'tog-enotifminoredits' => 'Notifícame también los cambios menores de página',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Revela mi dirección electrónica en los correos de notificación',
'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar el número de usuarios que la vigilan',
-'tog-fancysig' => 'Firma sin enlace automático',
+'tog-fancysig' => 'Tratar firma como wikitexto (sin un enlace automático)',
'tog-externaleditor' => 'Utilizar editor externo por defecto',
'tog-externaldiff' => "Utilizar ''diff'' externo por defecto",
'tog-showjumplinks' => 'Habilitar enlaces de accesibilidad «saltar a»',
'rev-deleted-comment' => '(comentario eliminado)',
'rev-deleted-user' => '(nombre de usuario eliminado)',
'rev-deleted-event' => '(entrada borrada)',
-'rev-deleted-text-permission' => "Esta revisión de la página ha sido '''eliminada de los archivos públicos'''.
+'rev-deleted-text-permission' => "Esta revisión de la página ha sido '''borrada'''.
Puede haber detalles en el [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrado].",
-'rev-deleted-text-view' => "Esta revisión de la página ha sido '''eliminada de los archivos públicos'''.
+'rev-deleted-text-unhide' => "Esta revisión de página ha sido '''borrada'''.
+Puede haber detalles en el [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrado].
+Como administrador todavía puedes [$1 ver esta revisión] si deseas proceder.",
+'rev-deleted-text-view' => "Esta revisión de la página ha sido '''borrada'''.
Como administrador en {{SITENAME}} puedes verla;
puede haber detalles en el [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrado].",
-'rev-deleted-no-diff' => "No puede visualizarse este cambio debido a que las revisiones han sido '''retiradas de los archivos públicos'''.
+'rev-deleted-no-diff' => "No puede visualizarse este cambio debido a que las revisiones han sido '''borradas'''.
Puede haber detalles en el [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrado].",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Una de las revisiones de este cambio ha sido '''removido de los archivos públicos'''.
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Una de las revisiones de este cambio ha sido '''borrada'''.
Puede haber detalles en el [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrado].
Como administrador todavía puedes [$1 ver este cambio] si deseas proceder.",
'rev-delundel' => 'mostrar/ocultar',
'morelinkstoimage' => 'Vea [[Special:WhatLinksHere/$1|más enlaces]] a este archivo.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|El siguiente fichero redirige|Los siguientes $1 ficheros redirigen}} a este:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|El siguiente archivo es un duplicado|Los siguientes $1 archivos son duplicados}} de éste ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|más detalles]]):',
-'sharedupload' => 'Este archivo es de $1 y puede usarse desde otros proyectos. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'Puede consultar $1 para más información.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'La descripcion en su $1 hay mostrada debajo.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'página de descripción del archivo',
+'sharedupload' => 'Este archivo es de $1 y puede ser usado por otros proyectos.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Este archivo es de $1 y puede ser usado por otros proyectos.
+Por favor mira la [$2 página de descripción del archivo] para información adicional.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Este archivo es de $1 y puede ser usado por otros proyectos.
+La descripción en su [$2 página de descripción del archivo] está mostrada debajo.',
'noimage' => 'No existe un archivo con este nombre, pero puede $1.',
'noimage-linktext' => 'subir uno',
'uploadnewversion-linktext' => 'Subir una nueva versión de este archivo',
'sp-contributions-blocklog' => 'Registro de bloqueos',
'sp-contributions-deleted' => 'Contribuciones de usuario borradas',
'sp-contributions-logs' => 'registros',
-'sp-contributions-talk' => 'Discutir',
-'sp-contributions-userrights' => 'Configuración de permisos de usuarios',
+'sp-contributions-talk' => 'discutir',
+'sp-contributions-userrights' => 'administración de derechos de usuarios',
'sp-contributions-search' => 'Buscar contribuciones',
'sp-contributions-username' => 'Dirección IP o nombre de usuario:',
'sp-contributions-submit' => 'Buscar',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff