* @author Iketsi
* @author Jens Liebenau
* @author Kaganer
+ * @author Karika
* @author Lucas
* @author LyzTyphone
* @author Malafaya
* @author Michawiki
* @author Mihxil
* @author MinuteElectron
+ * @author Objectivesea
* @author Omnipaedista
* @author Pedroca cerebral
* @author Petrus Adamus
'jumpto' => 'Iri al:',
'jumptonavigation' => 'navigado',
'jumptosearch' => 'serĉi',
-'view-pool-error' => 'Bedaŭrinde la serviloj estas tro uzata ĉi-momente.
+'view-pool-error' => 'Bedaŭrinde la serviloj estas tro uzataj ĉi-momente.
Tro da uzantoj provas vidi ĉi tiun paĝon.
-Bonvolu atendi iom antaŭ vi provas atingi ĝin denove.
+Bonvolu atendi iom antaŭ provi atingi ĝin denove.
$1',
-'pool-timeout' => 'Tempolimo atingis atendante ŝlosadon',
+'pool-timeout' => 'Tempolimo atingita dum atendo de ŝlosado',
'pool-queuefull' => 'Atendovico de servilaro estas plena.',
'pool-errorunknown' => 'Nekonata eraro',
'ns-specialprotected' => 'Paĝoj en la {{ns:special}} nomspaco ne povas esti redaktataj.',
'titleprotected' => "Ĉi titolo estas protektita de kreado de [[User:$1|$1]].
La kialo donata estis ''$2''.",
+'invalidtitle-knownnamespace' => 'Nevalida titolo kun nomspaco "$2" kaj teksto "$3"',
+'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Nevalida titolo kun nekonata nomspaca numero $1 kaj teksto "$2"',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Malbona konfiguro: nekonata virusa skanilo: ''$1''",
'invalidemailaddress' => 'La retadreso ne povas esti akceptita, ĉar ĝi verŝajne havas malvalidan formaton.
Enigi bone formatita adreso aŭ malplenigi tiun kampon.',
'cannotchangeemail' => 'Kontaj retpoŝtadresoj ne povas esti ŝanĝita en ĉi tiu vikio.',
+'emaildisabled' => 'Ĉi tiu paĝaro ne povas sendi retpoŝtojn.',
'accountcreated' => 'Konto kreita',
'accountcreatedtext' => 'La uzanto-konto por $1 estas kreita.',
'createaccount-title' => 'Konto-kreado por {{SITENAME}}',
Rememoru ke individuaj .css-aj kaj .js-aj paĝoj uzas minusklan titolon, ekz. {{ns:user}}:Foo/vector.css kontraŭe al {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(Ŝanĝo registrita)',
'note' => "'''Noto:'''",
-'previewnote' => "'''Memoru, ke ĉi tio estas nur antaŭrigardo kaj ankoraŭ ne konservita!'''",
+'previewnote' => "'''Memoru, ke ĉi tio estas nur antaŭrigardo.'''
+Viaj ŝanĝoj ne ankoraŭ estas konservitaj!",
+'continue-editing' => 'Redaktu plu',
'previewconflict' => 'La jena antaŭrigardo montras la tekston el la supra tekstujo,
kiel ĝi aperos se vi elektos konservi la paĝon.',
'session_fail_preview' => "'''Ni ne povas procezi vian redakton pro perdo de seancaj datenoj.
Ĉi tiel malofte okazas kiam vi uzas fuŝan TTT-an anoniman prokurilon.'''",
'edit_form_incomplete' => "'''Kelkaj partoj de la redaktada formo ne atingis la servilon; rekontrolu ke via redakto estas ĝusta kaj reprovu.'''",
'editing' => 'Redaktado de $1',
+'creating' => 'Kreado de $1',
'editingsection' => 'Redaktante $1 (sekcion)',
'editingcomment' => 'Redaktante $1 (nova sekcio)',
'editconflict' => 'Redakta konflikto: $1',
'parser-template-loop-warning' => 'Rekursiva ŝablono estis trovita: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Limo de ŝablona profundeco pligrandiĝis ($1)',
'language-converter-depth-warning' => 'Profundo de lingvo-konvertilo preterpasis limon ($1)',
+'node-count-exceeded-category' => 'Paĝoj kie la nombro da nodoj estas preterpasita',
+'node-count-exceeded-warning' => 'Paĝo preterpasis la nombron da nodoj.',
+'expansion-depth-exceeded-category' => 'Paĝoj en kiuj la ekpansiprofundo estas preterpasita',
+'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Paĝo preterpasis la ekpansiprofundon.',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'La redakto estas malfarebla.
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Protokolo pri subigado',
-'suppressionlogtext' => 'Jen listo de forigoj kaj forbaroj pri enhavo kaŝita per administrantoj.
-Rigardu la [[Special:BlockList|IP-forbarliston]] por la listo de nune operaciaj forbaroj kaj forigoj.',
+'suppressionlogtext' => 'Malsupre estas listo de forigoj kaj forbaroj pri enhavo kaŝita de administrantoj.
+Rigardu la [[Special:BlockList|forbarliston]] por la listo de nune operaciaj forbaroj kaj forigoj.',
# History merging
'mergehistory' => 'Kunfandigi historiojn de paĝoj',
'mergelogpagetext' => 'Jen listo de la plej lastatempaj kunigoj de unu paĝhistorio en alian.',
# Diffs
-'history-title' => 'Redakto-historio de "$1"',
-'difference' => '(Malsamoj inter versioj)',
+'history-title' => 'Revizio-historio de "$1"',
+'difference-title' => '$1: Malsamoj inter versioj',
+'difference-title-multipage' => 'Malsamoj inter la paĝoj $1 kaj $2',
'difference-multipage' => '(Diferenco inter paĝoj)',
'lineno' => 'Linio $1:',
'compareselectedversions' => 'Kompari la elektitajn versiojn',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ŝanĝo|ŝanĝoj}}',
'recentchanges' => 'Lastaj ŝanĝoj',
'recentchanges-legend' => 'Opcioj pri lastaj ŝanĝoj',
-'recentchangestext' => 'Per ĉi tiu paĝo vi povas sekvi la plej lastajn ŝanĝojn en la {{SITENAME}}.',
+'recentchanges-summary' => 'Per ĉi tiu paĝo vi povas sekvi la plej lastajn ŝanĝojn en la {{SITENAME}}.',
'recentchanges-feed-description' => 'Sekvi la plej lastatempajn ŝanĝojn al la vikio en ĉi tiu fonto.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Ĉi tiu redakto kreis novan paĝon',
'recentchanges-label-minor' => 'Ĉi tiu estas eta redakto',
'backend-fail-writetemp' => 'Ne povis skribi intertempan dosieron.',
'backend-fail-closetemp' => 'Ne povis fermi provizoran dosieron.',
'backend-fail-read' => 'Ne povas legi dosieron "$1".',
-'backend-fail-create' => 'Ne povas krei dosieron $1.',
+'backend-fail-create' => 'Ne povas skribi dosieron $1.',
# Lock manager
'lockmanager-notlocked' => 'Ne povis malŝlosi "$1"; ĝi ne estas ŝlosita.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} ne havas nomspacon "$1".',
'allpages-hide-redirects' => 'Kaŝi alidirektilojn',
+# SpecialCachedPage
+'cachedspecial-refresh-now' => 'Vidas plej nova.',
+
# Special:Categories
'categories' => 'Kategorioj',
'categoriespagetext' => 'La {{PLURAL:$1|jena kategorio|jenaj kategorioj}} ekzistas jam en la vikio.
'watcherrortext' => 'Eraro okazis ŝanĝinte vian agordojn de atentaro por "$1".',
'enotif_mailer' => 'Averta retmesaĝo de {{SITENAME}}',
-'enotif_reset' => 'Marki ĉiujn vizititajn paĝojn',
+'enotif_reset' => 'Marki ĉiujn paĝojn vizititaj',
'enotif_newpagetext' => 'Tiu ĉi estas nova paĝo',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Uzanto de {{SITENAME}}',
'changed' => 'ŝanĝita',
'badipaddress' => 'Neniu uzanto, aŭ la IP-adreso estas misformita.',
'blockipsuccesssub' => 'Oni sukcese forbaris la adreson/nomon.',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] estas forbarita. <br />
-Vidu la [[Special:BlockList|liston de IP-forbaroj]] por kontroli.',
+Vidu la [[Special:BlockList|liston de forbaroj]] por kontroli.',
'ipb-blockingself' => 'Vi preskaŭ forbaros vin mem! Ĉu vi certas ke vi volas fari ĉi tiel?',
'ipb-confirmhideuser' => 'Vi preskaŭ forbaras uzanto kun "kaŝi uzanton" ŝalta. Ĉi tiu kaŝi la nomon de uzanto en ĉiuj listoj ka protokoloj. Ĉu vi certas ke vi volas fari ĉi tiel?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Redakti kialojn por forbaro.',
'blocklog-showsuppresslog' => 'Ĉi tiu uzanto estis forbarita kaj kaŝita antaŭe. Jen la protokolo pri subpremado por via informo:',
'blocklogentry' => 'forbaris [[$1]] por daŭro de $2 $3',
'reblock-logentry' => 'ŝanĝis forbarajn opciojn [[$1]] kun findato de $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Ĉi tio estas protokolo pri forbaraj kaj malforbaraj agoj. Aŭtomate forbaritaj IP adresoj ne estas listigitaj. Vidu la [[Special:BlockList|IP forbarliston]] por ĉi-momente fobaritaj uzantoj kaj IP-adresoj.',
+'blocklogtext' => 'Ĉi tio estas protokolo pri forbaraj kaj malforbaraj agoj. Aŭtomate forbaritaj IP-adresoj ne estas listigitaj. Vidu la [[Special:BlockList|forbarliston]] por ĉi-momente forbaritaj uzantoj kaj IP-adresoj.',
'unblocklogentry' => '$1 estis restarigita',
'block-log-flags-anononly' => 'nur anonimaj uzantoj',
'block-log-flags-nocreate' => 'kreado de kontoj malebligita',
'tooltip-preferences-save' => 'Konservi preferojn',
'tooltip-summary' => 'Enigu mallongan resumon',
+# Stylesheets
+'common.css' => '/* La jena CSS influos la aspekton de ĉiaj temoj. */',
+'standard.css' => '/* La jena CSS influos la paĝaspekton por uzantoj de la Klasika temo. */',
+'nostalgia.css' => '/* La jena CSS influos la paĝaspekton por uzantoj de la Nostalgia temo. */',
+'cologneblue.css' => '/* La jena CSS influos la paĝaspekton por uzantoj de la Kolonja Blua temo. */',
+'monobook.css' => '/* La jena CSS influos la paĝaspekton por uzantoj de la Libreja temo. */',
+'myskin.css' => '/* La jena CSS influos la paĝaspekton por uzantoj de la Miŝela temo. */',
+'chick.css' => '/* La jena CSS influos la paĝaspekton por uzantoj de la Kokida temo. */',
+'simple.css' => '/* La jena CSS influos la paĝaspekton por uzantoj de la Simpla temo. */',
+'modern.css' => '/* La jena CSS influos la paĝaspekton por uzantoj de la Moderna temo. */',
+'vector.css' => '/* La jena CSS influos la paĝaspekton por uzantoj de la Vektora temo. */',
+'print.css' => '/* La jena CSS influos la prezentadon de la presaĵo. */',
+'handheld.css' => '/* La jena CSS influos manpremitajn komputilojn sur bazo de la temo kiu arangiĝis en $wgHandheldStyle. */',
+'noscript.css' => '/* La jena CSS influos uzantojn, kiuj desebligis Ĝavaskripton. */',
+'group-autoconfirmed.css' => '/* La jena CSS sole influos auxtokonfirmatajn uzantojn. */',
+'group-bot.css' => '/* La jena CSS sole influos robotojn. */',
+'group-sysop.css' => '/* La jena CSS sole influos administrantojn. */',
+'group-bureaucrat.css' => '/* La jena CSS sole influos burokratojn. */',
+
+# Scripts
+'common.js' => '/* La jena Ĝavaskripto ŝargiĝos por ĉiaj uzantoj ĉe ĉiu paĝoŝargado. */',
+'standard.js' => '/* La jena Ĝavaskripto ŝargiĝos por uzantoj de la Klasika temo. */',
+'nostalgia.js' => '/* La jena Ĝavaskripto ŝargiĝos por uzantoj de la Nostalgia temo. */',
+'cologneblue.js' => '/* La jena Ĝavaskripto ŝargiĝos por uzantoj de la Kolonja Blua temo. */',
+'monobook.js' => '/* La jena Ĝavaskripto ŝargiĝos por uzantoj de la Libreja temo. */',
+'myskin.js' => '/* La jena Ĝavaskripto ŝargiĝos por uzantoj de la Miŝela temo. */',
+'chick.js' => '/* La jena Ĝavaskripto ŝargiĝos por uzantoj de la Kokida temo. */',
+'simple.js' => '/* La jena Ĝavaskripto ŝargiĝos por uzantoj de la Simpla temo. */',
+'modern.js' => '/* La jena Ĝavaskripto ŝargiĝos por uzantoj de la Moderna temo. */',
+'vector.js' => '/* La jena Ĝavaskripto ŝargiĝos por uzantoj de la Vektora temo. */',
+'group-autoconfirmed.js' => '/* La jena Ĝavaskripto sole ŝargiĝos por auxtokonfirmataj uzantoj. */',
+'group-bot.js' => '/* La jena Ĝavaskripto sole ŝargiĝos por robotoj. */',
+'group-sysop.js' => '/* La jena Ĝavaskripto sole ŝargiĝos por administrantoj. */',
+'group-bureaucrat.js' => '/* La jena Ĝavaskripto sole ŝargiĝos por burokratoj. */',
+
# Metadata
'notacceptable' => 'La viki-servilo ne povas doni datumon en formato kiun via kliento povas legi.',
'pageinfo-viewsperedit' => 'Po rigardoj por redakto',
# Skin names
-'skinname-standard' => 'Klasika',
+'skinname-standard' => 'Klasiko',
'skinname-nostalgia' => 'Nostalgio',
'skinname-cologneblue' => 'Kolonja Bluo',
'skinname-monobook' => 'Librejo',
+'skinname-myskin' => 'Miŝelo',
'skinname-chick' => 'Kokido',
+'skinname-simple' => 'Simplo',
+'skinname-modern' => 'Moderno',
+'skinname-vector' => 'Vektoro',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marki kiel patrolitan',
Sekvaj ligilo en la sama linio estas konsiderata kiel esceptoj (paĝoj kiel la bildo rajtas esti montrata.)',
# Metadata
-'metadata' => 'Metadatenoj',
+'metadata' => 'Metadatumoj',
'metadata-help' => 'Ĉi tiu dosiero enhavas plian informon, verŝajne aldonitan de la cifereca fotilo aŭ skanilo uzita por krei aŭ skani ĝin. Se la dosiero estis modifita de sia originala stato, iuj detaloj eble ne konformos al efektiva stato de la modifita bildo.',
'metadata-expand' => 'Montri etendajn detalojn',
'metadata-collapse' => 'Kaŝi etendajn detalojn',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff