Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesEt.php

diff --git a/languages/messages/MessagesEt.php b/languages/messages/MessagesEt.php
index 20b9780..842b4c5 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEt.php
+++ b/languages/messages/MessagesEt.php
@@ -554,6 +554,8 @@ Vaata [[Special:Version|versiooni lehekülge]].',
 'toc'                     => 'Sisukord',
 'showtoc'                 => 'näita',
 'hidetoc'                 => 'peida',
+'collapsible-collapse'    => 'Peida',
+'collapsible-expand'      => 'Näita',
 'thisisdeleted'           => 'Vaata $1 või taasta?',
 'viewdeleted'             => 'Vaata $1?',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|üht|$1}} kustutatud versiooni',
@@ -714,6 +716,7 @@ Kontrollige kirjapilti või [[Special:UserLogin/signup|looge uus kasutajakonto]]
 'passwordtooshort'           => 'Parool on liiga lühike.
 See peab koosnema vähemalt {{PLURAL:$1|ühest|$1}} tähemärgist.',
 'password-name-match'        => 'Parool peab kasutajanimest erinema.',
+'password-login-forbidden'   => 'Selle kasutajanime ja parooli kasutamine on keelatud.',
 'mailmypassword'             => 'Saada e-posti teel uus parool',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} – ajutine parool',
 'passwordremindertext'       => 'Keegi IP-aadressiga $1, tõenäoliselt sa ise, palus, et talle saadetaks {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}} uus parool ($4). Kasutaja "$2" ajutiseks paroolis seati "$3". Kui soovid tõepoolest uut parooli, pead sisse logima ja uue parooli valima. Ajutine parool aegub {{PLURAL:$5|ühe päeva|$5 päeva}} pärast.
@@ -2914,10 +2917,10 @@ Selle avamine võib su arvutit kahjustada.",
 'imagemaxsize'         => "Pildi suuruse ülemmäär:<br />''(faili kirjeldusleheküljel)''",
 'thumbsize'            => 'Pisipildi suurus:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|lehekülg|lehekülge}}',
-'file-info'            => '(faili suurus: $1, MIME tüüp: $2)',
-'file-info-size'       => '($1 × $2 pikslit, faili suurus: $3, MIME tüüp: $4)',
+'file-info'            => 'faili suurus: $1, MIME tüüp: $2',
+'file-info-size'       => '$1 × $2 pikslit, faili suurus: $3, MIME tüüp: $4',
 'file-nohires'         => '<small>Sellest suuremat pilti pole.</small>',
-'svg-long-desc'        => '(SVG fail, algsuurus $1 × $2 pikslit, faili suurus: $3)',
+'svg-long-desc'        => 'SVG fail, algsuurus $1 × $2 pikslit, faili suurus: $3',
 'show-big-image'       => 'Originaalsuurus',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Selle eelvaate suurus: $1 × $2 pikslit</small>',
 'file-info-gif-looped' => 'korduv',
@@ -3365,9 +3368,7 @@ Sisesta faili nimi eesliiteta "{{ns:file}}:".',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch'          => 'Faili duplikaatide otsimine',
-'fileduplicatesearch-summary'  => 'Otsi duplikaatfaile nende räsiväärtuse järgi.
-
-Sisesta faili nimi eesliiteta "{{ns:file}}:".',
+'fileduplicatesearch-summary'  => 'Otsi duplikaatfaile nende räsiväärtuse järgi.',
 'fileduplicatesearch-legend'   => 'Otsi faili duplikaati',
 'fileduplicatesearch-filename' => 'Faili nimi:',
 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Otsi',