. Orrialde honen hurrengo aldaketak zerrenda horretan ageriko dira aurrerantzean, eta gainera [[Special:RecentChanges|aldaketa berrien zerrendan]] beltzez ageriko da, erraztasunez antzeman ahal izateko.
Jarraipen zerrendatik artikulua kentzeko, artikuluan ''ez jarraitu''ri eman.",
-'removedwatch' => 'Jarraipen zerrendatik ezabatuta',
'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" orrialdea zure [[Special:Watchlist|jarraipen zerrendatik]] kendu da.',
'watch' => 'Jarraitu',
'watchthispage' => 'Orrialde hau jarraitu',
Adeitasunez {{SITENAME}}(e)ko oharpen sistema
--
+Zure epostaren jakinarazpenen konfigurazioa aldatzeko, ikus
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
+
Zure jarraipen zerrendako konfigurazioa aldatzeko, ikus
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
Orrialdea zure jarraipen zerrendatik ezabatzeko, ikus
$UNWATCHURL
Laguntza:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Orrialdea ezabatu',
'confirm' => 'Baieztatu',
-'excontent' => "edukia honakoa zen: '$1'",
-'excontentauthor' => "edukia honakoa zen: '$1' (parte hartu duen lankide bakarra: '$2')",
+'excontent' => "edukia hau zen: '$1'",
+'excontentauthor' => "edukia hau zen: '$1' (parte hartu duen lankide bakarra: '$2')",
'exbeforeblank' => "hustu aurreko edukiera: '$1'",
'exblank' => 'orrialdea hutsik zegoen',
'delete-confirm' => '"$1" ezabatu',
'confirmdeletetext' => 'Orrialde edo irudi bat eta beste historia guztia datu-basetik ezabatzear zaude. Mesedez, egiaztatu hori egin nahi duzula, ondorioak zeintzuk diren badakizula, eta [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politikak]] errespetatuz egingo duzula.',
'actioncomplete' => 'Ekintza burutu da',
'actionfailed' => 'Ekintzak huts egin du',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ezabatu egin da. Ikus $2 azken ezabaketen erregistroa ikusteko.',
-'deletedarticle' => '"[[$1]]" ezabatu da',
-'suppressedarticle' => '"[[$1]]" kendua',
+'deletedtext' => '"$1" ezabatu egin da. Ikus $2 azken ezabaketen erregistroa ikusteko.',
'dellogpage' => 'Ezabaketa erregistroa',
'dellogpagetext' => 'Behean ikus daiteke azken ezabaketen zerrenda.',
'deletionlog' => 'ezabaketa erregistroa',
'protect-legend' => 'Babesa baieztatu',
'protectcomment' => 'Arrazoia:',
'protectexpiry' => 'Iraungipena:',
-'protect_expiry_invalid' => 'Baliogabeko iraungipen-data.',
-'protect_expiry_old' => 'Iraungipen-data iragan da.',
+'protect_expiry_invalid' => 'Babesaldiaren bukaerako data ez da baliozkoa.',
+'protect_expiry_old' => 'Babesaldiaren bukaera iraganekoa da.',
'protect-unchain-permissions' => 'Babes aukerak desblokeatu',
-'protect-text' => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' orrialdearen babes maila ikusi eta aldatu egin beharko zenuke.",
+'protect-text' => "'''$1''' orrialdearen babes maila ikusi eta aldatu egin beharko zenuke.",
'protect-locked-blocked' => "Babes-mailak ezin dira aldatu blokeatuta dagoen bitartean.
Hemen daude '''$1''' orrialdearen egungo ezarpenak:",
'protect-locked-dblock' => "Babes-mailak ezin dira aldatu, datu-basea blokeatuta baitago.
'protect-level-autoconfirmed' => 'Lankide berri eta erregistratu gabekoak blokeatu',
'protect-level-sysop' => 'Administratzaileak bakarrik',
'protect-summary-cascade' => 'jauzian',
-'protect-expiring' => 'iraungipen-data: $1 (UTC)',
+'protect-expiring' => 'babesaldiaren bukaera: $1 (UTC)',
'protect-expiry-indefinite' => 'mugagabea',
'protect-cascade' => 'Babes masiboa - orrialde honen barneko orrialde guztiak blokeatu.',
'protect-cantedit' => 'Ezin duzu orrialde honetako babes-maila aldatu, ez duzulako berau aldatzeko eskumenik.',
** Produkzioaren aurkakoa den edizio gerra
** Trafiko handiko orrialdea',
'protect-edit-reasonlist' => 'Babesteko arrazoiak aldatu',
-'protect-expiry-options' => 'ordu 1:1 hour,egun 1:1 day,aste 1:1 week,2 aste:2 weeks,hilabete 1:1 month,3 hilabete:3 months,6 hilabete:6 months,urte 1:1 year,betirako:infinite',
+'protect-expiry-options' => 'ordubete:1 hour,1 egun:1 day,astebete:1 week,2 aste:2 weeks,hilabete:1 month,3 hilabete:3 months,6 hilabete:6 months,urtebete:1 year,betiko:infinite',
'restriction-type' => 'Baimena:',
'restriction-level' => 'Murrizketa maila:',
'minimum-size' => 'Tamaina minimoa',
'undeletepagetext' => 'Jarraian zerrendatzen {{PLURAL:$1|den orrialdea ezabatu da baina oraindik artxiboan gordeta dago eta leheneratu egin daiteke.|diren orrialdeak ezabatu dira baina oraindik artxiboan gordeta daude eta leheneratu egin daitezke.}}
Artxiboa noizean behin hustu egin liteke.',
'undelete-fieldset-title' => 'Berrikuspenak berrezarri',
-'undeleteextrahelp' => "Orrialde osoa leheneratzeko, koadrotxo guztiak hautatu gabe utzi eta '''''Leheneratu'''''n klik egin.
-Aukeratutako leheneratze bat burutzeko, leheneratu nahi dituzun berrikuspenen koadrotxoak markatu eta '''''Leheneratu''''' klik egin.
-'''''Hasiera'''''n klik eginez gero koadrotxo guztiak eta iruzkin koadroa hustu egingo dira.",
+'undeleteextrahelp' => "Orrialde osoko historia berreskuratzeko, koadrotxo guztiak hautatu gabe utzi eta '''''{{int:undeletebtn}}'''''-n klik egin.
+Aukeratutako leheneratze bat burutzeko, leheneratu nahi dituzun berrikuspenen koadrotxoak markatu eta '''''{{int:undeletebtn}}'''''-n klik egin.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|berrikuspen|berrikuspen}} artxibatuta',
'undeletehistory' => 'Orrialdea leheneratzen baduzu, berrikuspena guztiak leheneratuko dira historian.
Ezabatu ondoren izen berdina duen orrialde berri bat sortzen bada leheneratutako berrikuspenak azalduko dira historian.',
'undeletereset' => 'Hasieratu',
'undeleteinvert' => 'Aukeraketa alderanztu',
'undeletecomment' => 'Arrazoia:',
-'undeletedarticle' => '"[[$1]]" leheneratu da',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Berrikuspen 1 leheneratu da|$1 berrikuspen leheneratu dira}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|berrikuspen|berrikuspen}} eta {{PLURAL:$2|fitxategi|fitxategi}} leheneratu dira',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|fitxategi|fitxategi}} leheneratu dira',
'undelete-show-file-submit' => 'Bai',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Izen-tartea:',
-'invert' => 'Hautapena alderanztu',
-'blanknamespace' => '(Nagusia)',
+'namespace' => 'Izen-tartea:',
+'invert' => 'Hautapena alderanztu',
+'namespace_association' => 'Lotutako izen-tartea',
+'blanknamespace' => '(Nagusia)',
# Contributions
'contributions' => 'Lankidearen ekarpenak',
'whatlinkshere' => 'Orri honetaranzko lotura dutenak',
'whatlinkshere-title' => '$1(e)ra lotura duten orriak',
'whatlinkshere-page' => 'Orrialdea:',
-'linkshere' => "Hurrengoek dute '''[[:$1]]''' orrialderako lotura:",
+'linkshere' => "Hauek dute '''[[:$1]]''' orrialderako lotura:",
'nolinkshere' => "Ez dago '''[[:$1]]''' lotura duen orrialderik.",
'nolinkshere-ns' => "Hautatutako izen-tartean ez dago '''[[:$1]]''' orrialderako lotura duenik.",
'isredirect' => 'birzuzenketa orrialdea',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|aurrekoa|aurreko $1ak}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|hurrengoa|hurrengo $1ak}}',
'whatlinkshere-links' => '← loturak',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1(e)k birzuzentzen du',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 birzuzenketak',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transklusioak',
-'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 lotzen da',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 loturak',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 irudiak loturak ditu',
'whatlinkshere-filters' => 'Iragazleak',
# Block/unblock
+'block' => 'Erabiltzailea blokeatu',
+'unblock' => 'Erabiltzailea desblokeatu',
'blockip' => 'Erabiltzailea blokeatu',
-'blockip-title' => 'Lankidea blokeatu',
+'blockip-title' => 'Erabiltzailea blokeatu',
'blockip-legend' => 'Erabiltzailea blokeatu',
'blockiptext' => 'IP helbide edo erabiltzaile izen bati idazketa baimenak kentzeko beheko formularioa erabil dezakezu. Ekintza hau bandalismoa saihesteko baino ez da burutu behar, eta beti ere [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politikak]] errespetatuz. Blokeoaren arrazoi bat ere zehaztu ezazu (adibidez, orrialde batzuk zehaztuz).',
'ipadressorusername' => 'IP Helbidea edo erabiltzaile izena',
'ipbenableautoblock' => 'Erabiltzaile honek erabilitako azken IP helbidea automatikoki blokeatu, eta baita erabili dezakeen beste edozein IP ere',
'ipbsubmit' => 'Erabiltzaile hau blokeatu',
'ipbother' => 'Beste denbora-tarte bat',
-'ipboptions' => '2 ordu:2 hours,egun 1:1 day,3 egun:3 days,aste 1:1 week,2 aste:2 weeks,hilabete 1:1 month,3 hilabete:3 months,6 hilabete:6 months,urte 1:1 year,betirako:infinite',
+'ipboptions' => '2 ordu:2 hours,1 egun:1 day,3 egun:3 days,astebete:1 week,2 aste:2 weeks,hilabete:1 month,3 hilabete:3 months,6 hilabete:6 months,urtebete:1 year,betiko:infinite',
'ipbotheroption' => 'beste bat',
'ipbotherreason' => 'Arrazoi gehigarria:',
'ipbhidename' => 'Lankide izena aldaketa eta zerrendetatik ezkutatu',
'ipbwatchuser' => 'Erabiltzaile honen erabiltzaile eta eztabaida orrialdeak jarraitu',
'ipb-change-block' => 'Lankidea honako balioekin bir-blokeatu',
+'ipb-confirm' => 'Blokeoa baieztatu',
'badipaddress' => 'Baliogabeko IP helbidea',
'blockipsuccesssub' => 'Blokeoa burutu da',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] erabiltzaileari blokeoa ezarri zaio.<br />
'ipusubmit' => 'Blokeoa ezabatu',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] desblokeatu egin da',
'unblocked-id' => '$1 blokeaketa ezabatu da',
-'ipblocklist' => 'Blokeatutako IP helbide eta erabiltzaileak',
+'blocklist' => 'Blokeatutako erabiltzaileak',
+'ipblocklist' => 'Blokeatutako erabiltzaileak',
'ipblocklist-legend' => 'Blokeatutako erabiltzaile bat bilatu',
+'blocklist-target' => 'Helburua',
+'blocklist-reason' => 'Arrazoia',
'ipblocklist-submit' => 'Bilatu',
'ipblocklist-localblock' => 'Tokiko blokeoa',
'ipblocklist-otherblocks' => 'Bestelako {{PLURAL:$1|blokeoa|blokeoak}}',
'infiniteblock' => 'infinitu',
-'expiringblock' => 'iraungipen data $1, $2',
+'expiringblock' => 'blokeoaldiaren bukaera: $1, $2',
'anononlyblock' => 'anon. soilik',
'noautoblockblock' => 'autoblokeoa ezgaituta',
'createaccountblock' => 'kontua sortzea blokeatuta',
Blokeo erregistroa ematen da azpian erreferentziarako:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'Lankide hau aurretik blokeatua eta ezkutatua izan da.
Erregistroa ematen da azpian erreferentziarako:',
-'blocklogentry' => '"[[$1]]" $2(e)ko iraungipenarekin blokeatu da. $3',
-'reblock-logentry' => '[[$1]]-entzako blokeo zehaztapenak aldatu dira $2 $3-ko iraungipenarekin',
-'blocklogtext' => 'Erabiltzaileen blokeoen ezarpen eta ezabaketen erregistroa da hau. Ez dira automatikoki blokeatutako IP helbideak zerrendatzen. Ikus [[Special:IPBlockList|IP blokeoen zerrenda]] aktibo dauden blokeoak aztertzeko.',
+'blocklogentry' => '"[[$1]]" wikilariari blokeoa ezarri zaio. Blokeoaldia: $2 $3',
+'reblock-logentry' => '[[$1]] wikilariari blokeoaldia aldatu diogu. Blokeoaldi berria: $2 $3',
+'blocklogtext' => 'Erabiltzaileen blokeoen ezarpen eta ezabaketen erregistroa da hau. Ez dira automatikoki blokeatutako IP helbideak zerrendatzen. Ikus [[Special:BlockList|IP blokeoen zerrenda]] aktibo dauden blokeoak aztertzeko.',
'unblocklogentry' => '$1 desblokeatu da',
'block-log-flags-anononly' => 'erabiltzaile anonimoak bakarrik',
'block-log-flags-nocreate' => 'kontuak sortzea ezgaituta',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'hobetutako autoblokeoa gaituta',
'block-log-flags-hiddenname' => 'lankide-izen ezkutua',
'range_block_disabled' => 'Administratzaileak IP eremuak blokeatzeko gaitasuna ezgaituta dago.',
-'ipb_expiry_invalid' => 'Baliogabeko iraungipen denbora',
+'ipb_expiry_invalid' => 'Aldiaren bukaerako data ez da baliozkoa.',
'ipb_expiry_temp' => 'Izkutuan dauden lankide izenen blokeoa betierekikoa izan behar du.',
'ipb_hide_invalid' => 'Ezin izan da kontu hau ezabatu; aldaketa asko izan baitezake.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" badago blokeatuta',
'movepage-page-moved' => '$1 orrialdea $2(e)ra mugitu da.',
'movepage-page-unmoved' => '$1 orrialdea ezin da $2(e)ra mugitu.',
'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|orrialderen|orrialdeen}} maximoa mugitu da eta jada ez dira gehiago mugituko modu automatikoan.',
-'1movedto2' => '«[[$1]]» izenburuaren ordez, «[[$2]]» ezarri da',
-'1movedto2_redir' => '«[[$1]]» izenburuaren ordez, «[[$2]]» ezarri da, birzuzenketaren gainetik',
-'move-redirect-suppressed' => 'birzuzenketa ezabatua',
'movelogpage' => 'Mugimendu erregistroa',
'movelogpagetext' => 'Mugitutako orrialdeen zerrenda bat azaltzen da jarraian.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Azpiorrialde|Azpiorrialdeak}}',
'allmessagesdefault' => 'Testu lehenetsia',
'allmessagescurrent' => 'Oraingo testua',
'allmessagestext' => 'MediaWikin erabiltzen diren mezu guztien zerrenda.
-Mesedez bisitatu [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki] eta [http://translatewiki.net translatewiki.net] orrialdeak MediaWikira ekarpenak egin badituzu.',
+Mesedez bisitatu [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki] eta [//translatewiki.net translatewiki.net] orrialdeak MediaWikira ekarpenak egin badituzu.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Ezin da '''{{ns:special}}:Allmessages''' erabili '''\$wgUseDatabaseMessages''' ezgaituta dagoelako.",
'allmessages-filter-legend' => 'Iragazi',
'allmessages-filter' => 'Aldaketa-egoeraren arabera iragazi:',
'import-interwiki-namespace' => 'Helburuko izen-tartea:',
'import-upload-filename' => 'Fitxategiaren izena:',
'import-comment' => 'Iruzkina:',
-'importtext' => 'Mesedez, jatorrizko wikitik orrialdea esportatzeko Special:Export tresna erabil ezazu, zure diskoan gorde eta jarraian hona igo.',
+'importtext' => 'Mesedez, jatorrizko wikitik orrialdea esportatzeko [[Special:Export|esportazio tresna]] erabil ezazu, zure diskoan gorde eta jarraian hona igo.',
'importstart' => 'Orrialdeak inportatzen...',
'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|berrikuspen 1|$1 berrikuspen}}',
'importnopages' => 'Ez dago orrialderik inportatzeko.',
'common.js' => '/* Hemen idatzitako JavaScript kode oro erabiltzaile guztiek edozein orrialde irekitzerakoan kargatuko da. */',
# Metadata
-'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadatuak ezgaitu egin dira zerbitzari honetarako.',
-'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadatuak ezgaitu egin dira zerbitzari honetarako.',
-'notacceptable' => 'Wiki zerbitzariak ezin ditu datuak zure bezeroak irakur ditzakeen formatu batean eskaini.',
+'notacceptable' => 'Wiki zerbitzariak ezin ditu datuak zure bezeroak irakur ditzakeen formatu batean eskaini.',
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}}(e)ko lankide {{PLURAL:$1|anonimoa|anonimoak}}',
'spam_blanking' => 'Berrikuspen guztiek $1(e)rako lotura zeukaten, husten',
# Info page
-'infosubtitle' => 'Orrialdearen informazioa',
-'numedits' => 'Aldaketa kopurua (artikulua): $1',
-'numtalkedits' => 'Aldaketa kopurua (eztabaida orrialdea): $1',
-'numwatchers' => 'Jarraitzaile kopurua: $1',
-'numauthors' => 'Egile ezberdinen kopurua (artikulua): $1',
-'numtalkauthors' => 'Egile ezberdinen kopurua (eztabaida orrialdea): $1',
+'pageinfo-header-edits' => 'Aldaketak',
+'pageinfo-header-views' => 'Bistaratzeak',
+'pageinfo-subjectpage' => 'Orrialdea',
+'pageinfo-talkpage' => 'Eztabaida-orria',
+'pageinfo-edits' => 'Aldaketa kopurua',
+'pageinfo-views' => 'Bistaratze-kopurua',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Lehenetsia',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Patrullatze loga',
'patrol-log-header' => 'Hau patruliatutako aldaketen log bat da.',
-'patrol-log-line' => '$1etik $2 markatu da patruilatu moduan $3',
-'patrol-log-auto' => '(automatikoa)',
-'patrol-log-diff' => '$1 berrikuspena',
'log-show-hide-patrol' => '$1 patruilatze loga',
# Image deletion
'nextdiff' => 'Aldaketa berriagoa →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Oharra''': Fitxategi honek kode mingarria izan lezake.
+'mediawarning' => "'''Oharra''': Fitxategi honek kode mingarria izan lezake.
Zure sisteman exekutatzea arriskutsua izan liteke.",
-'imagemaxsize' => "Irudiaren tamainaren muga:<br />''(fitxategi deskribapen-orrietarako)''",
-'thumbsize' => 'Irudi txikiaren tamaina:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|orri|orri}}',
-'file-info' => 'fitxategiaren tamaina: $1, MIME mota: $2',
-'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, fitxategiaren tamaina: $3, MIME mota: $4',
-'file-nohires' => '<small>Ez dago bereizmen handiagorik.</small>',
-'svg-long-desc' => 'SVG fitxategia, nominaldi $1 × $2 pixel, fitxategiaren tamaina: $3',
-'show-big-image' => 'Bereizmen handikoa',
-'file-info-gif-looped' => 'kiribildua',
-'file-info-gif-frames' => '{{PLURAL:$1|Irudi $1|$1 irudi}}',
-'file-info-png-looped' => 'begiztatua',
-'file-info-png-frames' => '{{PLURAL:$1|Frame bat|$1 frame}}',
+'imagemaxsize' => "Irudiaren tamainaren muga:<br />''(fitxategi deskribapen-orrietarako)''",
+'thumbsize' => 'Irudi txikiaren tamaina:',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|orri|orri}}',
+'file-info' => 'fitxategiaren tamaina: $1, MIME mota: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, fitxategiaren tamaina: $3, MIME mota: $4',
+'file-nohires' => 'Ez dago bereizmen handiagorik.',
+'svg-long-desc' => 'SVG fitxategia, nominaldi $1 × $2 pixel, fitxategiaren tamaina: $3',
+'show-big-image' => 'Bereizmen handikoa',
+'show-big-image-preview' => 'Aurreikuspen honen neurria: $1.',
+'show-big-image-other' => 'Bestelako bereizmenak: $1.',
+'show-big-image-size' => '$1 × $2 pixel',
+'file-info-gif-looped' => 'kiribildua',
+'file-info-gif-frames' => '{{PLURAL:$1|Irudi $1|$1 irudi}}',
+'file-info-png-looped' => 'begiztatua',
+'file-info-png-frames' => '{{PLURAL:$1|Frame bat|$1 frame}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Fitxategi berrien galeria',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'video-dims' => '$1, $2×$3',
-'seconds-abbrev' => 's',
-'minutes-abbrev' => 'm',
-'hours-abbrev' => 'o',
+'seconds-abbrev' => '$1s',
+'minutes-abbrev' => '$1m',
+'hours-abbrev' => '$1o',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Formatua hurrengoa da:
'metadata-help' => 'Fitxategi honek informazio gehigarri dauka, ziurrenik kamera digital edo eskanerrak egiterako momentuan gehitutakoa. Hori dela-eta, jatorrizko fitxategi hori aldatu egin bada, baliteke xehetasun batzuek errealitatearekin bat ez egitea.',
'metadata-expand' => 'Xehetasunak erakutsi',
'metadata-collapse' => 'Xehetasunak ezkutatu',
-'metadata-fields' => 'Mezu honetan zerrendatutako EXIF metadatu eremuak irudiaren orrialdean erakutsiko dira. Gainontzekoak ezkutatu egindako dira lehenetsi bezala.
+'metadata-fields' => 'Mezu honetan zerrendatutako irudi metadatu eremuak irudiaren orrialdean erakutsiko dira. Gainontzekoak ezkutatu egingo dira lehenetsiz.
* make
* model
* datetimeoriginal
'exif-colorspace' => 'Kolore tartea',
'exif-componentsconfiguration' => 'Osagai bakoitzaren esanahia',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Irudi konpresio mota',
-'exif-pixelydimension' => 'Baliozko irudi zabalera',
-'exif-pixelxdimension' => 'Baliozko irudi altuera',
+'exif-pixelydimension' => 'Irudiaren zabalera',
+'exif-pixelxdimension' => 'Irudiaren altuera',
'exif-usercomment' => 'Erabiltzailearen iruzkinak',
'exif-relatedsoundfile' => 'Harremanetan dagoen audio fitxategia',
'exif-datetimeoriginal' => 'Datuen sorreraren data eta ordua',
'exif-exposureprogram' => 'Esposizio Programa',
'exif-spectralsensitivity' => 'Sentiberatasun espektrala',
'exif-isospeedratings' => 'ISO abiadura',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Argazkiaren abiadura',
-'exif-aperturevalue' => 'Irekiera',
-'exif-brightnessvalue' => 'Distira',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX argazkiaren itxiera-abiadura',
+'exif-aperturevalue' => 'APEX irekiera',
+'exif-brightnessvalue' => 'APEX distira',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Esposizio biasa',
'exif-maxaperturevalue' => 'Gehienezko landa irekiera',
'exif-subjectdistance' => 'Subjetuarekiko distantzia',
'exif-gpsareainformation' => 'GPS eskualdearen izena',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS data',
'exif-gpsdifferential' => 'GPSaren zuzenketa diferentziala',
+'exif-jpegfilecomment' => 'JPEG fitxategiaren iruzkina',
+'exif-keywords' => 'Hitz gakoak',
+'exif-countrydest' => 'Erakutsitako herrialdea',
+'exif-objectname' => 'Izenburua laburra',
+'exif-headline' => 'Goiburua',
+'exif-source' => 'Jatorria',
+'exif-writer' => 'Idazlea',
+'exif-languagecode' => 'Hizkuntza',
+'exif-iimversion' => 'IIM bertsioa',
+'exif-iimcategory' => 'Kategoria',
+'exif-serialnumber' => 'Kameraren serie-zenbakia',
+'exif-cameraownername' => 'Kameraren jabea',
+'exif-label' => 'Etiketa',
+'exif-copyrightowner' => 'Copyright-aren jabea',
+'exif-usageterms' => 'Erabilera baldintzak',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Konprimatu gabe',
'exif-compression-6' => 'JPEG',
+'exif-copyrighted-true' => 'Copyrightduna',
+'exif-copyrighted-false' => 'Domeinu askea',
+
'exif-photometricinterpretation-2' => 'GBU (RGB)',
'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',
'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc',
'exif-colorspace-1' => 'sRGB',
-'exif-colorspace-65535' => 'FFFF.H',
+'exif-colorspace-65535' => 'Kalibratu gabe',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'ez da existitzen',
'exif-componentsconfiguration-1' => 'Y',
'exif-sensingmethod-7' => 'Hiru lerroko sentsorea',
'exif-sensingmethod-8' => 'Kolore sekuentzialeko sentsore linearra',
-'exif-filesource-3' => 'DSC',
+'exif-filesource-3' => 'Argazki kamera digitala',
'exif-scenetype-1' => 'Zuzenean argazkia atera zaion irudi bat',
'exif-gpslongitude-e' => 'Ekialdeko longitudea',
'exif-gpslongitude-w' => 'Mendebaldeko longitudea',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|metro}} itsasoaren mailaren gainetik',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|metro}} itsasoaren mailaren azpitik',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'Neurketa burutzen',
'exif-gpsstatus-v' => 'Neurketen interoperabilitatea',
'exif-gpsdestdistance-m' => 'Milia',
'exif-gpsdestdistance-n' => 'Itsas milia',
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Bikaina ($1)',
+'exif-gpsdop-good' => 'Ona ($1)',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Benetako norabidea',
'exif-gpsdirection-m' => 'Norabide magnetikoa',
+'exif-dc-publisher' => 'Argitaratzailea',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Arteak, kultura eta aisia',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Krimena eta zuzenbidea',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Hondamendiak eta istripuak',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Ekonomia eta negozioa',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Hezkuntza',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Ingurumena',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Osasuna',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Lana',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Politika',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Erlijioa eta sinesmenak',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Zientzia eta teknologia',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Gizarte gaiak',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Kirola',
+'exif-iimcategory-war' => 'Gerra, gatazka eta iraultza',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Eguraldia',
+
+'exif-urgency-normal' => 'Arrunta ($1)',
+'exif-urgency-low' => 'Baxua ($1)',
+'exif-urgency-high' => 'Altua ($1)',
+'exif-urgency-other' => 'Definitutako lehentasuna ($1)',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Fitxategi hau editatu kanpo-aplikazio bat erabiliz',
-'edit-externally-help' => '(Ikus [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors konfiguraziorako argibideak] informazio gehiagorako)',
+'edit-externally-help' => '(Ikus [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors konfiguraziorako argibideak] informazio gehiagorako)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'guztiak',
-'imagelistall' => 'guztiak',
-'watchlistall2' => 'guztiak',
-'namespacesall' => 'guztiak',
-'monthsall' => 'guztiak',
-'limitall' => 'guztiak',
+'watchlistall2' => 'guztiak',
+'namespacesall' => 'guztiak',
+'monthsall' => 'guztiak',
+'limitall' => 'guztiak',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'E-posta helbidea egiaztatu',
'watchlisttools-edit' => 'Zerrenda ikusi eta aldatu',
'watchlisttools-raw' => 'Zerrenda idatziz aldatu',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|eztabaida]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => '"$1" luzapen etiketa ezezaguna',
'duplicate-defaultsort' => 'Adi: Berezko "$2" antolatzeak aurreko berezko "$1" antolatzea gainditzen du.',
# Special:Version
-'version' => 'Bertsioa',
-'version-extensions' => 'Instalatutako luzapenak',
-'version-specialpages' => 'Aparteko orrialdeak',
-'version-parserhooks' => 'Parser estentsioak',
-'version-variables' => 'Aldagaiak',
-'version-other' => 'Bestelakoak',
-'version-mediahandlers' => 'Media gordailuak',
-'version-hooks' => 'Estentsioak',
-'version-extension-functions' => 'Luzapen funtzioak',
-'version-parser-extensiontags' => 'Parser luzapen etiketak',
-'version-parser-function-hooks' => 'Parser funtzio estentsioak',
-'version-skin-extension-functions' => 'Itxura luzapen funtzioak',
-'version-hook-name' => 'Estentsioaren izena',
-'version-hook-subscribedby' => 'Hauen harpidetzarekin',
-'version-version' => '(Bertsioa $1)',
-'version-license' => 'Lizentzia',
-'version-poweredby-credits' => "Wiki hau '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]'''k sustatzen du (copyright © 2001-$1 $2).",
-'version-poweredby-others' => 'beste batzuk',
-'version-software' => 'Instalatutako softwarea',
-'version-software-product' => 'Produktua',
-'version-software-version' => 'Bertsioa',
+'version' => 'Bertsioa',
+'version-extensions' => 'Instalatutako luzapenak',
+'version-specialpages' => 'Aparteko orrialdeak',
+'version-parserhooks' => 'Parser estentsioak',
+'version-variables' => 'Aldagaiak',
+'version-other' => 'Bestelakoak',
+'version-mediahandlers' => 'Media gordailuak',
+'version-hooks' => 'Estentsioak',
+'version-extension-functions' => 'Luzapen funtzioak',
+'version-parser-extensiontags' => 'Parser luzapen etiketak',
+'version-parser-function-hooks' => 'Parser funtzio estentsioak',
+'version-hook-name' => 'Estentsioaren izena',
+'version-hook-subscribedby' => 'Hauen harpidetzarekin',
+'version-version' => '(Bertsioa $1)',
+'version-license' => 'Lizentzia',
+'version-poweredby-credits' => "Wiki hau '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]'''k sustatzen du (copyright © 2001-$1 $2).",
+'version-poweredby-others' => 'beste batzuk',
+'version-software' => 'Instalatutako softwarea',
+'version-software-product' => 'Produktua',
+'version-software-version' => 'Bertsioa',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Fitxategi bidea',
'filepath-page' => 'Fitxategia:',
'filepath-submit' => 'Joan',
'filepath-summary' => 'Orri berezi honek fitxategiaren ibilbidea itzultzen du.
-Irudiak bereizmen handienean daude, bestelako fitxategi motak beraiei esleitutako programarekin hasiko dira zuzenean.
-
-Sartu fitxategiaren izena "{{ns:file}}:" aurrizkia gabe.',
+Irudiak bereizmen handienean daude, bestelako fitxategi motak beraiei esleitutako programarekin hasiko dira zuzenean.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Artxibo bikoiztuen bilaketa',
'specialpages' => 'Orrialde bereziak',
'specialpages-note' => '----
* Orrialde berezi arruntak.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Mugatutako orrialde bereziak.</strong>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Mugatutako orrialde bereziak.</strong>
+* <span class="mw-specialpagecached">Katxea duten orrialde bereziak.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Mantentze-oharrak',
'specialpages-group-other' => 'Beste orrialde berezi batzuk',
'specialpages-group-login' => 'Sartu / Izena eman',
'htmlform-reset' => 'Aldaketak desegin',
'htmlform-selectorother-other' => 'Beste bat',
+# New logging system
+'revdelete-restricted' => 'administratzaileentzako mugak ezarri dira',
+'revdelete-unrestricted' => 'administratzaileentzako mugak kendu dira',
+'newuserlog-byemail' => 'pasahitza e-postaz bidali da',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff