'numberofusers' => array( '1', 'KASUTAJAMÄÄR', 'NUMBEROFUSERS' ),
'numberofactiveusers' => array( '1', 'TEGUSKASUTAJAMÄÄR', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
'numberofedits' => array( '1', 'REDIGEERIMISMÄÄR', 'NUMBEROFEDITS' ),
+ 'numberofviews' => array( '1', 'VAATAMISTEARV', 'NUMBEROFVIEWS' ),
'pagename' => array( '1', 'LEHEKÜLJENIMI', 'PAGENAME' ),
'pagenamee' => array( '1', 'LEHEKÜLJENIMI1', 'PAGENAMEE' ),
'namespace' => array( '1', 'NIMERUUM', 'NAMESPACE' ),
'img_center' => array( '1', 'keskel', 'center', 'centre' ),
'img_framed' => array( '1', 'raam', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
'img_frameless' => array( '1', 'raamita', 'frameless' ),
+ 'img_page' => array( '1', 'lehekülg=$1', 'lehekülg_$1', 'page=$1', 'page $1' ),
'img_border' => array( '1', 'ääris', 'border' ),
'sitename' => array( '1', 'KOHANIMI', 'SITENAME' ),
'ns' => array( '0', 'NR:', 'NS:' ),
'tog-watchdefault' => 'Jälgi uusi ja muudetud artikleid',
'tog-watchmoves' => 'Lisa minu teisaldatud leheküljed jälgimisloendisse',
'tog-watchdeletion' => 'Lisa minu kustutatud leheküljed jälgimisloendisse',
-'tog-previewontop' => 'Näita eelvaadet toimetamisakna ees, mitte järel',
+'tog-minordefault' => 'Märgi kõik parandused vaikimisi pisiparandusteks',
+'tog-previewontop' => 'Näita eelvaadet enne toimetamisakent',
'tog-previewonfirst' => 'Näita eelvaadet esimesel redigeerimisel',
'tog-nocache' => 'Keela võrgulehitsejal lehekülgede puhverdamine',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Teata e-posti teel minu jälgitava lehekülje muutmisest',
Palun oota hetk enne kui uuesti proovid.
$1',
+'pool-errorunknown' => 'Teadmata tõrge',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} tiitelandmed',
'aboutpage' => 'Project:Tiitelandmed',
'copyright' => 'Kogu tekst on kasutatav litsentsi $1 tingimustel.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Autoriõigused',
-'currentevents' => 'Sündmused maailmas',
-'currentevents-url' => 'Project:Sündmused maailmas',
+'currentevents' => 'Sündmused',
+'currentevents-url' => 'Project:Sündmused',
'disclaimers' => 'Hoiatused',
'disclaimerpage' => 'Project:Hoiatused',
'edithelp' => 'Redigeerimisjuhend',
'toc' => 'Sisukord',
'showtoc' => 'näita',
'hidetoc' => 'peida',
+'collapsible-collapse' => 'Peida',
+'collapsible-expand' => 'Näita',
'thisisdeleted' => 'Vaata $1 või taasta?',
'viewdeleted' => 'Vaata $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|üht|$1}} kustutatud versiooni',
'userloginnocreate' => 'Sisselogimine',
'logout' => 'Logi välja',
'userlogout' => 'Logi välja',
-'notloggedin' => 'Te pole sisse loginud',
+'notloggedin' => 'Sisse logimata',
'nologin' => "Sul pole kontot? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Registreeru siin',
'createaccount' => 'Loo uus konto',
'passwordtooshort' => 'Parool on liiga lühike.
See peab koosnema vähemalt {{PLURAL:$1|ühest|$1}} tähemärgist.',
'password-name-match' => 'Parool peab kasutajanimest erinema.',
+'password-login-forbidden' => 'Selle kasutajanime ja parooli kasutamine on keelatud.',
'mailmypassword' => 'Saada e-posti teel uus parool',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} – ajutine parool',
'passwordremindertext' => 'Keegi IP-aadressiga $1, tõenäoliselt sa ise, palus, et talle saadetaks {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}} uus parool ($4). Kasutaja "$2" ajutiseks paroolis seati "$3". Kui soovid tõepoolest uut parooli, pead sisse logima ja uue parooli valima. Ajutine parool aegub {{PLURAL:$5|ühe päeva|$5 päeva}} pärast.
'usercsspreview' => "'''Ära unusta, et seda versiooni sinu isiklikust stiililehest pole veel salvestatud!'''",
'userjspreview' => "'''Ära unusta, et see versioon sinu isiklikust JavaScriptist on alles salvestamata!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Hoiatus:''' Kujundust nimega \"\$1\" ei ole.
-Ära unusta, et kasutaja isiklikud .css- ja .js-lehed kasutavad väiketähega algavaid nimesid, näiteks {{ns:user}}:Juhan Julm/monobook.css ja mitte {{ns:user}}:Juhan Julm/Monobook.css.",
+Ära unusta, et kasutaja isiklikud .css- ja .js-lehed kasutavad väiketähega algavaid nimesid, näiteks {{ns:user}}:Juhan Julm/vector.css ja mitte {{ns:user}}:Juhan Julm/Vector.css.",
'updated' => '(Värskendatud)',
'note' => "'''Meeldetuletus:'''",
'previewnote' => "'''Ära unusta, et see on kõigest eelvaade!'''
Ülemine toimetamiskast sisaldab teksti viimast versiooni.
Sinu muudatused on alumises kastis.
Sul tuleb need viimasesse versiooni üle viia.
-Kui klõpsad nupule \"Salvesta\", salvestub '''ainult''' ülemises toimetamiskastis olev tekst.",
+Kui klõpsad nupule \"{{int:savearticle}}\", salvestub '''ainult''' ülemises toimetamiskastis olev tekst.",
'yourtext' => 'Sinu tekst',
'storedversion' => 'Salvestatud redaktsioon',
'nonunicodebrowser' => "'''HOIATUS: Sinu brauser ei toeta unikoodi.'''
'copyrightwarning2' => "Pea silmas, et teised kaastöölised võivad kogu {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} tehtud kaastööd muuta või eemaldada. Kui sa ei soovi, et su kirjutatut halastamatult redigeeritakse, siis ära seda siia salvesta.<br />
Sa kinnitad ka, et kirjutasid selle ise või võtsid selle kopeerimiskitsenduseta allikast (vaata ka $1).
'''Ära saada autoriõigusega kaitstud materjali loata!'''",
-'longpagewarning' => "'''HOIATUS: Selle lehekülje pikkus ületab $1 kilobaiti. Mõne brauseri puhul valmistab raskusi juba 32-le kilobaidile läheneva pikkusega lehekülgede redigeerimine. Palun kaaluge selle lehekülje sisu jaotamist lühemate lehekülgede vahel.'''",
'longpageerror' => "'''Viga: Lehekülje suurus on $1 kilobaiti. Lehekülge ei saa salvestada, kuna see on pikem kui maksimaalsed $2 kilobaiti.'''",
'readonlywarning' => "'''Hoiatus: Andmebaas on lukustatud hooldustöödeks, nii et praegu ei saa parandusi salvestada.'''
Võid teksti hilisemaks kasutamiseks alles hoida tekstifailina.
Allpool on toodud uusim logisissekanne:",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Märkus:''' See lehekülg on lukustatud nii et üksnes registreeritud kasutajad saavad seda muuta.
Allpool on toodud uusim logisissekanne:",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Hoiatus:''' See lehekülg on nii lukustatud, et ainult ülema õigustega kasutajad saavad seda redigeerida, sest lehekülg on osa {{PLURAL:$1|järgmisest|järgmisest}} kaskaadkaitsega {{PLURAL:$1|leheküljest|lehekülgedest}}:",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Hoiatus:''' See lehekülg on nii lukustatud, et ainult administraatori õigustega kasutajad saavad seda redigeerida, sest lehekülg on osa {{PLURAL:$1|järgmisest|järgmisest}} kaskaadkaitsega {{PLURAL:$1|leheküljest|lehekülgedest}}:",
'titleprotectedwarning' => "'''Hoiatus: See lehekülg on nii lukustatud, et selle loomiseks on tarvis [[Special:ListGroupRights|eriõigusi]].'''
Allpool on toodud uusim logisissekanne:",
'templatesused' => 'Sellel leheküljel on kasutusel {{PLURAL:$1|järgnev mall|järgnevad mallid}}:',
'permissionserrors' => 'Viga õigustes',
'permissionserrorstext' => 'Sul pole õigust seda teha {{PLURAL:$1|järgmisel põhjusel|järgmistel põhjustel}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Sul pole lubatud {{lcfirst:$2}} {{PLURAL:$1|järgneval põhjusel|järgnevatel põhjustel}}:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Hoiatus: Te loote uuesti lehte, mis on varem kustutatud.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Hoiatus: Lood uuesti lehekülge, mis on varem kustutatud.'''
-Kaaluge, kas lehe uuesti loomine on kohane.
-Lehe eelnevad kustutamised ja teisaldamised:",
+Kaalu, kas lehekülje uuesti loomine on kohane.
+Lehekülje eelnevad kustutamised ja teisaldamised:",
'moveddeleted-notice' => 'See lehekülg on kustutatud.
Allpool on esitatud lehekülje kustutamis- ja teisaldamislogi.',
'log-fulllog' => 'Vaata kogu logi',
Ürita [[Special:Search|vikist otsida]] teemakohaseid lehekülgi.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(kommentaar eemaldatud)',
+'rev-deleted-comment' => '(resümee eemaldatud)',
'rev-deleted-user' => '(kasutajanimi eemaldatud)',
'rev-deleted-event' => '(logitoiming eemaldatud)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[kasutajanimi või IP-aadress kustutatud - muudatust ei näidata]',
'revdelete-hide-text' => 'Peida redigeerimise tekst',
'revdelete-hide-image' => 'Peida faili sisu',
'revdelete-hide-name' => 'Peida toiming ja sihtmärk',
-'revdelete-hide-comment' => 'Peida muudatuse kommentaar',
+'revdelete-hide-comment' => 'Peida resümee',
'revdelete-hide-user' => 'Peida toimetaja kasutajanimi või IP-aadress',
'revdelete-hide-restricted' => 'Varja andmeid nii administraatorite kui ka teiste eest.',
'revdelete-radio-same' => '(ära muuda)',
'revdelete-success' => "Redaktsiooni nähtavus edukalt värskendatud.'''",
'revdelete-failure' => "'''Redaktsiooni nähtavust ei saanud värskendada:'''
$1",
-'logdelete-success' => "'''Logi nähtavus edukalt paigas.'''",
+'logdelete-success' => "'''Logi nähtavus edukalt muudetud.'''",
'logdelete-failure' => "'''Logi nähtavust ei saanud paika:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Muuda nähtavust',
'pagehist' => 'Lehekülje ajalugu',
'deletedhist' => 'Kustutatud ajalugu',
'revdelete-content' => 'sisu',
-'revdelete-summary' => 'toimetamise kokkuvõte',
+'revdelete-summary' => 'resümee',
'revdelete-uname' => 'kasutajanimi',
-'revdelete-restricted' => 'ülematele piirangud kehtestatud',
-'revdelete-unrestricted' => 'ülematelt piirangud eemaldatud',
+'revdelete-restricted' => 'kohta administraatoritele piirangud kehtestatud',
+'revdelete-unrestricted' => 'kohta administraatoritelt piirangud eemaldatud',
'revdelete-hid' => '$1 peidetud',
'revdelete-unhid' => '$1 nähtavaks tehtud',
-'revdelete-log-message' => '{{PLURAL:$2|Ühe redaktsiooni|$2 redaktsiooni}} kohta $1',
-'logdelete-log-message' => '{{PLURAL:$2|Ühe sündmuse|$2 sündmuse}} kohta $1',
+'revdelete-log-message' => '{{PLURAL:$2|Ühe|$2}} redaktsiooni $1',
+'logdelete-log-message' => '{{PLURAL:$2|Ühe|$2}} toimingu $1',
'revdelete-hide-current' => 'Tõrge üksuse kuupäevaga $2, kell $1 peitmisel: see on praegune redaktsioon.
Seda ei saa peita.',
'revdelete-show-no-access' => 'Tõrge ajatempliga $1 kell $2 üksuse näitamisel: selle on märge "piiranguga".
# Search results
'searchresults' => 'Otsingu tulemused',
'searchresults-title' => 'Otsingu "$1" tulemused',
-'searchresulttext' => 'Lisainfot otsimise kohta vaata [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchresulttext' => 'Lisateavet otsimise kohta vaata [[{{MediaWiki:Helppage}}|juhendist]].',
'searchsubtitle' => 'Otsisid fraasi "[[:$1]]" ([[Special:Prefixindex/$1|kõik sõnega "$1" algavad lehed]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|kõik lehed, mis sisaldavad linke artiklile "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Päring "$1"',
'toomanymatches' => 'Liiga palju tulemusi, ürita teistsugust päringut',
'shown-title' => 'Näita lehekülje kohta $1 {{PLURAL:$1|tulemus|tulemust}}',
'viewprevnext' => 'Näita ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Otsingu sätted',
-'searchmenu-exists' => "'''Lehekülg pealkirjaga \"[[:\$1]]\" on selles vikis olemas.'''",
+'searchmenu-exists' => "'''Lehekülg pealkirjaga \"[[:\$1]]\" on olemas.'''",
'searchmenu-new' => "'''Loo lehekülg pealkirjaga \"[[:\$1]]\".'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Sisukord',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Sirvi selle eesliitega lehekülgi]]',
'preferences' => 'Eelistused',
'mypreferences' => 'Eelistused',
'prefs-edits' => 'Redigeerimiste arv:',
-'prefsnologin' => 'Te ei ole sisse loginud',
+'prefsnologin' => 'Sisse logimata',
'prefsnologintext' => 'Oma eelistuste määramiseks pead olema <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} sisse logitud]</span>.',
'changepassword' => 'Muuda parool',
'prefs-skin' => 'Kujundus',
'userrights-reason' => 'Põhjus:',
'userrights-no-interwiki' => 'Sul ei ole luba muuta kasutajaõigusi teistes vikides.',
'userrights-nodatabase' => 'Andmebaasi $1 ei ole olemas või pole see kohalik.',
-'userrights-nologin' => 'Kasutaja õiguste muutmiseks, pead sa ülema õigustega kontoga [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
+'userrights-nologin' => 'Kasutaja õiguste muutmiseks, pead sa administraatori õigustega kontoga [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
'userrights-notallowed' => 'Sulle pole antud luba jagada kasutajatele õigusi.',
'userrights-changeable-col' => 'Rühmad, mida sa saad muuta',
'userrights-unchangeable-col' => 'Rühmad, mida sa ei saa muuta',
'right-override-export-depth' => 'Eksportida lehekülgi, kaasates viidatud leheküljed kuni viienda tasemeni',
'right-sendemail' => 'Saata teistele kasutajatele e-kirju',
'right-revisionmove' => 'Teisaldada redaktsioone',
+'right-disableaccount' => 'Lukustada kontosid',
# User rights log
'rightslog' => 'Kasutaja õiguste logi',
'recentchanges-legend' => 'Viimaste muudatuste seaded',
'recentchangestext' => 'Jälgi sellel leheküljel viimaseid muudatusi.',
'recentchanges-feed-description' => 'Jälgi vikisse tehtud viimaseid muudatusi.',
-'recentchanges-label-legend' => 'Märkide selgitused: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 – uus lehekülg',
'recentchanges-label-newpage' => 'See muudatus lõi uue lehekülje',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 – pisimuudatus',
'recentchanges-label-minor' => 'See on pisiparandus',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 – roboti muudatus',
'recentchanges-label-bot' => 'Selle muudatuse sooritas robot',
-'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 – kontrollimata muudatus',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Seda muudatust ei ole veel kontrollitud',
'rcnote' => "Allpool on esitatud {{PLURAL:$1|'''1''' muudatus|viimased '''$1''' muudatust}} viimase {{PLURAL:$2|päeva|'''$2''' päeva}} jooksul, seisuga $4, kell $5.",
'rcnotefrom' => "Allpool on toodud muudatused alates: '''$2''' (näidatakse kuni '''$1''' muudatust)",
'rc_categories_any' => 'Mistahes',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ uus alajaotus',
'rc-enhanced-expand' => 'Näita üksikasju (nõuab JavaScripti)',
-'rc-enhanced-hide' => 'Peida detailid',
+'rc-enhanced-hide' => 'Peida üksikasjad',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Seotud muudatused',
'recentchangeslinked-title' => 'Leheküljega "$1" seotud muudatused',
'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Antud ajavahemiku jooksul ei ole lingitud lehekülgedel muudatusi tehtud.',
-'recentchangeslinked-summary' => "See on viimaste muudatuste nimekiri lehekülgedel, kuhu lähevad lingid antud leheküljelt (või antud kategooria liikmetele).
-Leheküljed, mis lähevad [[Special:Watchlist|Jälgimisloendi]] koosseisu, on esiletoodud '''rasvasena'''.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Siin on loetletud määratud leheküljelt viidatud (või määratud kategooria) lehekülgedel tehtud viimased muudatused.
+Sinu [[Special:Watchlist|jälgimisloendi]] leheküljed on '''rasvaselt''' esile toodud.",
'recentchangeslinked-page' => 'Lehekülje nimi:',
'recentchangeslinked-to' => 'Näita hoopis muudatusi lehekülgedel, mis sellele lehele lingivad',
'emptyfile' => 'Fail, mille Te üles laadisite, paistab olevat tühi.
See võib olla tingitud vigasest failinimest.
Palun kaalutlege, kas Te tõesti soovite seda faili üles laadida.',
-'fileexists' => "Sellise nimega fail on juba olemas.
-Palun kontrollige '''<tt>[[:$1]]</tt>''', kui te ei ole kindel, kas tahate seda muuta.
+'fileexists' => "Sellise nimega fail on juba olemas. Palun vaata lehekülge '''<tt>[[:$1]]</tt>''', kui sa pole kindel, kas soovid seda muuta.
[[$1|thumb]]",
'filepageexists' => "Selle faili kirjelduslehekülg '''<tt>[[:$1]]</tt>''' on juba loodud, aga selle nimega faili hetkel pole.
Sinu sisestatud kokkuvõtet ei kuvata kirjeldusleheküljel.
'listfiles_search_for' => 'Nimeotsing:',
'imgfile' => 'fail',
'listfiles' => 'Piltide loend',
+'listfiles_thumb' => 'Pisipilt',
'listfiles_date' => 'Kuupäev',
'listfiles_name' => 'Nimi',
'listfiles_user' => 'Kasutaja',
# File reversion
'filerevert' => 'Taasta $1',
'filerevert-legend' => 'Faili taastamine',
-'filerevert-intro' => "Sa taastad faili '''[[Media:$1|$1]]''' seisuga [$4 $3, $2 kasutusel olnud versiooni].",
+'filerevert-intro' => "Sa taastad faili '''[[Media:$1|$1]]''' seisuga [$4 $3, $2] kasutusel olnud versiooni.",
'filerevert-comment' => 'Põhjus:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Naaseti redaktsiooni juurde, mis loodi $1 kell $2',
'filerevert-submit' => 'Taasta',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|liige|liiget}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|külastus|külastust}}',
+'nimagelinks' => 'Kasutuses {{PLURAL:$1|ühel leheküljel|$1 leheküljel}}',
+'ntransclusions' => 'kasutuses {{PLURAL:$1|ühel leheküljel|$1 leheküljel}}',
'specialpage-empty' => 'Vasteid ei leidu.',
'lonelypages' => 'Viitamata leheküljed',
'lonelypagestext' => 'Järgmistele lehekülgedele ei ole linki ühelgi Viki leheküljel, samuti ei ole nad kasutusel teiste lehekülgede osana.',
'uncategorizedimages' => 'Kategoriseerimata failid',
'uncategorizedtemplates' => 'Kategoriseerimata mallid',
'unusedcategories' => 'Kasutamata kategooriad',
-'unusedimages' => 'Kasutamata pildid',
+'unusedimages' => 'Kasutamata failid',
'popularpages' => 'Loetumad leheküljed',
'wantedcategories' => 'Kõige oodatumad kategooriad',
'wantedpages' => 'Kõige oodatumad leheküljed',
'protect-expiring' => 'aegub $1 (UTC)',
'protect-expiry-indefinite' => 'määramatu',
'protect-cascade' => 'Kaitse lehekülgi, mis on lülitatud käesoleva lehekülje koosseisu (kaskaadkaitse)',
-'protect-cantedit' => 'Te ei saa muuta selle lehekülje kaitstuse taset, sest Teile pole selleks luba antud.',
+'protect-cantedit' => 'Sa ei saa lehekülje kaitsetaset muuta, sest sul puudub lehekülje redigeerimise õigus.',
'protect-othertime' => 'Muu aeg:',
'protect-othertime-op' => 'muu aeg',
'protect-existing-expiry' => 'Kehtiv aegumisaeg: $2 kell $3',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Uute kasutajate kaastöö',
'sp-contributions-blocklog' => 'blokeerimised',
'sp-contributions-deleted' => 'kustutatud kaastöö',
+'sp-contributions-uploads' => 'üleslaadimised',
'sp-contributions-logs' => 'logid',
'sp-contributions-talk' => 'arutelu',
'sp-contributions-userrights' => 'kasutaja õiguste muutmine',
'ipb-edit-dropdown' => 'Muuda blokeeringu põhjuseid',
'ipb-unblock-addr' => 'Kustuta $1 blokeering',
'ipb-unblock' => 'Kasutaja või IP-aadressi vabastamine blokeerimisest',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Kasutaja $1 blokeeringud',
'ipb-blocklist' => 'Vaata kehtivaid keelde',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Kasutaja $1 kaastöö',
'unblockip' => 'Blokeerimise eemaldamine',
# Move page
'move-page' => 'Teisalda $1',
'move-page-legend' => 'Lehekülje teisaldamine',
-'movepagetext' => "Allolevat vormi kasutades saate lehekülje ümber nimetada.
-Lehekülje ajalugu tõstetakse uue pealkirja alla automaatselt.
-Praeguse pealkirjaga leheküljest saab ümbersuunamisleht uuele leheküljele.
-Teistes artiklites olevaid linke praeguse nimega leheküljele automaatselt ei muudeta.
-Teie kohuseks on hoolitseda, et ei tekiks topeltümbersuunamisi ning et kõik jääks toimima nagu enne ümbernimetamist.
-
-Lehekülge '''ei nimetata ümber''' juhul, kui uue nimega lehekülg on juba olemas. Erandiks on juhud, kui olemasolev lehekülg on tühi või ümbersuunamislehekülg ja sellel pole redigeerimisajalugu.
-See tähendab, et te ei saa kogemata üle kirjutada juba olemasolevat lehekülge, kuid saate ebaõnnestunud ümbernimetamise tagasi pöörata.
-
-'''ETTEVAATUST!'''
-Võimalik, et kavatsete teha ootamatut ning drastilist muudatust väga loetavasse artiklisse;
-enne muudatuse tegemist mõelge palun järele, mis võib olla selle tagajärjeks.",
+'movepagetext' => "Allolevat vormi kasutades saad lehekülje ümber nimetada. Lehekülje ajalugu tõstetakse uue pealkirja alla automaatselt.
+Praeguse pealkirjaga leheküljest saab ümbersuunamislehekülg uuele leheküljele.
+Saad senisele pealkirjale viitavad ümbersuunamised automaatselt parandada.
+Kui sa seda ei tee, kontrolli, et teisaldamise tõttu ei jää maha [[Special:DoubleRedirects|kahekordseid]] ega [[Special:BrokenRedirects|katkiseid ümbersuunamisi]].
+Sinu kohus on hoolitseda selle eest, et kõik jääks toimima, nagu ette nähtud.
+
+Pane tähele, et lehekülge '''ei teisaldata''' juhul, kui uue pealkirjaga lehekülg on juba olemas. Erandiks on juhud, kui olemasolev lehekülg on tühi või redigeerimisajaloota ümbersuunamislehekülg.
+See tähendab, et kogemata ei saa üle kirjutada juba olemasolevat lehekülge, kuid saab ebaõnnestunud ümbernimetamise tagasi pöörata.
+
+'''Hoiatus!'''
+Tegu võib olla väga loetava lehekülje jaoks tõsise ja ootamatu muudatusega;
+enne jätkamist teadvusta palun tagajärgi.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Allolevat vormi kasutades saad lehekülje ümber nimetada. Lehekülje ajalugu tõstetakse uue pealkirja alla automaatselt.
+Praeguse pealkirjaga leheküljest saab ümbersuunamislehekülg uuele leheküljele.
+Kontrolli, et teisaldamise tõttu ei jää maha [[Special:DoubleRedirects|kahekordseid]] ega [[Special:BrokenRedirects|katkiseid ümbersuunamisi]].
+Sinu kohus on hoolitseda selle eest, et kõik jääks toimima, nagu ette nähtud.
+
+Pane tähele, et lehekülge '''ei teisaldata''' juhul, kui uue pealkirjaga lehekülg on juba olemas. Erandiks on juhud, kui olemasolev lehekülg on tühi või redigeerimisajaloota ümbersuunamislehekülg.
+See tähendab, et kogemata ei saa üle kirjutada juba olemasolevat lehekülge, kuid saab ebaõnnestunud ümbernimetamise tagasi pöörata.
+
+'''Hoiatus!'''
+Tegu võib olla väga loetava lehekülje jaoks tõsise ja ootamatu muudatusega;
+enne jätkamist teadvusta palun tagajärgi.",
'movepagetalktext' => "Koos artiklileheküljega teisaldatakse automaatselt ka arutelulehekülg, '''välja arvatud juhtudel, kui:'''
-*liigutate lehekülge ühest nimeruumist teise,
-*uue nime all on juba olemas mittetühi arutelulehekülg või
-*jätate alumise kastikese märgistamata.
+*uue pealkirja all on juba arutelulehekülg, mis pole tühi;
+*jätad alloleva märkeruudu valimata.
-Neil juhtudel teisaldage arutelulehekülg soovi korral eraldi või ühendage ta omal käel uue aruteluleheküljega.",
+Neil juhtudel saad lehekülje soovi korral käsitsi teisaldada või liita.",
'movearticle' => 'Teisalda lehekülg',
'moveuserpage-warning' => "'''Hoiatus:''' Oled teisaldamas kasutajalehekülge. Pane tähele, et teisaldatakse ainult lehekülg ja kasutajat '''ei''' nimetata ümber.",
-'movenologin' => 'Te ei ole sisse loginud',
+'movenologin' => 'Sisse logimata',
'movenologintext' => 'Lehekülje teisaldamiseks pead registreeruma ja [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
'movenotallowed' => 'Sul ei ole lehekülgede teisaldamise õigust.',
'movenotallowedfile' => 'Sul ei ole failide teisaldamise õigust.',
'tooltip-n-mainpage' => 'Mine esilehele',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Mine esilehele',
'tooltip-n-portal' => 'Projekti kohta, mida teha saad, kuidas asju leida',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Leia informatsiooni sündmuste kohta maailmas',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Leia teavet toimuvate sündmuste kohta',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Vikis tehtud viimaste muudatuste loend',
'tooltip-n-randompage' => 'Mine juhuslikule leheküljele',
'tooltip-n-help' => 'Kuidas redigeerida',
# Attribution
'anonymous' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$1|anonüümne kasutaja|anonüümsed kasutajad}}',
-'siteuser' => 'viki kasutaja $1',
+'siteuser' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutaja $1',
'anonuser' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} anonüümne kasutaja $1',
'lastmodifiedatby' => 'Viimati muutis lehekülge $3 $2 kell $1.',
'othercontribs' => 'Põhineb kasutajate $1 tööl.',
'log-show-hide-patrol' => '$1 kontrollimislogi',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'Kustutatud vanem variant $1',
+'deletedrevision' => 'Kustutatud vanem versioon $1',
'filedeleteerror-short' => 'Faili $1 kustutamine ebaõnnestus',
'filedeleteerror-long' => 'Faili kustutamine ebaõnnestus:
'imagemaxsize' => "Pildi suuruse ülemmäär:<br />''(faili kirjeldusleheküljel)''",
'thumbsize' => 'Pisipildi suurus:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|lehekülg|lehekülge}}',
-'file-info' => '(faili suurus: $1, MIME tüüp: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 pikslit, faili suurus: $3, MIME tüüp: $4)',
+'file-info' => 'faili suurus: $1, MIME tüüp: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 pikslit, faili suurus: $3, MIME tüüp: $4',
'file-nohires' => '<small>Sellest suuremat pilti pole.</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG fail, algsuurus $1 × $2 pikslit, faili suurus: $3)',
+'svg-long-desc' => 'SVG fail, algsuurus $1 × $2 pikslit, faili suurus: $3',
'show-big-image' => 'Originaalsuurus',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Selle eelvaate suurus on: $1 × $2 pikselit</small>',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Selle eelvaate suurus: $1 × $2 pikslit</small>',
'file-info-gif-looped' => 'korduv',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kaader|kaadrit}}',
'file-info-png-looped' => 'korduv',
'exif-yresolution' => 'Vertikaalne eraldus',
'exif-resolutionunit' => 'X ja Y resolutsiooni ühik',
'exif-stripoffsets' => 'Pildi andmete asukoht',
+'exif-rowsperstrip' => 'Ridade arv riba kohta',
+'exif-stripbytecounts' => 'Baitide hulk kokkusurutud riba kohta',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Kaugus JPEG SOI-ni',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG-andmete suurus baitides',
'exif-transferfunction' => 'Siirdefunktsioon',
'exif-exposureindex' => 'Särituse number',
'exif-sensingmethod' => 'Tundlikustamismeetod',
'exif-filesource' => 'Faili päritolu',
+'exif-scenetype' => 'Stseeni tüüp',
'exif-customrendered' => 'Kohandatud pilditöötlus',
'exif-exposuremode' => 'Särituse meetod',
'exif-whitebalance' => 'Valge tasakaal',
'exif-orientation-7' => 'Pööratud 90° päripäeva ja püstselt ümberpööratud',
'exif-orientation-8' => 'Pööratud 90° vastupäeva',
+'exif-planarconfiguration-2' => 'tasapinnaline vorm',
+
'exif-componentsconfiguration-0' => 'ei ole',
'exif-exposureprogram-0' => 'Määratlemata',
'exif-sensingmethod-4' => 'Kolme-kiibiga värvisensor',
'exif-sensingmethod-7' => 'Kolmerealine sensor',
+'exif-customrendered-0' => 'Normaalne protsess',
+'exif-customrendered-1' => 'Kohandatud protsess',
+
'exif-exposuremode-0' => 'Automaatne säritus',
'exif-exposuremode-1' => 'Manuaalne säritus',
'limitall' => 'iga',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Kinnita e-posti aadress',
+'confirmemail' => 'E-posti aadressi kinnitamine',
'confirmemail_noemail' => 'Sul ei ole e-aadress määratud [[Special:Preferences|eelistustes]].',
'confirmemail_text' => 'Enne kui saad e-postiga seotud teenuseid kasutada, pead oma e-posti aadressi õigsust kinnitama. Allpool olevat nuppu klõpsates saadetakse sulle e-posti teel kinnituskood. Aadressi kinnitamiseks klõpsa e-kirjas olevat linki.',
'confirmemail_pending' => 'Kinnituskood on juba saadetud. Kui tegid konto hiljuti, oota palun mõni minut selle saabumist, enne kui üritad uuesti.',
'watchlisttools-raw' => 'Muuda lähteteksti',
# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => 'Tundmatu lisa märgend "$1".',
'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Hoiatus:\'\'\' Järjestamisvõti "$2" tühistab eespool oleva järjestamisvõtme "$1".',
# Special:Version
'version-hook-subscribedby' => 'Tellijad',
'version-version' => '(Versioon $1)',
'version-license' => 'Litsents',
+'version-poweredby-credits' => "See viki kasutab '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' tarkvara. Autoriõigus © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'teised',
+'version-license-info' => "MediaWiki on vaba tarkvara; tohid seda taaslevitada ja/või selle põhjal teisendeid luua vastavalt Vaba Tarkvara Fondi avaldatud GNU Üldise Avaliku Litsentsi versioonis 2 või hilisemas seatud tingimustele.
+
+MediaWiki tarkvara levitatakse lootuses, et see on kasulik, aga '''igasuguse tagatiseta''', ka kaudse tagatiseta teose '''turustatavuse''' või '''müügikõlblikkuse''' kohta. Üksikasjad leiad GNU Üldisest Avalikust Litsentsist.
+
+GNU Üldise Avaliku Litsentsi [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING eksemplar] peaks selle programmiga kaasas olema; kui pole, kirjuta aadressil Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA või [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html loe seda võrgust].",
'version-software' => 'Paigaldatud tarkvara',
'version-software-product' => 'Toode',
'version-software-version' => 'Versioon',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Faili duplikaatide otsimine',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'Otsi duplikaatfaile nende räsiväärtuse järgi.
-
-Sisesta faili nimi eesliiteta "{{ns:file}}:".',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Otsi duplikaatfaile nende räsiväärtuse järgi.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Otsi faili duplikaati',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Faili nimi:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Otsi',
'htmlform-float-invalid' => 'Määratud väärtus ei ole arvuline.',
'htmlform-int-toolow' => 'Antud suurus on väiksem kui minimaalne $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'Antud suurus on suurem kui maksimaalne $1',
+'htmlform-required' => 'See väärtus on nõutav',
'htmlform-submit' => 'Saada',
'htmlform-reset' => 'Tühista muudatused',
'htmlform-selectorother-other' => 'Muu',
+# Special:DisableAccount
+'disableaccount' => 'Kasutajakonto lukustamine',
+'disableaccount-user' => 'Kasutajanimi:',
+'disableaccount-reason' => 'Põhjus:',
+'disableaccount-confirm' => "Lukusta see kasutajakonto.
+Edaspidi ei saa kasutaja sisse logida, oma parooli lähtestada ega e-kirjatsi teateid saada.
+Kui kasutaja on praegu kuskile sisse logitud, logitakse ta koheselt välja.
+''Pane tähele, et lukustatud konto uuesti kasutamiseks on tarvis süsteemiadministraatori sekkumist.''",
+'disableaccount-mustconfirm' => 'Pead kinnitama, et soovid seda kontot lukustada.',
+'disableaccount-nosuchuser' => 'Kasutajakontot "$1" pole.',
+'disableaccount-success' => 'Kasutajakonto "$1" on jäädavalt lukustatud.',
+'disableaccount-logentry' => 'lukustas jäädavalt kasutajakonto [[$1]].',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff