<?php
/** Spanish (Español)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
* @author Titoxd
* @author Toniher
* @author Urhixidur
+ * @author XalD
* @author לערי ריינהארט
*/
'currentdayname' => array( '1', 'NOMBREDÍAACTUAL', 'NOMBREDIAACTUAL', 'CURRENTDAYNAME' ),
'currentyear' => array( '1', 'AÑOACTUAL', 'AÑO ACTUAL', 'CURRENTYEAR' ),
'currenthour' => array( '1', 'HORA ACTUAL', 'HORAACTUAL', 'CURRENTHOUR' ),
- 'img_right' => array( '1', 'derecha', 'dcha', 'right' ),
- 'img_left' => array( '1', 'izquierda', 'izda', 'left' ),
+ 'localmonth' => array( '1', 'MESLOCAL', 'LOCALMONTH' ),
+ 'localday' => array( '1', 'DÍALOCAL', 'LOCALDAY' ),
+ 'localyear' => array( '1', 'AÑOLOCAL', 'LOCALYEAR' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'derecha', 'dcha', 'der', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'izquierda', 'izda', 'izq', 'left' ),
'img_none' => array( '1', 'ninguna', 'nada', 'no', 'ninguno', 'none' ),
'img_center' => array( '1', 'centro', 'centrado', 'centrada', 'centrar', 'center', 'centre' ),
'img_framed' => array( '1', 'marco', 'enmarcado', 'enmarcada', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
'tog-hideminor' => 'Ocultar ediciones menores en «cambios recientes»',
'tog-hidepatrolled' => 'Ocultar ediciones patrulladas en los cambios recientes',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'ocultar páginas vigiladas de la nueva lista de páginas',
-'tog-extendwatchlist' => 'Expandir la lista de seguimiento a todos los cambios aplicables',
+'tog-extendwatchlist' => 'Expandir la lista de seguimiento a todos los cambios, no solo a los más recientes.',
'tog-usenewrc' => 'Cambios recientes realzados (no funciona en todos los navegadores)',
'tog-numberheadings' => 'Numerar automáticamente los encabezados',
'tog-showtoolbar' => 'Mostrar la barra de edición',
'tog-enotifminoredits' => 'Notifícame también los cambios menores de página',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Revela mi dirección electrónica en los correos de notificación',
'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar el número de usuarios que la vigilan',
-'tog-fancysig' => 'Firma sin enlace automático',
+'tog-fancysig' => 'Tratar firma como wikitexto (sin un enlace automático)',
'tog-externaleditor' => 'Utilizar editor externo por defecto',
'tog-externaldiff' => "Utilizar ''diff'' externo por defecto",
'tog-showjumplinks' => 'Habilitar enlaces de accesibilidad «saltar a»',
'category-media-header' => 'Archivos multimedia en la categoría «$1»',
'category-empty' => "''La categoría no contiene actualmente ningún artículo o archivo multimedia.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoría escondida|Categorías escondidas}}',
-'hidden-category-category' => 'Categorías escondidas', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Categorías escondidas',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoría comprende solamente la siguiente categoría.|Esta categoría incluye {{PLURAL:$1|la siguiente categorías|las siguientes $1 subcategorías}}, de un total de $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Esta categoría contiene las siguientes {{PLURAL:$1|subcategoría|$1 subcategorías}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoría incluye solamente la siguiente página.|{{PLURAL:$1|La siguiente página página pertenece|Las siguientes $1 páginas pertenecen}} a esta categoría, de un total de $2.}}',
'personaltools' => 'Herramientas personales',
'postcomment' => 'Nueva sección',
'articlepage' => 'Ver artículo',
-'talk' => 'Página de discusión',
+'talk' => 'Discusión',
'views' => 'Vistas',
'toolbox' => 'Herramientas',
'userpage' => 'Ver página de usuario',
'otherlanguages' => 'Otros idiomas',
'redirectedfrom' => '(Redirigido desde $1)',
'redirectpagesub' => 'Página redirigida',
-'lastmodifiedat' => 'Esta página fue modificada por última vez el $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Esta página fue modificada por última vez el $2, $1.',
'viewcount' => 'Esta página ha sido visitada {{PLURAL:$1|una vez|$1 veces}}.',
'protectedpage' => 'Página protegida',
'jumpto' => 'Saltar a',
'ok' => 'Aceptar',
'retrievedfrom' => 'Obtenido de "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Tiene $1 ($2).',
-'newmessageslink' => 'un nuevo mensaje',
+'newmessageslink' => 'nuevos mensajes',
'newmessagesdifflink' => '(diferencia)',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Tienes nuevos mensajes en $1',
'editsection' => 'editar',
'virus-unknownscanner' => 'antivirus desconocido:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Fin de sesión',
'logouttext' => "'''Ha terminado su sesión.'''
Puedes continuar usando {{SITENAME}} de forma anónima, o puedes [[Special:UserLogin|iniciar sesión otra vez]] con el mismo u otro usuario.
'passwordremindertitle' => 'Recordatorio de contraseña de {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Alguien (probablemente tú, desde la dirección IP $1) solicitó que te enviáramos una nueva contraseña para tu cuenta en {{SITENAME}} ($4).
Se ha creado la siguiente contraseña temporal para el usuario «$2»: «$3»
-Ahora deberías iniciar sesión y cambiar tu contraseña. Su contraseña temporal expirará en {{PLURAL:$5|un día|$5 días}}.
+Ahora deberías iniciar sesión y cambiar tu contraseña. Tu contraseña temporal expirará en {{PLURAL:$5|un día|$5 días}}.
Si fue otro quien solicitó este mensaje o has recordado tu contraseña y ya no deseas cambiarla, puedes ignorar este mensaje y seguir usando tu contraseña original.',
'noemail' => 'No hay una dirección de correo electrónico registrada para "$1".',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'La contraseña antigua no es correcta.
Puede que ya hayas cambiado la contraseña o que hayas pedido una temporal.',
'resetpass-temp-password' => 'Contraseña temporal:',
-'resetpass-no-others' => 'No puede reajustar la contraseña de otros usuarios.',
+'resetpass-log' => 'Registro de restablecimiento de password',
+'resetpass-logtext' => 'Debajo se muestra un registro de usuarios a los que un administrador restableció sus contraseñas.',
'resetpass-logentry' => 'cambiada la contraseña por $1',
'resetpass-comment' => 'Razón para el reajuste de contraseña:',
'italic_tip' => 'Texto en cursiva',
'link_sample' => 'Título del enlace',
'link_tip' => 'Enlace interno',
-'extlink_sample' => 'http://www.ejemplo.com Título del enlace',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com Título del enlace',
'extlink_tip' => 'Enlace externo (recuerde añadir el prefijo http://)',
'headline_sample' => 'Texto de titular',
'headline_tip' => 'Titular de nivel 2',
'loginreqlink' => 'identificarse',
'loginreqpagetext' => 'Debe $1 para ver otras páginas.',
'accmailtitle' => 'La contraseña ha sido enviada.',
-'accmailtext' => "Una contraseña generada aleatoriamente para [[User talk:$1|$1]] ha sido enviado a $2.
+'accmailtext' => "Una contraseña generada aleatoriamente para [[User talk:$1|$1]] ha sido enviada a $2.
La contraseña para esta nueva cuenta puede ser cambiada en la página ''[[Special:ChangePassword|Cambiar la contraseña]]'' después de la autenticación.",
'newarticle' => '(Nuevo)',
'newarticletext' => 'Ha seguido un enlace a una página que aún no existe. Si lo que quiere es crear esta página, escriba a continuación. Para más información consulte la [[{{MediaWiki:Helppage}}|página de ayuda]]. Si llegó aquí por error, vuelva a la página anterior.',
'anontalkpagetext' => "---- ''Esta es la página de discusión de un usuario anónimo que aún no ha creado una cuenta, o no la usa. Por lo tanto, tenemos que usar su dirección IP para identificarlo. Una dirección IP puede ser compartida por varios usuarios. Si eres un usuario anónimo y crees que se han dirigido a ti con comentarios improcedentes, por favor [[Special:UserLogin/signup|crea una cuenta]] o si ya la tienes [[Special:UserLogin|identifícate]] para evitar confusiones futuras con otros usuarios anónimos.''",
-'noarticletext' => 'En este momento no hay texto en esta página. Puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar por el título de esta página]] en otras páginas, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} buscar en los registros] o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página]</span>.',
+'noarticletext' => 'En este momento no hay texto en esta página. Puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar el título de esta página]] en otras páginas, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} buscar en los registros] o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'La cuenta de usuario "$1" no está registrada. Por favor comprueba si quieres crear o editar esta página.',
'clearyourcache' => "'''Nota:''' Tras guardar el archivo, debe refrescar la caché de su navegador para ver los cambios:
'editingold' => "'''ADVERTENCIA: Estás editando una versión antigua de esta página.
Si la grabas, los cambios hechos desde esa revisión se perderán.'''",
'yourdiff' => 'Diferencias',
-'copyrightwarning' => "Por favor observa que todas las contribuciones a {{SITENAME}} se consideran hechas públicas bajo la $2 (ver detalles en $1).Si no deseas que la gente corrija tus escritos sin piedad y los distribuya libremente, entonces no los pongas aquí. También tú nos aseguras que escribiste esto texto tú mismo y eres dueño de los derechos de autor, o lo copiaste desde el dominio público u otra fuente libre.'''¡NO USES ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!'''<br />",
-'copyrightwarning2' => "Por favor, ten en cuenta que todas las contribuciones a {{SITENAME}} pueden ser editadas, modificadas o eliminadas por otros colaboradores. Si no deseas que la gente corrija tus escritos sin piedad y los distribuya libremente, entonces no los pongas aquí. <br />También tú nos aseguras que escribiste esto tú mismo y eres dueño de los derechos de autor, o lo copiaste desde el dominio público u otra fuente libre. (véase $1 para detalles). <br />'''¡NO USES ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!'''",
+'copyrightwarning' => "Por favor observa que todas las contribuciones a {{SITENAME}} se consideran hechas públicas bajo la $2 (ver detalles en $1). Si no deseas que la gente corrija tus escritos sin piedad y los distribuya libremente, entonces no los pongas aquí. También nos aseguras que escribiste este texto tú mismo y eres dueño de los derechos de autor, o lo copiaste desde el dominio público u otra fuente libre. '''¡NO USES ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!'''<br />",
+'copyrightwarning2' => "Por favor, ten en cuenta que todas las contribuciones a {{SITENAME}} pueden ser editadas, modificadas o eliminadas por otros colaboradores. Si no deseas que la gente corrija tus escritos sin piedad y los distribuya libremente, entonces no los pongas aquí. <br />También nos aseguras que escribiste esto tú mismo y eres dueño de los derechos de autor, o lo copiaste desde el dominio público u otra fuente libre. (véase $1 para detalles). <br />'''¡NO USES ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!'''",
'longpagewarning' => "'''Atención: Esta página tiene un tamaño de $1 kilobytes; algunos navegadores pueden tener problemas editando páginas de 32 kB o más.
Por favor considere la posibilidad de dividir esta página en secciones más pequeñas.'''",
'longpageerror' => "'''ERROR: El texto que has enviado ocupa $1 kilobytes, que excede el máximo de $2 kilobytes. No se puede guardar.'''",
'currentrev' => 'Revisión actual',
'currentrev-asof' => 'última version al $1',
'revisionasof' => 'Revisión de $1',
-'revision-info' => 'Revisión a fecha de $1; $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Revisión a fecha de $1; $2',
'previousrevision' => '← Revisión anterior',
'nextrevision' => 'Revisión siguiente →',
'currentrevisionlink' => 'Revisión actual',
'last' => 'prev',
'page_first' => 'primeras',
'page_last' => 'últimas',
-'histlegend' => "Selecciónde diferencias: marca los selectores de las versiones a comparar y pulta ''enter'' o el botón de abajo.<br />
+'histlegend' => "Selección de diferencias: marca los selectores de las versiones a comparar y pulsa ''enter'' o el botón de abajo.<br />
Leyenda: (act) = diferencias con la versión actual,
(prev) = diferencias con la versión previa, M = edición menor",
'history-fieldset-title' => 'Buscar en el historial',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Historial de revisiones',
'history-feed-description' => 'Historial de revisiones para esta página en el wiki',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 en $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 en $2',
'history-feed-empty' => 'La página solicitada no existe.
Puede haber sido borrada del wiki o renombrada.
Prueba a [[Special:Search|buscar en el wiki]] nuevas páginas relevantes.',
'rev-deleted-comment' => '(comentario eliminado)',
'rev-deleted-user' => '(nombre de usuario eliminado)',
'rev-deleted-event' => '(entrada borrada)',
-'rev-deleted-text-permission' => 'Esta revisión de la página ha sido eliminada de los archivos públicos.
-Puede haber detalles en el [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrado].',
-'rev-deleted-text-view' => 'Esta revisión de la página ha sido eliminada de los archivos públicos.
-Como administrador de este wiki puedes verla;
-puede haber detalles en el [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrado].',
-'rev-deleted-no-diff' => 'No puede visualizarse este cambio debido a que las revisiones han sido retiradas de los archivos públicos.
-Consultar los detalles en el [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrado].',
+'rev-deleted-text-permission' => "Esta revisión de la página ha sido '''borrada'''.
+Puede haber detalles en el [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrado].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Esta revisión de página ha sido '''borrada'''.
+Puede haber detalles en el [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrado].
+Como administrador todavía puedes [$1 ver esta revisión] si deseas proceder.",
+'rev-deleted-text-view' => "Esta revisión de la página ha sido '''borrada'''.
+Como administrador en {{SITENAME}} puedes verla;
+puede haber detalles en el [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrado].",
+'rev-deleted-no-diff' => "No puede visualizarse este cambio debido a que las revisiones han sido '''borradas'''.
+Puede haber detalles en el [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrado].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Una de las revisiones de este cambio ha sido '''borrada'''.
+Puede haber detalles en el [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrado].
+Como administrador todavía puedes [$1 ver este cambio] si deseas proceder.",
'rev-delundel' => 'mostrar/ocultar',
'revisiondelete' => 'Borrar/deshacer borrado revisiones',
'revdelete-nooldid-title' => 'No hay revisión destino',
'revdelete-nologid-text' => 'Usted tampoco ha especificado un objetivo de eventos para ejecutar esta función o la entrada especificada no existe.',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revisión seleccionada|Revisiones seleccionadas}} de [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Seleccionado un evento|Seleccionados eventos}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Las revisiones borradas aún aparecerán en el historial de la página y en los registros, pero sus contenidos no serán accesibles al público.'''
+'revdelete-text' => "Las revisiones borradas aún aparecerán en el historial de la página y en los registros, pero sus contenidos no serán accesibles al público.'''
-Otros administradores de {{SITENAME}} aún podrán acceder al contenido oculto y podrán deshacer el borrado a través de la misma interfaz, a menos que se establezcan restricciones adicionales.",
+Otros administradores de {{SITENAME}} aún podrán acceder al contenido oculto y podrán deshacer el borrado a través de la misma interfaz, a menos que se establezcan restricciones adicionales.
+Por favor confirme que está intentando hacer esto, que usted entiende las consecuencias, y que lo esta haciendo de acuerso con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|la política]].",
+'revdelete-suppress-text' => "Supresión debería '''solamente''' ser usado para los siguientes casos:
+* Información personal inapropiada
+*: ''dirección domiciliaria y números telefónicos, números de seguridad social, etc.''",
'revdelete-legend' => 'Establecer restricciones de revisión:',
'revdelete-hide-text' => 'Ocultar el texto de la revisión',
'revdelete-hide-name' => 'Ocultar acción y objetivo',
'revdelete-hide-comment' => 'Ocultar comentario de edición',
'revdelete-hide-user' => 'Ocultar el nombre/IP del editor',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Aplicar estas restricciones a los administradores tal como al resto',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Suprimir datos de los administradores tal como al resto',
'revdelete-suppress' => 'Eliminar datos de los administradores tal como al resto',
'revdelete-hide-image' => 'Ocultar el contenido del archivo',
'revdelete-unsuppress' => 'Eliminar restricciones de revisiones restauradas',
'revdelete-logentry' => 'cambiada la visibilidad de la revisión para [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'cambiada la visibilidad de eventos de [[$1]]',
'revdelete-success' => 'Visibilidad de revisiones cambiada correctamente.',
+'revdelete-failure' => "'''La visibilidad de la revisión no se ha podido establecer.'''",
'logdelete-success' => 'Visibilidad de eventos cambiada correctamente.',
'revdel-restore' => 'Cambiar visibilidad',
'pagehist' => 'Historial de la página',
'mergehistory-autocomment' => 'Fusionando [[:$1]] en [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'Fusionando [[:$1]] en [[:$2]]: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'Las páginas de origen y destino no pueden ser la misma',
+'mergehistory-reason' => 'Razón:',
# Merge log
'mergelog' => 'Registro de fusiones',
'mergelogpagetext' => 'Debajo está una lista de las fusiones más recientes de historial de una página en otra.',
# Diffs
-'history-title' => 'Historial de revisiones para «$1»',
-'difference' => '(Diferencias entre revisiones)',
-'lineno' => 'Línea $1:',
-'compareselectedversions' => 'Comparar versiones seleccionadas',
-'visualcomparison' => 'Comparación visual',
-'wikicodecomparison' => 'Comparación de texto wiki',
-'editundo' => 'deshacer',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Una edición intermedia no se muestra|$1 ediciones intermedias no se muestran}}.)',
-'diff-movedto' => 'movido a $1',
-'diff-styleadded' => 'estilo $1 añadido',
-'diff-added' => 'añadido $1',
-'diff-changedto' => 'modificado a $1',
-'diff-movedoutof' => 'retirado de $1',
-'diff-styleremoved' => 'estilo $1 suprimido',
-'diff-removed' => 'suprimido $1',
-'diff-changedfrom' => 'modificado a partir de $1',
-'diff-src' => 'código fuente',
-'diff-withdestination' => 'con destino $1',
-'diff-with' => ' con $1 $2',
-'diff-with-final' => ' y $1 $2',
-'diff-width' => 'ancho',
-'diff-height' => 'alto',
-'diff-p' => "un '''párrafo'''",
-'diff-blockquote' => "una '''cita'''",
-'diff-h1' => "una '''cabecera (nivel 1)'''",
-'diff-h2' => "una '''cabecera (nivel 2)'''",
-'diff-h3' => "una '''cabecera (nivel 3)'''",
-'diff-h4' => "una '''cabecera (nivel 4)'''",
-'diff-h5' => "una '''cabecera (nivel 5)'''",
-'diff-pre' => "un '''bloque preformateado'''",
-'diff-div' => "una '''división'''",
-'diff-ul' => "una '''lista desordenada'''",
-'diff-ol' => "una '''lista ordenada'''",
-'diff-li' => "un '''elemento de lista'''",
-'diff-table' => "una '''tabla'''",
-'diff-tbody' => "un '''contenido de tabla'''",
-'diff-tr' => "una '''fila'''",
-'diff-td' => "una '''celda'''",
-'diff-th' => "una '''cabecera'''",
-'diff-br' => "un '''salto de línea'''",
-'diff-hr' => "una '''línea horizontal'''",
-'diff-code' => "un '''bloque de código de ordenador'''",
-'diff-dl' => "una '''lista de definiciones'''",
-'diff-dt' => "un '''término de definición'''",
-'diff-dd' => "una '''definición'''",
-'diff-input' => "una '''entrada'''",
-'diff-form' => "un '''formulario'''",
-'diff-img' => "una '''imagen'''",
-'diff-span' => "un '''''span'''''",
-'diff-a' => "un '''enlace'''",
-'diff-i' => "'''cursivas'''",
-'diff-b' => "'''negrita'''",
-'diff-strong' => "'''fuerte'''",
-'diff-em' => "'''énfasis'''",
-'diff-font' => "'''tipografía'''",
-'diff-big' => "'''grande'''",
-'diff-del' => "'''borrado'''",
-'diff-tt' => "'''anchura fija'''",
-'diff-sub' => "'''subíndice'''",
-'diff-sup' => "'''superíndice'''",
-'diff-strike' => "'''tachado'''",
+'history-title' => 'Historial de revisiones para «$1»',
+'difference' => '(Diferencias entre revisiones)',
+'lineno' => 'Línea $1:',
+'compareselectedversions' => 'Comparar versiones seleccionadas',
+'showhideselectedversions' => 'Mostrar/ocultar versiones seleccionadas',
+'visualcomparison' => 'Comparación visual',
+'wikicodecomparison' => 'Comparación de texto wiki',
+'editundo' => 'deshacer',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Una edición intermedia no se muestra|$1 ediciones intermedias no se muestran}}.)',
+'diff-movedto' => 'movido a $1',
+'diff-styleadded' => 'estilo $1 añadido',
+'diff-added' => 'añadido $1',
+'diff-changedto' => 'modificado a $1',
+'diff-movedoutof' => 'retirado de $1',
+'diff-styleremoved' => 'estilo $1 suprimido',
+'diff-removed' => 'suprimido $1',
+'diff-changedfrom' => 'modificado a partir de $1',
+'diff-src' => 'código fuente',
+'diff-withdestination' => 'con destino $1',
+'diff-with' => ' con $1 $2',
+'diff-with-final' => ' y $1 $2',
+'diff-width' => 'ancho',
+'diff-height' => 'alto',
+'diff-p' => "un '''párrafo'''",
+'diff-blockquote' => "una '''cita'''",
+'diff-h1' => "una '''cabecera (nivel 1)'''",
+'diff-h2' => "una '''cabecera (nivel 2)'''",
+'diff-h3' => "una '''cabecera (nivel 3)'''",
+'diff-h4' => "una '''cabecera (nivel 4)'''",
+'diff-h5' => "una '''cabecera (nivel 5)'''",
+'diff-pre' => "un '''bloque preformateado'''",
+'diff-div' => "una '''división'''",
+'diff-ul' => "una '''lista desordenada'''",
+'diff-ol' => "una '''lista ordenada'''",
+'diff-li' => "un '''elemento de lista'''",
+'diff-table' => "una '''tabla'''",
+'diff-tbody' => "un '''contenido de tabla'''",
+'diff-tr' => "una '''fila'''",
+'diff-td' => "una '''celda'''",
+'diff-th' => "una '''cabecera'''",
+'diff-br' => "un '''salto de línea'''",
+'diff-hr' => "una '''línea horizontal'''",
+'diff-code' => "un '''bloque de código de ordenador'''",
+'diff-dl' => "una '''lista de definiciones'''",
+'diff-dt' => "un '''término de definición'''",
+'diff-dd' => "una '''definición'''",
+'diff-input' => "una '''entrada'''",
+'diff-form' => "un '''formulario'''",
+'diff-img' => "una '''imagen'''",
+'diff-span' => "un '''''span'''''",
+'diff-a' => "un '''enlace'''",
+'diff-i' => "'''cursivas'''",
+'diff-b' => "'''negrita'''",
+'diff-strong' => "'''fuerte'''",
+'diff-em' => "'''énfasis'''",
+'diff-font' => "'''tipografía'''",
+'diff-big' => "'''grande'''",
+'diff-del' => "'''borrado'''",
+'diff-tt' => "'''anchura fija'''",
+'diff-sub' => "'''subíndice'''",
+'diff-sup' => "'''superíndice'''",
+'diff-strike' => "'''tachado'''",
# Search results
'searchresults' => 'Resultados de la búsqueda',
'searchresults-title' => 'Resultados de la búsqueda de «$1»',
'searchresulttext' => 'Para más información acerca de las búsquedas en {{SITENAME}}, consulte la [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Has consultado por \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|todas las páginas que empiezan por "$1"]] {{int:pipe-separator}} [[Special:WhatLinksHere/$1|todas las páginas que enlazan con «$1»]])',
+'searchsubtitle' => 'Has consultado \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|todas las páginas que empiezan por "$1"]] {{int:pipe-separator}} [[Special:WhatLinksHere/$1|todas las páginas que enlazan con «$1»]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Buscaste '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''No existe una página llamada \"\$1\".''' Puedes [[:\$1|crearla]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''No existe la página «$1».'''",
'qbsettings-floatingleft' => 'Flotante a la izquierda',
'qbsettings-floatingright' => 'Flotante a la derecha',
'changepassword' => 'Cambiar la contraseña',
-'skin' => 'Apariencia',
+'prefs-skin' => 'Apariencia',
'skin-preview' => 'Ver cómo queda',
'math' => 'Fórmulas',
'dateformat' => 'Formato de fecha',
'datedefault' => 'Sin preferencia',
-'datetime' => 'Fecha y hora',
+'prefs-datetime' => 'Fecha y hora',
'math_failure' => 'No se pudo entender',
'math_unknown_error' => 'error desconocido',
'math_unknown_function' => 'función desconocida',
'saveprefs' => 'Guardar',
'resetprefs' => 'Restaurar preferencias por defecto',
'restoreprefs' => 'Restaure todos las configuraciones por defecto',
-'textboxsize' => 'Edición',
+'prefs-editing' => 'Edición',
'prefs-edit-boxsize' => 'Tamaño de la ventana de edición.',
'rows' => 'Filas:',
'columns' => 'Columnas:',
'prefs-namespaces' => 'Espacios de nombres',
'defaultns' => 'Buscar en estos espacios de nombres por defecto:',
'default' => 'por defecto',
-'files' => 'Archivos',
+'prefs-files' => 'Archivos',
'prefs-custom-css' => 'CSS preferido',
'prefs-custom-js' => 'JS preferido',
# User rights
-'userrights' => 'Configuración de permisos de usuarios', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Configuración de permisos de usuarios',
'userrights-lookup-user' => 'Configurar grupos de usuarios',
'userrights-user-editname' => 'Escriba un nombre de usuario:',
'editusergroup' => 'Modificar grupos de usuarios',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Supervisor',
# Rights
-'right-read' => 'Leer páginas',
-'right-edit' => 'Editar páginas',
-'right-createpage' => 'Crear páginas que no sean páginas de discusión',
-'right-createtalk' => 'Crear páginas de discusión',
-'right-createaccount' => 'Crear cuentas de usuario nuevas',
-'right-minoredit' => 'Marcar ediciones como «menores»',
-'right-move' => 'Trasladar páginas',
-'right-move-subpages' => 'Trasladar páginas con sus subpáginas',
-'right-move-rootuserpages' => 'Mover páginas del usuario raíz',
-'right-movefile' => 'Mover archivos',
-'right-suppressredirect' => 'No crear una redirección en el viejo nombre al trasladar una página',
-'right-upload' => 'Subir archivos',
-'right-reupload' => 'Subir una nueva versión de un archivo existente',
-'right-reupload-own' => 'Subir una nueva versión de un archivo creado por uno mismo',
-'right-reupload-shared' => 'Sobreescribir localmente ficheros del repositorio multimedia',
-'right-upload_by_url' => 'Subir un archivo a traves de un URL',
-'right-purge' => 'Purgar la caché en el servidor sin tener que dar confirmación',
-'right-autoconfirmed' => 'Editar páginas semiprotegidas',
-'right-bot' => 'Ser tratado como un programa automático',
-'right-nominornewtalk' => 'No accionar el aviso de nuevos mensajes al realizar ediciones menores de páginas de discusión',
-'right-apihighlimits' => 'Tener límites más altos de peticiones a través del API',
-'right-writeapi' => 'Hacer uso del API para escribir',
-'right-delete' => 'Borrar páginas',
-'right-bigdelete' => 'Borrar páginas con historiales grandes',
-'right-deleterevision' => 'Borrar y restaurar revisiones específicas de páginas',
-'right-deletedhistory' => 'Ver el historial de páginas borradas, sin el texto asociado',
-'right-browsearchive' => 'Buscar páginas borradas',
-'right-undelete' => 'Deshacer el borrado de una página',
-'right-suppressrevision' => 'Revisar y restaurar revisiones escondidas por administradores',
-'right-suppressionlog' => 'Ver registros privados',
-'right-block' => 'Bloquear a otros usuarios para que no editen',
-'right-blockemail' => 'Bloquear a un usuario para que no pueda mandar correos electrónicos',
-'right-hideuser' => 'Bloquear un nombre de usuario, haciéndolo invisible',
-'right-ipblock-exempt' => 'Pasar por encima de bloqueos de IPs, auto-bloqueos y bloqueos de rangos.',
-'right-proxyunbannable' => 'Pasar por encima de bloqueos automáticos de proxies',
-'right-protect' => 'Cambiar niveles de protección y editar páginas protegidas',
-'right-editprotected' => 'Editar páginas protegidas (sin la protección «en cascada»)',
-'right-editinterface' => 'Editar la interfaz de usuario',
-'right-editusercssjs' => 'Editar las páginas de CSS y JS de otros usuarios',
-'right-rollback' => 'Rápidamente deshacer las ediciones del último usuario que modificó una página particular',
-'right-markbotedits' => 'Marcar ediciones deshechas como ediciones de un bot',
-'right-noratelimit' => 'No afectado por límites de frecuencia',
-'right-import' => 'Importar páginas desde otras wikis',
-'right-importupload' => 'Importar páginas de un archivo subido',
-'right-patrol' => 'Marcar ediciones de otros como patrulladas',
-'right-autopatrol' => 'Marcar como patrulladas sus ediciones automáticamente',
-'right-patrolmarks' => 'Ver las marcas de patrullaje de cambios recientes',
-'right-unwatchedpages' => 'Ver una lista de páginas no vigiladas',
-'right-trackback' => "Enviar un ''trackback''",
-'right-mergehistory' => 'Fusionar historiales',
-'right-userrights' => 'Modificar todos los derechos de usuario',
-'right-userrights-interwiki' => 'Modificar los derechos de usuarios en otros wikis',
-'right-siteadmin' => 'Bloquear y desbloquear la base de datos',
-'right-reset-passwords' => 'Reajustar la contraseña de otros usuarios',
+'right-read' => 'Leer páginas',
+'right-edit' => 'Editar páginas',
+'right-createpage' => 'Crear páginas que no sean páginas de discusión',
+'right-createtalk' => 'Crear páginas de discusión',
+'right-createaccount' => 'Crear cuentas de usuario nuevas',
+'right-minoredit' => 'Marcar ediciones como «menores»',
+'right-move' => 'Trasladar páginas',
+'right-move-subpages' => 'Trasladar páginas con sus subpáginas',
+'right-move-rootuserpages' => 'Mover páginas del usuario raíz',
+'right-movefile' => 'Mover archivos',
+'right-suppressredirect' => 'No crear una redirección en el viejo nombre al trasladar una página',
+'right-upload' => 'Subir archivos',
+'right-reupload' => 'Subir una nueva versión de un archivo existente',
+'right-reupload-own' => 'Subir una nueva versión de un archivo creado por uno mismo',
+'right-reupload-shared' => 'Sobreescribir localmente ficheros del repositorio multimedia',
+'right-upload_by_url' => 'Subir un archivo a traves de un URL',
+'right-purge' => 'Purgar la caché en el servidor sin tener que dar confirmación',
+'right-autoconfirmed' => 'Editar páginas semiprotegidas',
+'right-bot' => 'Ser tratado como un programa automático',
+'right-nominornewtalk' => 'No accionar el aviso de nuevos mensajes al realizar ediciones menores de páginas de discusión',
+'right-apihighlimits' => 'Tener límites más altos de peticiones a través del API',
+'right-writeapi' => 'Hacer uso del API para escribir',
+'right-delete' => 'Borrar páginas',
+'right-bigdelete' => 'Borrar páginas con historiales grandes',
+'right-deleterevision' => 'Borrar y restaurar revisiones específicas de páginas',
+'right-deletedhistory' => 'Ver el historial de páginas borradas, sin el texto asociado',
+'right-browsearchive' => 'Buscar páginas borradas',
+'right-undelete' => 'Deshacer el borrado de una página',
+'right-suppressrevision' => 'Revisar y restaurar revisiones escondidas por administradores',
+'right-suppressionlog' => 'Ver registros privados',
+'right-block' => 'Bloquear a otros usuarios para que no editen',
+'right-blockemail' => 'Bloquear a un usuario para que no pueda mandar correos electrónicos',
+'right-hideuser' => 'Bloquear un nombre de usuario, haciéndolo invisible',
+'right-ipblock-exempt' => 'Pasar por encima de bloqueos de IPs, auto-bloqueos y bloqueos de rangos.',
+'right-proxyunbannable' => 'Pasar por encima de bloqueos automáticos de proxies',
+'right-protect' => 'Cambiar niveles de protección y editar páginas protegidas',
+'right-editprotected' => 'Editar páginas protegidas (sin la protección «en cascada»)',
+'right-editinterface' => 'Editar la interfaz de usuario',
+'right-editusercssjs' => 'Editar las páginas de CSS y JS de otros usuarios',
+'right-rollback' => 'Rápidamente deshacer las ediciones del último usuario que modificó una página particular',
+'right-markbotedits' => 'Marcar ediciones deshechas como ediciones de un bot',
+'right-noratelimit' => 'No afectado por límites de frecuencia',
+'right-import' => 'Importar páginas desde otras wikis',
+'right-importupload' => 'Importar páginas de un archivo subido',
+'right-patrol' => 'Marcar ediciones de otros como patrulladas',
+'right-autopatrol' => 'Marcar como patrulladas sus ediciones automáticamente',
+'right-patrolmarks' => 'Ver las marcas de patrullaje de cambios recientes',
+'right-unwatchedpages' => 'Ver una lista de páginas no vigiladas',
+'right-trackback' => "Enviar un ''trackback''",
+'right-mergehistory' => 'Fusionar historiales',
+'right-userrights' => 'Modificar todos los derechos de usuario',
+'right-userrights-interwiki' => 'Modificar los derechos de usuarios en otros wikis',
+'right-siteadmin' => 'Bloquear y desbloquear la base de datos',
+'right-reset-passwords' => 'Reajustar la contraseña de otros usuarios',
+'right-override-export-depth' => 'Exporta páginas incluyendo aquellas enlazadas hasta una profundidad de 5',
# User rights log
'rightslog' => 'Cambios de perfil de usuario',
'rc-enhanced-hide' => 'Ocultar detalles',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Cambios en enlazadas',
+'recentchangeslinked' => 'Cambios relacionados',
'recentchangeslinked-title' => 'Cambios relacionados con "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'No hubo cambios en las páginas enlazadas durante el periodo indicado.',
'recentchangeslinked-summary' => "Esta página es una lista de los últimos cambios en las páginas enlazadas desde una página (o en las pertenecientes a una categoría). Las páginas que están en tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]] aparecen en '''negrita'''.",
'nolinkstoimage' => 'No hay páginas que enlacen a esta imagen.',
'morelinkstoimage' => 'Vea [[Special:WhatLinksHere/$1|más enlaces]] a este archivo.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|El siguiente fichero redirige|Los siguientes $1 ficheros redirigen}} a este:',
-'duplicatesoffile' => 'Los siguientes {{PLURAL:$1|es un archivo duplicado|$1 archivos son duplicados}} de éste archivo ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mas detalles]]):',
-'sharedupload' => 'Este archivo es de $1 y puede usarse desde otros proyectos. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'Puede consultar $1 para más información.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'La descripcion en su $1 hay mostrada debajo.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'página de descripción del archivo',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|El siguiente archivo es un duplicado|Los siguientes $1 archivos son duplicados}} de éste ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|más detalles]]):',
+'sharedupload' => 'Este archivo es de $1 y puede ser usado por otros proyectos.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Este archivo es de $1 y puede ser usado por otros proyectos.
+Por favor mira la [$2 página de descripción del archivo] para información adicional.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Este archivo es de $1 y puede ser usado por otros proyectos.
+La descripción en su [$2 página de descripción del archivo] está mostrada debajo.',
'noimage' => 'No existe un archivo con este nombre, pero puede $1.',
'noimage-linktext' => 'subir uno',
'uploadnewversion-linktext' => 'Subir una nueva versión de este archivo',
-'shared-repo-from' => 'de $1', # $1 is the repository name
-'shared-repo' => 'un repositorio compartido', # used when shared-repo-NAME does not exist
+'shared-repo-from' => 'de $1',
+'shared-repo' => 'un repositorio compartido',
# File reversion
'filerevert' => 'Revertir $1',
'popularpages' => 'Páginas populares',
'wantedcategories' => 'Categorías requeridas',
'wantedpages' => 'Páginas requeridas',
+'wantedpages-badtitle' => 'Título inválido en conjunto de resultados: $1',
'wantedfiles' => 'Ficheros requeridos',
'wantedtemplates' => 'Plantillas requeridas',
'mostlinked' => 'Artículos más enlazados',
'alreadyrolled' => 'No se puede revertir la última edición de [[:$1]] hecha por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discusión]] {{int:pipe-separator}} [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); alguien más ya ha editado o revertido esa página.
La última edición fue hecha por [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discusión]] {{int:pipe-separator}} [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "El resumen de la edición fue: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Revertidas las ediciones de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discusión]]) a la última edición de [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "El resumen de la edición fue: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'Revertidas las ediciones de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discusión]]) a la última edición de [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Revertidas las ediciones de $1; recuperada la última versión de $2.',
'sessionfailure' => 'Parece que hay un problema con tu sesión;
esta acción ha sido cancelada como medida de precaución contra secuestros de sesión.
**Guerra de ediciones
**Página muy visitada',
'protect-edit-reasonlist' => 'Editar las razones de protección',
-'protect-expiry-options' => '2 horas:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,Para siempre:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 hora:1 hour,1 día:1 day,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,Para siempre:infinite',
'restriction-type' => 'Permiso:',
'restriction-level' => 'Nivel de restricción:',
'minimum-size' => 'Tamaño mínimo',
o a que la revisión haya sido restaurada o eliminada del archivo.',
'undelete-nodiff' => 'No existe una revisión previa.',
'undeletebtn' => 'Restaurar',
-'undeletelink' => 'restaurar',
+'undeletelink' => 'ver/restaurar',
'undeletereset' => 'Cancelar',
'undeleteinvert' => 'Invertir selección',
'undeletecomment' => 'Razón para restaurar:',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para cuentas nuevas',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Contribuciones de usuarios nuevos',
'sp-contributions-blocklog' => 'Registro de bloqueos',
+'sp-contributions-deleted' => 'Contribuciones de usuario borradas',
+'sp-contributions-logs' => 'registros',
+'sp-contributions-talk' => 'discutir',
+'sp-contributions-userrights' => 'administración de derechos de usuarios',
'sp-contributions-search' => 'Buscar contribuciones',
'sp-contributions-username' => 'Dirección IP o nombre de usuario:',
'sp-contributions-submit' => 'Buscar',
'ipbenableautoblock' => 'Bloquear automáticamente la dirección IP usada por este usuario, y cualquier IP posterior desde la cual intente editar',
'ipbsubmit' => 'Bloquear a este usuario',
'ipbother' => 'Especificar caducidad',
-'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,Para siempre:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,Para siempre:infinite',
'ipbotheroption' => 'otro',
'ipbotherreason' => 'Otra razón:',
-'ipbhidename' => 'Ocultar usuario/IP en el registro de bloqueos, la lista de bloqueos activos y la lista de usuarios',
+'ipbhidename' => 'Ocultar nombre de usuario de ediciones y listas',
'ipbwatchuser' => 'Vigilar las páginas de usuario y de discusión de este usuario',
'ipballowusertalk' => 'Permitir a este usuario editar su propia página de discusión mientras está bloqueado',
'ipb-change-block' => 'Rebloquear al usuario con estos datos',
'block-log-flags-noemail' => 'correo electrónico deshabilitado',
'block-log-flags-nousertalk' => 'no puede editar su propia página de discusión',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'activado el autobloqueo avanzado',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'nombre de usuario oculto',
'range_block_disabled' => 'La facultad de administrador de crear bloqueos por rangos está deshabilitada.',
'ipb_expiry_invalid' => 'El tiempo de caducidad no es válido.',
'ipb_expiry_temp' => 'Los bloqueos a nombres de usuario ocultos deben ser permanentes.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Incapaz de suprimir esta cuenta; puede tener muchas ediciones.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ya se encuentra bloqueado.',
'ipb-needreblock' => '== Ya está bloqueado ==
$1 ya está bloqueado. ¿Quieres cambiar el bloqueo?',
'lockdbsuccesstext' => 'La base de datos de {{SITENAME}} ha sido bloqueada.
<br />Recuerde retirar el bloqueo después de completar las tareas de mantenimiento.',
'unlockdbsuccesstext' => 'La base de datos de {{SITENAME}} ha sido desbloqueada.',
-'lockfilenotwritable' => 'El archivo-cerrojo de la base de datos no tiene permiso de escritura. Para bloquear o desbloquear la base de datos, este archivo tiene que ser escribible por el sesrvidor web.',
+'lockfilenotwritable' => 'El archivo-cerrojo de la base de datos no tiene permiso de escritura. Para bloquear o desbloquear la base de datos, este archivo tiene que ser escribible por el servidor web.',
'databasenotlocked' => 'La base de datos no está bloqueada.',
# Move page
'move-watch' => 'Vigilar este artículo',
'movepagebtn' => 'Renombrar página',
'pagemovedsub' => 'Renombrado realizado con éxito',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" ha sido trasladado a "$2".\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" ha sido trasladado a "$2".\'\'\'</big>',
'movepage-moved-redirect' => 'Un redireccionamiento ha sido creado.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Se ha suprimido la creación de la redirección.',
'articleexists' => 'Ya existe una página con ese nombre o el nombre que ha elegido no es válido. Por favor, elija otro nombre.',
'talkexists' => 'La página fue renombrada con éxito, pero la discusión no se pudo mover porque ya existe una en el título nuevo. Por favor incorpore su contenido manualmente.',
'movedto' => 'renombrado a',
'movetalk' => 'Renombrar la página de discusión también, si es aplicable.',
-'move-subpages' => 'Mover las subpáginas (up to $1), si es posible',
-'move-talk-subpages' => 'Mover las subpáginas de discusión (up to $1), si es posible',
+'move-subpages' => 'Trasladar las subpáginas (más de $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Trasladar las subpáginas de la página de discusión (más de $1)',
'movepage-page-exists' => 'La página $1 ya existe, por lo que no puede ser renombrada automáticamente.',
'movepage-page-moved' => 'La página $1 ha sido trasladado a $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'La página $1 no se ha podido trasladar a $2.',
'move-redirect-suppressed' => 'redireccionamiento suprimido',
'movelogpage' => 'Registro de traslados',
'movelogpagetext' => 'Abajo se encuentra una lista de páginas trasladadas.',
-'movesubpage' => 'Subpáginas',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpágina|Subpáginas}}',
'movesubpagetext' => 'Esta página tiene {{PLURAL:$1|la siguiente subpágina|las siguientes $1 subpáginas}}:',
'movenosubpage' => 'Esta página no tiene subpáginas.',
'movereason' => 'Motivo:',
'export-submit' => 'Exportar',
'export-addcattext' => 'Añadir páginas desde la categoría:',
'export-addcat' => 'Añadir',
+'export-addnstext' => 'Agregar páginas del nombre del sitio:',
+'export-addns' => 'Agregar',
'export-download' => 'Guardar como fichero',
'export-templates' => 'Incluir plantillas',
'export-pagelinks' => 'Incluir páginas enlazadas a una profundidad de:',
'djvu_no_xml' => 'Imposible obtener XML para el archivo DjVu',
'thumbnail_invalid_params' => 'Parámetros del thumbnail no válidos',
'thumbnail_dest_directory' => 'Incapaz de crear el directorio de destino',
+'thumbnail_image-type' => 'Tipo de imagen no contemplado',
+'thumbnail_gd-library' => 'Configuración de la librería GD incompleta: falta la función $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'El fichero parece no existir: $1',
# Special:Import
'import' => 'Importar páginas',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Usuario anónimo|Usuarios anónimos}} de {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{GENDER:$1|Usuario|Usuaria}} $1 de {{SITENAME}}',
-'lastmodifiedatby' => 'Esta página fue modificada por última vez en $2, $1 por $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Esta página fue modificada por última vez en $2, $1 por $3.',
'othercontribs' => 'Basado en el trabajo de $1.',
'others' => 'otros',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Usuario|Usuarios}} $1 de {{SITENAME}}',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Anchura',
'exif-unknowndate' => 'Fecha desconocida',
-'exif-orientation-1' => 'Normal', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Volteada horizontalmente', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Rotada 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Volteada verticalmente', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Rotada 90° CCW y volteada verticalmente', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Rotada 90° CW', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Rotada 90° CW y volteada verticalmente', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Rotada 90° CCW', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Normal',
+'exif-orientation-2' => 'Volteada horizontalmente',
+'exif-orientation-3' => 'Rotada 180°',
+'exif-orientation-4' => 'Volteada verticalmente',
+'exif-orientation-5' => 'Rotada 90° CCW y volteada verticalmente',
+'exif-orientation-6' => 'Rotada 90° CW',
+'exif-orientation-7' => 'Rotada 90° CW y volteada verticalmente',
+'exif-orientation-8' => 'Rotada 90° CCW',
'exif-planarconfiguration-1' => 'formato panorámico',
'exif-planarconfiguration-2' => 'formato plano',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Medición bidimensional',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Medición tridimensional',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Kilómetros por hora',
'exif-gpsspeed-m' => 'Millas por hora',
'exif-gpsspeed-n' => 'Nudos',
'duplicate-defaultsort' => 'Atención: La clave de ordenación por defecto «$2» anula la anterior clave ordenación por defecto «$1».',
# Special:Version
-'version' => 'Versión', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Versión',
'version-extensions' => 'Extensiones instaladas',
'version-specialpages' => 'Páginas especiales',
'version-parserhooks' => 'Extensiones del analizador sintáctico',
'specialpages' => 'Páginas especiales',
'specialpages-note' => '----
* Páginas especiales normales.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Páginas especiales restringidas.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Páginas especiales restringidas.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Reportes de mantenimiento',
'specialpages-group-other' => 'Otras páginas especiales',
'specialpages-group-login' => 'Registrarse / entrar',
# External image whitelist
'external_image_whitelist' => ' #Deja esta línea exactamente como está<pre>
-#Put regular expression fragments (just the part that goes between the //) below
-#These will be matched with the URLs of external (hotlinked) images
-#Those that match will be displayed as images, otherwise only a link to the image will be shown
+#Colocar fragmentos de expresiones regulares (sólo la parte que va entre los //) debajo
+#Estos coincidirán con los URLs de las imágenes externas (hotlinked)
+#Aquellos que coincidan serán mostrados como imágenes, de lo contrario solamente un vínculo a la imagen será mostrada
#Las líneas que empiezan por «#» se consideran comentarios
+#Esta es insensible a las mayúsculas
-#Put all regex fragments above this line. Deja esta línea exactamente como está</pre>',
+#Colocar todos los fragmentos regex arriba de esta línea. Deja esta línea exactamente como está</pre>',
# Special:Tags
'tags' => 'Cambio de etiquetas válida',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Este wiki tiene un problema',
'dberr-problems' => 'Disculpe!. Este sitio está experimentando dificultades técnicas.',
-'dberr-again' => 'Intente esperando unos minutosa y recargando.',
+'dberr-again' => 'Intente esperar unos minutos y recargar.',
'dberr-info' => '(No puede contactar la base de datos del servidor: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'Puede intentar buscar a través de Google, mientras tanto.',
'dberr-outofdate' => 'Note que los índices de nuestro contenido pueden estar desactualizados.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff