'permalink' => 'Gırey be halê peyêni',
'print' => 'çap ke',
'edit' => 'Bıvurne',
+'create' => 'Bıvıraz',
'editthispage' => 'Ena pele bıvurne',
'create-this-page' => 'Na pele bınuse',
'delete' => 'Bıestere',
# General errors
'error' => 'Xeta',
+'missingarticle-rev' => '(tekrar diyayış#: $1)',
'badtitle' => 'Sernameya xırabe',
+'badtitletext' => "Sernamê pela ke şıma waşt, nevırde, tal, ya gire bini zoni ğelet ya ki sernamê bini ''wiki'' bi.
+Beno ke, tedı yew ya zi jêdê işareti esti ke sernameyan dı nıgurini.",
'viewsource' => 'Çımey bıvêne',
'viewsourcefor' => 'Seba / qandê $1',
'viewsourcetext' => 'To şikinay çımey na pele bıvêne u kopya kerê:',
'retypenew' => 'Parola newiye tekrar ke:',
# Edit page toolbar
-'media_tip' => 'Linkê dosyayi',
+'bold_sample' => 'herfey qalın',
+'media_tip' => 'Linkê dosyayi',
# Edit pages
-'summary' => 'Xulasa:',
-'savearticle' => 'Ena pele qeyd ke',
-'preview' => 'Verqayt',
-'showpreview' => 'Verqayti bımocne',
-'showdiff' => 'Vurnayışan bımocne',
-'loginreqlink' => 'Cıkewe',
-'newarticle' => '(Newe)',
-'templatesusedpreview' => 'Ena verqayt dı templateyan:',
+'summary' => 'Xulasa:',
+'subject' => 'Name nuşte:',
+'minoredit' => 'Ena yew vurnayışê qıçkeko',
+'watchthis' => 'Ena pele seyr-bık',
+'savearticle' => 'Ena pele qeyd ke',
+'preview' => 'Verqayt',
+'showpreview' => 'Verqayti bımocne',
+'showdiff' => 'Vurnayışan bımocne',
+'loginreqlink' => 'Cıkewe',
+'newarticle' => '(Newe)',
+'templatesusedpreview' => 'Ena verqayt dı templateyan:',
+'template-protected' => '(kılit biyo)',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Destur tı çino qe $2, semed {{PLURAL:$1|reason|reasons}}:',
# History pages
'revisionasof' => 'Verziyonê roca $1ine',
'previousrevision' => '← Rewşa kıhanêre',
+'nextrevision' => 'revizyonê newiyer →',
'cur' => 'ferq',
'last' => 'pey',
+'histfirst' => 'tewr/tor verni',
+'histlast' => 'tewr/tor peni',
# Revision deletion
-'rev-delundel' => 'bımocne/bınımne',
+'rev-delundel' => 'bımocne/bınımne',
+'revdel-restore' => 'vinayışi bıvurn',
+
+# Merge log
+'revertmerge' => 'Dılêt bık',
# Diffs
'lineno' => 'Rêza $1i:',
'editundo' => 'peyser biya',
# Search results
-'searchresults' => 'neticeyanê cıgeyrayış',
-'searchhelp-url' => 'Help:Tedeestey',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 çekuye|$2 çekuy}})',
-'powersearch' => 'Cıgeyrayışo hera',
-'powersearch-legend' => 'Cıgeyrayışo hera',
-'powersearch-ns' => 'Cayanê nameyan de cıgeyrayış:',
-'powersearch-redir' => 'Raçarnayeyan lista ke',
-'powersearch-field' => 'Cıgeyre',
-'search-external' => 'Cıgeyrayışê teberi',
+'searchresults' => 'neticeyanê cıgeyrayış',
+'searchresults-title' => 'Neticeyan cıgeyrayışi qe "$1"',
+'prevn' => 'peni $1',
+'nextn' => 'ver $1',
+'viewprevnext' => 'Bevinin ($1) ($2) ($3)',
+'searchhelp-url' => 'Help:Tedeestey',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 çekuye|$2 çekuy}})',
+'search-section' => '(qısmê $1)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'teklifi çinê',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'be teklifan',
+'powersearch' => 'Cıgeyrayışo hera',
+'powersearch-legend' => 'Cıgeyrayışo hera',
+'powersearch-ns' => 'Cayanê nameyan de cıgeyrayış:',
+'powersearch-redir' => 'Raçarnayeyan lista ke',
+'powersearch-field' => 'Cıgeyre',
+'search-external' => 'Cıgeyrayışê teberi',
# Preferences page
'preferences' => 'Tercihan',
'files' => 'Dosyey',
# User rights log
+'rightslog' => 'logê heqanê karberi',
'rightsnone' => '(çino)',
# Recent changes
'recentchangeslinked' => 'Ney sero vurnayışi',
# Upload
-'upload' => 'Dosya bar ke',
-'uploadbtn' => 'Dosya bar ke',
-'filename' => 'Namey Dosya',
-'filesource' => 'Çımey:',
-'savefile' => 'Dosya qeyd ke',
+'upload' => 'Dosya bar ke',
+'uploadbtn' => 'Dosya bar ke',
+'uploadlogpage' => 'Logê bar kerdışi',
+'filename' => 'Namey Dosya',
+'filesource' => 'Çımey:',
+'savefile' => 'Dosya qeyd ke',
+'uploadedimage' => 'bar biya "[[$1]]"',
# Special:ListFiles
'imgfile' => 'dosya',
'listfiles_user' => 'Karber',
# File description page
-'filehist' => 'Tarixê dosya',
-'filehist-datetime' => 'Tarix/Zeman',
-'filehist-user' => 'Karber',
-'imagelinks' => 'Gıreyê dosya',
-'noimage-linktext' => 'Bar ke',
+'filehist' => 'Tarixê dosya',
+'filehist-current' => 'nıka',
+'filehist-datetime' => 'Tarix/Zeman',
+'filehist-thumb' => 'Thumbnail',
+'filehist-user' => 'Karber',
+'filehist-dimensions' => 'Dimensiyonan',
+'filehist-comment' => 'fıqir',
+'imagelinks' => 'Gıreyê dosya',
+'noimage-linktext' => 'Bar ke',
# File deletion
'filedelete' => '$1 bıestere',
# Random page
'randompage' => 'Kamci pele ke raşt amê',
+# Statistics
+'statistics' => 'İstatistiks',
+
'brokenredirects-edit' => '(bıvurne)',
'brokenredirects-delete' => '(bıestere)',
# Special:Categories
'categories' => 'Kategoriy',
+# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'gıre teber',
+
# Special:ListUsers
'listusers-submit' => 'Bımocne',
'newuserlogpage' => 'Logê hesab vıraştış',
'newuserlog-create-entry' => 'Hesabê karberê newe',
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-members' => '(Listeyê karberan)',
+
# E-mail user
'emailuser' => 'Ena karberi ri email bışırav',
# Watchlist
-'watchlist' => 'lista mına seyr-kerdışi',
-'mywatchlist' => 'Lista mına seyr-kerdışi',
-'watchlistfor' => "(semed '''$1''')",
-'addedwatch' => 'lista mına seyr-kerdışi ri dek',
-'removedwatch' => 'lista mına seyr-kerdışi ra bıvec',
-'watch' => 'bıgê seyr-kerdış',
-'unwatch' => 'Endi seyr meke',
+'watchlist' => 'lista mına seyr-kerdışi',
+'mywatchlist' => 'Lista mına seyr-kerdışi',
+'watchlistfor' => "(semed '''$1''')",
+'addedwatch' => 'lista mına seyr-kerdışi ri dek',
+'removedwatch' => 'lista mına seyr-kerdışi ra bıvec',
+'watch' => 'bıgê seyr-kerdış',
+'watchthispage' => 'Ena pele seyr ke',
+'unwatch' => 'Endi seyr meke',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Seyr ke...',
'rollbacklink' => 'peyser bia',
# Protect
-'protectedarticle' => 'kılit biya "[[$1]]"',
-'protectcomment' => 'Mınaqaşe:',
-'protect-level-sysop' => 'Teyna menageran (sysopan)',
-'restriction-type' => 'Izin:',
+'protectedarticle' => 'kılit biya "[[$1]]"',
+'protectcomment' => 'Mınaqaşe:',
+'protect-default' => 'Hemi karberanê izin bıd',
+'protect-fallback' => 'Destur "$1" lazımo',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Karberanê newe u qeyd-nıbiyayoği blok bık!',
+'protect-level-sysop' => 'Teyna menageran (sysopan)',
+'protect-summary-cascade' => 'cascade biyayış',
+'protect-cantedit' => 'Tı nıeşken kılit-biyayışê ena pele bıvurn. Çunki desturey tı çino!',
+'restriction-type' => 'Izin:',
+'restriction-level' => 'Dereceyê yasax kerdışi:',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Bıvurne',
# Undelete
-'undeletelink' => 'bevinin/peyser biya',
+'undeletelink' => 'bevinin/peyser biya',
+'undeletedarticle' => '"[[$1]]" peyser ame',
# Namespace form on various pages
+'namespace' => 'Cayê name:',
'blanknamespace' => '(Ser)',
# Contributions
'whatlinkshere-links' => '← gırey',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Ena karberi blok bık',
-'blocklink' => 'kılit ke',
-'unblocklink' => 'ake',
-'contribslink' => 'iştıraki',
-'autoblocker' => 'Şıma otomatikmen kılit biy, çıke adresa şımawa \'\'IP\'\'y terefê "[[User:$1|$1]]" gureniyena.
+'blockip' => 'Ena karberi blok bık',
+'blocklink' => 'kılit ke',
+'unblocklink' => 'ake',
+'change-blocklink' => 'kılit kerdişi bıvurn',
+'contribslink' => 'iştıraki',
+'autoblocker' => 'Şıma otomatikmen kılit biy, çıke adresa şımawa \'\'IP\'\'y terefê "[[User:$1|$1]]" gureniyena.
Sebebê kılit-biyayışê $1\'i: "$2"o',
-'blocklogpage' => 'Protokolê kıliti',
+'blocklogpage' => 'Protokolê kıliti',
+'unblocklogentry' => '$1 a bık',
+'block-log-flags-nocreate' => 'akerdışê hesabi qapan biye',
# Move page
-'1movedto2' => '[[$1]] berd be [[$2]]',
-'movereason' => 'Sebeb:',
+'movearticle' => 'Pele bıber:',
+'move-watch' => 'Pela seyr-bık',
+'movepagebtn' => 'Pele bıber',
+'movedto' => 'berd:',
+'movetalk' => 'Hem zi pele mınaqaşê bıber',
+'1movedto2' => '[[$1]] berd be [[$2]]',
+'movereason' => 'Sebeb:',
+'revertmove' => 'peyser biya',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Gırd ke',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Pela şımawa karberi',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Pela şımawa werênayışi',
-'tooltip-pt-login' => 'Seba cıkotışi şıma rê dewato, labelê no zeruri niyo.',
-'tooltip-pt-logout' => 'Veciye',
-'tooltip-ca-talk' => 'Pela tedeesteyan sero werênayış',
-'tooltip-ca-edit' => 'Tı eşkenay na pele bıvurnê.
+'tooltip-pt-userpage' => 'Pela şımawa karberi',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Pela şımawa werênayışi',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Tercihê tı',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Listeyê iştirakey tu',
+'tooltip-pt-login' => 'Seba cıkotışi şıma rê dewato, labelê no zeruri niyo.',
+'tooltip-pt-logout' => 'Veciye',
+'tooltip-ca-talk' => 'Pela tedeesteyan sero werênayış',
+'tooltip-ca-edit' => 'Tı eşkenay na pele bıvurnê.
Kerem ke, qeyd-kerdış ra ver gozega verqayti bıxebıtne.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Yew kısımê newe a bık',
-'tooltip-ca-protect' => 'Ena pele kılit bık',
-'tooltip-ca-delete' => 'Ena pele bıwedarn',
-'tooltip-search' => 'Zerrey {{SITENAME}} de cıgeyre',
-'tooltip-search-go' => 'Ebe nê namey şo yew pele, eke esta',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Seba nê meqaley pelan saye ke',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Pela Seri bıvêne',
-'tooltip-n-portal' => 'Heqa projey de, tı çı eşkenay bıkerê, koti çiy vêniyenê',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Vurnayışanê peyênan de melumatê pey bıvêne',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Wiki de lista vurnayışanê peyênan.',
-'tooltip-n-randompage' => 'Kamci pele ke raşt amey bar ke',
-'tooltip-n-help' => 'Cayê doş-kerdışi.',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista pelanê wikiya pêroina ke tiya gırê bena',
-'tooltip-t-upload' => 'Dosya bar ke',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Lista pelanê xasanê pêroinan bımocne',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Pela tedeesteyan bıvêne',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Na yew pelê da xususiya, şıma nêşenê nae bıvurnê',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Yew kısımê newe a bık',
+'tooltip-ca-history' => 'Versiyonê verniy dı ena pele',
+'tooltip-ca-protect' => 'Ena pele kılit bık',
+'tooltip-ca-delete' => 'Ena pele bıwedarn',
+'tooltip-ca-move' => 'Ena pele bıber',
+'tooltip-search' => 'Zerrey {{SITENAME}} de cıgeyre',
+'tooltip-search-go' => 'Ebe nê namey şo yew pele, eke esta',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Seba nê meqaley pelan saye ke',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Pela Seri bıvêne',
+'tooltip-n-portal' => 'Heqa projey de, tı çı eşkenay bıkerê, koti çiy vêniyenê',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Vurnayışanê peyênan de melumatê pey bıvêne',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Wiki de lista vurnayışanê peyênan.',
+'tooltip-n-randompage' => 'Kamci pele ke raşt amey bar ke',
+'tooltip-n-help' => 'Cayê doş-kerdışi.',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista pelanê wikiya pêroina ke tiya gırê bena',
+'tooltip-t-upload' => 'Dosya bar ke',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Lista pelanê xasanê pêroinan bımocne',
+'tooltip-t-print' => 'Asayışê çapkerdışi qe ena pele',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Pela tedeesteyan bıvêne',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Na yew pelê da xususiya, şıma nêşenê nae bıvurnê',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Pela tedı esteyi bıvin',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ena template bıvin',
+'tooltip-save' => 'vurnayışi qeyd bık',
# Attribution
'lastmodifiedatby' => 'Ena pele tewr peyên roca $2, $1 by $3. de biya rocaniye', # $1 date, $2 time, $3 user
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff